BEDIENUNGSANLEITUNG, PFLEGE & INSTANDHALTUNG UND INFORMATIONEN ZUR GARANTIE & ZU REPARATUREN

Transkript

1 CUERIA FERRARI OROLOGI BEIENUNGANLEITUNG, PFLEGE & INTANALTUNG UN INFORATIONEN ZUR GARANTIE & ZU REPARATUREN

2 CUERIA FERRARI-UREN cuderia Ferraris stolzer Renn-Tradition und italienischer Abstammung Nachdruck verleihend, bringt die Kollektion von cuderia Ferrari Orologi für erren, amen und Kinder die leidenschaftliche Begeisterung und den unverkennbaren til des altehrwürdigen Renn-Teams zu seinen Fans auf der ganzen Welt. Wir beglückwünschen ie zu Ihrem Kauf. BEIENUNGANLEITUNG ZEITEER Inhalt (1) OELLE IT 2 OER 3 ZEIGERN ONE ATU Quarz und Automatik Z. B. ausgewählte odelle der 2- oder 3-Zeiger-Uhren onna Formula portiva, onna Race ay, Formula Italia, GTB-C, Gran Premio skeleton, Pit Crew, Red Rev, RedRev T, peciale, peciale Evo automatic, Ultraleggero, XX Kers und Young Collection (2) QUARZOELLE IT 3 ZEIGERN UN ATUANZEIGE Z. B. ausgewählte odelle der 3-Zeiger-Uhren mit atum Aerodinamico, Formula Italia, Formula portiva, FXX, Pit Crew, Lap Time, Pilota, RedRev T und RedRev Evo (3) QUARZOELLE IT 3 ZEIGERN UN TAG-/ATUANZEIGE Z. B. ausgewählte odelle der Uhren 50, Gran Premio Quartz und cuderia (4) QUARZ-ULTIFUNKTIONOELLE TYP A mit kleinem atums- und 24-tunden-Zeiger Z. B. die ultifunktions-uhrenmodelle FXX (5) QUARZ-ULTIFUNKTIONOELLE TYP B mit kleinem Tages-, atums- und 24-tunden-Zeiger Z. B. ausgewählte odelle der ultifunktions-uhren RedRev T, Tipo J-46 und XX Kers (6) QUARZ-ULTIFUNKTIONOELLE TYP C mit kleinem Wochentags-, atums- und 24-tunden-Zeiger (ausgewählte odelle) Z. B. ausgewählte odelle der ultifunktions-uhren onna cudetto, FXX, Lap Time, Pit Crew und peciale (7) AUTOATIK-ULTIFUNKTIONOELLE mit kleinem ekunden-/24-tunden-zeiger und chaufenster im Zifferblatt Z. B. ausgewählte odelle der Uhren Gran Premio Automatic (8) QUARZ-ANALOGTOPPUREN GANZE EKUNEN TYP A mit kleinen toppuhr-inuten-/ekundenzählern und 24-tunden-Zeiger Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren eritage und Race ay (9) QUARZ-ANALOGTOPPUR GANZE EKUNEN TYP B mit kleinen toppuhr-inuten-/ekundenzählern und 24-tunden-Zeiger Z. B. die Quarz-toppuhrmodelle Paddock (10) QUARZ-ANALOGTOPPUREN GANZE EKUNEN TYP C mit kleinen toppuhr-inuten-/ekundenzählern, 24-tunden-Zeiger und atum Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren Aerodinamico, Gran Premio Quarz, GTB-C und Lap Time (11) QUARZ-ANALOGTOPPUREN GANZE EKUNEN TYP mit kleinem toppuhr-inutenzähler und 24-tunden-Zeiger und atum Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren 50 und Formula Italia (12) QUARZ-ANALOGTOPPUREN GANZE EKUNEN TYP E mit kleinen toppuhr-inuten-/-ekundenzählern, kleinem 24-tunden-Zeiger (ausgewählte odelle) und atum Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren Formula Italia, Pilota, RedRev Evo und peciale Evo 2

3 Inhalt (Forts.) (13) QUARZ-ANALOGTOPPUREN VIERTELEKUNEN mit mittigem toppuhr-viertelsekundenzeiger, kleinem toppuhr-inutenzähler und ekundenzeiger und atum Z. B. die Quarz-toppuhrmodelle Formula portiva (14) QUARZ-ANALOG-TOPPUREN FÜNFTELEKUNEN TYP A mit mittigem toppuhr-fünftelsekundenzeiger, kleinem toppuhr-inutenzähler und kleinem ekunden- und 24-tunden-Zeiger Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren eritage, Race ay und cuderia (15) QUARZ-ANALOG-TOPPUREN FÜNFTELEKUNEN TYP B mit mittigem toppuhr-fünftelsekundenzeiger, kleinem toppuhr-tunden-/inutenzähler und ekundenzeiger Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren Cronometro, Lap Time, Race ay und Ready-et-Go (16) QUARZ-ANALOG-TOPPUREN FÜNFTELEKUNEN TYP C mit mittigem toppuhr-fünftelsekundenzeiger, kleinem toppuhr-30-inuten-zähler und kleinem ekunden- und atumszeiger Z. B. die chweizer Quarz-toppuhrmodelle cuderia XX (17) QUARZ-ANALOG-IGITAL-TOPPUROELLE TYP A mit Weckfunktion Z. B. die analog-digitalen Quarzuhrenmodelle Lap Time (18) QUARZ-ANALOG-IGITAL-TOPPUROELLE TYP B mit Weckfunktion Z. B. die analog-digitalen Quarzuhrenmodelle Aerodinamico und Aero Evo (19) AUTOATIK-WELTZEITOELLE...26 mit tadt-zeitzonenanzeige Z. B. ausgewählte chweizer Automatikmodelle Gran Premio Limited Edition (20) AUTOATIKOELLE BI-RETROGRA IT CAUFENTER Z. B. die chweizer Automatikmodelle F14-R Limited Edition (21) IGITALE TOUCCREEN-OELLE mit LE-isplay mit zwei Zeitzonen und onats-/atumsanzeige Z. B. die digitalen Quarzmodelle Aero Touch (22) ANALOG/IGITAL-OELLE IT REIFAC-URWERK mit analogem 2-Zeiger-Uhrwerk, analogem 3-Zeiger-Uhrwerk und digitalem LE-Uhrwerk zur Uhrzeit-/atumsanzeige Z. B. die ondereditionsmodelle XX Kers (23) IGITALE ULTIFUNKTIONOELLE mit 12-stelligem LE-isplay Z. B. die ultifunktions-uhrenmodelle igitale (24) IGITALE ULTIFUNKTIONOELLE mit 4-stelligem LE-isplay, Beleuchtungs- und Geräuschfunktion Z. B. ausgewählte odelle der Young Collection 3

4 Inhalt (Forts.) BEIENUNGANLEITUNG BEONERE ERKALE (A) NETZ-ARBAN IT ÄNGEVERCLU Z. B. ausgewählte odelle der Uhren onna, Gran Premio und Ultraleggero (B) OELLE IT AUWECELBARER GLIEERKETTE / AUWECELBARE ARBAN pannstift-til PFLEGE UN WARTUNG GARANTIE...36 INANPRUCNAE VON REPARATUR- UN WARTUNGIENTLEITUNGEN REPARATURAUFTRAGFORULAR

5 (1) OELLE IT 2 OER 3 ZEIGERN ONE ATU Quarz und Automatik Z. B. ausgewählte odelle der 2- oder 3-Zeiger-Uhren onna Formula portiva, onna Race ay, Formula Italia, GTB-C, Gran Premio skeleton, Pit Crew, Red Rev, RedRev T, peciale, peciale Evo automatic, Ultraleggero, XX Kers und Young Collection Abbildung 1 2 tundenzeiger inutenzeiger ekunden- oder kleiner ekundenzeiger 1, 2 Kronenpositionen Kronenpositionen: Position 1 - Normalstellung. Zum Gehäuse hin eingedrückte Krone. Position 2 - o stellen ie die URZEIT ein: rehen ie die Krone in die entsprechende Richtung. Abbildung B o ZIEEN ie ein Automatik-Uhrwerk von and auf: ie Bewegungen Ihres Arms während der normalen täglichen Aktivitäten reichen normalerweise aus, um dafür zu sorgen, dass das Uhrwerk Ihrer Automatikuhr stets aufgezogen ist. Wenn ie Ihre Uhr jedoch etwa 38 bis 40 tunden oder länger nicht getragen haben und sie stehen geblieben ist, müssen ie sie von and aufziehen, bevor ie die Uhrzeit einstellen: 1. rehen ie die in Position 1 stehende Krone etwa 20 Umdrehungen im Uhrzeigersinn. 2. tellen ie die Uhrzeit wie oben angegeben ein. 1 2 Abbildung C 5

6 (2) QUARZOELLE IT 3 ZEIGERN UN ATUANZEIGE Z. B. ausgewählte odelle der 3-Zeiger-Uhren mit atum Aerodinamico, Formula Italia, Formula portiva, FXX, Pit Crew, Lap Time, Pilota, RedRev T und RedRev Evo tundenzeiger inutenzeiger ekundenzeiger atumsanzeige 1, 2, 3 Kronenpositionen Kronenpositionen: Position 1 - Normalstellung. Zum Gehäuse hin eingedrückte Krone. Position 2 - o stellen ie das ATU ein*: rehen ie die Krone je nach odell entweder gegen den Uhrzeigersinn oder im Uhrzeigersinn. Position 3 - o stellen ie die URZEIT ein: rehen ie die Krone in die entsprechende Richtung. *VORICT: tellen ie das atum auf keinen Fall ein, wenn die Zeiger zwischen 21:00 und 4:00 Uhr stehen. adurch kann der Kalendermechanismus beschädigt werden. INWEI: ie Funktion der Uhr ist nicht beeinträchtigt, während das atum eingestellt wird. Wenn die Uhr läuft, stellt sich das atum in der Zeit zwischen 21:00 und 4:00 langsam auf den nächsten Tag um. 6

