In Fernheizungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, einsetzbar DOV5HJHOYHQWLO

Transkript

1 'UHLZHJYHQWLOH PLW)ODQVFK3 'UHLZHJYHQWLOHPLW)ODQVFK3 HLQVHW]EDUDOV0LVFKRGHU9HUWHLO9HQWLOH *UDXJX ** 'PP N YV P K +XERGHUPP DXVU VWEDUPLWGHQ6WHOODQWULHEHQ64;6.'6.%XQG6.& $QZHQGXQJ In Fernheizungs-, Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen, einsetzbar DOV5HJHOYHQWLO I UGLH)XQNWLRQHQ 0LVFKHQªRGHU 9HUWHLOHQª ) URIIHQHXQGJHVFKORVVHQH.UHLVOlXIH 0HGLHQ 6WDQGDUGDXVI KUXQJPLWVHULHQPl LJHU6W HOGLFKWXQJI U. KOZDVVHU.DOWZDVVHU :DUPZDVVHU C +HL ZDVVHU :DVVHUPLW)URVWVFKXW]PLWWHO Ã 6ROHQ Ã 6RQGHUDXVI KUXQJPLWVSH]LHOOHU6W HOGLFKWXQJI U +HL ZDVVHU C 7KHUPR OH ) Medien unter 0 C: Stößelheizung ASZ6.5 erforderlich, um ein Einfrieren des Ventilstößels in der Stopfbuchse zu verhindern 2) Wasser mit Frostschutzmitteln und Solen: bis max. 0 C nach DIN 358 (Beanspruchungsfall I) bzw. bis 25 C nach DIN 358 (Beanspruchungsfall II) Siemens Building Technologies CMN4440D / HVAC Products /6

2 7\SHQ EHUVLFKW 6WDQGDUGDXVI KUXQJ 7\S ' N YV 6 Y S YPD[ PLVFKHQ YHUWHLOHQ [mm] [m 3 /h] kpa kpa à 5/0,9 à 5 3 > 50 à 25/20 5 à 25 7,5 > à à 40/32 2 >50 à 40 9 > 00 à 50/40 9 > 50 à 50 3 > > RQGHUDXVI KUXQJÃPLWÃ7\SHQHUJlQ]XQJà für Medien und Temperaturen: Beispiel: +HL ZDVVHU C VXF4.50 7KHUPR OH ) Mit dichtem Bypass (mit Stellantrieb SQX...) 2) Sind Strömungsgeräusche zulässig, so gelten dieselben Werte wie beim Einsatz als Mischer DN = Nenndurchmesser p vmax = maximal zulässiger Differenzdruck k vs = Durchfluß-Nennwert nach VDI 273 über dem Regelpfad (II-I = Mischen S v = Stellverhältnis nach VDI 273 oder I-II = Verteilen) des Ventils bezogen auf den ganzen Hubbereich =XEHK U %HVWHOOXQJ /LHIHUXQJ (OHNWULVFKH6W HOKHL]XQJ AC 24 V, erforderlich bei Medien unter 0 C: Typ mit eventuell erforderlichem Typenzusatz angeben. Bestell-Beispiel: Ventil und Stellantrieb werden getrennt verpackt und geliefert. Die Ventile werden ohne Gegenflansche und Flanschdichtungen geliefert. $6= *HUlWHNRPELQDWLRQ 9HQWLOH 6WHOODQWULHEHà 64;à à 6.' à 6.% 6.& H 00 mischen verteilen mischen verteilen mischen verteilen mischen verteilen [mm] p max [kpa] 'DWHQEODWW ) Lieferbare Stellantriebe: AC 24 V / AC 230 V mit 3-Punkt-Stellsignal AC 24 V mit Proportional-Stellsignal DC V oder DC ma 2) Verwendbar bis maximal 40 C Mediumtemperatur 3) Die Werte p max und p s sind gültig mit den neuen Stellantrieben SQX32... / SQX82... und SQX62; lieferbar ab Januar 999 4) Sind Strömungsgeräusche zulässig, so gelten dieselben Werte wie beim Einsatz als Mischer H 00 = Hub 00% des Ventils und des Stellantriebes p max = maximal zulässiger Differenzdruck über dem Regelpfad (II-I = Mischen oder I-II = Verteilen) des Ventils über dem gesamten Stellbereich der Ventil-Stellantriebs-Einheit 3QHXPDWLVFKH 6WHOODQWULHEH Pneumatische Stellantriebe auf Anfrage bei Ihrer Vertretung oder Niederlassung. $QZHQGXQJMHGRFKQXUP JOLFKZHQQDOV0LVFKYHQWLOHLQJHVHW]WZLUG CMN4440D / Siemens Building Technologies 2/6 HVAC Products

