im Wintersemester 2002/03 Vorlesungen Einführungen Die Lehrveranstaltungen der Romanistik beginnen am

Transkript

1 Lehrveranstaltungen der Romanistik im Wintersemester 2002/03 Die Lehrveranstaltungen der Romanistik beginnen am Für die Räume bitte die Aushänge beachten. Stand: Änderungen vorbehalten. Vorlesungen Frankreich im 20. Jahrhundert: Literatur, Kultur, Landeskunde (Teil I: ) Übung zur Vorlesung Literatur- und Kulturgeschichte Spaniens im Siglo de Oro Einführung in die kognitive Semantik Zweisprachige Lexikographie Siepe U1.69 Siepe Leinen U1.69 Geisler Rettig Einführungen Literaturwissenschaft (Französisch) Fr (Blockveranstaltung bis ) Literaturwissenschaft (Französisch) Beckmann Finck Rehbein

2 Fr (Blockveranstaltung bis ) Sprachwissenschaft (Französisch) Fr (2-stündig) Literaturwissenschaft (Italienisch) Mo (2-stündig) Sprachwissenschaft (Italienisch) Literaturwissenschaft (Spanisch) Di (2-stündig) Literaturwissenschaft (Spanisch) Sprachwissenschaft (Spanisch) Mo (2-stündig) Fr (2-stündig) Sprachwissenschaft (Spanisch) Mi (2-stündig) Fr (2-stündig) Finck Stork U1.69 Legras U1.46 Drissen Petrini Stork U1.69 Personn U1.61 de la Fuente U1.81 Gallego Osman von Gemmingen Terhalle Lukoschek Terhalle

3 Einführung in Informationstechnologien für Romanisten Mi. 16 s.t (2-stündig) van Raay Proseminare Literaturwissenschaft Diderot und Diderot-Verfilmungen Zur Geschichte der französischen Literatur: Der Realismus des 19. Jahrhunderts Zwischen Klassik, Rokoko und Aufklärung - Literarische Bilder vom Menschen am Beginn der französischen Moderne Quergelesen: Schwule französische Literatur im 20. Jahrhundert Italienische Autorinnen und der Faschismus Do (2-stündig) Lektüreseminar (in Ergänzung zum Proseminar "Italienische Autorinnen und der Faschismus") Italienische Erzählliteratur der Postmoderne: Calvino, Eco, Tabucchi Lo specchio della modernità - Spielarten des jüngeren italienischen Theaters (ab 1960) Mi (2-stündig) La letra ausente. Los "desaparecidos" en la literatura del Cono Sur Literatura indigenista en los países andinos: Identidad y alteridad Do (2-stündig) Antonio Buero Vallejo Mo (2-stündig) Matthes U1.81 Rehbein U1.81 Semsch Urban Brohm Brohm Rehbein U1.81 Semsch Feierstein Gerling Matthes U1.81 3

4 Proseminare Sprachwissenschaft Faire rire les honnêtes gens: Untersuchungen zur Sprache Molières Mo (2-stündig) Französisch außerhalb Frankreichs: Verbreitung, Geschichte, Struktur Fr (2-stündig) Italienische Soziolinguistik Mi (2-stündig) Der spanische Wortschatz der Gegenwart: Aspekte der historischen Schichtung und Probleme seiner Erfassung und Gliederung von Gemmingen U1.83 Lukoschek Nicklaus von Gemmingen U1.93 Hauptseminare Literaturwissenschaft L'image de l'allemagne dans la littérature française Der französische Surrealismus Literatur der Grenze: Triestiner Autorinnen und Autoren La novela española de la posguerra Mo (2-stündig) Medialität und Gedächtnis. Die Autonomie des Mediums in Erinnerungsprozessen Mo./Di (Kompaktseminar, Termine siehe Aushang) Leinen Siepe Brohm Leinen Borsò/Witte 00.46a (FFZ) Hauptseminare Sprachwissenschaft Entwicklungstendenzen im modernen Französisch Geisler

