Automation components Bauteile für Automatisierung POWER RELAYS INDUSTRIESRELAIS PR 45, 46 TRP 614, 624, 66, 67 TRP 651, 652

Transkript

1 Automation components Bauteile für Automatisierung POWER RELAYS INDUSTRIESRELAIS PR 45, 46 TRP 614, 624, 66, 67 TRP 651, 652

2 PR 45, 46 TRP 614, 624, 66, 67 T Universal power relays Power relays for industrial universal purpose with 1, 2, 3 or 4 change- over contacts, available in AC or DC coils with plug-in terminals for sockets or for circuit. The relays are dustproof with IP 40 according to EN 60 with insulation parts from nonflammable material. Main characteristic - Monostable, neutral relays - DC or AC coils - High switching power - 1, 2, 3 or 4 change- over contacts - 1, 2 or 3 make contacts with approx. 3 mm contact distance (only TRP 66/67) - Sockets and accessories - VDE, UL approval, CE Universalindustrierelais Relais für den Universaleinsatz mit wahlweise 1, 2, 3 oder 4 Umschaltkontakten. Lieferbar mit Wechselstrom- oder Gleichstromerregung als steckbares Relais für Sockels oder für gedruckte Schaltungen. Die Relais sind staubgeschütz und entsprechen Schutzart IP 40 nach EN Die Isolierteile sind aus selbstverlöschenden Kunststoffen gefertigt. Hauptmermale - Monostabile, neutrale Relais - Gleich oder Wechelstromerregung - Hohe Schaltleistung - 1, 2, 3 oder 4 Umschaltkontakt - 1, 2 oder 3 Arbeitskontakt mit ca. 3 mm Kontaktdistanz (nur TRP 66/67) - Sockelzubehör - VDE, UL, Zulassung, CE RELAY PR 45 relay with 1, 2 or 3 CO contacts PR 46 relay with 1, 2 or 3 contacts for printed circuits TRP 614 relay with 4 CO contacts TRP 624 relay with 4 CO contacts for for printed circuits TRP 66 relay with 1, 2 or 3 CO contacts or 1, 2, 3 make contacts with contact distance approx. 3 mm TRP 67 equal to TRP 66 but for printed circuits TRP 651 relay with one CO contacts for current up to 25 A TRP 652 relay with two CO contacts for current up to 16 A RELAY MOUNTING - to the socket - with two screws B2.2 x 6.5 DIN7971 directly via cover or via bracket TLK 1041 to the plate - with adapter TLK 1042 on the rail 35 mm - via socket on the rail or plate - on printed circuit board - to the socket - with two screws B2.2 x 6.5 DIN7971 directly via cover or via bracket TLK 1041 to the plate - with adapter TLK 1042 on the rail 35 mm - via socket on the rail or plate - on printed circuit board - with two screws B2.2 x 6.5 DIN7971 directly via cover or via bracket TLK 1041 to the plate - with adapter TLK 1042 on the rail 35 mm - on printed circuit board - with two screws B2.2 x 6.5 DIN7971 directly via cover or via bracket TLK 1041 to the plate - with adapter TLK 1042 on the rail 35 mm RELAY CONNECTION ACCESORIES - for faston terminals 2.8 x 0.8 mm bracket TLK direct soldering of wire to the terminals of relay adapter TLK via socket socket TLK via socket on printed circuit socket TLK via socket socket TLK through printed circuit - for faston terminals 2.8 x 0.8 mm bracket TLK direct soldering of wire to the terminals of relay adapter TLK via socket socket TLK via socket on printed circuit socket TLK via socket socket TLK through printed circuit - for faston terminals 4.8 x 0.5 mm bracket TLK direct soldering of wire to the terminals of relay adapter TLK through printed circuit - for faston terminals 6.3 x 0.8 mm bracket TLK direct soldering of wire to the terminals of relay adapter TLK 1042 RELAIS PR 45 Relais mit 1, 2 oder 3 Wechsler RELAIS BEFESTIGUNG - auf Sockel - mit zwei Schrauben B2,2 x 6,5 DIN 7971 direkt über Deckel oder über Befestigungskonsole TLK 1041 auf Platte - mit Schnappvorrichtung TLK 1042 auf Schiene 35 mm - über Sickel auf Schiene oder Platte ANSSSCHLUSSART - für Fastonanschlüsse 2,8 x 0,8 mm - Drahtlötung direkt auf Anschlüsse - über Sockel - über Sockel auf gedruckte Schaltung - über Sockel ZUBEHÖR Befestigungskonsole TLK 1041 Schnappvorrichtung TLK 1042 Sockel TLK 1141 Sockel TLK 1143 Sockel TLK 1441 PR 46 Relais mit 1, 2 oder 3 Wechsler für gedruckte Schaltung TRP 614 Relais mit 4 Wechsler TRP 624 Relais mit 4 Wechsler für gedruckte Schaltung TRP 66 Relais mit 1, 2 oder 3 Wechsler der 1, 2, 3 Arbeitskontakt mit Kontaktdistanz ca. 3 mm TRP 67 gleich TRP 66 aber für gedruckte Schaltung TRP 651 Relais mit 1 Wechsler für Strom bis 25 A TRP 652 Relais mit 1 Wechsler für Strom bis 16 A - auf gedruckte Schaltung - auf Sockel - mit zwei Schrauben B2,2 x 6,5 DIN 7971 direkt über Deckel oder über Befestigungskonsole TLK 1041 auf Platte - mit Schnappvorrichtung TLK 1042 auf Schiene 35 mm - über Sickel auf Schiene oder Platte - auf gedruckte Schaltung - mit zwei Schrauben B2,2 x 6,5 DIN 7971 direkt über Deckel oder über Befestigungskonsole TLK 1041 auf Platte - mit Schnappvorrichtung TLK 1042 auf Schiene 35 mm - auf gedruckte Schaltung - mit zwei Schrauben B2,2 x 6,5 DIN 7971 direkt über Deckel oder über Befestigungskonsole TLK 1041 auf Platte - mit Schnappvorrichtung TLK 1042 auf Schiene 35 mm - durch gedruckte Schaltung - für Fastonanschlüsse 2,8 x 0,8 mm - Drahtlötung direkt auf Anschlüsse - über Sockel - über Sockel auf gedruckte Schaltung - über Sockel - durch gedruckte Schaltung - für Fastonanschlüsse 4,8 x 0,5 mm - Drahtlötung direkt auf Anschlüsse - durch gedruckte Schaltung - für Fastonanschlüsse 6,3 x 0,8 mm - Drahtlötung direkt auf Anschlüsse Befestigungskonsole TLK 1041 Schnappvorrichtung TLK 1042 Sockel TLK 1161 Sockel TLK 1163 Sockel TLK 1461 Befestigungskonsole TLK 1041 Schnappvorrichtung TLK 1042 Befestigungskonsole TLK 1041 Schnappvorrichtung TLK 1042