7 (3) QUARZOELLE IT 3 ZEIGERN UN TAG-/ATUANZEIGE Z. B. ausgewählte odelle der Uhren 50, Gran Premio Quartz und cuderia W tundenzeiger inutenzeiger ekundenzeiger W Wochentagsanzeige atumsanzeige 1, 2, 3 Kronenpositionen Kronenpositionen: Position 1 - Normalstellung. Zum Gehäuse hin eingedrückte Krone. Position 2 - o stellen ie den TAG ein: rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn. o stellen ie das ATU ein: rehen ie die Krone gegen den Uhrzeigersinn. Position 3 - o stellen ie die URZEIT ein: rehen ie die Krone in die entsprechende Richtung. INWEI: Wenn die Uhr läuft, stellt sich das atum in der Zeit zwischen 23:00 und 0:00 Uhr langsam um, und der Tag stellt sich zwischen 2:00 und 4:00 Uhr langsam um. WICTIG: tellen ie atum und Tag nicht zwischen 21:00 und 4:00 Uhr, während automatische Kalenderumstellungen durchgeführt werden. Andernfalls werden atum und Tag am Folgetag möglicherweise nicht ordnungsgemäf weitergeschaltet. 7

8 (4) QUARZ-ULTIFUNKTIONOELLE TYP A mit kleinem Tages- und 24-tunden-Zeiger Z. B. die ultifunktions-uhrenmodelle FXX F WICTIG: tellen ie das atum nicht zwischen 21:00 und 1:00 Uhr ein, während automatische Kalenderumstellungen durchgeführt werden. Andernfalls wird das atum am Folgetag möglicherweise nicht automatisch weitergeschaltet. INWEIE: Vergewissern ie sich beim Einstellen des atumszeigers, dass er sich ordnungsgemäf in Ein-Tages- chritten bewegt. as atum muss nach jedem onat, der weniger als 31 Tage hat, korrigiert werden tundenzeiger inutenzeiger ekundenzeiger atumsanzeige F 24-tunden-Zeiger 1, 2, 3 Kronenpositionen iese odelle mit mehreren Zifferblättern haben einen mittigen tunden-, inuten- und ekundenzeiger sowie kleine atumsund 24-tunden-Anzeigen. o stellen ie die URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone in dem oment, in dem der ekundenzeiger die 12-Uhr-Position erreicht, auf Position 3 heraus; die Uhr (der ekundenzeiger ) bleibt stehen. 2. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. Achten ie dabei darauf, ob es vor 12 Uhr mittags oder nach 12 Uhr mittags ist. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein; die Uhr (der ekundenzeiger ) läuft weiter. INWEIE: er 24-tunden-Zeiger F bewegt sich synchron mit dem tundenzeiger. Achten ie deshalb beim Einstellen der Uhrzeit darauf, ob es Vor- oder Nachmittag ist, damit der 24-tunden-Zeiger richtig eingestellt ist. tellen ie den inutenzeiger beim Einstellen der inuten auf 4 bis 5 inuten vor die gewünschte Zeit und dann zurück, bis er die gewünschte inute anzeigt. o stellen ie das ATU ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, bis der atumszeiger auf das richtige atum zeigt. INWEI: er atumszeiger bewegt sich nicht, wenn die Krone im Uhrzeigersinn gedreht wird. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein. 8

9 (5) QUARZ-ULTIFUNKTIONOELLE TYP B mit kleinem Tages-, atums- und 24-tunden-Zeiger Z. B. ausgewählte odelle der ultifunktions-uhren RedRev T, Tipo J-46 und XX Kers W A o stellen ie den TAG und das ATU ein: 1. it Knopf A stellen ie den Wochentag ein. Jedes al, wenn ie den Knopf A drücken und wieder loslassen, rückt der Tageszeiger W auf den nächsten Tag vor. 2. it Knopf B stellen ie das atum ein. Jedes al, wenn ie den Knopf B drücken und wieder loslassen, rückt der atumszeiger um eine Zahl vor. F 1 2 B tundenzeiger inutenzeiger ekundenzeiger W Tagesanzeige atumsanzeige F 24-tunden-Zeiger A rücker zum Einstellen des Wochentags B rücker zum Einstellen des atums 1, 2 Kronenpositionen iese odelle mit mehreren Zifferblättern haben einen mittigen tunden-, inuten- und ekundenzeiger sowie kleine Tages-, atumsund 24-tunden-Anzeigen. o stellen ie die URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone in dem oment auf Position 2 heraus, in dem der ekundenzeiger die 12-Uhr-Position erreicht; die Uhr (der ekundenzeiger ) bleibt stehen. 2. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. Achten ie dabei darauf, ob es vor 12 Uhr mittags oder nach 12 Uhr mittags ist. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein; die Uhr (der kleine ekundenzeiger ) läuft weiter. INWEIE: er 24-tunden-Zeiger F bewegt sich synchron mit dem tundenzeiger. Achten ie deshalb beim Einstellen der Uhrzeit darauf, ob es Vor- oder Nachmittag ist, damit der 24-tunden-Zeiger richtig eingestellt ist. tellen ie den inutenzeiger beim Einstellen der inuten auf 4 bis 5 inuten vor die gewünschte Zeit und dann zurück, bis er die gewünschte inute anzeigt. 9

10 (6) QUARZ-ULTIFUNKTIONOELLE TYP C mit kleinem Wochentags-, atums- und 24-tunden-Zeiger (ausgewählte odelle) Z. B. ausgewählte odelle der ultifunktions-uhren onna cudetto, FXX, Lap Time, Pit Crew und peciale W tundenzeiger inutenzeiger ekundenzeiger atumsanzeige W Wochentagszeiger F 24-tunden-Zeiger 1, 2, 3 Kronenpositionen F Abbildung B Abbildung C F W W iese odelle mit mehreren Zifferblättern haben einen mittigen tunden-, inuten- und ekundenzeiger sowie kleine Wochentagsund atumsanzeigen; einige odelle besitzen darüber hinaus einen kleinen 24-tunden-Zeiger. o stellen ie die URZEIT und den WOCENTAG ein: 1. Ziehen ie die Krone in dem oment, in dem der ekundenzeiger die 12-Uhr-Position erreicht, auf Position 3 heraus; die Uhr (der ekundenzeiger ) bleibt stehen. 2. rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn, um den tundenzeiger und den inutenzeiger vorzustellen, bis der Wochentagszeiger W den richtigen Wochentag anzeigt. INWEIE: er Wochentagszeiger W bewegt sich nicht rückwärts, wenn ie die Krone gegen den Uhrzeigersinn drehen. Um den Wochentagszeiger W schnell vorzustellen, drehen ie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf 4 bis 5 tunden vor Beginn des Zeitraums zu stellen, in dem der Wochentag automatisch weitergestellt wird (23:00 Uhr bis 4:00 Uhr); drehen ie die Krone dann im Uhrzeigersinn, um die Zeiger und nach itternacht vorzustellen, bis der Wochentagszeiger W um einen Tag weiterschaltet. Wiederholen ie diese chritte so oft, bis der richtige Wochentag angezeigt wird. 3. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. INWEIE: er 24-tunden-Zeiger F, über den nur ausgewählte odelle verfügen, bewegt sich synchron mit dem tundenzeiger. Achten ie deshalb beim Einstellen der Uhrzeit darauf, ob es Vor- oder Nachmittag ist, damit der 24-tunden-Zeiger richtig eingestellt ist. tellen ie den inutenzeiger beim Einstellen der inuten auf 4 bis 5 inuten vor die gewünschte Zeit und dann zurück, bis er die gewünschte inute anzeigt. 4. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein; die Uhr (der ekundenzeiger ) läuft weiter. o stellen ie das ATU ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, bis der atumszeiger auf das richtige atum zeigt. WICTIG: tellen ie das atum nicht zwischen 21:00 und 1:00 Uhr ein, während automatische Kalenderumstellungen durchgeführt werden. Andernfalls wird das atum am Folgetag möglicherweise nicht automatisch weitergeschaltet. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein. INWEIE: ie können den atumszeiger nicht zurückstellen, indem ie die Krone im Uhrzeigersinn drehen. as atum muss nach jedem onat, der weniger als 31 Tage hat, korrigiert werden. 10

11 (7) AUTOATIK-ULTIFUNKTIONOELLE mit kleinem ekunden- und 24-tunden-Zeiger und chaufenster im Zifferblatt Z. B. ausgewählte odelle der Uhren Gran Premio Automatic F 1 2 A tundenzeiger inutenzeiger Kleiner ekundenzeiger F 24-tunden-Zeiger A chaufenster 1, 2 Kronenpositionen o ZIEEN ie das Uhrwerk von and auf: ie Bewegungen Ihres Arms während der normalen täglichen Aktivitäten reichen normalerweise aus, um dafür zu sorgen, dass das Uhrwerk Ihrer Automatikuhr stets aufgezogen ist. Wenn ie Ihre Uhr jedoch etwa 38 bis 40 tunden oder länger nicht getragen haben und sie stehen geblieben ist, müssen ie sie von and aufziehen, bevor ie die Uhrzeit einstellen: 1. rehen ie die in Position 1 stehende Krone etwa 20 Umdrehungen im Uhrzeigersinn. 2. tellen ie die Uhrzeit wie nachfolgend beschreiben ein. o stellen ie die URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus; die Uhr (der kleine ekundenzeiger ) bleibt stehen. 2. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein; die Uhr (der kleine ekundenzeiger ) läuft weiter. INWEI: er 24-tunden-Zeiger F bewegt sich synchron mit dem tundenzeiger und dem inutenzeiger. Achten ie beim Einstellen der Uhrzeit deshalb darauf, ob es Vor- oder Nachmittag ist. 11

