Trennverstärker. Merkmale. Einsatzgebiete. Industrielle Mess- und Regelungstechnik. Prozessmesstechnik. Öl- und Gasindustrie.

Transkript

1 GHM Messtechnik GmbH Vertriebszentrale Erolzheim Schloßstraße Erolzheim Germany Fon Fax 88 info@ghmmesstechnik.de Einsatzgebiete System Industrielle Mess und Regelungstechnik Sichere 3Wege Trennung Signalumwandlung..2 ma 4..2 ma.. V. V Prozessmesstechnik Entkoppeln Öl und Gasindustrie Transmitterspeisung in den ExBereich Anwendungen Sicherheitsbarrieren für Pt/Pt und /4..2 ma pimatrennverstaerker_d V

2 GHM Messtechnik GmbH Vertriebszentrale Erolzheim Schloßstraße Erolzheim Germany Fon Fax 88 info@ghmmesstechnik.de Funktion Vorteile eignen sich zur Potentialtrennung oder zur Konvertierung von Einheitssignalen. Die universelle Auslegung der Einund Ausgänge und die weiten sbereiche begrenzen die Typenvielfalt auf zwei en. Der Speisetrenner erlaubt zusätzlich den direkten Anschluss von aktiven 2Leiter Sensoren (4..2 ma) und 3Leiter Sensoren. Sie garantieren auch eine hohe Sicherheit für Signale aus dem ExBereich. Zum Aufbau von ExMesskreisen für Geräte ohne ExZulassung sind Sicherheitsbarrieren als Zubehör erhältlich. Sichere 3Wege Signaltrennung Geberversorgung für aktive Sensoren UniversalEingänge Bereichsumschaltung Signalausgang in den ExBereich (nur TVEx) Ausgänge /4..2 ma simultan /. V DC 22, mm Normgehäuse für Tragschienenmontage TS3 Geräteübersicht Signal Eingang /4..2 ma /. V ST2M * * TV2M * * TV2L ST TV STEx * * TVEx * TVH Gerät TransmitterSpeisung Ausgang Schaltkontakt (Namur) /4..2 ma /. V Schaltausgang * 8 9 TVL TVP TW 2 TVEx * TS2/TS22 Seite 3 * 4 * TS TSEx * 6 7 Zubehör Sicherheitsbarriere 9 * 8 Eigensicher Irrtümer und technische Änderungen unter Vorbehalt. 2 pimatrennverstaerker_d V

3 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Universal TV2M / ST2M Explosionsschutz Gas II () G [Ex ia Ga] IIC/IIB Staub II () D [Ex ia Da] IIIC Eigensicher + Zone 2 II 3 G na nc [ic] IIB T4 Gc *) n II 3 G na nc IIB T4 Gc X *) *) Herstellerzertifikat, bedingt den Einbau in ein geerdetes, leitfähiges ( mind. IP4) Grenzwerte eigensicherer kreise Alle Typen (Klemme 4, 42) Standard Ein und Ausgänge mit JustageFunktion Sichere galvanische Trennung zwischen Eingang / Ausgang / durch verstärkte Isolierung nach DIN EN 6 Funktionale Sicherheit bis SIL2 EN68 Eingang eigensicher zum Anschluss von Sensoren in den ExZonen und 2 Gerätemontage in ExZone 2 möglich Weitbereichsnetzteil PowerRailVersorgung Ausgangsabweichung <,2% vom Endwert Betriebsanzeige und Statusmeldungen über zweifarbige LED Konfiguration über frontseitige DIPSchalter Steckbare kodierte Klemmleisten Schmale Baubreite von 2, mm Tragschienenmontage TS 3 und EN67 der Serie TV/ST2M eignen sich zur Potentialtrennung oder zur Konvertierung von Einheitssignalen. Die universelle Auslegung der Eingänge und des Ausgang, und die interne versorgung mittels Weitbereichsnetzteil ermöglichen ein breites Einsatzspektrum mit nur einem Gerätetyp. Wahlweise kann die szuführung über einen Tragschienenbusverbinder erfolgen. Die steckbaren Klemmleisten ermöglichen eine einfache und zeitsparende Verdrahtung. Weiterhin ist die Konfiguration einfach und schnell mit den frontseitigen DIPSchaltern möglich. U I P Ui Ii Pi Ci Li C L C L 27,6 V 2,9 V,3 ma 92,6 ma 9,6 mw 98 mw 26 V 3 ma 66 mw max. Induktivität Kapazität nf nf 24 nh 24 nh IIB / IIIC 667 nf 769 nf 2 mh 8 mh IIC 8 nf 99 nf mh 2 mh Weitbereichsnetzteil (47..63Hz) PowerRailVersorgung Leistungsaufnahme Weitbereichsnetzteil PowerRailVersorgung Konformität EMV Normen Mittels der beiden frontseitigen Trimmer kann der Anfangswert und der Endwert des Messbereichs justiert werden. Die Geräteversion ST2 stellt zusätzlich eine Transmitterspeisung für externe 2, 3 und 4Leiter Sensoren zur Verfügung. 24 V DC +/ % Prüfspannung Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur Lagertemperatur Luftfeuchtigkeit..6 C 2..8 C..9% (keine Betauung) Bemessungsspannung Eingänge seingang eingang Messspanne Nullpunkt pimatrennverstaerker_d V 2..2 V DC / V AC < 4 VA <2W Richtlinie 24/3/EU Richtlinie 24/3/EU EN 6 2, EN , EN , Berichtigung V AC, 2 V DC gemäß EN V AC/DC gemäß DIN EN 6 bei Überspannungskategorie 2 und Verschmutzungsgrad 2 zwischen allen Kreisen; Sichere Trennung durch verstärkte Isolierung 3kV AC Eingang/Ausgang/ Die Eingangsmessbereiche sowie Ausgangssignale können auf der Frontseite über DIPSchalter konfiguriert werden. Durch die mikroprozessorgesteuerte Messwerterfassung werden Messbereichsunterschreitungen und Messbereichsüberschreitungen erfasst und über eine zweifarbige StatusLED auf der Frontseite gemeldet. Weiterhin wird dann der Ausgang auf einen definierten Anfangswert bzw. Endwert gesetzt. ST2M(MP)Ex (Klemme, 2)..V oder. V umschaltbar, Ri = 3 kω. Überlast max. 26 V DC..2 ma oder 4..2 ma umschaltbar; Ri = Ω, 3mA justierbar ± 2 % justierbar ± 2 % 3