3 RP 651, 652 Technical data Contact data Relay type: Contact material: Rated current: Max. switch-on current: (4 s, 10% duty cycle) Max. operating voltage: Max. switching power: Min. switching load: Contact resistance: (New relay) Max. operating frequency: Mechanical life: Electrical life: Coils Coil rated voltage U n (V) * Coil resistance at 20ºC DC 50Hz 60Hz R n (Ω) ± 10% PR 45 TRP 614 TRP 66 PR 46 TRP 624 TRP A 10 A Operate U op (V) AgNi 10 10/16 A TRP 652 TRP A Operative voltage range at 20ºC U max DC (V) A 20 A 20 A 20/32 A 32 A 50 A 250 VAC 400/250 VAC 250 VAC 2500 VA 2500 VA 4000 VA 4000 VA 6000 VA 12 VAC 100mA 100mΩ (measuring method CA 3, IEC ) 1000 operat./h at rated load oerat./h at min. load > 10 7 operating see diagram U max AC (V) Technische Angaben Kontaktseite Relais tip: Kontaktmaterial: Nennstrom: Max. Einschalstrom: (4 s, 10% ED) Max. Schaltspannung: Max. Schaltleistung: Min. Schaltbelastung: Kontaktwiderstand: (Neuzustand) Max. Schalthäufigkeit: Mechanische Lebensdauer: Elektrische Lebensdauer: Wicklungen Wicklungs- -nennspannung U n (V) * * only TRP 66/67 * nur TRP 66/67 Wicklungswiderstand bei 20ºC DC 50Hz 60Hz R n (Ω) ± 10% PR 45 PR 46 TRP 614 TRP 66 TRP 624 TRP 67 AgNi A 10 A 10/16 A Betriebsspannungsbereich bei 20ºC U max DC (V) Ansprech U an (V) TRP 652 TRP A 25 A 20 A 20 A 20/32 A 32 A 50 A 250 VAC 400/250 VAC 250 VAC 2500 VA 2500 VA 4000 VA 4000 VA 6000 VA 12 VAC 100mA 100mΩ (Messmethode CA 3, IEC Schaltsp./h bei Nennlast Schaltsp./h bei min. Last > 10 7 Schaltspiele Siehe Diagramm U max AC (V) Coil data at ambient temperature 20 ºC Rated power: app. 1.3 W; 2 VA Operate power: app. 0.8 W; 1.2 VA Max. coil temperature: 155º C Thermal coil temperature: 50 K/W Operate voltage: Uop 80% Un Release voltage: Ure 10% Un (DC); Ure 15% Un (AC) Operative range: 1 EN Operative voltage range Betriebsspannungsbereich Wicklungsangaben bei Umgebungstemp. 20 ºC Nennleistung: app. 1.3 W; 2 VA Ansrechleistung: app. 0.8 W; 1.2 VA Max. Wicklungstemperatur: 155º C Wärmewiderstand: 50 K/W Ansprechspannung: Uop 80% Un Rückfallspannung: Urü 10% Un (DC); Urü 15% Un (AC) Arbeitsbereich: 1 EN Reduction factor Reduktionsfaktor Operative voltage ratio Arbeitsspannungsverhältnis 2,5 2,0 1,5 1,0 0,5 Umax/Un(DC) Uop/Un Uan/Un Umax /Un(AC) F 1 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 Operations eff. = operations (cos =1) x F Schaltzahl eff. = Schaltzahl (cos =1) x F 0, Ambient temperature ( C) Umgebungstemperatur Other data Test voltage (1min.) contact coil: 2 kvrms, 50 Hz 2.5 kvrms TRP 66, 67 contact contact: 1 kvrms, 50 Hz only make contact: 2.5 kvrms TRP 66, 67 between contact sets: 2 kvrms, 50 Hz Operate time at Un 20 ms 0,3 1 0,8 0,6 0,4 0,2 cos Sonstige Daten Prüfspannung (1min.) Kontakt - Wicklung: 2 kveff, 50 Hz 2.5 kvrms TRP 66, 67 Kontakt - Kontakt: 1 kveff, 50 Hz nur Arbeitskontakt: 2.5 kvrms TRP 66, 67 zwischen Kontaktsätzen: 2 kveff, 50 Hz Ansprechzeit bei Un 20 ms

