GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN)

Transkript

1 Urschrift - Originale - Uriginel Nr. 574 GEMEINDE ST.ULRICH COMUNE DI ORTISEI CHEMUN D'URTIJË I (PROVINZ BOZEN) (PROVINCIA DI BOLZANO) (PROVINZIA DE BULSAN) BESCHLUSS DES GEMEINDEAUSSCHUSSES DELIBERAZIONE DELLA GIUNTA COMUNALE vom-del-di Uhr-ore-ëura 15:00 DELIBERAZION DLA JONTA DE CHEMUN Anwesend/Abwesend Presenti/Assenti Presënc/L mancia Anwesend Presenti Presënc Abwesend entschuldigt Assente giustificato L mancia cun rejon Abwesend unentschuldigt Assente ingiustificato L mancia zënza rejon Piazza Konrad X Moroder Ewald X Moroder Roland X Moroder Raffael Vinzenz X Baur - Grossrubatscher Elisabeth X Bernardi Giovanni B. G. X Sacco Comis dell'oste Mario X Es nimmt teil der Gemeindesekretär Herr Partecipa il segretario comunale sig. L tol pert l secreter de chemun bera Nach Feststellung der Beschlussfähigkeit übernimmt Herr in seiner Eigenschaft als Bürgermeister, den Vorsitz und erklärt die Sitzung für eröffnet. Der Gemeindeausschuss beschließt über folgenden Dr. Steiner Johann Ulrich Accertato il numero legale, il sig. Piazza Konrad nella sua qualità di Sindaco, assume la presidenza e dichiara aperta la seduta. La Giunta comunale delibera sul seguente Udù che n ie assé per pudëi deliberé, sëurantol bera GEGENSTAND: OGGETTO: ARGUMËNT: Abschluß Versicherungspolizze für Mehrzweckfahrzeug "Kramer -Tremo 401 L". stipulazione polizza di assicurazione per l'automezzo multiuso "Kramer-Tremo 401 L". te si funzion de Ambolt, la presidënza y detlarea daviërta la senteda. La Jonta de chemun deliberea sun chësc stlù jù na poliza de assegurazion per l'auto per plù fins "Kramer-Tremo 401 L.

2 DER GEMEINDEAUSSCHUSS Vorausgeschickt, dass diese Gemeindeverwaltung mit Gemeindeausschussbeschluss Nr. 343 vom ein Mehrzweckfahrzeug Holder mit Kennzeichen AEB802 für den Gemeindebauhof angekauft hat und gleichzeitig den Verkauf des alten, eigenen Fahrzeuges Kramer-Tremo 401 L (AAL212) vorgesehen hat; Nach Einsichtnahme in den Beschluss Nr. 493 vom des Gemeindeausschusses, den Abschluss einer Versicherungspolize für den Lastwagen Holder C betreffend; Nachdem dargelegt wurde, dass die Versicherungspolize für das Fahrzeug Kramer- Tremo 401 L auf den neuen Lastwagen Holder C.2.42 umgeschrieben wurde; Festgestellt, dass das Fahrzeug Kramer- Tremo 401 L nicht verkauft wurde und dass es deshalb notwendig ist eine neue Autohaftpflichtversicherungspolize abzuschließen; Nach Einsichtnahme in den vollstreckbaren Gemeindeausschussbeschluss Nr. 2 vom mit folgendem Gegenstand: Erteilung des Auftrages für die Verwaltung der Versicherungspolizzen der Gemeinde ; Darauf hingewiesen, dass dieser Auftrag dem Versicherungsbroker Assiconsult G.m.b.H. aus Bozen erteilt wurde; Nach Einsichtnahme in das Schreiben vom des obgenannten Versicherungsbrokers, die mit der Gesellschaft Sai-Sasa Assicurazioni Riassicurazioni AG für das betreffende Fahrzeug abzuschließende Autohaftpflichtversicherung betreffend; Darauf hingewiesen, dass der obgenannte Vorschlag folgende Angebote beinhaltet: - jährliche Prämie, die Steuern inbegriffen, über 299,46.- Euro Prämie bis zum , Verfallsdatum der von der Gemeindeverwaltung abgeschlossenen Versicherungspolizen, über 269,96.- Euro; - Prämie für 5 Monate, die Steuern inbegriffen, über 173,85.- Euro; Nachdem dargelegt wurde, dass diese Verwaltung es beabsichtigt in Zukunft dieses betreffende Fahrzeug zu verkaufen und somit in Erachtung, das vom Versicherungsbroker der Assiconsult G.m.b.H. vorgeschlagene Schreiben vom anzunehmen und genehmigen zu können und das betreffende Fahr- LA GIUNTA COMUNALE Premesso che quest amministrazione comunale con deliberazione n. 343 del della giunta comunale ha acquistato un automezzo multiuso Holder targato AE- B802 per il cantiere comunale prevedendo la vendita contemporanea del vecchio automezzo Kramer Tremo 401 L (AAL212) in dotazione; Vista la deliberazione n. 493 del della giunta comunale avente per oggetto la stipulazione di una polizza di assicurazione per l'autocarro Holder C.2.42.; Fatto presente che la polizza assicurativa per per l'automezzo Kramer-Tremo 401 L é stata trascritta sul nuovo autocarro Holder C.2.42; Constatato che l'automezzo Kramer-Tremo 401 L non é stato venduto e che pertanto si rende necessario stipulare una nuova polizza di assicurazione RCA; Vista la deliberazione esecutiva n. 2 del della giunta comunale, avente per oggetto: conferimento incarico per la gestione delle polizze assicurative del Comune ; Precisato che detto incarico è stato affidato alla società Assiconsult s.r.l. di Bolzano, broker assicurativo; Vista la nota dell' del predetto broker assicurativo, relativa alla polizza RCA da stipulare con la società Sai Sasa Assicurazioni Riassicurazioni s.p.a. per l'automezzo in questione; Fatto presente che la suddetta proposta comprende le seguenti offerte: - premio annuale comprensivo di tasse pari a Euro 299,46 premio fino al , data di scadenza delle polizze di assicurazioni stipulate dall'amministrazione comunale, pari a Euro 269,96; - premio per 5 mesi comprensivo di tasse pari a Euro 173,85; Fatto presente che quest'amministrazione ha in futuro intenzione di vendere l'automezzo in questione e pertanto si ritiene di poter accettare ed approvare la nota del broker assicurativo Assiconsult srl di data e di assicurare l'automezzo in questione per 5 mesi;