5 Französisch-deutsche und deutsch-französische Wörterbücher Rettig HS 5M Italienische Wortbildungssyntax Kontrastive Linguistik Spanisch-Deutsch (auch für LÜ) Spanische Sprachgeschichte Genf - Prag - Kopenhagen. Die Dreifaltigkeit des Strukturalismus Rettig Bierbach U1.93 Geisler Roggenbuck U1.72 Oberseminare Kolloqium für Examenskandidaten Di (14-tägig) Theorien, Probleme und Fragen der Literaturwissenschaft Ausgewählte Probleme der Literaturwissenschaft (Kolloquium für Examenskandidaten und Doktoranden) Sprachwissenschaftliche Analyse französischer und spanischer Texte Mo (2-stündig) Examensvorbereitung und Vorstellung neuer sprachwissenschaftlicher Arbeiten n. V. Neuere Forschungen zur romanischen Sprachwissenschaft und Examenstraining Mi (2-stündig) Borsò/Goldammer Leinen Siepe U1.85 Bierbach Geisler Rettig

6 Sprache des Mittelalters Französisch des Mittelalters II Italienisch des Mittelalters Spanisch des Mittelalters Do (2-stündig) Nicklaus U1.24 Nicklaus von Gemmingen Fachdidaktik Spielend schreiben im Französisch-Unterricht (Sek. I/Sek. II) Deutschlandbilder in französischen Populärmedien Lyrik im Italienischunterricht Fachdidaktik Spanisch Drissen Sistig U1.61 Drissen I. Roth U1.64 Landeskunde Un siècle de rire: l'humour français au XXe Fr (2-stündig) Vorlesung: Frankreich im 20. Jahrhundert: Literatur, Kultur, Landeskunde (Teil I: ) Deutschlandbilder in französischen Populärmedien Wege zum Auslandsstudium (Französisch) n. V. Drissen Siepe U1.69 Sistig U1.61 Creff Wege zum Auslandsstudium (Italienisch) n. V. de Manzini Himmrich

7 Sprachseminare Französisch Die Sprachseminare Französisch richten sich ausschließlich an Studierende der Romanistikstudiengänge (Lehramt, Magister, Bachelor) nach Teilnahme an dem Einstufungstest. Cours propédeutique de français Di u. Mi (4-stündig) Grammaire française I Grammaire française I Grammaire française II Grammaire française II Mo (2-stündig) Compréhension et expression I (civilisations et littératures de langue française) Mo (2-stündig) Compréhension et expression I (civilisations et littératures de langue française) Compréhension et expression II (civilisations et littératures de langue française) Compréhension et expression II (civilisations et littératures de langue française) Cours de thème I Di (2-stündig) Cours de thème I Cours de thème II Cours de thème II Mo (2-stündig) Cours de perfectionnement (thème) Mo (2-stündig) Le Floc'h Di.: Mi.: Creff U1.23 Creff U1.23 Le Floc'h U1.34 Drissen U1.93 Creff Creff Striedter U1.85 Striedter Le Floc'h Stabarin Creff Stabarin U1.66 Creff U1.61 7

8 Cours de perfectionnement (thème) Cours de perfectionnement (thème) Cours de thème pour candidats à l'examen Übersetzung Französisch-Deutsch I Übersetzung Französisch-Deutsch II Di (2-stündig) Le Floc'h U1.64 Le Floc'h Creff U1.91 Wodsak Beckmann Sprachseminare Italienisch Die Sprachseminare Italienisch richten sich ausschließlich an Studierende der Romanistikstudiengänge (Lehramt, Magister, Bachelor) nach Teilnahme an dem Einstufungstest. Intensivkurs Italienisch Di. u. Do (4-stündig) Grammatica contrastiva I Di. u. Do (4-stündig) Grammatica contrastiva II de Manzini Himmrich de Manzini Himmrich de Manzini Himmrich U1.81 U1.83 Comprensione ed espressione I Comprensione ed espressione II Comprensione ed espressione III Traduzione tedesco-italiano I Di (2-stündig) Traduzione tedesco-italiano II Übersetzung Italienisch-Deutsch I Übersetzung Italienisch-Deutsch II Wiedemann Sellerio Monego Afflerbach Afflerbach Lindt U1.72 Brohm