4 Release time: 15 ms Bounce time: 5 ms Insulation resistance (500 VDC): > 10 3 MΩ Vibration resistance (10-55 Hz): 3 g n Shock resistance (11ms) functional: 10 g n destructive: 100 g n Ambient temperature for operating: -25 ºC to + 50 ºC for storage: -40 ºC to + 80 ºC Protection degree: IP 40, EN Insulation class: 3-250, IEC Mounting position: as desired, relay distance 10 mm Relay weight: 80 g Electrical life, resistive AC load Kontaktlebensdauer bei ohmscher AC Belastung Operations Schaltzahl n Relay TRP Relay TRP Relays PR 45/46 and TRP 66/67 1 Relais TRP Relais TRP Relais PR 44/45 und TRP 66/ kva Switching power Schaltleistung 1 Rückfallzeit: 15 ms Prellzeit: 5 ms Isolationswiderstand (500 VDC): > 10 3 MΩ Vibrationsfertigkeit (10-55 Hz): 3 g n Stossfestigkeit (11ms) zuverlässiges Schalten: 10 g n Beschädigunsgrenze: 100 g n Umgebungstemperatur in Betrieb: -25 ºC to + 50 ºC bei Lagerung: -40 ºC to + 80 ºC Schutzklasse: IP 40, EN Isolationsgruppe: 3-250, IEC Einbaulage: beliebig, Montageabstand 10 mm Gewicht: 80 g Max. switching capacity, DC load Gleichstrom-Lastgrenzkurve Belastung Operating current Schaltstrom I (A) ,6 0,4 0,2 0, U (V) Operating voltage Schaltspannung 1 Relay TRP 651, resistive load 2 Relay TRP 652, resistive load Relays TRP 45/46 and TRP 61/62/66/67 3 two contacts in series, resistive load 4 one contact, resistive load 5 two contacts in series, inductive load L/R = 40 ms 6 one contact, inductive load L/R = 40 ms 1 Relais TRP 651, ohmsche Belastung 2 Relais TRP 652, ohmsche Belastung Relais TRP 45/46 und TRP 61/62/66/67 3 zwei Kontakte in Serie, ohmsche Belastung 4 ein Kontakt, ohmsche Belastung 5 zwei Kontakte in Serie, induktive Belastung L/R = 40 ms 6 ein Kontakt, induktive Belastung L/R = 40ms Ordering data for PR 45/46, TRP 61/62 PR 4 TRP 6 Basic designation Type of terminals: 5 for socket, faston or soldering 6 for printed circuit Number of change over contacts: A, B, C or 4 for TRP 6 Voltage type: 0 DC, 5 50 Hz, 6 60 Hz Rated voltage of coil 5, 6 1, 2 X X XXX V Bestellangaben für PR 45/46, TRP 61/62 PR 4 TRP 6 Typenschlüssel Anschlüsstyp: 5 für Sockel, Faston oder Drahtlötung 6 für gedruckte Schaltung Anzahl der Umschaltkontakte: A, B, C oder 4 für TRP 6 Spannungstyp: 0 DC, 5 50 Hz, 6 60 Hz Wicklungnennspannung 5, 6 1, 2 X X XXX V Ordering data for TRP 66, TRP 67 Basic designation Type of terminals: 6 for socket, faston or soldering 7 for printed circuit Number of change over contacts: 1, 2 or 3 Contact form: 1 change over contact 2 make contact (contact distance approx. 3 mm) Rated voltage of coil and type of voltage: (DC, 50 Hz, 60 Hz) Data subject to alteration TRP 6 X X X XXX, XXXX Bestellangaben für TRP 66, TRP 67 Typenschlüssel Anschlüsstyp: 6 für Sockel, Faston oder Drahtlötung 7 für gedruckte Schaltung Anzahl der Umschaltkontakte: 1, 2 oder 3 Kontakttyp: 1 Umschaltkontakt 2 Arbeitskontakt (Kontaktdistanz ca. 3 mm) Wicklungnennspannung und Spannungstyp: (DC, 50 Hz, 60 Hz) Änderungen vorbehalten TRP 6 X X X XXX, XXXX