3 $XVI KUXQJ 9HQWLOVFKQLWW 4440Z0 Je nach Nennweite wird ein geführter Loch- oder Schlitzkegel verwendet, der fest mit dem Ventilstößel verbunden ist. DN mit dichten Bypass, sofern ein Stellantrieb SQX... verwendet wird. Die Sitze sind zusammen mit einem speziellen Dichtungsmaterial im Gehäuse befestigt. (QWVRUJXQJ Die unterschiedlichen Werkstoffe bedingen ein Zerlegen und Sortieren nach Werkstoffen vor der Entsorgung. %HPHVVXQJ %HPHVVXQJVGLDJUDPP S Y >EDU@ ,0 0,02 0,03 0,04 0,05 0, 0,3 0,4 0, >PñK@ ,8 0,6 0,5 0,4 0,3 DN , 50/ / ,5 25/ /0 -,9 S Y PD[ ,4 6,8 4,2 8,4 5,8 2,8 2,2,7,4, 0,85 0,6 >OV@ 0,3 0,75 0,5 0, 0,08 0, S Y >N3D@ D0 00 kpa = bar 0 mws m 3 /h = 78 kg/s Wasser bei 20 C = p vmax = maximal zulässiger Differenzdruck über dem 5HJHOSIDGÃ,,,ÃGHVÃ0LVFKYHQWLOV (Stellglied) bezogen auf den ganzen Hubbereich = p vmax = maximal zulässiger Differenzdruck über dem 5HJHOSIDGÃ,,,ÃGHVÃ9HUWHLOYHQWLOV (Stellglied) bezogen auf den ganzen Hubbereich p v00 = Druckdifferenz über dem ganz geöffneten Ventil (Stellglied) über dem Regelpfad (II-I = Mischen oder I-II = Verteilen) bei Durchfluß V & 00 &V 00 = Durchfluß in m 3 /h Siemens Building Technologies CMN4440D / HVAC Products 3/6

4 9HQWLONHQQOLQLH V NY Ã 'XUFKIOX NY 0,8 0,6 0,4 0 O OO OOO OOOO OOO 0 0,4 0,6 0,8 4440D02 Ventilkennlinie im 'XUFKJDQJ %: linear %: n gl = 3 nach VDI / VDE 273 %\SDVV %: linear 0LVFKHQ 'XUFKIOX YRQ7RU,,XQG7RU,,, QDFK7RU, 9HUWHLOHQ 'XUFKIOX YRQ7RU, QDFK7RU,,XQG7RU,,, +XE++ Das Dreiwegventil ist bevorzugt als Mischer einzusetzen Tor I = konstanter Durchfluß Tor II = variabler Durchfluß Tor III = Bypass (variabler Durchfluß) $UEHLWVGUXFNXQG $UEHLWVWHPSHUDWXU $UEHLWVGUXFN>EDU@ $UEHLWVWHPSHUDWXU>ƒ&@ $UEHLWVGU FNHDEJHVWXIWQDFK,62XQG( EHL%HWULHEVWHPSHUDWXUHQYRQ +ƒ&qdfk',xqg', 4440D03D +LQZHLVH 3URMHNWLHUXQJ 0RQWDJH $QIRUGHUXQJHQDQ:DVVHUTXDOLWlWQDFK9', %HLRIIHQHQ.UHLVOlXIHQbesteht das Risiko der Blockierung des Ventilkegels durch Kalkablagerungen. Bei diesen Anwendungen sind nur die stärksten Stellantriebe SKB... oder SKC... einzusetzen. Zusätzlich sind periodische Betätigungen (zwei- bis dreimal pro Woche) vorzusehen. Die Verwendung eines6fkpxw]ilowhuv vor dem Ventil ist XQEHGLQJWHUIRUGHUOLFK $XFKEHLJHVFKORVVHQHQ.UHLVOlXIHQ empfehlen wir vor dem Ventil einen 6FKPXW] ILOWHU einzubauen; dadurch wird die Funktionssicherheit des Ventils erhöht. %HL0HGLHQXQWHUƒ& ist die elektrische 6W HOKHL]XQJ$6=HUIRUGHUOLFK um ein Einfrieren des Ventilstößels in der Stopfbuchse zu verhindern. Die Stößelheizung ist aus Sicherheitsgründen für eine Betriebsspannung von $&9: ausgelegt. Ventil und Stellantrieb können einfach und direkt am Montageort zusammengebaut werden. Es sind dazu keine Spezialwerkzeuge und Justierarbeiten erforderlich. Dem Ventil liegt eine Montageanleitung bei. Montagelagen Erlaubt 4440Z05 Nicht erlaubt CMN4440D / Siemens Building Technologies 4/6 HVAC Products