12 (8) QUARZ-ANALOGTOPPUREN GANZE EKUNEN TYP A mit kleinen toppuhr-inuten-/ekundenzählern und 24-tunden-Zeiger Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren eritage und Race ay C tundenzeiger inutenzeiger Normaler ekundenzeiger C toppuhr-ekundenzähler E toppuhr-inutenzähler F 24-tunden-Zeiger A tart/topp-rücker B Rücksetz-rücker 1, 2 Kronenpositionen iese toppuhrmodelle besitzen einen inutenzähler (bis zu 30), einen ekundenzähler und einen kleinen 24-tunden-Zeiger. it ihnen können Zeiten bis zu 29 inuten und 59 ekunden auf die nächste ekunde genau gestoppt werden. F E A 1 2 B Funktionen zur essung der aufgelaufenen Zeit: o messen ie die Gesamtdauer einer Reihe kürzerer Ereignisse: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten und die verstrichene Zeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf A noch einmal, um die Zeitnahme fortzusetzen. 4. rücken ie Knopf A ein viertes al, um die toppuhr wieder anzuhalten und die neue verstrichene Zeit abzulesen. INWEI: Jedes al, wenn ie die toppuhr anhalten, zeigen die Zeiger der toppuhr die insgesamt verstrichene Zeit an. 5. Wiederholen ie die chritte 1 und 2, um weitere Zeiten hinzuzurechnen. 6. Nachdem ie die aufgelaufene chlusszeit abgelesen haben, drücken ie den Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. o setzen ie die Zeiger der toppuhr ZURÜCK: INWEI: ie Knöpfe A und B haben während der ynchronisation/ während des Zurücksetzens der toppuhr-zeiger keine Funktion (für tart/topp, Zurücksetzen). Nach einem Batteriewechsel oder im Falle eines Fehlers können die toppuhr-zeiger auf Null ausgerichtet werden, falls dies nötig ist: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rücken ie Knopf A, um den ekundenzeiger C der toppuhr auf Null zu stellen; drücken und halten ie Knopf A, um den Zeiger C schnell vorzustellen. INWEI: er inutenzeiger der toppuhr E wird automatisch mit dem ekundenzeiger der toppuhr C synchronisiert. 3. etzen ie, nachdem die toppuhr-zeiger C und E in die Nullposition zurückgesetzt wurden, die Zeit zurück und drücken ie die Krone zurück in Position 1. o stellen ie die URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus; die Uhr (der normale ekundenzeiger ) bleibt stehen. 2. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein; die Uhr (der normale ekundenzeiger ) läuft los. o bedienen ie die TOPPUR: iese toppuhr kann Zeiten bis maximal 29 inuten und 59 ekunden in chritten von 1 ekunde messen und anzeigen. ie hält nach 30 inuten ununterbrochenen Betriebs automatisch an. Einfache toppuhr-funktionen: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten. 3. rücken ie Knopf B, um die toppuhr auf Null zurückzusetzen. 12

13 (9) QUARZ-ANALOGTOPPUR GANZE EKUNEN TYP B mit kleinen toppuhr-inuten-/ekundenzählern und 24-tunden-Zeiger Z. B. die Quarz-toppuhrmodelle Paddock E tundenzeiger inutenzeiger Normaler ekundenzeiger C toppuhr-ekundenzähler E toppuhr-inutenzähler F 24-tunden-Zeiger A tart/topp-rücker B Rücksetz-rücker 1, 2 Kronenpositionen iese toppuhrmodelle besitzen einen inutenzähler (bis zu 60), einen ekundenzähler und einen kleinen 24-tunden-Zeiger. it ihnen können Zeiten bis zu 59 inuten und 59 ekunden auf die nächste ekunde genau gestoppt werden. o stellen ie die URZEIT ein: INWEI: Achten ie darauf, dass die toppuhr nicht läuft und beide toppuhr-zeiger in der Nullposition bei 12 Uhr stehen, bevor ie die Uhrzeit einstellen. 1. Ziehen ie die Krone in dem oment, in dem der ekundenzeiger die 12-Uhr-Position erreicht, auf Position 2 heraus; die Uhr bleibt stehen. INWEI: rücken ie weder Knopf A noch Knopf B, denn sonst bewegen sich die toppuhr-zeiger. 2. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger, den inutenzeiger und den 24-tunden- Zeiger F auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. INWEI: er 24-tunden-Zeiger F bewegt sich synchron mit dem tundenzeiger. Achten ie beim tellen des tundenzeigers deshalb darauf, dass der 24-tunden-Zeiger richtig eingestellt ist. 3. Beschaffen ie sich ein korrektes Zeitsignal (beispielsweise aus den Radionachrichten). rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein, wenn der Zeitsignal-Gong ertönt; die Uhr läuft wieder und zeigt jetzt die genaue Uhrzeit an. C A 1 2 B F o setzen ie die Zeiger der toppuhr ZURÜCK: Achten ie darauf, dass sich die toppuhr-zeiger C und E in der Null-Position bei 12 Uhr befinden, bevor ie die Uhrzeit einstellen oder die toppuhr starten. Gehen ie bei Bedarf wie folgt vor, um die Zeiger der toppuhr nach einem Batteriewechsel oder im Falle eines Fehlers zurückzusetzen: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rücken ie Knopf A, um den ekundenzeiger der toppuhr C auf Null zu stellen; drücken und halten ie Knopf A, um den Zeiger C schnell vorzustellen. INWEI: er inutenzeiger der toppuhr E wird automatisch mit dem ekundenzeiger der toppuhr C synchronisiert. 3. etzen ie, nachdem die toppuhr-zeiger C und E in die Nullposition zurückgesetzt wurden, die Zeit zurück und drücken ie die Krone zurück in Position 1. Bedienung der TOPPUR iese toppuhr kann Zeiten bis maximal 59 inuten und 59 ekunden in chritten von 1 ekunde messen und anzeigen. ie hält nach 60 inuten ununterbrochenen Betriebs automatisch an. ie gemessene Zeit wird mit dem toppuhr-inutenzeiger E und dem toppuhr-ekundenzeiger C angezeigt, die sich unabhängig von den in der itte angebrachten Zeigern und dem Zeiger der 24-tunden- Anzeige bewegen. Einfache toppuhr-funktionen: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten. 3. rücken ie Knopf B, um die toppuhr auf Null zurückzusetzen. Funktionen zur essung der aufgelaufenen Zeit: o messen ie die Gesamtdauer einer Reihe kürzerer Ereignisse, beispielsweise die tatsächliche pieldauer eines immer wieder unterbrochenen Fufballspiels: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten und die verstrichene Zeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf A noch einmal, um die Zeitnahme fortzusetzen. 4. rücken ie Knopf A ein viertes al, um die toppuhr wieder anzuhalten und die neue verstrichene Zeit abzulesen. INWEI: Jedes al, wenn ie die toppuhr anhalten, zeigen die Zeiger der toppuhr die insgesamt verstrichene Zeit an. 5. Wiederholen ie die chritte 1 und 2, um weitere Zeiten hinzuzurechnen. 6. Nachdem ie die aufgelaufene chlusszeit abgelesen haben, drücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. Zwischenzeitfunktionen: o nehmen ie Zwischenzeiten während eines Rennens: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf B, um die toppuhr kurz anzuhalten und die Zwischenzeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf B, um die toppuhrfunktion fortzusetzen; die 2 toppuhr-zeiger holen den aufgelaufenen Rückstand schnell auf. Wiederholen ie die chritte 2 und 3 so oft wie nötig, um weitere Zwischenzeiten zu nehmen. 4. rücken ie Knopf A, um die toppuhr anzuhalten und die chlusszeit abzulesen. 5. rücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. 13

14 (10) QUARZ-ANALOGTOPPUREN GANZE EKUNEN TYP C mit kleinen toppuhr-inuten-/ekundenzählern, 24-tunden-Zeiger und atum Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren Aerodinamico, Gran Premio Quarz, GTB-C und Lap Time E tundenzeiger inutenzeiger Normaler ekundenzeiger C toppuhr-ekundenzähler E toppuhr-inutenzähler F 24-tunden-Zeiger atumsanzeige A tart/topp-rücker B Rücksetz-rücker 1, 2, 3 Kronenpositionen iese toppuhrmodelle besitzen einen inutenzähler (bis zu 60), einen ekundenzähler, einen kleinen 24-tunden-Zeiger sowie eine atumsanzeige. it ihnen können Zeiten bis zu 59 inuten und 59 ekunden auf die nächste ekunde genau gestoppt werden. o stellen ie die URZEIT und das ATU ein: INWEI: Achten ie darauf, dass die toppuhr nicht läuft und beide toppuhr-zeiger in der Nullposition bei 12 Uhr stehen, bevor ie die Uhrzeit einstellen. 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn, bis das gewünschte atum in der atumsanzeige erscheint. 3. Ziehen ie die Krone in dem oment, in dem der ekundenzeiger die 12-Uhr-Position erreicht, auf Position 3 heraus; die Uhr bleibt stehen. INWEI: rücken ie weder Knopf A noch Knopf B, denn sonst bewegen sich die toppuhr-zeiger. 4. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger, den inutenzeiger und den 24-tunden- Zeiger F auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. INWEI: er 24-tunden-Zeiger F bewegt sich synchron mit dem tundenzeiger. Achten ie beim tellen des tundenzeigers deshalb darauf, dass der 24-tunden-Zeiger richtig eingestellt ist. 5. Beschaffen ie sich ein korrektes Zeitsignal (beispielsweise aus den Radionachrichten). rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein, wenn der Zeitsignal-Gong ertönt; die Uhr läuft wieder und zeigt jetzt die genaue Uhrzeit an. C A B F o setzen ie die Zeiger der toppuhr ZURÜCK: Achten ie darauf, dass sich die toppuhr-zeiger C und E in der Null-Position bei 12 Uhr befinden, bevor ie die Uhrzeit einstellen oder die toppuhr starten. Gehen ie bei Bedarf wie folgt vor, um die Zeiger der toppuhr nach einem Batteriewechsel oder im Falle eines Fehlers zurückzusetzen: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 3 heraus. 2. rücken ie Knopf A, um den ekundenzeiger der toppuhr C auf Null zu stellen; drücken und halten ie Knopf A, um den Zeiger C schnell vorzustellen. INWEI: er inutenzeiger der toppuhr E wird automatisch mit dem ekundenzeiger der toppuhr C synchronisiert. 3. etzen ie, nachdem die toppuhr-zeiger C und E in die Nullposition zurückgesetzt wurden, die Zeit zurück und drücken ie die Krone zurück in Position 1. Bedienung der TOPPUR iese toppuhr kann Zeiten bis maximal 59 inuten und 59 ekunden in chritten von 1 ekunde messen und anzeigen. ie hält nach 60 inuten ununterbrochenen Betriebs automatisch an. ie gemessene Zeit wird mit dem toppuhr-inutenzeiger E und dem toppuhr- ekundenzeiger C angezeigt, die sich unabhängig von den in der itte angebrachten Zeigern und dem Zeiger der 24-tunden-Anzeige bewegen. Einfache toppuhr-funktionen: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten. 3. rücken ie Knopf B, um die toppuhr auf Null zurückzusetzen. Funktionen zur essung der aufgelaufenen Zeit: o messen ie die Gesamtdauer einer Reihe kürzerer Ereignisse, beispielsweise die tatsächliche pieldauer eines immer wieder unterbrochenen Basketballspiels: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten und die verstrichene Zeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf A noch einmal, um die Zeitnahme fortzusetzen. 4. rücken ie Knopf A ein viertes al, um die toppuhr wieder anzuhalten und die neue verstrichene Zeit abzulesen. INWEI: Jedes al, wenn ie die toppuhr anhalten, zeigen die Zeiger der toppuhr die insgesamt verstrichene Zeit an. 5. Wiederholen ie die chritte 1 und 2, um weitere Zeiten hinzuzurechnen. 6. Nachdem ie die aufgelaufene chlusszeit abgelesen haben, drücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. Zwischenzeitfunktionen: o nehmen ie Zwischenzeiten während eines Rennens: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf B, um die toppuhr kurz anzuhalten und die Zwischenzeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf B, um die toppuhrfunktion fortzusetzen; die 2 toppuhr-zeiger holen den aufgelaufenen Rückstand schnell auf. Wiederholen ie die chritte 2 und 3 so oft wie nötig, um weitere Zwischenzeiten zu nehmen. 4. rücken ie Knopf A, um die toppuhr anzuhalten und die chlusszeit abzulesen. 5. rücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. 14