5 Dimensions and terminals arrangement Abmessungen und Anschlussbelegung PR 45 PR 46 TRP 614 TRP 624 PR 4xAx PR 4xBx TRP 6x4x TRP 4xCx TRP 65 TRP 651 TRP 652 TRP 66, TRP 67 TRP 6x31 TRP 6x21 TRP 6x11

6 Accessories Zubehör Bracket Befestigungskonsole Adapter Schnappvorrichtung TLK 1041 TLK 1042 Sockets Sockels TLK 1143 for/für PR 45 TLK 1141 for/für PR 45 TLK 1441 for/für PR 45 TLK 1163 for/für TRP 614 TLK 1161 for/für TRP 614 TLK 1461 for/für TRP 614 Safety clip Haltefeder Relays PR 45 and TRP 614 Relais PR 45 und TRP 614 a b for sockets TLK 1141, TLK 1161 TLK 1441 TLK 1461 a b für Sockel TLK 1141, TLK 1161 TLK 1441 TLK 1461

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21 Automation components Bauteile für Automatisierung POWER RELAYS INDUSTRIERELAIS TRP 68, 69

22 TRP 68, 69 Industrial Relays Compact relays for industrial purpose with 1, 2 or 3 change over contacts, avaiable in AC or DC coils with 8 or 11 pins plug in terminals. The relays are dustproof IP 50 according to EN with insulations parts from nonflammable material. Main characteristics - Monostable, neutral relays - DC or AC coils - High switching power - 1, 2 or 3 change over contacts - 8 or 11 pins terminals - Single or double flag for switch indication - LED for switch indication - Manual test key - Protection diode for DC types - Socets and accessories - VDE, CE, UL approval Industrierelais Kompaktes Relais für den industriellen Einsatz mit wahlweise 1, 2 oder 3 Umschalkontakten. Lieferbar mit Wechselstrom- oder Gleichstromerregung als steckbares Relais mit 8 oder 11 polig Anschlüssbelegung. Die Relais sind staubgeschütz und entsprechen Schutzart IP 50 nach EN Die Isolierteile sind aus selbstverlöschenden Kunststoffen gefertigt. Hauptmerkmale - Monostabile, neutrale Relais - Gleich oder Wechselstromerregung - Hohe Schaltleistung - 1, 2 oder 3 Umschaltkontakte - 8 oder 11 polige Anschlüsse - Eine oder zwei Schaltstellungsanzeigen - LED Schaltstellungsanziege - Handprüftaste - Freilaufdiode bei DC Typen - Sockelzubehör - VDE, CE, UL Zulassung Relays TRP 68 and TRP 69 are versions with single or double flag. Single (red flag) appears when the relay is in the operated position. When the relay releases the red flag disappears. Double flag relay version has beside the red flag another yellow flag which remains latched, even when the relay release. Red flag in the window means that the relay has energized. Yellow flag in the window means that the relay was energized but now it is in the released position. Yellow flag returns to its normal position with an arm on the top side of the relay. Relays TRP 68 and TRP 69 has also a test key on the top side of the relay for manual switching of the contacts.this key can be activated permanently with a safety clip for permanent relay switching. Relais TRP 68 und TRP 69 sind mit einer oder zwei Anzeigen gefertigt. Eine (rote) Anzeige erscheint sich wenn das Relais in angeschprochene Position ist. Diese Anzeige erlischt wenn das Relais rückfällt. Die Relaisausführung mit der zwei Anzeigen haben neben rote Anzeige auch eine gelbe Anzeige, die bleibt verriegelt auch wenn das Relais rückfällt. Die rote Anzeige im Fenster bedeutet, dass das Relais angesprochen war. Die gelbe Anzeige in Fenster bedeutet, dass das Relais angesprochen war, aber jetz ist es im rückgefallene Position. Die gelbe Anzeige kann man mit einem Hebel auf dem oberen Teil des Relais zurückkehren. Relais TRP 68, TRP 69 haben auch eine Handprüftaste