3 zeug für 5 Monate versichern zu können; Es als angebracht erachtet, diesen Beschluss als sofort vollstreckbar zu erklären, um die Versicherung des neuen Fahrzeuges gewährleisten zu können damit dieses von den Arbeitern benützt werden kann; Nach Einsichtnahme in den koordinierten Text der Bestimmungen über die Gemeindeordnung, die im DPRA vom , Nr. 4/L und im R.G. vom , Nr. 10 enthalten sind; Nach Einsichtnahme in den Haushaltsvoranschlag des laufenden Finanzjahres; Nach Einholung der zustimmenden Gutachten bezüglich der gegenständlichen Beschlußvorlage des Verantwortlichen des betreffenden Dienstes und des Verantwortlichen des Rechnungsamtes im Sinne des Art. 56 des geltenden R.G. vom , Nr. 1; Anwesend sind Nr. 6 Mitglieder; Mit Stimmeneinhelligkeit, ausgedrückt in der vom Gesetz vorgesehenen Form; b e s c h l i e ß t - das Schreiben vom des Versicherungsbrokers Assiconsult G.m.b.H. für die Autohaftpflichtversicherung des Fahrzeuges Kramer-Tremo anzunehmen und zu genehmigen. - mit der Gesellschaft Sai-Sasa Assicurazioni AG die diesbezügliche Versicherungspolizze für eine Zeitdauer von 5 Monate abzuschließen. - bei der Unterzeichnung der Polizze der Gesellschaft Assiconsult G.m.b.H. den Prämienbetrag über 179,97.- Euro, Steuern inbegriffen, zu liquidieren und zu bezahlen. - diese Ausgabe wird dem Kap. 2390/5 Strassenwesen - Versicherungen des Haushaltsvoranschlages 2004 angelastet, welches genügend Verfügbarkeit aufweist. - diesen Beschluss als sofort vollstreckbar zu erklären. - darauf hinzuweisen, dass jeder Bürger gegen diesen Beschluss, während des Zeitraumes seiner 10-tägigen Veröffentlichung, beim Gemeindeausschuss Einspruch erheben kann. mkg Ritenuto opportuno dichiarare la presente deliberazione immediatamente esecutiva, per poter garantire la copertura assicurativa dell' automezzo, affinché possa essere utilizzato dagli operai; Visto il testo coordinato delle disposizioni sull ordinamento dei comuni contenute nel D.P.G.R , n. 4/L e nella L.R , n. 10; Visto il bilancio di previsione del corrente esercizio finanziario; Acquisiti i pareri favorevoli sulla proposta della presente deliberazione come espressi dal responsabile del servizio interessato e del responsabile di ragioneria ai sensi dell'art. 56 della vigente L.R , n. 1; Presenti n. 6 membri; Ad unanimità di voti, espressi nelle forme di legge; d e l i b e r a - di accettare ed approvare la nota di data del broker assicurativo Assiconsult s.r.l. per la copertura assicurativa RCA del veicolo Kramer-Tremo. - di stipulare la relativa polizza d'assicurazione con la società Sai - Sasa Assicurazioni S.p.A. per un periodo di 5 mesi. - di liquidare e pagare alla società Assiconsult s.r.l. alla firma della polizza, l'importo del premio che ammonta ad Euro 179,97, comprensivo di tasse. - detta spesa trova imputazione nel bilancio di previsione 2004 al cap. 2390/5 viabilità - assicurazione, che presenta la necessaria disponibilità. - di dichiarare la presente deliberazione immediatamente esecutiva. - di dare atto che ogni cittadino puó, entro il periodo di pubblicazione di 10 giorni, presentare alla Giunta comunale opposizione avverso la presente deliberazione.