15 (11) QUARZ-ANALOGTOPPUREN GANZE EKUNEN TYP mit kleinem toppuhr-inutenzähler und 24-tunden-Zeiger und atum Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren 50 und Formula Italia E C A F B o setzen ie die Zeiger der toppuhr ZURÜCK: Achten ie darauf, dass sich die toppuhr-zeiger C und E in der Null-Position bei 12 Uhr befinden, bevor ie die Uhrzeit einstellen oder die toppuhr starten. Gehen ie bei Bedarf wie folgt vor, um die Zeiger der toppuhr nach einem Batteriewechsel oder im Falle eines Fehlers zurückzusetzen: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rücken ie Knopf A, um den ekundenzeiger der toppuhr C auf Null zu stellen; drücken und halten ie Knopf A, um den Zeiger C schnell vorzustellen. INWEI: er inutenzeiger der toppuhr E wird automatisch mit dem ekundenzeiger der toppuhr C synchronisiert. WICTIG: ie Krone nicht in die Position 1 zurückdrücken, während der toppuhr-ekundenzeiger C sich der Nullposition nähert, da der Uhrmechanismus sonst die Position, in der der Zeiger C angehalten wird, als neue Nullposition interpretiert. 3. rücken ie die Krone erst dann zurück in Position 1, nachdem die toppuhr-zeiger C und E in die Nullposition zurückgesetzt wurden. tundenzeiger inutenzeiger C toppuhr-ekundenzähler E toppuhr-inutenzähler F 24-tunden-Zeiger atumsanzeige A tart/topp-rücker B Rücksetz-rücker 1, 2, 3 Kronenpositionen iese toppuhrmodelle besitzen einen inutenzähler (bis zu 60), einen mittig angebrachten toppuhr-ekundenzähler, einen kleinen 24-tunden-Zeiger sowie eine atumsanzeige. it ihnen können Zeiten bis 59 inuten und 59 ekunden auf die nächste ekunde genau gestoppt werden. o stellen ie die URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 3 heraus. 2. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger, den inutenzeiger und den 24-tunden- Zeiger F auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. INWEI: er 24-tunden-Zeiger F bewegt sich synchron mit dem tundenzeiger. Achten ie beim tellen des tundenzeigers deshalb darauf, dass der 24-tunden-Zeiger richtig eingestellt ist. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein. Bedienung der TOPPUR iese toppuhr kann Zeiten bis maximal 59 inuten und 59 ekunden in chritten von 1 ekunde messen und anzeigen. ie gemessene Zeit wird vom toppuhr-inutenzähler E und vom toppuhr-ekundenzähler C angezeigt. Einfache toppuhr-funktionen: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten. 3. rücken ie Knopf B, um die toppuhr auf Null zurückzusetzen. Funktionen zur essung der aufgelaufenen Zeit: o messen ie die Gesamtdauer einer Reihe kürzerer Ereignisse, beispielsweise die tatsächliche pieldauer eines immer wieder unterbrochenen Fufballspiels: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten und die verstrichene Zeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf A noch einmal, um die Zeitnahme fortzusetzen. 4. rücken ie Knopf A ein viertes al, um die toppuhr wieder anzuhalten und die neue verstrichene Zeit abzulesen. INWEI: Jedes al, wenn ie die toppuhr anhalten, zeigen die Zeiger der toppuhr die insgesamt verstrichene Zeit an. 5. Wiederholen ie die chritte 1 und 2, um weitere Zeiten hinzuzurechnen. 6. Nachdem ie die aufgelaufene chlusszeit abgelesen haben, drücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. o stellen ie das ATU ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn, um das atum einzustellen. WICTIG: Wenn das atum in der Zeit zwischen etwa 21:00 und 1:00 Uhr gestellt wird, schaltet das atum am folgenden Tag möglicherweise nicht automatisch weiter. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein. 15

16 (12) QUARZ-ANALOGTOPPUREN GANZE EKUNEN TYP E mit kleinen toppuhr-inuten-/-ekundenzählern, kleinem 24-tunden-Zeiger (ausgewählte odelle) und atum Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren Formula Italia, Pilota, RedRev Evo und peciale Evo E E Abbildung B tundenzeiger inutenzeiger Normaler ekundenzeiger C toppuhr-ekundenzähler E toppuhr-inutenzähler F 24-tunden-Zeiger atumsanzeige F A tart/topp-rücker B Rücksetz-rücker 1, 2, 3 Kronenpositionen A B C A B C iese toppuhrmodelle besitzen einen kleinen inutenzähler (bis zu 30), einen kleinen ekundenzähler sowie eine atumsanzeige; einige odelle besitzen darüber hinaus einen kleinen 24-tunden-Zeiger. it ihnen können Zeiten bis zu 29 inuten und 59 ekunden auf die nächste ekunde genau gestoppt werden. inweis auf fast leere Batterie: Wenn die Batterie beinahe leer ist, fängt der ekundenzeiger an, sich in zwei-ekunden-chritten stockend zu bewegen, um anzuzeigen, dass die Batterie so schnell wie möglich ausgewechselt werden muss. Wenn dies passiert, gibt die Uhr die Zeit weiter richtig an, aber die toppuhr lässt sich nicht einschalten. Wenn der inweis auf eine fast leere Batterie während einer Zeitnahme mit der toppuhrfunktion beginnt, endet die Zeitnahme und die Zeiger der toppuhr kehren in ihre Nullposition zurück. o stellen ie die URZEIT und das ATU ein: INWEI: Achten ie darauf, dass die toppuhr nicht läuft und beide toppuhr-zeiger in der Nullposition bei 12 Uhr stehen, bevor ie die Uhrzeit einstellen. 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, bis das atum des vorigen Tages in Anzeige erscheint. INWEI: tellen ie das atum nicht in der Zeit zwischen 21:00 und 1:00 Uhr ein, denn sonst schaltet das atum am folgenden Tag möglicherweise nicht automatisch weiter. 3. Ziehen ie die Krone in dem oment auf Position 3 heraus, in dem der ekundenzeiger die 12-Uhr-Position erreicht; die Uhr bleibt stehen. INWEIE: Wenn die Krone bei laufender toppuhr auf Position 3 herausgezogen wird, schaltet sich die toppuhr-funktion automatisch ab und die Zeiger gehen in die Null-Position zurück. Wenn sich die Krone in Position 3 befindet, kann sie im Uhrzeigersinn oder gegen den Uhrzeigersinn gedreht werden, um den tundenzeiger und den inutenzeiger in vor- oder zurückzustellen. 4. rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn, sodass der tundenzeiger und der inutenzeiger über 0:00 Uhr (itternacht) hinausgestellt werden, um das atum auf das aktuelle atum einzustellen. rehen ie dann die Krone weiter im Uhrzeigersinn, um den tundenzeiger, den inutenzeiger und den 24-tunden-Zeiger F auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. Achten ie dabei darauf, ob es vor 12 Uhr mittags oder nach 12 Uhr mittags ist. INWEIE: er 24-tunden-Zeiger F, über den nur ausgewählte odelle verfügen, bewegt sich synchron mit dem tundenzeiger. Achten ie beim tellen des tundenzeigers deshalb darauf, dass der 24-tunden-Zeiger richtig eingestellt ist. EPFELUNG: tellen ie den inutenzeiger beim Einstellen der inuten auf 4 bis 5 inuten vor die gewünschte Zeit und dann zurück auf die gewünschte inute. 5. Beschaffen ie sich ein korrektes Zeitsignal (beispielsweise aus den Radionachrichten). rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein, wenn der Zeitsignal-Gong ertönt; die Uhr läuft wieder und zeigt jetzt die genaue Uhrzeit an. 16