auf dem oberen Teil des Relais für manuellen schalten des Kontaktes. Diese Handprüftaste kann man mit einem Haltefeder für Befestigung des Relais dauernd aktivieren und damit des Relais dauernd schalten. Technical data Contact data Technische Angaben Kontaktseite Relay type: Contact material: Rated current: Max. switch-on current: (4 s, 10% duty cycle) Max. operating voltage: Max. switching power: Min. switching load: Contact resistance: (New relay) Max. operating frequency: Machanical life: Electrical life: TRP 68, TRP 69 AgNi A 20 A 250 VAC, VDC 2500 VA 400 W 12 VAC, 100 ma 100 mω CA3, IEC operat./h at rated load operat./h at min load > 10 7 operations see diagram Relais type: Kontaktmaterial: Nennstrom: Max. Einschaltstrom: (4 s, 10% ED) Max. Schaltspannung: Max. Schaltleistung: Min. Schaltbelastung: Kontaktwiderstand: (Neuzustand) Max. Schalthäufigkeit: Mechanische Lebensdauer: Elektrische Lebensdauer: TRP 68, TRP 69 AgNi A 20 A 250 VAC, VDC 2500 VA 400 W 12 VAC, 100 ma 100 mω CA3, IEC Schaltsp./h bei Nennlast Schaltsp./h bei min Last > 10 7 Schaltspiele Siehe Diagramm

23 Coils Wicklungen Coil rated voltage U n (V) Coil resistance at 20ºC DC 50Hz 60Hz R n (Ω) ± 10% Operate U op (V) Operative voltage range at 20ºC U max DC (V) U max AC (V) Wicklungsnennspannung U n (V) Wicklungswiderstand at 20ºC DC 50Hz 60Hz R n (Ω) ± 10% Betriebsspannungsbereich at 20ºC U max DC (V) Ansprech U op (V) U max AC (V) Coil data at ambient temperature 20ºC Rated power: app. 1.3 W; 2 VA Operate power: app. 0.8 W; 1.2 VA Max. coil temperature: 155 ºC Thermal coil resistance: 50 K/W Operate voltage: Uop 80 % Un Release voltage: Ure 10 % Un (DC); Ure 15 % Un (AC) Operative range: 1 (EN ) Wicklungsangaben bei Umgebungstemp. 20ºC Nennenleistung: ca. 1.3 W; 2 VA Ansprechleistung: ca. 0.8 W; 1.2 VA Max. Wicklungstemperatur: 155 ºC Wärmewiderstand: 50 K/W Ansprechspannung: Uan 80 % Un Rückfallspannung:: Urü 10 % Un (DC); Urü 15 % Un (AC) Arbeitsbereich: 1 (EN ) Operative voltage range Betriebsspannungsbereich Max. switching capacity, resistive DC load Gleichstrom-Lastgrenzkurve bei ohmscher Belastung 2,5 10 Operative voltage ratio Arbeitsspannungsverhältnis 2,0 1,5 1,0 0,5 Umax / Un (AC) Uop / Un Uan / Un Umax / Un (DC) Operating current Schaltstrom (A) 5 1 0, Ambient temperature ( C) Umgebungstemperatur 0, Operating voltage (V) Schaltspannung Other data Test voltage (1 min.) Contact coil: 2 kv rms, 50 Hz Contact contact: 1 kv rms, 50 Hz Between contact sets: 2 kv rms, 50 Hz Operate time at Un 15 ms Release time: 15 ms Bounce time: 5 ms Insulation resistance (500 VDC): > 10 3 MΩ Vibration resistance (10-55 Hz): 3 gn Shock resistance (11 ms) Functional: 10 gn Destructive: 100 gn Ambient temperature For operating: - 25 C to + 50 C For storage: - 40 C to + 80 C Protection degree: IP 50, EN Insulation class: 3-250, IEC Mounting position: as desired, relay Distance 10 mm Relay weight: 85 g Sonstige Daten Prüfspannung (1 min.) Kontakt Wicklung: 2 kv eff, 50 Hz Kontakt Kontakt: 1 kv eff, 50 Hz zwichen Kontaktsätzen: 2 kv eff, 50 Hz Ansprechzeit bei Un 15 ms Rückfallzeit: 15 ms Prellzeit: 5 ms Isolationswiderstand (500 VDC): > 10 3 MΩ Vibrationsfestigkeit (10-55 Hz): 3 gn Stossfestigkeit (11 ms) zuverlässiges Schalten: 10 gn Beschädigunsgrenze: 100 gn Umgebunstemperatur in Betrieb: - 25 C bis + 50 C bei Lagerung: - 40 C bis + 80 C Schutzklasse: IP 50, EN Isolationsgruppe: 3-250, IEC Einbaulage: beliebig, Montageabstand 10 mm Gewicht: 85 g