4 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Ausgang sausgang V oder 2 V umschaltbar, Bürde > Ω...2 ma oder 4..2 ma umschaltbar, Bürde < 6 Ω. 4 ms <,2 % vom Endwert <, % / K ausgang Sprungantwort Standardfehler Temperaturkoeffizient Transmitterspeisung Nennspannung bei 2 ma Ausgangsstrom > V DC; Klemme, 2 > 4 V DC; Klemme, 4, Ri = 3 Ω Material Polyamid (PA) 6.6, UL94V 9g IP3, Klemmen IP2 BGV A3 lichtgrau 2, mm 8 x 4 mm Tragschienenmontage TS3 DIN EN 67 Farbe Baubreite (HxT) Montage Funktionale Sicherheit Level 8 23 VAC / 2 2 VDC Oder 24 VDC +/ % Sil 2 (Parameter gem. EN 68 und SN 29) für Eingangsbereich 4..2 ma oder. V und Ausgangsbereich 4..2 ma oder. V B Ausgang V bzw. ma Normalbetrieb Fehler 4 ms, Fehler Normalbetrieb s (selbstrückstellend) Gerätetyp HFT Fehlermeldung Reaktionszeit Ausgang /2 V oder /4 2 ma Eingang /2 V oder /4 2 ma Bedienung StatusLED Meldung Grüne LED leuchtet Betriebsspannung liegt an Rote und grüne LED Statusmeldung blinken Rote LED leuchtet Gerät defekt/ S ST2M Eingang als seingang Eingang als eingang S2 Ausgang als sausgang Ausgang als ausgang S3 Eingang S = On V, S = Off 2 ma Eingang S = On 2 V, S = Off 4 2 ma S4 Ausgang S2 = On V, S2 = Off 2 ma Ausgang S2 = On 2 V, S2 = Off 4 2 ma Tragschienenmontage TS3, DIN EN 67 Die abstandslose Montage mehrerer Geräte ist nur bei waagerecht montierter Tragschiene zulässig. Transmitterspeisung, Weitbereichsnetzteil Off Montage V DC +/ % Konfiguration On Geräteausführung TV2M Weitbereichsnetzteil TV2MP Tragschienenbusanschluss *), zu niedrig DIP ST2MP Transmitterspeisung, Tragschienenbusanschluss *), 24 V DC +/ % Explosionsschutz kein eigensicherer Eingang und keine eigensichere Transmitterspeisung. Die Geräte TV2MP und ST2MP dürfen in Zone 2 gemäß ATEXZündschutzart n installiert werden. Ex Bei Installation der Geräte außerhalb des ExBereiches Eingänge eigensicher gemäß ATEXZündschutzart ia für Zonen und 2 Die Geräte TV2MP und ST2MP dürfen in Zone 2 gemäß ATEXZündschutzart ic installiert werden Eingang /2 V / /4 2 ma 4. Optionen ohne Option PushInKlemmen (steckbar) *) siehe gesondertes Informationsblatt PowerRail pimatrennverstaerker_d V