17 o ETZEN ie die Zeiger der toppuhr zurück: Achten ie darauf, dass sich die toppuhr-zeiger C und E in der Null- Position bei 12 Uhr befinden, bevor ie die Uhrzeit einstellen oder die toppuhr starten. Gehen ie bei Bedarf wie folgt vor, um die Zeiger der toppuhr nach einem Batteriewechsel oder im Falle eines Fehlers zurückzusetzen: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 3 heraus. INWEI: Wenn die toppuhr läuft oder beim Laufen gestoppt wurde, werden die toppuhr-zeiger automatisch zurückgesetzt, wenn die Krone in die Position 3 herausgezogen wird. 2. rücken ie Knopf A, um die toppuhr-zeiger C und E im Uhrzeigersinn zu bewegen. 3. rücken ie Knopf B, um die toppuhr-zeiger C und E gegen den Uhrzeigersinn zu bewegen. INWEIE: Um die Zeiger schnell in die gewünschte Richtung zu bewegen, drücken und halten ie Knopf A oder Knopf B. er inutenzeiger E ist automatisch mit dem ekundenzeiger C synchronisiert. Zum Zurücksetzen des inutenzeigers E bewegen ie den ekundenzeiger C weiter, bis der inutenzeiger E die Null-Position erreicht. 4. rücken ie die Krone erst dann zurück in Position 1, nachdem die toppuhr-zeiger C und E in die Nullposition zurückgesetzt wurden. Bedienung der TOPPUR iese toppuhr kann Zeiten bis maximal 29 inuten und 59 ekunden in chritten von 1 ekunde messen und anzeigen. ie hält nach 30 inuten ununterbrochenen Betriebs automatisch an. ie gemessene Zeit wird mit dem toppuhr-inutenzeiger E und dem toppuhr-ekundenzeiger C angezeigt, die sich unabhängig von den in der itte angebrachten Zeigern und dem Zeiger der 24-tunden- Anzeige bewegen. Zwischenzeitfunktionen: o nehmen ie Zwischenzeiten während eines Rennens: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf B, um die toppuhr kurz anzuhalten und die Zwischenzeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf B, um die toppuhrfunktion fortzusetzen; die 2 toppuhr-zeiger holen den aufgelaufenen Rückstand schnell auf. Wiederholen ie die chritte 2 und 3 so oft wie nötig, um weitere Zwischenzeiten zu nehmen. 4. rücken ie Knopf A, um die toppuhr anzuhalten und die chlusszeit abzulesen. 5. rücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. Gleichzeitige Zeitmessung zweier Wettkämpfer: o messen ie die Endzeiten beispielsweise zweier Läufer: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf B, um die Endzeit des ersten Läufers abzulesen. 3. rücken ie beim Zieleinlauf des zweiten Läufers Knopf A. 4. rücken ie Knopf B, um die Endzeit des zweitens Läufers abzulesen. 5. rücken ie Knopf B erneut, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. Einfache toppuhr-funktionen: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten. 3. rücken ie Knopf B, um die toppuhr auf Null zurückzusetzen. Funktionen zur essung der aufgelaufenen Zeit: o messen ie die Gesamtdauer einer Reihe kürzerer Ereignisse, beispielsweise die tatsächliche pieldauer eines immer wieder unterbrochenen Basketballspiels: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten und die verstrichene Zeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf A noch einmal, um die Zeitnahme fortzusetzen. 4. rücken ie Knopf A ein viertes al, um die toppuhr wieder anzuhalten und die neue verstrichene Zeit abzulesen. INWEI: Jedes al, wenn ie die toppuhr anhalten, zeigen die Zeiger der toppuhr die insgesamt verstrichene Zeit an. 5. Wiederholen ie die chritte 1 und 2, um weitere Zeiten hinzuzurechnen. 6. Nachdem ie die aufgelaufene chlusszeit abgelesen haben, drücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. 17

18 (13) QUARZ-ANALOGTOPPUREN VIERTELEKUNEN mit mittigem toppuhr-viertelsekundenzeiger, kleinem toppuhr-inutenzähler und ekundenzeiger und atum Z. B. die Quarz-toppuhrmodelle Formula portiva E C tundenzeiger inutenzeiger Kleiner ekundenzeiger C toppuhr-viertelsekundenzeiger E toppuhr-inutenzähler atumsanzeige A tart/topp-rücker B Rücksetz-rücker 1, 2, 3 Kronenpositionen iese toppuhrmodelle besitzen einen mittig angebrachten Viertelsekundenzeiger, einen kleinen inutenzähler, einen kleinen ekundenzeiger sowie eine atumsanzeige. it ihnen können Zeiten bis zu 60 inuten auf eine Viertelsekunde genau gestoppt werden. A B Einfache toppuhr-funktionen: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten. 3. rücken ie Knopf B, um die toppuhr auf Null zurückzusetzen. Funktionen zur essung der aufgelaufenen Zeit: o messen ie die Gesamtdauer einer Reihe kürzerer Ereignisse: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten und die verstrichene Zeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf A noch einmal, um die Zeitnahme fortzusetzen. 4. rücken ie Knopf A ein viertes al, um die toppuhr wieder anzuhalten und die neue verstrichene Zeit abzulesen. INWEI: Jedes al, wenn ie die toppuhr anhalten, zeigen die Zeiger der toppuhr die insgesamt verstrichene Zeit an. 5. Wiederholen ie die chritte 1 und 2, um weitere Zeiten hinzuzurechnen. 6. Nachdem ie die aufgelaufene chlusszeit abgelesen haben, drücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. o setzen ie die Zeiger der toppuhr ZURÜCK: Nach einem Batteriewechsel oder im Falle eines Fehlers können die toppuhr-zeiger mithilfe der folgenden chritte auf Null ausgerichtet werden, falls dies nötig ist: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 3 heraus. 2. rücken ie Knopf A, um den Viertelsekundenzeiger C der toppuhr auf Null zu stellen; drücken und halten ie Knopf A, um den Zeiger C schnell vorzustellen. INWEI: er inutenzeiger der toppuhr E wird automatisch mit dem Viertelsekundenzeiger der toppuhr C synchronisiert. 3. etzen ie, nachdem die toppuhr-zeiger C und E in die Nullposition zurückgesetzt wurden, die Zeit zurück und drücken ie die Krone zurück in Position 1. o stellen ie die URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus; die Uhr (der kleine ekundenzeiger ) bleibt stehen. 2. rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein; die Uhr (der kleine ekundenzeiger ) läuft weiter. o stellen ie das ATU ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn, um das atum einzustellen. WICTIG: Wenn das atum in der Zeit zwischen etwa 21:00 und 1:00 Uhr gestellt wird, schaltet das atum am folgenden Tag möglicherweise nicht automatisch weiter. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein. o bedienen ie die TOPPUR: iese toppuhr kann Zeiten bis maximal 60 inuten in chritten von 1/4 ekunde messen und anzeigen. ie hält nach 60 inuten ununterbrochenen Betriebs automatisch an. 18

19 (14) QUARZ-ANALOG-TOPPUREN FÜNFTELEKUNEN TYP A mit mittigem toppuhr-fünftelsekundenzeiger, kleinem toppuhr-inutenzähler, kleinem ekunden- und 24-tunden-Zeiger Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren eritage, Race ay und cuderia E A F VORICT: tellen ie das atum nicht in der Zeit zwischen 21:00 Uhr und 3:00 Uhr ein. adurch kann der Kalendermechanismus beschädigt werden. Wenn ie das atum innerhalb dieses Zeitraums einstellen müssen, stellen ie die Uhr zunächst auf eine Uhrzeit ein, die auferhalb dieses Zeitraums liegt. tellen ie das atum erst danach wie gewünscht ein und danach wieder die richtige Uhrzeit. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein. C tundenzeiger inutenzeiger Kleiner ekundenzeiger C toppuhr-fünftelsekundenzeiger E toppuhr-inutenzähler F 24-tunden-Zeiger atumsanzeige A tart/topp-rücker B Rücksetz-rücker 1, 2, 3 Kronenpositionen iese toppuhrmodelle besitzen einen mittig angebrachten Fünftelsekundenzähler, einen inutenzähler (bis zu 60), kleine ekunden- und 24-tunden-Zeiger sowie eine atumsanzeige. it ihnen können Zeiten bis zu 60 inuten auf eine Fünftelsekunde genau gestoppt werden. o stellen ie die URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 3 heraus; die Uhr (der kleine ekundenzeiger ) bleibt stehen. INWEI: Wenn die Krone auf die Position 3 herausgezogen wird, während die toppuhr läuft, wird die Zeitnahme fortgesetzt und die toppuhr-zeiger C und E bewegen sich weiter. 2. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. Achten ie dabei darauf, ob es vor 12 Uhr mittags oder nach 12 Uhr mittags ist. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein; die Uhr läuft weiter. B o bedienen ie die TOPPUR: iese toppuhr kann Zeiten bis maximal 60 inuten in chritten von 1/5 ekunde messen und anzeigen. ie hält automatisch an, sobald 60 inuten erreicht sind. Einfache toppuhr-funktionen: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten; die toppuhr- Zeiger C und E bewegen sich. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten; die Zeiger C und E zeigen die verstrichene Zeit an. 3. rücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. Funktionen zur essung der aufgelaufenen Zeit: o messen ie die Gesamtdauer einer Reihe kürzerer Ereignisse, beispielsweise die tatsächliche pieldauer eines immer wieder unterbrochenen Fufballspiels: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten und die verstrichene Zeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf A noch einmal, um die Zeitnahme fortzusetzen. 4. rücken ie Knopf A ein viertes al, um die toppuhr wieder anzuhalten und die neue verstrichene Zeit abzulesen. INWEI: Jedes al, wenn ie die toppuhr anhalten, zeigen die Zeiger der toppuhr die insgesamt verstrichene Zeit an. 5. Wiederholen ie die chritte 1 und 2, um weitere Zeiten hinzuzurechnen. 6. Nachdem ie die aufgelaufene chlusszeit abgelesen haben, drücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. o setzen ie die Zeiger der toppuhr ZURÜCK: Wenn die Positionen der toppuhr-zeiger falsch sind, können ie die Zeiger auf Null stellen, indem ie Knopf A einmal drücken, um die toppuhr zu starten, Knopf A ein zweites al drücken, um die toppuhr anzuhalten, und dann Knopf B drücken, um beide Zeiger der toppuhr auf Null zu stellen. o stellen ie das ATU ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn, um das atum einzustellen. 19