24 Electrical life, resistive AC load Kontaktlebensdauer bei ohmscher AC Belastung Electrical life, resistive DC load Kontaktlebensdauer bei ohmscher DC Belastung Operations Schaltspiele ,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 2,2 2,4 2,6 Switching power (kva) Schaltleistung Ordering data for TRP 68, TRP 69 Basic designation Operations Schaltspiele TRP 6 X X X Switching power Schaltleistung XXX ; XXXX (W) terminal pins 9 11 terminal pins Number of change over contacts: 1 or 2 for TRP 68 or 3 for TRP relay with test key 2 relay with test key and 1 flag 3 relay with test key and 2 flags 4 relay with test key and LED 5 relay with test key, LD and flag Relays with DC coil 6 relay with test key and protection diode 7 relay with test key, 1 flag and protection diode 8 relay with test key, 2 flags and protection diode 9 relay with test key, LED and protection diode 0 relay with test key, 1 flag, LED and protection diode Rated voltage of coil; type of voltage: DC, 50 Hz, 60 Hz Bestellangaben für TRP 68, TRP 69 Typenschlüssel 8 8 Anschlüsse 9 11 Anschlüsse TRP 6 X X X XXX ; XXXX Anzahl der Umschaltkontakte: 1 oder 2 für TRP 68 oder 3 für TRP Relais mit Handprüftaste 2 Relais mit Handprüftaste und 1 Anzeige 3 Relais mit Handprüftaste und 2 Anzeige 4 Relais mit Handprüftaste und 1 Anzeige und LED 5 Relais mit Handprüftaste, Anzeige und LED Relais mit DC Wicklung 6 Relais mit Handprüftaste und Freilaufdiode 7 Relais mit Handprüftaste, 1 Anzeige und Freilaufdiode 8 Relais mit Handprüftaste, 2 Anzeige und Freilaufdiode 9 Relais mit Handprüftaste, LED und Freilaufdiode 0 Relais mit Handprüftaste, 1 Anzeige, LED und Freilaufdiode Wicklungsnennspannung; Spannungstyp: DC, 50 Hz, 60 Hz

25 Dimensions and terminals arrangement Abmessungen und Anschlussbelegung TRP 681 TRP 682 TRP 693 Protection diode Freilaufdiode

26 Accessories Zubehör Sockets Sockels Safety clip Haltefeder 14 7,5 32 3,6 0,8 36 Ø28, Socket designation For relay Connections Installation TLK 1468 TRP 68 with screws on plate or rail 35 mm TLK 1469 TRP 69 with screws on plate or rail 35 mm TLK 1158 TRP 68 for soldering on plate TLK 1159 TRP 69 for soldering on plate Sockel Bezeichnung Für Relais Anschlussart Befestigung TLK 1468 TRP 68 with screws on plate or rail 35 mm TLK 1469 TRP 69 with screws on plate or rail 35 mm TLK 1158 TRP 68 for soldering on plate TLK 1159 TRP 69 for soldering on plate

27 Automation components Bauteile für Automatisierung MINIATURE POWER RELAYS MINIATUR-INDUSTRIERELAIS TRP 312, 314, 322, 324