5 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Universal TV2L 8..3V DC Leistungsaufnahme Konformität <, VA EMV Normen DIN EN , Klasse A DIN EN 6 27, DIN EN V AC/DC gemäß DIN EN 6 Bemessungsspannung C,Richtlinie 24/8/EG bei Überspannungskategorie 2 und Verschmutzungsgrad 2 zwischen allen Kreisen. Sichere Trennung durch verstärkte Isolierung Sichere galvanische Trennung zwischen Eingang / Ausgang / durch verstärkte Isolierung nach DIN EN 6 Sprungantwort T9 4ms Ausgangsabweichung <,2% vom Endwert Überlastschutz des einganges durch SelbstrückstellendeSicherung Betriebsanzeige und Statusmeldungen über zweifarben LED Konfiguration über frontseitige DIPSchalter Steckbare Klemmleisten Schmale Baubreite von 2, mm für Tragschienenmontage TS 3 der Serie TV2L eignen sich zur Potentialtrennung oder zur Konvertierung von Einheitssignalen. Die universelle Auslegung der Eingänge und des Ausgang ermöglichen ein breites Einsatzspektrum mit nur einem Gerätetyp. Die steckbaren Klemmleisten ermöglichen eine einfache und zeitsparende Verdrahtung. Weiterhin ist die Konfiguration einfach und schnell mit den frontseitigen DIPSchaltern möglich Kurzinformation Die Eingangsmessbereiche können auf der Frontseite über einen DIPSchalter zwischen..2 ma und 4..2 ma bzw... V und. V umgeschaltet werden. Der ausgangsbereich kann auf der Frontseite über einen DIPSchalter zwischen..2 ma und 4..2 ma konfiguriert werden. Durch die mikroprozessorgesteuerte Messwerterfassung werden Messbereichsunterschreitungen und Messbereichsüberschreitungen erfasst und über eine zweifarbige StatusLED auf der Frontseite gemeldet. Weiterhin wird dann der ausgang auf einen definierten Anfangswert bzw. Endwert gesetzt. Der eingang ist durch eine sich selbst rückstellende Sicherung (PTC) gegen statische Überspannungen bis 32 V AC/DC geschützt. Die benötigte ist kleiner, VA. Prüfspannung 3 kv AC Eingang / Ausgang / Umgebungsbedingungen Arbeitstemperatur..6 C Lagertemperatur 2..6 C Luftfeuchtigkeit < 9% (keine Betauung) Eingänge seingang..v oder. V umschaltbar. Ri = 47 kω. Überlast max. 32 V AC/DC eingang..2 ma oder 4..2 ma umschaltbar. Ri = 48 Ω + Ω (RiPTC). Überlast max. 32 V AC/DC nach DIN EN 623 Ausgang ausgang..2 ma oder 4..2 ma umschaltbar. Bürde < Ω. Sprungantwort Standardfehler Temperaturkoeffizient 4 ms <,2 % vom Endwert <, % / K Material Polyamid (PA) 6.6, UL94V Farbe Baubreite (HxT) Montage 9g IP3, Klemmen IP2 BGV A3 lichtgrau 2, mm 8 x 4 mm Tragschienenmontage TS3 DIN EN 67 Die drei Kreise Eingänge, Ausgang und sind durch verstärkte Isolierung galvanisch getrennt. pimatrennverstaerker_d V

6 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Bedienung StatusLED Meldung Grüne LED leuchtet Betriebsspannung liegt an Rote und grüne LED Messbereichs blinken abwechselnd unterschreitung oder mit 2 Hz Messbereichs 8..3 V DC ausgang /4..2 ma überschreitung Rote LED leuchtet Ausfall des Gerätes, eingang /4..2 ma bitte einsenden! seingang /. V Konfiguration S S2 Input Output Off Off 4..2 ma,. V 4..2 ma Off On 4..2 ma,. V..2 ma On Off..2 ma,.. V 4..2 ma On On..2 ma,.. V..2 ma Montage Tragschienenmontage TS3, DIN EN 67 Die abstandslose Montage mehrerer Geräte ist nur bei waagerecht montierter Tragschiene zulässig. TV 4. Geräteausführung 2L 8..3 V DC 2LP 8..3 V DC mit Tragschienenbusanschluss *) Messbereich Eingänge /4..2 ma und /. V Ausgänge /4..2 ma 8..3 V DC 4. Optionen ohne Option PushInKlemmen (steckbar) *) siehe gesondertes Informationsblatt PowerRail 6 pimatrennverstaerker_d V

7 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Universal TV / ST Tragschienenmontage TS3 der Serie TV eignen sich zur Potentialtrennung oder zur Konvertierung von Einheitssignalen. Die universelle Auslegung der Ein bzw. Ausgänge und die weiten sbereiche begrenzen die Typenvielfalt auf zwei en. Der Speisetrenner ST erlaubt zusätzlich den direkten Anschluss von aktiven 2Leiter Sensoren (4..2 ma) und 3Leiter Sensoren. TV Speisetrenner ST Frequenz AC Leistungsaufnahme Arbeitstemperatur CEKonformität..26 V AC oder,8..3 V AC/DC Hz < 3, VA..+6 C EN 22, EN 62, IEC 644///3 Eingänge /4..2 ma umschaltbar, Ri = 2 Ω Überlast max. ma /. V DC umschaltbar, Ri ca. 4 kω, Überlast max. V Messspanne und einstellbar ca. ± % Anfangswert 4 ma/2 V Geberversorgung ca. 24 V DC, Ri ca. Ω, (nur ST) Kurzschlussstrom ca. 3 ma Ausgänge /4..2 ma umschaltbar, Bürde max. kω /. V umschaltbar, Last max. ma, kurzschlussfest (simultan zum ausgang max. ma) Ausgleichszeit (T9) < 2 ms, max. Freq. 8 Hz < μs, max. Freq. khz Grundgenauigkeit,2 % (bei Abgleich auf Einzelbereich, %) Normgehäuse aus Makrolon 82 UL94V nach DIN EN 6729 ca. 2 g Anschluss Schraubklemmen, max. 2, mm² IP3, Klemmen IP2 gemäß BGV A3 pimatrennverstaerker_d V TV ST Speisetrenner Messbereich Eingänge /4..2 ma und /. V Ausgänge /4..2 ma und /. V Wie vor, jedoch Ausgleichszeit T9 < µs..26 V AC,8..3 V AC/DC 7