20 (15) QUARZ-ANALOG-TOPPUREN FÜNFTELEKUNEN TYP B mit mittigem toppuhr-fünftelsekundenzeiger, kleinem toppuhr-tunden-/inutenzähler und kleinem ekundenzeiger Z. B. ausgewählte odelle der Quarz-toppuhren Cronometro, Lap Time, Race ay und Ready-et-Go P E A VORICT: tellen ie das atum nicht in der Zeit zwischen 21:00 Uhr und 3:00 Uhr ein. adurch kann der Kalendermechanismus beschädigt werden. Wenn ie das atum innerhalb dieses Zeitraums einstellen müssen, stellen ie die Uhr zunächst auf eine Uhrzeit ein, die auferhalb dieses Zeitraums liegt. tellen ie das atum erst danach wie gewünscht ein und danach wieder die richtige Uhrzeit. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein. C tundenzeiger inutenzeiger Kleiner ekundenzeiger C toppuhr-fünftelsekundenzeiger E toppuhr-inutenzähler P toppuhr-tundenzähler atumsanzeige A tart/topp-rücker B Rücksetz-rücker 1, 2, 3 Kronenpositionen iese toppuhrmodelle besitzen einen mittig angebrachten Fünftelsekundenzähler, einen tundenzähler (bis zu 12), einen inutenzähler (bis zu 60), kleine Zeiger für ekunden und 24-tunden- Zeitanzeige sowie eine atumsanzeige. it ihnen können Zeiten bis zu 12 tunden auf die nächste Fünftelsekunde genau gestoppt werden. o stellen ie die URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 3 heraus; die Uhr (der kleine ekundenzeiger ) bleibt stehen. INWEI: Wenn die Krone auf die Position 3 herausgezogen wird, während die toppuhr läuft, wird die Zeitnahme fortgesetzt und die toppuhr-zeiger C, E und P bewegen sich weiter. 2. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. Achten ie dabei darauf, ob es vor 12 Uhr mittags oder nach 12 Uhr mittags ist. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein; die Uhr läuft weiter. B o bedienen ie die TOPPUR: iese toppuhr kann Zeiten bis maximal 12 tunden in chritten von 1/5 ekunde messen und anzeigen. ie hält automatisch an, sobald 12 tunden erreicht sind. Einfache toppuhr-funktionen: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten; die toppuhr- Zeiger C, E und P bewegen sich. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten; die Zeiger C, E und P zeigen die vergangene Zeit an. 3. rücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. Funktionen zur essung der aufgelaufenen Zeit: o messen ie die Gesamtdauer einer Reihe kürzerer Ereignisse, beispielsweise die tatsächliche pieldauer eines immer wieder unterbrochenen Fufballspiels: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten und die verstrichene Zeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf A noch einmal, um die Zeitnahme fortzusetzen. 4. rücken ie Knopf A ein viertes al, um die toppuhr wieder anzuhalten und die neue verstrichene Zeit abzulesen. INWEI: Jedes al, wenn ie die toppuhr anhalten, zeigen die Zeiger der toppuhr die insgesamt verstrichene Zeit an. 5. Wiederholen ie die chritte 1 und 2, um weitere Zeiten hinzuzurechnen. 6. Nachdem ie die aufgelaufene chlusszeit abgelesen haben, drücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. o setzen ie die Zeiger der toppuhr ZURÜCK: Wenn die Positionen der toppuhr-zeiger falsch sind, können ie die Zeiger auf Null stellen, indem ie Knopf A einmal drücken, um die toppuhr zu starten, Knopf A ein zweites al drücken, um die toppuhr anzuhalten, und dann Knopf B drücken, um alle drei Zeiger der toppuhr auf Null zu stellen. o stellen ie das ATU ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn, um das atum einzustellen. 20

21 (16) QUARZ-ANALOG-TOPPUREN FÜNFTELEKUNEN TYP C mit mittigem toppuhr-fünftelsekundenzeiger, kleinem toppuhr-30-inuten-zähler und kleinem ekunden- und atumszeiger Z. B. die chweizer Quarz-toppuhrmodelle cuderia XX E J tundenzeiger inutenzeiger Kleiner ekundenzeiger C toppuhr-fünftelsekundenzeiger E toppuhr-30-inuten-zähler J atumsanzeige atumsfenster A tart/topp-rücker B Rücksetz-rücker 1, 2, 3 Kronenpositionen iese toppuhrmodelle besitzen einen mittig angebrachten Fünftelsekundenzeiger, einen inutenzähler (bis zu 30), einen kleinen ekundenzeiger sowie einen atumszeiger und ein atumsfenster. it ihnen können Zeiten bis zu 120 inuten auf eine Fünftelsekunde genau gestoppt werden. o stellen ie die URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 3 heraus; die Uhr (der kleine ekundenzeiger ) bleibt stehen. INWEI: Wenn die Krone auf Position 3 gezogen wird, während die toppuhr läuft, wird die Zeitnahme gestoppt. 2. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. Achten ie dabei darauf, ob es vor 12 Uhr mittags oder nach 12 Uhr mittags ist. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein; die Uhr läuft weiter. o stellen ie das ATU ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn, um das atum einzustellen. INWEI: er atumzeiger J stellt sich automatisch auf das in Fenster angezeigte atum. VORICT: tellen ie das atum /J nicht in der Zeit zwischen 21:00 und 0:30 Uhr. adurch kann der Kalendermechanismus beschädigt werden. Wenn ie das atum innerhalb dieses Zeitraums einstellen müssen, stellen ie die Uhr zunächst auf eine Uhrzeit ein, die auferhalb dieses Zeitraums liegt. tellen ie das atum erst danach wie gewünscht ein und danach wieder die richtige Uhrzeit. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein. C A B o bedienen ie die TOPPUR: iese toppuhr kann Zeiten bis maximal 2 tunden (4 Umdrehungen des 30-inuten-Zählers) in chritten von 1/5 ekunde messen und anzeigen. Um Batterie zu sparen, hält die toppuhr nach 2 tunden ununterbrochener Laufzeit automatisch an und setzt sich zurück. Einfache toppuhr-funktionen: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten; die toppuhr- Zeiger C und E bewegen sich. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten; die Zeiger C und E zeigen die verstrichene Zeit an. 3. rücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. Funktionen zur essung der aufgelaufenen Zeit: o messen ie die Gesamtdauer einer Reihe kürzerer Ereignisse, beispielsweise die tatsächliche pieldauer eines immer wieder unterbrochenen Fufballspiels: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf A ein zweites al, um die toppuhr anzuhalten und die verstrichene Zeit abzulesen. 3. rücken ie Knopf A noch einmal, um die Zeitnahme fortzusetzen. 4. rücken ie Knopf A ein viertes al, um die toppuhr wieder anzuhalten und die neue verstrichene Zeit abzulesen. INWEI: Jedes al, wenn ie die toppuhr anhalten, zeigen die Zeiger der toppuhr die insgesamt verstrichene Zeit an. 5. Wiederholen ie die chritte 1 und 2, um weitere Zeiten hinzuzurechnen. 6. Nachdem ie die aufgelaufene chlusszeit abgelesen haben, drücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. Zwischenzeitfunktionen: o nehmen ie Zwischenzeiten während eines Rennens: 1. rücken ie Knopf A, um die toppuhr zu starten. 2. rücken ie Knopf B zwischendurch, um die toppuhr anzuhalten. 3. Lesen ie die Zwischenzeit ab, beispielsweise: 11 inuten, 16 ekunden. 4. rücken ie Knopf B, um die toppuhrfunktion fortzusetzen. ie 2 toppuhr-zeiger holen den aufgelaufenen Rückstand schnell auf. 5. rücken ie Knopf B noch einmal, um eine zweite Zwischenzeit abzulesen. Wiederholen ie die chritte 2 bis 4, um weitere Zwischenzeiten zu nehmen. 6. rücken ie Knopf A, um die toppuhr anzuhalten. 7. Lesen ie die chlusszeit ab, beispielsweise: 24 inuten, 7,2 ekunden. 8. rücken ie Knopf B, um die Zeiger der toppuhr auf Null zurückzusetzen. o setzen ie die Zeiger der toppuhr ZURÜCK: Nach einem Batteriewechsel oder im Falle eines Fehlers können die toppuhr-zeiger auf Null ausgerichtet werden, falls dies nötig ist: INWEI: Zum schnellen Vorstellen der Zeiger drücken und halten ie die Knöpfe länger als eine ekunde. Kronenposition 2: Einstellen des toppuhr-inutenzeigers E mit Knopf B. Kronenposition 3: Einstellen des Fünftelsekundenzeigers C mit Knopf A. 21

22 (17) QUARZ-ANALOG-IGITAL-TOPPUROELLE TYP A mit Weckfunktion Z. B. die analog-digitalen Quarzuhrenmodelle Lap Time o schalten ie die EL-intergrundbeleuchtung ein: ie können den Knopf A jederzeit drücken, um das Ziffernblatt 3 ekunden lang zu beleuchten und so das igitaldisplay bei schlechtem Licht ablesen zu können. E A C URZEIT EINTELLEN o stellen ie die digitale URZEIT ein: 1. rücken ie den Knopf B drei al, um in den URZEITeinstelungsmodus zu schalten. ie ekundenanzeige blinkt. 2. rücken ie Knopf, um die ekundenanzeige auf 00 zurückzusetzen. 3. it Knopf C nehmen ie nacheinander die folgenden URZEITeinstellungen vor: TUNE g INUTE g ONAT g ATU g WOCENTAG g EKUNEN. as aktive igitalfeld, das aktuell eingestellt werden kann, blinkt jeweils. 4. rücken ie Knopf, um die blinkende Zahl zu ändern. 5. rücken ie Knopf C, um die neue Einstellung zu bestätigen und zum nächsten Feld in der Einstellungsreihenfolge weiterzugehen. 6. Wiederholen ie die chritte 4 und 5, bis URZEIT richtig eingestellt sind. 7. Wenn ie fertig sind, drücken ie Knopf B, um den ZEITeinstellungsmodus zu verlassen. INWEIE: Beim Einstellen der Uhrzeit wird für das 24-tunden-Format und A bzw. P für das 12-tundenFormat angezeigt. Zum Wechseln zwischen 12- und 24-tunden-Format drücken und halten ie Knopf C: as isplay zeigt nacheinander die verfügbaren Zeitformate in dieser Reihenfolge an: A (12-tunden-Format, vor ittag) g P (12-tunden-Format, nach ittag) g (24-tunden-Format) g A (12-tunden-Format, vor ittag). Wenn ie drücken, während 30 bis 59 ekunden angezeigt werden, werden die ekunden auf 00 gestellt und die Uhrzeit auf die nächste inute gestellt; wenn ie drücken, während 00 bis 29 ekunden angezeigt werden, wird die inutenanzeige nicht geändert. K G 1 2 B F Analog-tundenzeiger Analog-inutenzeiger Analog-ekundenzeiger E F G K Obere igitalanzeige odus/kalender Untere igitalanzeige Uhrzeit/Einstellung Anzeige für Läutwerk ein Anzeige für Wecker ein A rücker für EL-intergrundbeleuchtung B rücker für oduswahl C rücker für Einstellmodus tart/topp-rücker 1, 2 Kronenpositionen Echtzeit o stellen ie die analoge URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone in die entsprechende Richtung, bis die Zeiger die gewünschte Uhrzeit anzeigen. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein, sodass sie bündig am Gehäuse anliegt. f f f (Knopf B) (Knopf B) (Knopf B) toppuhr Wecker TOPPUR In diesem odus misst die Uhr wie eine toppuhr Zeitintervalle. INWEI: ie können bei laufender toppuhr in den Echtzeitmodus zurückkehren, indem ie den Knopf B drücken. Uhrzeit Einstellen ieses Analog-igital-odell besitzt Zeiger zur analogen Anzeige von tunde, inute und ekunde, ein oberes/unteres LC-igitaldisplay mit Kalender/Echtzeit in 12-tunden oder 24-tunden-Format, Weck- und toppuhrfunktion sowie eine EL-intergrundbeleuchtung. o bedienen ie die TOPPUR: rücken ie im Echtzeit-odus einmal auf Knopf B, um in den TOPPUR-odus zu schalten; die toppuhr wird mit den Knöpfen C und bedient. o wählen ie den OU: rücken ie den Knopf B, um nacheinander in die folgenden odi zu schalten: ECTZEIT g TOPPUR g WECKER g URZEIT EINTELLEN g ECTZEIT. o messen ie die auer eines nicht unterbrochenen Einzelereignisses: 1. rücken ie Knopf, um die Zeitnahme zu starten. 2. rücken ie den Knopf ein zweites al, um die Zeitnahme zu beenden. ie verstrichene Zeit wird im unteren igitaldisplay angezeigt. 22