28 TRP 312, 314, 322, 324 New generation of miniature industry relays TRP 3 Compact relays for industry and general purposes with 2 or 4 change-over contacts, available for AC or DC coil with plug-in, soldering or print terminals. The relays are dustproof with IP 50 according to EN with insulations parts from nonflammable material. Neue Generation des Miniatur-Industrierelais TRP 3 Kompaktes Relais für den industriellen und generellen Einsatz mit wahlweise 2, oder 4 Umschaltkontakten. Lieferbar mit Wechselstrom- oder Gleichstromerregung als löt-, steckbares Relais oder in Print-Ausführung. Die Relais sind staubgeschütz und entsprechen Schutzart IP 50 nach EN Die Isolierteile sind aus selbstverlöschenden Kunststoffen gefertigt. Main characteristics - Monostable, neutral relay - DC or AC coil - High switching power - 2 or 4 change-over contacts - Print or plug-in, soldering terminals - Flag or LED switch indication - Manual test key (latchable) - Protection diode for DC types - VDE Approval, CE, UL Approval Hauptmerkmale - Monostabile, neutrae Relais - Gleich oder Wechselstromerregung - Hohe Schalteistung - 2 oder 4 Umschaltkontakte - Print oder löt-, steckbare Anschlüsse - Mechanische oder LED Schaltstellungsanzeige - Handprüftaste (verriegelbar) - Freilaufdiode bei DC Typen - VDE Zulassung, CE, UL Zulassung Manual test key Handprüftaste Pull direction for test key latching Verriegelung durch ziehen der Prüftaste

29 Technical data - Tehnische Angaben Technical data Contact data Contact form: Contact material: Rated current: Max. switch-on current: (4s, 10 % duty cycle) Max. operating voltage: Max. switching power: Min. switching load: Contact resistance: (New relay) Max. operating frequency: Mechanical life: Electrical life: ** Ambient temperature: -25 C to +50 C TRP 3x2x (2 CO) TRP 3x4x (4 CO) AgNi A, 12 A** 5 A, 6 A** 20 A 10 A 250 VAC, VDC 2500 VA 400W 1250 VA 200 W see diagram see diagram 12 VAC, 100 ma 100 mω (measuring method CA3, IEC ) 1200 operat./h at rated load (4 CO) 1500 operat./h at rated load (2 CO) operat./h at min. load > 2 x 10 7 operations see diagram Technische Angaben Kontaktseite Kontaktausführung: Kontaktmaterial: Nennstrom: Max. Einschaltstrom: (4s, 10 % ED) Max. Schaltspannung: Max. Schaltleistung: Min. Schaltbelastung: Kontaktwiderstand: (Neuzustand) Max. Schalthäufigkeit: Mechanische Lebensdauer: Elektrische Lebensdauer: ** Umgebungstemperatur in Betrieb: -25 C to +50 C TRP 3x2x (2 CO) TRP 3x4x (4 CO) AgNi A, 12 A** 5 A, 6 A** 20 A 10 A 250 VAC, VDC 2500 VA 400W 1250 VA 200 W Siehe Diagramm Siehe Diagramm 12 VAC, 100 ma 100 mω (Messmethode CA3, IEC ) 1200 Schaltsp./h bei Nennlast (4 U) 1500 Schaltsp./h bei Nennlast (2 U) Schaltsp./h bei min. Last > 2 x 10 7 Schaltspiele Siehe Diagramm Coils Wicklungen Coil rated voltage U n (V) Coil resistance at 20ºC DC AC R n (Ω) ± 10% Operate U op (V) Operative voltage range at 20ºC U max DC (V) U max AC (V) Wicklungs- -nennspannung U n (V) Wicklungswiderstand bei 20ºC DC AC R n (Ω) ± 10% Betriebsspannungsbereich bei 20ºC U max DC (V) Ansprech U an (V) U max AC (V) Coil data at ambient temperature 20 ºC Rated power: app. 1 W; 1.2 VA Operate power: app. 0.6 W; 0.7 VA Max. coil temperature: 155 ºC Thermal coil resistance: 65 K/W Operate voltage: U op 80 % U n Release voltage: U re 10 % U n (DC); 15 % U n (AC) Operative range: 1 (EN ) Wicklungsangaben bei Umgebungstemp. 20 ºC Nennleistung: app. 1 W; 1.2 VA Ansprechleistung: app. 0.6 W; 0.7 VA Max. Wicklungstemperatur: 155 ºC Wärmewiderstand: 65 K/W Ansprechspannung: U an 80 % U n Rückfallspannung: U rü 10 % U n (DC); 15 % U n (AC) Arbeitsbereich: 1 (EN )