8 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de TVEx / STEx Montageart Errichtung in trockener, sauberer und gut überwachter Umgebung gemäß DIN EN67927, Abs. 6. Genauere Daten in der Bedienungsanleitung der Serie TVEx eignen sich zur Potentialtrennung oder zur Konvertierung von Einheitssignalen aus dem ExBereich. Die universelle Auslegung der Ein bzw. Ausgänge und die weiten sbereiche begrenzen die Typenvielfalt auf zwei en. Der Speisetrenner STEx erlaubt zusätzlich den direkten Anschluss von aktiven 2Leiter Sensoren (4..2 ma) und 3Leiter Sensoren. Tragschienenmontage TS3 TVEx Speisetrenner STEx V AC/..2 V DC oder..3 V AC/DC Frequenz 4..4 Hz Leistungsaufn. < 3, VA Arbeitstemperatur..+ C CEKonformität ATEXRichtlinie 94/9/EG EMVRichtlinie 24/8/EG Fachgrundnormen EN 67923, EN 67922, EN Explosionsschutz Zulassung TÜV 97 ATEX Kennzeichnung II () G [Ex ia Ga] IIC und II () D [Ex ia Da] IIIC Eingänge /4..2 ma umschaltbar, Ri 2 Ω Überlast max. ma /. V DC umschaltbar, Ri 4 kω, Überlast max. V Messspanne und einstellbar ca. ± 2 % Anfangswert 4 ma/2 V Transm. Speisung ca. 2 V DC, Ri ca. 3 Ω, (nur STEx) Kurzschlussstrom < 27 ma Ausgänge /4..2 ma umschaltbar, Bürde max. kω /. V umschaltbar, Last max. ma, kurzschlussfest (simultan zum ausgang max. ma) Ausgleichszeit (t9) < ms Grundgenauigkeit,2 % Normgehäuse aus Makrolon 82 UL94V ca. 2 g Anschluss Schraubklemmen, max. 2, mm² IP3, Klemmen IP2 gemäß BGV A3 8 TVEx STEx Speisetrenner Messbereich Eingänge /4..2 ma und /.V Ausgänge /4..2 ma und /.V 8..23V AC..3 V AC/DC pimatrennverstaerker_d V

9 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de TVH Der TVH kombiniert die Funktion eines s mit der eines Sollwertgebers. Er verfügt darüber hinaus über einen integrierten Komparator. Diese Kombination bietet somit auch die Möglichkeit, einen Messwert zu simulieren. Damit wird z.b. die Inbetriebnahme oder der Austausch von Sensoren in MSRAnlagen ohne Prozessunterbrechung erleichtert. Tragschienenmontage TS3 Leistungsaufnahme Arbeitstemperatur CEKonformität Eingang 23 V AC ± % Hz oder 24 V DC ±% < 3 VA..+ C EN 22, EN 62 IEC 643/4///3 /4..2 ma umschaltbar, Ri = 43 Ω, Überlast max. ma /. V umschaltbar, Ri = 7 kω, Überlast max. V Ausgang Umschaltung Ausgang / ausgang sausgang Standardfehler Ausgleichszeit (T9) Anschluss Drahtbrücke zwischen Klemme 8 und 9 /4..2 ma umschaltbar, Bürde < Ω /. V umschaltbar, Last max. ma <,2 % < 4 ms TVH 23 V AC ± % 24V DC ± % Normgehäuse aus Makrolon 82 UL94V nach DIN EN 6729 ca. 2 g Schraubklemmen, max. 2, mm² IP3, Klemmen IP2 gemäß BGV A3 pimatrennverstaerker_d V 9

10 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de TVL der Serie TVL eignen sich zur Potentialtrennung und Konvertierung von unipolaren und bipolaren Einheitssignalen. Die Ausgangskennlinie kann für steigend oder fallend ausgewählt werden. Eine geringe breite ermöglicht eine platzsparende Montage. Tragschienenmontage TS3 Frequenz AC Leistungsaufnahme Arbeitstemperatur CEKonformität Eingänge Anfangswert Endwert Grundgenauigkeit 23 V AC ± % oder 24 V DC ± % Hz < 3 VA (bei 24 V DC 8 ma)..+ C EN 22, EN 6, IEC 643/4///3 ± 2 ma bzw. /4..2 ma umschaltbar, Ri = 43 Ω, Überlast max. ma ± V bzw. /. V umschaltbar, Ri = 4 kω, Überlast max. V justierbar ±, % justierbar ±, % <,3 %, (bei Abgleich auf Einzelbereich <, %) Ausgang Umschaltung Ausgang / Drahtbrücke zwischen Klemme 8 und 9 /4..2 ma umschaltbar, Bürde 4 Ω; ± 2 ma, Bürde Ω Bürdenfehler <, % (RL =..2 Ω), <,2 % (RL =..4 Ω) /.V umschaltbar, Last max. ma; ± V, Last max. ma Ausgleichszeit (T9) < 4 ms Normgehäuse aus Makrolon 82 UL94V nach DIN EN 6729 ca. 2 g Anschluss Schraubklemmen, max. 2, mm² IP3, Klemmen IP2, gemäß BGV A3 TVL 4. Eingänge /4..2 ma und /. V DC 2 ± 2 ma und ± V DC Ausgänge /4..2 ma und /. V DC ± 2 ma und ± V DC Kennlinie steigend fallend (invertiert)* V AC ± % 24V DC ± % * bitte Ein und Ausgangssignal im Klartext angeben pimatrennverstaerker_d V