23 3. rücken ie Knopf C, um die Anzeige auf Null zurückzusetzen. o messen ie die Gesamtdauer einer Reihe kürzerer Ereignisse: 1. rücken ie Knopf, um die Zeitnahme zu starten. 2. rücken ie Knopf ein zweites al, um die Zeitnahme zu unterbrechen und die verstrichene Zeit im unteren igitaldisplay abzulesen. 3. rücken ie Knopf noch einmal, um die Zeitnahme fortzusetzen. 4. rücken ie Knopf ein viertes al, um die toppuhr wieder anzuhalten und die neue verstrichene Zeit abzulesen. INWEI: Jedes al, wenn ie die toppuhr anhalten, zeigt das igitaldisplay die insgesamt verstrichene Zeit an. 5. Wiederholen ie die chritte 3 und 4 ggf., um weitere Zeiten hinzuzurechnen. 6. Nachdem ie die aufgelaufene chlusszeit abgelesen haben, drücken ie Knopf C, um die Anzeige auf Null zurückzusetzen. o nehmen ie Zwischenzeiten während eines laufenden Ereignisses: 1. rücken ie Knopf, um die Zeitnahme zu starten. 2. rücken ie Knopf C, um die Zwischenzeit im unteren igitaldisplay abzulesen. Im intergrund läuft die TOPPUR weiter. INWEI: Wenn die Zwischenzeit-Funktion aktiviert ist, wird im oberen igitaldisplay P angezeigt. 3. rücken ie Knopf C, um die Zeitnahme fortzusetzen. ie Uhr im unteren igitaldisplay läuft weiter und zeigt die aktuelle auer des laufenden Ereignisses an. 4. Wiederholen ie die chritte 2 und 3 für zusätzliche Zwischenzeiten. 5. rücken ie den Knopf, um die Zeitnahme zu beenden und die chlusszeit im unteren igitaldisplay abzulesen. 6. rücken ie Knopf C, um die chlusszeit im unteren igitaldisplay abzulesen. 7. rücken ie Knopf C, um die toppuhr auf Null zurückzusetzen. Wenn der WECKER bzw. das LÄUTWERK aktiviert sind, werden die entsprechenden ymbole im oberen igitaldisplay angezeigt. o stellen ie die WECKZEIT ein: 1. rücken ie im Echtzeit-odus zweimal auf Knopf B, um in den Weckermodus zu schalten. 2. rücken ie Knopf C; das tundenfeld blinkt. 3. rücken ie Knopf, um die blinkende Zahl im TUNENfeld einzustellen. 4. Wenn die gewünschte Zahl blinkt, drücken ie Knopf C, um die eingestellte TUNE zu bestätigen. anach blinken die inuten. 5. rücken ie Knopf, um die blinkende Zahl im INUTENfeld einzustellen. 6. Wenn die gewünschte Zahl blinkt, drücken ie Knopf C, um die eingestellte INUTE zu bestätigen. 7. rücken ie den Knopf B, um in den Echtzeitmodus zurückzukehren. o verwenden ie die chlummerfunktion: Wenn der WECKTON ertönt, drücken ie Knopf, um den Ton AUzuschalten. rücken ie dann Knopf B, um die CLUERFUNKTION zu aktivieren oder abzuschalten. Wenn die chlummerfunktion EINgeschaltet ist, ertönt der WECKTON 5 inuten später noch einmal. Wenn kein Knopf gedrückt wird, verstummt der WECKTON automatisch nach 20 ekunden. TÄGLICE WECKEN ie Uhr kann so eingestellt werden, dass ein LÄUTWERK und/oder ein WECKTON zu hören ist. o schalten ie den WECKER ein/aus: 1. rücken ie im Echtzeit-odus zweimal auf Knopf B, um in den WECKERmodus zu schalten. 2. rücken ie den Knopf ein- oder mehrmals, um den WECKER [ ] und/oder das LÄUTWERK [ ] EIN- oder AUzuschalten, und zwar in dieser Reihenfolge: WECKER EIN g LÄUTWERK EIN g WECKER und LÄUTWERK EIN g WECKER und LÄUTWERK AU. 23

24 (18) QUARZ-ANALOG-IGITAL-TOPPUROELLE TYP B mit Weckfunktion Z. B. die analog-digitalen Quarzuhrenmodelle Aerodinamico und Aero Evo o schalten ie die EL-intergrundbeleuchtung ein: ie können den Knopf C jederzeit drücken, um das Ziffernblatt 3 ekunden lang zu beleuchten und so das igitaldisplay bei schlechtem Licht ablesen zu können. A Aus dem Echtzeitmodus: rücken ie Knopf A, um die Weckereinstellungen anzuzeigen. rücken ie den Knopf, um das atum anzuzeigen. rücken ie die Knöpfe A und gleichzeitig, um den Wecker EIN- oder AUzuschalten. Wenn der Wecker eingeschaltet ist, erscheint oben rechts im igitaldisplay ein kleines Glockensymbol [ ]. 1 2 C B E URZEIT EINTELLEN o stellen ie die digitale URZEIT ein: 1. rücken ie den Knopf B drei al, um in den Uhrzeiteinstellungsmodus zu schalten. ie ekundenanzeige blinkt. 2. rücken ie Knopf, um die ekundenanzeige auf 00 zurückzusetzen. 3. it Knopf A nehmen ie nacheinander die folgenden Zeiteinstellungen vor: INUTE g TUNE g TAG g ONAT. as aktive igitalfeld, das aktuell eingestellt werden kann, blinkt jeweils. 4. rücken ie Knopf, um die blinkende Zahl zu ändern. 5. rücken ie Knopf A, um die neue Einstellung zu bestätigen und zum nächsten Feld in der Einstellungsreihenfolge weiterzugehen. 6. Wiederholen ie die chritte 4 und 5, bis atum und URZEIT richtig eingestellt sind. INWEIE: Bei der Einstellung der tunde wird für das 24-tunden-Format und A bzw. P für das 12-tundenFormat angezeigt. Zum Wechseln zwischen 12- und 24-tunden-Format drücken und halten ie Knopf : as isplay zeigt nacheinander die verfügbaren Zeitformate in dieser Reihenfolge an: A (12-tunden-Format, vor ittag) g P (12-tunden-Format, nach ittag) g (24-tunden-Format) g A (12-tunden-Format, vor ittag). Wenn ie drücken, während 30 bis 59 ekunden angezeigt werden, werden die ekunden auf 00 gestellt und die Uhrzeit auf die nächste inute gestellt; wenn ie drücken, während 00 bis 29 ekunden angezeigt werden, wird die inutenanzeige nicht geändert. K Analog-tundenzeiger Analog-inutenzeiger Analog-ekundenzeiger E igitaldisplay K Anzeige für Wecker EIN A Rücksetz-rücker B rücker für oduswahl C rücker für EL-intergrundbeleuchtung tart/topp-rücker 1, 2 Kronenpositionen Echtzeit f f f (Knopf B) (Knopf B) (Knopf B) toppuhr Wecker o stellen ie die analoge URZEIT ein: 1. Ziehen ie die Krone auf Position 2 heraus. 2. rehen ie die Krone in die entsprechende Richtung, bis die Zeiger die gewünschte Uhrzeit anzeigen. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein, sodass sie bündig am Gehäuse anliegt. Uhrzeit Einstellen iese Analog-igital-toppuhr besitzt analoge tunden-, inutenund ekundenzeiger, ein 6-stelliges LC-igitaldisplay (tunde, inute, ekunde, onat, Tag) mit Kalender/Echtzeit im 12- oder 24-tunden-Format, einen täglichen Wecker mit chlummerfunktion, eine undertstelsekunden-toppuhr mit Zwischenzeitfunktion sowie eine EL-intergrundbeleuchtung. ie kann Zeiten bis zu 23 tunden, 59 inuten und 59,99 ekunden auf die undertstelsekunde genau stoppen. TOPPUR Im diesem odus misst die Uhr wie eine toppuhr Zeitintervalle, in den ersten 30 inuten auf die undertstelsekunde genau und Zeiten zwischen 30 inuten und 24 tunden auf Zehntelsekunden genau. INWEI: ie können bei laufender toppuhr in den Echtzeitmodus zurückkehren, indem ie Knopf B drücken. o wählen ie den OU: rücken ie den Knopf B, um nacheinander in die folgenden odi zu schalten: ECTZEIT g TOPPUR g WECKER g URZEIT EINTELLEN g ECTZEIT. 24