30 Operative voltage range Betriebsspannungsbereich 2,5 Max. switching capacity, resistive DC load Gleichstrom-Lastgrenzkurve bei ohmscher Belastung 10 Operative voltage ratio Arbeitsspannungsverhältnis 2,0 1,5 1,0 0,5 Umax / Un (AC) Uop / Un Uan / Un Umax / Un (DC) Operating current Schaltstrom (A) 5 1 TRP 2x4x(4CO) TRP 2x2x(2CO) 0, Ambient temperature ( C) Umgebungstemperatur 0, Operating voltage (V) Schaltspannung Other data Test voltage (1 min.) contact coil: 2 kv rms, 50 Hz contact contact: 1 kv rms, 50 Hz Between contact sets: 2 CO 2 kv rms, 50 Hz 4 CO 1 kv rms, 50 Hz Operate time at U n 15 ms Release time: 14 ms Bounce time: 5 ms Insulation resistance (500 VDC): > 10 3 MΩ Vibration resistance (10-55 Hz): 3 g n Shock resistance (11 ms) Functional: 20 g n Destructive: 100 g n Ambient temperature For operating: - 25 C to + 60 C For storage: - 40 C to + 85 C Protection degree: IP 50, EN Mounting position: as desired, relay distance 10 mm Relay weight: 35 g Sonstige Daten Prüfspannung (1 min.) Kontakt - Wicklung: 2 kv eff, 50 Hz Kontakt - Kontakt: 1 kv eff, 50 Hz zwischen Kontaktsätzen: 2 U 2 kv eff, 50 Hz 4 U 1 kv eff, 50 Hz Ansprechzeit bei Un 15 ms Rückfallzeit: 14 ms Prellzeit: 5 ms Isolationswiderstand (500 VDC):> 10 3 MΩ Vibrationsfestigkeit (10-55 Hz): 3 g n Stossfestigkeit (11 ms) zuverlässiges Schalten: 20 g n Beschädigunsgrenze: 100 g n Umgebungstemperatur in Betrieb: - 25 C to + 60 C bei Lagerung: - 40 C to + 85 C Schutzklasse: IP 50, EN Einbaulage: beliebig, Montageabstand 10 mm Gewicht: 35 g Data subject to alteration Änderungen vorbehalten

31 Electrical life, resistive AC load Kontaktlebensdauer bei ohmscher AC Belastung Electrical life, resistive DC load Kontaktlebensdauer bei ohmscher DC Belastung Operations Schaltspiele TRP 3x4x (4CO) TRP 3x4x (4CO) cos f = 0, ,2 0,4 0,6 0,8 1 1,2 1,4 1,6 1,8 2 Switching power Schaltleistung (kva) TRP 3x2x (2CO) TRP 2x3x (2CO) cos f = 0,6 2,2 2,4 2, Operations Schaltspiele TRP 3x4x(4CO) Switching power Schaltleistung (W) TRP 2x3x(2CO) Ordering data Basic designation TRP 3 X X X XXX DC/AC 1 plug-in, soldering terminals 2 PCB terminals NUmber of change over contacts: 2 or 4 CO Relay version: 1 relay with test key 2 relay with test key and flag 4 relay with test key and LED 5 relay with flag, test key and LED Relay for DC voltage 6 relay with test key and protection diode 7 relay with test key, flag and protection diode 9 relay with test key, LED and protection diode 0 relay with flag, test key, LED and protection diode Rated voltage of coil Bestellangaben Typenschlüssel TRP 3 X X X XXX DC/AC 1 Steck-, Lötanschlüsse 2 Printanschlüsse Anzahl der Umschaltkontakte: 2 oder 4 CO Relaisausführungen: 1 Relais mit Handprüftaste 2 Relais mit Handprüftaste und Anzeige 4 Relais mit Handprüftaste und LED 5 Relais mit Anzeige, Handprüftaste und LED Relais für DC Spannungen: 6 Relais mit Handprüftaste und Freilaufdiode 7 Relais mit Handprüftaste, Anzeige und Freilaufdiode 9 Relais mit Handprüftaste, LED und Freilaufdiode 0 Relais mit Anzeige, Handprüftaste, LED und Freilaufdiode Wicklungsnennspannung

32 Dimensions and terminals arrangement Abmessungen und Anschlussbelegung Plug-in, soldering terminals Steck-, Lötanschlüsse TRP 312 TRP ,5 0,5 28 2,2 2,0 PCB terminals Printanschlüsse TRP 322 TRP ,5 0, ,2 3,8 3x4,4 3,8 2x6,35 2x6,35 4,1 4,1 4,2 4,2 1,0 1,0 Ø1,5 Ø1, Sistemi / april 2004 iskra stikalni elementi d.d., Predstruge 29, 1312 Videm - Dobrepolje, Slovenija tel.: , fax: , iskra-se@siol.net