11 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de TVP Tragschienenmontage TS3 Tragschienenmontage TS3 der Serie TVP werden zur Potentialtrennung und Umwandlung von Einheitssignalen an aktiven Eingängen von SPS und DC Systemen eingesetzt. Die Geräte versorgen sich über die ausgangsseitige schleife 4..2 ma. Arbeitstemperatur CEKonformität Eingänge Endwert 2 ma Grundgenauigkeit 4..3 V DC (Schleifenspannung)..+ C EN 22, IEC 643/4/..2, 4..2 ma oder ± 2 ma Ri = 43 Ω, Überlast max. ma..,. V oder ± V Ri = 6 kω, Überlast max. V justierbar ± % <,2 %, (bei Abgleich auf Einzelbereich <, %) Ausgänge 4..2 ma, Bürde Rmax = (UB4 V) 2 ma Ausgleichszeit T9 < 7 ms Hinweis! Ausgang schaltet bei Untersteuerung (34 %) des Eingangsbereiches und bei Übersteuerung (+34 %) des Eingangsbereiches auf 22 ma. Anschluss Normgehäuse aus Makrolon 82 UL94V nach DIN EN 6729 ca. 2 g Schraubklemmen, max. 2, mm² IP3, Klemmen IP2, gemäß BGV A3 pimatrennverstaerker_d V Schaltungsbeispiele TVP 4.. Anzahl der Kanäle Kanal 2 2 Kanäle Eingänge..2 ma und.. V DC 4..2 ma und. V DC 2 ± 2 ma und ± V DC Ausgänge 4..2 ma passiv 4. Kennlinie steigend fallend (invertiert). Optionen ohne Option

12 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Potentialtrenner TW (4)..2 ma ohne Tragschienenmontage TS3 Potentialtrenner TW bieten die kostengünstigste Möglichkeit zur galvanischen Trennung von /4..2 ma signalen. Die Trennung gewährleistet zum Beispiel eine sichere Entkopplung des Sensorkreises vom Auswertekreis. Die gegenseitige Beeinflussung verschiedener Messkreise durch Masse oder Erdpotentiale wird ausgeschlossen. Die Integration von bis zu 3 Kanälen in einem 22, mm ermöglicht eine platzsparende Montage. Eingang max. max. sabfall Prüfspannung Isolationsspannung Arbeitstemperatur CEKonformität Ausgang max. Bürde Ausgleichszeit (t9) Grundgenauigkeit Bürdenfehler Temperaturfehler Restwelligkeit Anschluss 2 (4)..2 ma DC ma 27 V DC < 2,7 V (I 2 ma) 4 kv DC Eingang / Ausgang 63 V AC/DC nach VDE Gruppe C EN22, IEC642/4 (4)..2 ma max. Eingangsstrom < 2 Ω (I 2 ma) < 3 ms <, % <,8 %/Ω <, %/ C <,2 % Normgehäuse aus Makrolon 82 UL94V nach DIN EN 6729 ca. 4 g Schraubklemmen, max. 2, mm² IP3, Klemmen IP2 gemäß BGV A3 Hinweis Belegte Kanäle dürfen ausgangsseitig nicht offen betrieben werden (Kurzschlussbrücke einlegen). TW Geräteausführung Kanal 2 2Kanäle 3 3Kanäle pimatrennverstaerker_d V