4 LA JONTA DE CHEMUN Dit danora che chësta aministrazion de chemun à cun deliberazion n. 343 di dla Jonta de Chemun cumprà n auto cun plù fins Holder cun targa AE-B802 per l magasin de chemun, udan dant de vënder tl medemo mumënt l auto vedl Kramer-Tremo 401 L (AAL212) n dotazion; Ududa la deliberazion dla Jonta de Chemun n. 493 di che reverda l stlù ju de na poliza de assegurazion per l camion Holder C.2.42.; Fat presënt che la poliza de assegurazion per l auto Kramer-Tremo 401 L ie stata scrita ntëur sun l camion nuef Holder C.2.42.; Cunstatà che l auto Kramer-Tremo 401 L ne ie nia stat vendù y che pertant val debujen de stlù ju na poliza de assegurazion RCA nueva; Udù la deliberazion dla Jonta de Chemun n. 2 di , esecutiva, che reverda l dé la ncëria per manejé la assegurazions dl chemun ; Dit plù avisa che chësta ncëria ie uni sëurandata ala sozietà Assiconsult s.r.l. de Bulsan, broker de assegurazion; Udù l scrit dl dl sëuradit broker de assegurazion n cont dla poliza RCA da stlù ju cun la sozietà Sai-Sasa Assicurazioni Riassicurazioni s.p.a. per l auto n question; Fat presënt che la pruposta sëuranunzieda stlusc it la pitedes che vën dò: - premia per ann cun chëutes bel leprò de Euro 299, premia nfina ai , tiermul dla polizes de assegurazion stlutes jù dal aministrazion chemunela de Euro 269,96.-; - premia per 5 mënsc de Euro 173,85.-, chëutes bel leprò; Fat presënt che chëst aministrazin a tl daunì ntenzion de vënder l auto revardënt y pertant vëniel ratà de pudëi azeté y de pro l scrit dl broker de assegurazion Assiconsult s.r.l. di y de assegurè l auto de chël che l se trata per 5 mënsc; Ratà drët detlaré chësta deliberazion sciche debota esecutiva, per pudei garantì l assegurazion dl auto për pudëi nsci unì adruva dai lauranc; Udù l test coordinà dla disposizions sun l urdinamënt di chemuns che ie tl D.P.J.R , n. 4/L y tla L.R , n. 10; Udù l bilanz de previjion per chësc ann finanzier; Tëuc ite i bënsteies sun la pruposta de chësta deliberazion sciche dac jù dal respunsabel dl servisc nteressà y dal respunsabel de rajuneria aldò dl art. 56 dla L.R , n. 1 che vel sën; Presënc n. 6 cumëmbri; Cun duta la ujes a una, dites ora tla formes de lege; f e j o r a - de dé pro y azeté l scrit di dl broker de assegurazion Assiconsult s.r.l. per stlù ju na poliza de assegurazion per l auto Kramer-Tremo. - de stlù ju la poliza de assegurazion revardënta cun la sozietà Sai-Sasa Assicurazioni s.p.a. per n tëmp de 5 mënsc. - de liquidé y paië ala sozietá Assiconsult s.r.l. la soma dla premia de Euro 179,97.-, chëutes bel leprò, canche l vën sotscrì la poliza. - chësta spëisa va a cëria dl capitul 2390/5 stredes - assegurazion dl bilanz de previjion 2004, che mostra su asse despunibeltà. - de detlaré chësta deliberazion sciche debota esecutiva. - de tenì cont che uni zitadin possa, ntan l tiermul de publicazion de 10 dis, prejenté ala Jonta de chemun uposizions contra chësta deliberazion. mkg

5 Gelesen, genehmigt und gefertigt. Der Vorsitzende/Il Presidente/L Presidënt Letto, confermato e sottoscritto Piazza Konrad Liet, cunfermà y sotscrit Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Dr. Steiner Johann Ulrich Die finanzielle Deckung der Ausgabenverpflichtung wird bestätigt (Art. 31, Absatz 4 des R.G. vom , Nr.1). Si attesta la copertura finanziaria dell'impegno di spesa (art. 31, comma 4, L.R , n.1). L vën cunfermeda la curida finanziera dla spëisa (art. 31, coma 4, L.R , n.1). Der Buchhalter/Il Ragioniere/L Cuntabl Moroder Bernhard Veröffentlicht an der Amtstafel vom für zehn aufeinanderfolgende Tage ohne Einwände Der Sekretär/Il Segretario/L Secreter Pubblicata all'albo comunale dal per dieci giorni consecutivi senza opposizioni. Unida batuda sù sun tofla cumenela dai per diesc dis ndolauter zënza uposizion.