5 Anströmrichtung Beim Einbau ist das 'XUFKIOX ]HLFKHQDXIGHP9HQWLO zu beachten: 0LVFKHQYRQ,,,,,QDFK, 9HUWHLOHQYRQ,QDFK,,,,, OO OO O O O OO OO O 4440Z06,QEHWULHEQDKPH 'LH,QEHWULHEQDKPHGHV9HQWLOVGDUIQXUPLWYRUVFKULIWVJHPl PRQWLHUWHP 6WHOODQWULHEHUIROJHQ Stößel fährt ein: Durchgang öffnet, Bypass schließt Stößel fährt aus: Durchgang schließt, Bypass öffnet :DUWXQJ 6W HOGLFKWXQJHQ %HL6HUYLFHDUEHLWHQDP6WHOOJHUlW3XPSHXQG%HWULHEVVSDQQXQJDXVVFKDOWHQ $EVSHUUVFKLHEHUGHV5RKUQHW]HVVFKOLH HQ/HLWXQJHQGUXFNORVPDFKHQXQGJDQ] DEN KOHQODVVHQ(OHNWULVFKH$QVFKO VVH±IDOOVQRWZHQGLJ±YRQGHQ.OHPPHQ O VHQ'LH:LHGHU,QEHWULHEQDKPHGHV9HQWLOVGDUIQXUPLWYRUVFKULIWVJHPl PRQWLHUWHP6WHOODQWULHEHUIROJHQ Auswechselbar ohne Ausbauen des Ventils bei drucklosen und abgekühlten Leitungen sowie bei einwandfreier Stößeloberfläche. Bei beschädigtem Stößel im Dichtungsbereich ist die komplette Stößel-Kegel-Einheit zu ersetzen. Auskunft erhalten Sie bei Ihrer nächsten Vertretung oder Niederlassung. (UVDW]WHLOH Standardausführung 4440Z02 Ersatz-EPDM-O-Ring-Stopfbuchse, einschließlich Flachdichtung aus Kupfer, für Kühl-, Kalt-, Warm- und Heißwasser, Solen C zu VXF4... DN (Stößel-Ø 0 mm) ÃÃÃ zu VXF4... DN (Stößel-Ø 4 mm) ÃÃÃ Sonderausführung Ersatz-PTFE-Stopfbuchse, einschließlich Flachdichtung aus Kupfer, für Heißwasser, Sattdampf, Heißdampf, Thermoöle zu VXF4... ÃÃDN (Stößel-Ø 0 mm) ÃÃÃ zu VXF4... DN (Stößel-Ø 4 mm) ÃÃÃ 4440Z04 *DUDQWLHOHLVWXQJ %HL9HUZHQGXQJYRQ)UHPG6WHOODQWULHEHQHUOLVFKWMHJOLFKH*DUDQWLHOHLVWXQJ Die technischen Daten p max, p s, Leckraten, Geräuschverhalten und Lebensdauer sind nur in Verbindung mit den im Kapitel «Typenübersicht» aufgeführten Landis & Staefa-Stellantrieben gewährleistet. 7HFKQLVFKH'DWHQ )XQNWLRQVGDWHQ PN Stufe PN6 Ventilkennlinie Durchgang % linear % n gl = 3 nach VDI / VDE 273 Bypass % linear Leckrate Durchgang ,02 % vom k vs-wert, VDI / VDE 273 Bypass DN mit Stellantrieb SQX ,02 % vom k vs-wert, VDI / VDE 273 DN mit Stellantrieben SKD..., SKB... und SKC % vom k vs-wert Zulässiger Druck 600 kpa (6 bar), ISO 7268 / EN 333 Arbeitsdrücke DIN 4747 / DIN 358 im Bereich von C Siemens Building Technologies CMN4440D / HVAC Products 5/6

6 Flanschanschlüsse ISO 7005 Hub DN mm DN mm :HUNVWRIIH Ventilgehäuse GG-25 nach DIN EN 56 Sitz, Kegel und Stößel nichtrostender Stahl Stopfbuchse Standardausführung Messing Sonderausführung nichtrostender Stahl Dichtungsmaterialien EPDM-O-Ringe, PTFE-Manschetten 0D ELOG H H2 B D2 L3 D4 D K H L2 D DN 4440M0 L ' % ' ' ' + +. / / / *HZLFKW [mm] Ø Ø Ø [kg] (4x) , , , , , , (4x) , , , (8x) , , (8x) , ' + DN = Nenndurchmesser [mm] 64; 6.' 6.% 6.& > 489 > 564 > 639 H = Gesamthöhe des Stellgerätes plus Mindestabstand zur > 489 > 564 > 639 Wand oder Decke für Montage, Anschluß, Bedienung, > 482 > 557 > 632 Wartung usw. > 52 > 596 > 67 > 689 H = Auflagemaß ab Rohrleitungsmitte für den Aufbau > 70 des Stellantriebes (Oberkante) > 72 > 738 H2 = Ventil in Stellung «Geschlossen» bedeutet, dass > 76 der Stößel ganz ausgefahren ist Maße in mm 998 Siemens Building Technologies AG Ersatz für CEN4452D CMN4440D / Siemens Building Technologies 6/6 HVAC Products