13 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Universal TVEx Ausgänge eigensicher Montageart Errichtung in trockener, sauberer und gut überwachter Umgebung Genauere Daten in der Bedienungsanleitung TVEx eignen sich zur Konvertierung und Ausgabe von Einheitssignalen in explosionsgefährdete Bereiche. Eingänge und Ausgänge sind potentialgetrennt. Die universelle Auslegung der Ein und Ausgänge und die weiten sbereiche begrenzen die Typenvielfalt auf 2 en. Die geringe breite ermöglicht eine platzsparende Montage. Tragschienenmontage TS V AC /..2 V DC oder..3 V AC/DC Frequenz AC 4..4 Hz Leistungsaufn. < 3, VA Arbeitstemperatur..+ C CEKonformität ATEXRichtlinie 94/9/EG EMVRichtlinie 24/8/EG Fachgrundnormen EN 67923, EN 67922, EN Eingänge /4..2 ma DC, umschaltbar, Ri = 2 Ω, Überlast max. ma /. V DC, umschaltbar, Ri ca. 4 kω, Überlast max. V Messspanne justierbar ca. ± % Nullpunkt justierbar ca. ± % Explosionsschutz Zulassung TÜV 97 ATEX 64 Kennzeichnung II () G [Ex ia Ga] IIC und II () D [Ex ia Da] IIIC Ausgänge /4..2 ma DC, umschaltbar Bürde 32 Ω (TVEx..) Bürde kω (TVEx..2) /. V DC, umschaltbar, max. ma kurzschlussfest, (simultan zum ausgang max. ma) Ausgleichszeit (T9) < 2 ms Grundgenauigkeit,3 % Normgehäuse aus Makrolon 82 UL94V ca. 2 g Anschluss Schraubklemmen, max. 2, mm² IP3, Klemmen IP2 gemäß BGV A3 pimatrennverstaerker_d V TVEx Messbereich Eingänge /4..2 ma und /.V DC Ausgänge /4..2 ma Bürde 32 Ω, /. VDC 2 Eingänge /4..2 ma und /.V DC Ausgänge /4..2 ma Bürde kω, /. VDC V AC..3 V AC/DC Optionen ohne Option 3

14 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Trennschaltverstärker TS2 und TS22 Weitbereichsnetzteil 2..2VDC und 2..2VAC, (47..63Hz), max.,w ATEXGrenzwerte Uo= 8,7V; Io= 9mA; Po= 42mW Li = 2µH; Ci =nf IIB/IIIC Lo µh mh mh Co 2,9µF 7,3µF 2,8µF IIC Lo µh mh mh Co 2,2µF,2µF,4µF 24VNetzteil ATEXGrenzwerte 24V DC +/%, max.,w Uo= 8,7V; Io= 7mA; Po= 37mW Li = 2µH; Ci =nf oder 2kanalige Sichere galvanische Trennung zwischen Eingang / Ausgang / Funktionale Sicherheit bis SIL2 EN68 Eingänge für Schaltkontakte, NamurInitiatoren oder Optokoppler Eingänge eigensicher zum Anschluss von Sensoren in den ExZonen und 2 Gerätemontage in ExZone 2 möglich Galvanische Trennung gemäß den Anforderungen für verstärkte Isolierung (EN6664) Zuschaltbare Überwachung des Eingangskreises auf Drahtbruch und Kurzschluss Relaisausgänge als Schließer oder Wechsler (Wirkung invertierbar) Weitbereichsnetzteil oder 24 V DC Konfiguration über frontseitige DIPSchalter Steckbare kodierte Klemmleisten breite 2, oder 22,mm Tragschienenmontage TS3 EN67 Betriebsanzeige, Schaltzustands und Fehleranzeige durch LEDs IIB/IIIB Lo µh mh mh Co 3,9µF 7,3µF 2,9µF IIC/IIIC Lo µh mh mh Co 2,2µF,3µF,4µF Gemeinsame Daten Um (gem. ATEX) 23V AC / 2V DC Prüfspannung Arbeitstemperatur 3kV AC zwischen Eingang/Ausgang/..6 C Lagertemperatur 2..8 C Luftfeuchtigkeit..9% (keine Betauung) Messeingänge (gemäß EN69476 Namur) Leerlaufspannung ca. 8V Kurzschlussstrom ca. 8mA Schaltpunkte Trennschaltverstärker der Serien TS2 und TS22 dienen in Schaltschränken zur Umsetzung und Trennung von digitalen Schaltsignalen, auch aus explosionsgefährdeten Bereichen. Die Geräte sind in ein oder zweikanaliger lieferbar. An die eigensicheren Eingänge können passive Geber, wie z.b. Schaltkontakte, NamurInitiatoren oder passive Elektronikausgänge von Fremdgeräten angeschlossen werden. Die Serie TS2 im 2, mm breiten Tragschienengehäuse bietet Relaisausgänge mit Schließerfunktion. Die Serie TS22 im 22, mm breiten Tragschienengehäuse bietet Relaisausgänge mit Wechslerfunktion. Die steckbaren Klemmleisten ermöglichen eine einfache und zeitsparende Verdrahtung. Weiterhin ist die Konfiguration einfach und schnell mit den frontseitigen DIPSchaltern möglich. inaktiv <=,2mA, aktiv >= 2,mA, Hyst. < >,ma Fehlererkennung Explosionsschutz <,2mA Kurzschluss >7mA Relaisausgänge Schaltspannung Schaltfrequenz verzögerung Maße (BxTxH) II () G [Ex ia Ga] IIC/IIB Staub II () D [Ex ia Da] IIIC Eigensicher + Zone 2 II 3 G na nc [ic] IIB T4 Gc *) n II 3 G na nc IIB T4 Gc X *) *) Herstellerzertifikat, bedingt den Einbau in ein geerdetes, leitfähiges ( mind. IP4) <2V AC <2A <VA <2V DC <,2A <2W < 3V DC <2A <6W max. Hz max. 3ms TS2 2, x 4 x 8mm TS22 22, x 4 x 8mm PA6.6, lichtgrau, Brennbarkeitsklasse V (UL94) TS2 2g; TS22 4g IP2 Klemmen,.2,mm², AWG abziehbare Klemmen kodiert Material Gas 4 Drahtbruch Funktionale Sicherheit SIL2 gemäß EN68 (spezifische Daten auf Anforderung) pimatrennverstaerker_d V