9 Perfezionamento Traduzione Perfezionamento Composizione Mi (2-stündig) de Manzini Himmrich de Manzini Himmrich U1.83 Sprachseminar Portugiesisch Portugiesisch I Barros U1.91 Sprachseminare Spanisch Die Sprachseminare Spanisch richten sich ausschließlich an Studierende der Romanistikstudiengänge (Lehramt, Magister, Bachelor) nach Teilnahme an dem Einstufungstest. Spanisch für Anfänger (Intensivkurs) Di u. Do (4-stündig) Gramática española I Gramática española I Fr (2-stündig) Comprensión y expresión I Mo (2-stündig) Gramática española II (curso superior) (auch LÜ) Comprensión y expresión II Mo (2-stündig) Comprensión y expresión II Comprensión y expresión III Comprensión y expresión III Traducción alemán-español I Mo (2-stündig) de la Fuente Di.: U1.81 Do.: U1.81 Comes U1.61 Comes Rodríguez U1.72 Siewert Rodríguez U1.68 Comes U1.83 Rodríguez U1.85 García-Mata U1.52 Comes U1.69 9

10 Traducción alemán-español I Traducción alemán-español II Perfeccionamiento (composición) Perfeccionamiento (traducción alemán-español) Examenskurs Mi (2-stündig) Übersetzung Spanisch-Deutsch I Übersetzung Spanisch-Deutsch II Übersetzung Spanisch-Deutsch II Di (2-stündig) Comes Comes U1.55 García-Mata de la Fuente U1.81 Matthes U1.81 Bierbach I. Roth Für Hörer aller Fakultäten Französisch I (für Anfänger) Di u. Do (4-stündig) Französisch II (für Fortgeschrittene) Mi. u. Fr (4-stündig) Französisch III (Expression écrite et orale) Do (2-stündig) Französisch I-II (für Anfänger, Intensivkurs nur für Historiker) Di. u. Do (4-stündig) Italienisch für Anfänger (Intensivkurs) Mo u. Do (4-stündig) Portugiesisch I Spanisch für Anfänger (Intensivkurs) Mo. u. Mi (4-stündig) Söffing Di.: Do.: U1.72 K. Siepe Mi.: Fr.: Stabarin K. Siepe Di.: U1.93 Do.: U1.85 Sellerio Mo.: Do.: Barros U1.91 García-Mata U

11 Spanisch für Anfänger (Intensivkurs) Di. u. Fr (4-stündig) Spanisch für Fortgeschrittene Expresión oral y escrita Fr (2-stündig) Pascha-Guerrero Di.: U1.55 Fr.: U1.34 Navarro U1.33 Navarro U1.33 Bachelor-Kombinationsstudiengang (studiengangsspezifische Veranstaltungen) Vorlesung: Frankreich im 20. Jahrhundert: Literatur, Kultur, Landeskunde (Teil I: ) Übung zur Vorlesung Vorlesung: Literatur- und Kulturgeschichte Spaniens im Siglo de Oro Einführung in Informationstechnologien für Romanisten Mi. 16 s.t (2-stündig) Proseminar: Diderot und Diderot-Verfilmungen Hauptseminar: L'image de l'allemagne dans la littérature française Hauptseminar: Medialität und Gedächtnis. Die Autonomie des Mediums in Erinnerungsprozessen Mo./Di (Kompaktseminar, Termine siehe Aushang) Siepe U1.69 Siepe Leinen U1.69 van Raay Matthes U1.81 Leinen Borsò/Witte 00.46a (FFZ) 11

12 Literaturübersetzen Grundstudium Fächerübergreifende Veranstaltung Einführung in das Literaturübersetzen Drissen U1.72 Fachspezifische Veranstaltungen Übersetzen literarischer Texte: Französisch - Deutsch I Übersetzen literarischer Texte: Französisch - Deutsch II Do (2-stündig) Kontrastive Grammatik (Französisch) Mo (2-stündig) Übersetzen literarischer Texte: Italienisch - Deutsch I Übersetzen literarischer Texte: Spanisch - Deutsch I Wodsak Rehbein U1.52 Rehbein U1.81 Nicklaus U1.85 Guinaldo U1.83 Literaturübersetzen Hauptstudium Fächerübergreifende Veranstaltung Berufskunde für Literaturübersetzer (aus Sicht der Verlagspraxis) Di Beginn: Flad U1.72 Fachspezifische Veranstaltungen Übersetzen französischer literarischer Texte ins Deutsche Do (2-stündig) Praxis des Literaturübersetzens an aktuellen Beispielen (Französisch) Mo (4-stündig, 14-täglich) Praxis des Literaturübersetzens an aktuellen Beispielen (Spanisch) Bierbach Hartstein 14-16: : Beucker U

13 13