15 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Bedienung Grüne Betriebsanzeige PowerOn TS2..., TS2...2, TS22... TS Bedienelemente pro Kanal Ch. / Ch.2 LEDs A / A2 gelb bei aktivem Relais blinkt rot im Fehlerzustand (Drahtbruch oder Kurschluss) Schalter INV off aktiver Eingang schaltet das zugeordnete Relais ein on aktiver Eingang schaltet das zugeordnete Relais aus Schalter ERR off Fehlererkennung inaktiv on Fehlererkennung von Drahtbruch oder Kurzschluss am Eingang aktiv. Im Fehlerzustand schaltet das zugeordnete Relais aus. (Lieferzustand unterstrichen) Anwendungen mit funktionaler Sicherheit (SIL2) erfordern Schalter INV = off und ERR = on! TS2...F, TS22...F Einkanaliger Trennschaltverstärker mit zusätzlichem Fehlerrelais oder Parallelrelais. Bedienelemente LED A gelb bei aktivem Relais A (wenn Schalter ERRCh.2 = off) blinkt rot im Fehlerzustand (Drahtbruch oder Kurschluss) LED A2 gelb bei aktivem Relais A2 (wenn Schalter ERRCh.2 = off) blinkt rot/gelb bei aktivem Relais A2 im Fehlerzustand blinkt rot bei nicht aktivem Relais A2 im Fehlerzustand (wenn Schalter ERRCh.2 = on) Schalter INVCh. off aktiver Eingang Ch. schaltet Relais A ein on aktiver Eingang Ch. schaltet Relais A aus Schalter ERRCh. off Fehlererkennung über Relais A inaktiv on Fehlererkennung aktiv Im Fehlerzustand schaltet Relais A aus Schalter INVCh.2 off aktiver Eingang Ch. oder alternativ ein Fehlerzustand*) schalten Relais A2 ein on aktiver Eingang Ch. oder alternativ ein Fehlerzustand*) schalten Relais A2 aus Schalter ERRCh.2 off Fehlererkennung über Relais A2 inaktiv (A2 schaltet parallel zu A) *) on Fehlererkennung aktiv (siehe Schalter INVCh.2) (Lieferzustand unterstrichen) Anwendungen mit funktionaler Sicherheit (SIL2) erfordern Schalter INVCh.2 = on, ERRCh.2 = on! INVCh. = off, INVCh.2 = on, ERRCh = off simuliert einen Wechslerkontakt mit den Relais A / A2 pimatrennverstaerker_d V TS 4. Geräteausführung 2L breite 2, mm, RelaisSchließerkontakte, 24V DC +/ % 2LP breite 2, mm, RelaisSchließerkontakte, 24V DC +/% mit Tragschienenbusanschluss *) 2M breite 2, mm, RelaisSchließerkontakte, Weitbereichsnetzteil 2..2 V DC, 2..2 V AC 22M breite 22, mm, RelaisWechslerkontakte, Weitbereichsnetzteil 2..2 V DC, 2..2 V AC Explosionsschutz Installation des Gerätes TV2L in Zone 2 erlaubt, gemäß ATEX Zündschutzart n Ex Bei Installation der Geräte außerhalb des ExBereiches Eingänge eigensicher gemäß ATEXZündschutzart ia für Zonen und 2 Das Gerät TS2L darf in Zone 2 gemäß ATEXZündschutzart ic installiert werden Anzahl der Kanäle einkanalig 2 zweikanalig F einkanalig mit zusätzlichem Fehlerrelais oder Parallelrelais 4. Optionen ohne Option PushInKlemmen (steckbar) *) siehe gesondertes Informationsblatt PowerRail

16 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Trennschaltverstärker TS Tragschienenmontage TS3 Trennschaltverstärker TS eignen sich zur Umsetzung und Trennung von digitalen Schaltsignalen. An die Eingänge können alle passiven Geber, wie z.b. Schaltkontakte, NamurInitiatoren nach DIN EN oder passive Elektronikausgänge von Fremdgeräten angeschlossen werden. Ausgangsseitig sind die Geräte je nach mit Relaiskontakten (Wechsler) oder Transistoren (potentialfrei) bestückt. 23 V AC ± %, Hz 24 V ± % Leistungsaufnahme < 2 W Arbeitstemperatur..+ C CEKonformität EN 22, EN 6, IEC 644///3 Eingänge Namur Leerlaufspannung ca. 8 V (nach DIN EN 69476, Namur) Kurzschlussstrom ca. 8 ma (nach DIN EN 69476, Namur) Schaltpunkte inaktiv,2 ma, aktiv 2, ma, Hysterese ca., ma Drahtbruch, ma Kurzschluss 7, ma Schaltkontakt Ausgang Relais Wechsler< 23 V AC < VA < 2 A; < V DC < W < 2 A max. Schaltfreq. Hz max. Schaltverz. 2 ms (2Kanal ms) Transistor max. 3 V DC, max. ma (elektronische begrenzung) sabfall 3, V aktiv (bei ma Last) max. Schaltfreq. 2 khz Normgehäuse aus Makrolon 82 UL94V nach DIN EN 6729 ca. 2 g Anschluss Schraubklemmen, max. 2, mm² IP3, Klemmen IP2 gemäß BGV A3 6 TS Geräteausführung Standard Ausgang R Kanal mit Relaisausgang 2R 2Kanal mit Relaisausgang T Kanal mit Transistorausgang 2T 2Kanal mit Transistorausgang 23 V AC ± % 24 V DC ± % Hinweis Das TS ist auch in Exia lieferbar. pimatrennverstaerker_d V

17 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Trennschaltverstärker TSEx Tragschienenmontage TS3 Trennschaltverstärker TSEx eignen sich zur Umsetzung und Trennung von digitalen Schaltsignalen aus explosionsgefährdeten Bereichen. An die eigensicheren Eingänge können alle passiven Geber, wie z.b. Schaltkontakte, NamurInitiatoren nach DIN EN oder passive Elektronikausgänge von Fremdgeräten angeschlossen werden. Ausgangsseitig sind die Geräte je nach mit Relaiskontakten (Wechsler) oder Transistoren (potentialfrei) bestückt. Die Geräte müssen außerhalb des ExBereiches montiert werden, weil nur der Eingang eigensicher ist. Explosionsschutz Zulassung DMT 99 ATEX E 79 Kennzeichnung ATEX II () G [Ex ia] IIC/IIB bzw. () D [Ex iad] 23 V AC ± %, Hz 24 V ± % Leistungsaufnahme < 2 W Arbeitstemperatur..+ C CEKonformität ATEXRichtlinie 94/9/EG, Fachgrundnormen EN 67926, EN 67927, EN 62426, EN Eingänge (eigensicher) Namur Leerlaufspannung. ca. 8 V (nach DIN EN 69476, Namur) Kurzschlussstrom ca. 8 ma (nach DIN EN 69476, Namur) Schaltpunkte inaktiv,2 ma, aktiv 2, ma, Hysterese ca., ma Drahtbruch, ma Kurzschluss 7, ma Schaltkontakt Ausgang Relais Wechselkontakt< 23 V AC < VA < 2 A; < V DC < W < 2 A max. Schaltfreq. Hz max. Schaltverz. 2 ms (2Kanal ms) Transistor max. 3 V DC, max. ma (elektronische begrenzung) sabfall 3, V aktiv (bei ma Last) max. Schaltfreq. 2 khz Normgehäuse aus Makrolon 82 UL94V nach DIN EN 6729 ca. 2 g Anschluss Schraubklemmen, max. 2, mm² IP3, Klemmen IP2 gemäß BGV A3 Genauere Daten in der Bedienungsanleitung pimatrennverstaerker_d V TSEx ia Ausgang R Kanal mit Relaisausgang 2R 2Kanal mit Relaisausgang T Kanal mit Transistorausgang 2T 2Kanal mit Transistorausgang 23 V AC ± % 24 V DC ± % 7

18 Kiebitzhörn Barsbüttel Germany Fon Fax info@martenselektronik.de Sicherheitsbarrieren Serie 9 Schaltungsbeispiele 9 Zone Zone 2 Geber Auswertegerät Geber Auswertegerät Bei der Berechnung der Bürde für den Geber muss der Widerstand der Barriere mit ein bezogen werden Sicherheitsbarrieren der Serie 9 können für vielfältige Aufgaben im Bereich der Automatisierung eingesetzt werden. Die Sicherheitsbarrieren ermöglichen den eigensicheren Betrieb von HART Messumformern, Näherungsinitiatoren, potentialfreien Kontakten, Temperatursensoren, DMS, Magnetventilen, Anzeigern u.v.m. Die kompakte Baubreite ermöglicht eine platzsparende und flexible Installation im Schaltschrank. Die Montage gestaltet sich aufgrund der Hutschienenmontage und der gleichzeitigen Kontaktierung des Potentialausgleichs äußerst komfortabel. 92 Auswertegerät Sensor Der Widerstand der Barriere muss bei dem Auswertegerät eingeeicht werden. Installation Montage Explosionsschutz zulässig in Zone 2 und Division 2 DIN EN 67 TS3 II 3 () G Ex na [ia Ga] IIC/IIB T4 Gc II () D [Ex ia Da] IIIC 2,2x4x7 mm (BxHxT) (4)..2mA Nennspannung Innenwiderstand Imax U I P 24 V DC min 286 Ω max. 39 Ω 7 ma 28 V ma 7 mw 2 Pt/Pt Nennspannung Innenwiderstand Imax U I P,7 V DC min. 39 Ω max. 4 Ω 7 ma,6 V ma 2 mw Auswertegerät Sensor * nur bei isolierter Montage der Barriere 9 (4)..2 ma 2 Pt / Pt 8 pimatrennverstaerker_d V