25 o bedienen ie die TOPPUR: rücken ie im Echtzeit-odus einmal auf Knopf B, um in den toppuhr-odus zu schalten; die TOPPUR wird mit den Knöpfen und A bedient. o messen ie die auer eines nicht unterbrochenen Einzelereignisses: 1. rücken ie Knopf, um die Zeitnahme zu starten. 2. rücken ie Knopf ein zweites al, um die Zeitnahme zu beenden. ie verstrichene Zeit wird im igitaldisplay angezeigt. 3. rücken ie Knopf A, um die Anzeige auf Null zurückzusetzen. o nehmen ie Zwischenzeiten während eines laufenden Ereignisses: 1. rücken ie Knopf, um die Zeitnahme zu starten. 2. rücken ie Knopf A, um die Zwischenzeit im igitaldisplay abzulesen. Im intergrund läuft die TOPPUR weiter. 3. rücken ie Knopf A, um die Zeitnahme fortzusetzen. ie Uhr im igitaldisplay holt auf und zeigt die aktuelle auer des laufenden Ereignisses an. 4. Wiederholen ie die chritte 2 und 3 für zusätzliche Zwischenzeiten. 5. rücken ie Knopf, um die Zeitnahme zu beenden und die chlusszeit im igitaldisplay abzulesen. 6. rücken ie Knopf A erneut, um die TOPPUR auf Null zurückzusetzen. INWEI: ie können bei laufender TOPPUR in den Echtzeitmodus zurückkehren, indem ie Knopf B drücken. ie TOPPUR läuft im intergrund weiter. TÄGLICE WECKEN o stellen ie die WECKZEIT ein: 1. rücken ie im Echtzeit-odus zweimal auf Knopf B, um in den WECKERmodus zu schalten; das tundenfeld blinkt. 2. rücken ie Knopf A, um zwischen den Feldern umzuschalten, die ie einstellen möchten: tunden oder inuten. 3. rücken ie Knopf, um die blinkende Zahl im aktiven Feld einzustellen. 4. Wenn die richtige Zahl blinkt, drücken ie Knopf A, um die Einstellung zu bestätigen. 5. Wenn ie mit dem Einstellen der WECKZEIT fertig sind, drücken ie Knopf B, um zum Echtzeitmodus zurückzukehren. o schalten ie den WECKER ein/aus: rücken ie im Echtzeit-odus gleichzeitig die Knöpfe A und, um den Wecker EIN- oder AUzuschalten. Wenn der Wecker eingeschaltet ist, erscheint oben rechts im igitaldisplay ein kleines Glockensymbol [ ]. o verwenden ie die chlummerfunktion: Wenn der WECKTON ertönt, drücken ie Knopf A, um den Ton AUzuschalten. rücken ie dann Knopf, um die chlummerfunktion zu aktivieren oder abzuschalten. Wenn die chlummerfunktion EINgeschaltet ist, ertönt der WECKTON 5 inuten später noch einmal. Wenn kein Knopf gedrückt wird, verstummt der WECKTON automatisch nach 1 inute. 25

26 (19) AUTOATIK-WELTZEITOELLE mit tadt-zeitzonenanzeige Z. B. ausgewählte chweizer Automatikmodelle Gran Premio Limited Edition T W tundenzeiger inutenzeiger ekundenzeiger atumsanzeige W tadtanzeige T Zeitzonenanzeige A rücker für tadtauswahl für Zeitzone B rücker für Zeitzoneneinstellung A B o stellen ie das ATU ein: chnelleinstellung: VORICT: ie atums-chnelleinstellungsfunktion darf niemals zwischen 20:00 und 1:00 Uhr und während automatische Kalenderumstellungen bereits im Gange sind betätigt werden. adurch könnte der echanismus beschädigt werden. 1. Entriegeln ie die Krone und ziehen ie sie auf Position 2 heraus; die Uhr (ekundenzeiger ) läuft weiter. 2. rehen ie die Krone gegen den Uhrzeigersinn, um das atum in Fenster einzustellen. 3. rücken ie die Krone wieder in die Position 1. Langsames Einstellen: o gewährleisten ie, dass das atum um itternacht und nicht mittags umspringt: 1. Entriegeln ie die Krone und ziehen ie sie auf Position 3 heraus. 2. rehen ie die Krone im Uhrzeigersinn, sodass der tundenzeiger und der inutenzeiger wiederholt die itternachtslinie passieren, bis das richtige atum in Fenster erscheint. rehen ie dann die Krone weiter im Uhrzeigersinn, bis die gewünschte Uhrzeit angezeigt wird. 3. rücken ie die Krone wieder in die Position 1. o stellen ie die tadt für die Zeitzonenbestimmung ein: rücken ie Knopf A solange, bis die gewünschte Weltstadt in der itte der tadtanzeige W erscheint. INWEI: rücken und halten ie Knopf A gedrückt, um die tädte schnell durchzugehen. 1, 2, 3 Kronenpositionen iese in beschränkter Auflage gefertigten Weltzeitmodelle verfügen über ein edles chweizer Automatik-Uhrwerk mit 21 teinen, eine einzigartige Anzeige von Weltstädten/einer zweiten Zeitzone sowie eine Gangreserve von 42 tunden. VORICT: Nicht die Krone herausziehen oder die Knöpfe drücken, wenn die Uhr unter Wasser ist. o stellen ie die Zeitzonennummer ein: rücken ie Knopf B so lange, bis in der itte der Zeitzonenanzeige T die gewünschte Zahl erscheint. INWEI: rücken und halten ie Knopf B gedrückt, um die Zahlen schnell durchzugehen. o ZIEEN ie das Uhrwerk von and auf: ie Bewegungen Ihres Arms während der normalen täglichen Aktivitäten reichen normalerweise aus, um dafür zu sorgen, dass das Uhrwerk Ihrer Automatikuhr stets aufgezogen ist. Wenn ie Ihre Uhr jedoch 42 tunden oder länger nicht getragen haben und sie stehen geblieben ist, müssen ie sie manuell aufziehen, bevor ie die Zeit einstellen: 1. rehen ie die in Position 1 stehende Krone etwa 20 Umdrehungen im Uhrzeigersinn. 2. tellen ie die Uhrzeit wie nachfolgend beschreiben ein. o stellen ie die URZEIT ein: 1. Entriegeln ie die Krone und ziehen ie sie auf Position 3 heraus; die Uhr (der ekundenzeiger ) bleibt stehen. 2. rehen ie die Krone nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. 3. rücken ie die Krone wieder auf Position 1 ein; die Uhr läuft weiter. 26

27 (20) AUTOATIKOELLE BI-RETROGRA IT CAUFENTER Z. B. die chweizer Automatikmodelle F14-R Limited Edition A 1 2 Korrekturknöpfe: rücken ie die an den Gehäuseseiten versenkt angebrachten Korrekturknöpfe mit dem mit Ihrer Uhr mitgelieferten Korrekturwerkzeug oder einem ähnlichen spitzen Objekt wie z. B. einer Kugelschreiberspitze: Knopf A - rücken, um das retrograde atum manuell zu korrigieren/vorzustellen Knopf B - rücken, um den retrograden Wochentag W manuell zu korrigieren/vorzustellen W B tundenzeiger inutenzeiger Retrograde atumsanzeige W Retrograde Wochentagsanzeige A rücker zum Einstellen des atums B rücker zum Einstellen des Wochentags 1, 2 Kronenpositionen iese in beschränkter Auflage gefertigten bi-retrograden odelle verfügen über ein edles chweizer Automatik-Uhrwerk mit 29 teinen, das reichhaltige Einblicke in sein Innenleben bietet, keilförmige retrograde Wochentags- und atumsanzeigen sowie eine Gangreserve von 44 tunden. o ZIEEN ie das Uhrwerk von and auf: ie Bewegungen Ihres Arms während der normalen täglichen Aktivitäten reichen normalerweise aus, um dafür zu sorgen, dass das Uhrwerk Ihrer Automatikuhr stets aufgezogen ist. Wenn ie Ihre Uhr jedoch 44 tunden oder länger nicht getragen haben und sie stehen geblieben ist, müssen ie sie manuell aufziehen, bevor ie die Zeit einstellen: 1. rehen ie die in Position 1 stehende Krone etwa 20 Umdrehungen im Uhrzeigersinn. 2. tellen ie die Uhrzeit wie nachfolgend beschreiben ein. Kronenpositionen: Position 1 - Normalstellung/manuelle Aufziehposition; flach am Gehäuse anliegend. Position 2 - o stellen ie die URZEIT ein: rehen ie die Krone in die entsprechende Richtung. 27

28 (21) IGITALE TOUCCREEN-OELLE mit LE-isplay mit zwei Zeitzonen und onats-/atumsanzeige Z. B. die digitalen Quarzmodelle Aero Touch T1 Abbildung B P T2 LE aupt-igitaldisplay T1 odusindikator für Zeitzone 1 T2 odusindikator für Zeitzone 2 A odusanzeiger für das atum P P-Indikator (erscheint nur im Einstellmodus) Berührungsempfindliche Bereiche A EIN/AU B EINTELLEN C UCALTEN UCALTEN C A B A LE iese igitaluhrmodelle mit zwei Zeitzonen haben ein innovatives 4-stelliges LE-Touchscreen-isplay mit 3-odus-Funktion: TIE1, TIE2 und ATE. Im aupt-le-isplay werden die ZEIT-odi im 12-tunden-Format angezeigt; der ATU-odus erscheint im Format onat/tag. Eine der drei kleineren LE-Anzeigen unterhalb des aupt- isplays zeigt an, welcher odus aktiv ist. as Touchscreen-eckglas ist dank pezialbehandlung fingerabdruck-/schmutzabweisend. as eckglas über der Anzeige hat vier berührungsempfindliche Bereiche oder Quadranten: A Berühren sie es in der Nähe der 12-Uhr-Position, um die Uhr ein- oder auszuschalten. B Berühren sie es in der Nähe der 6-Uhr-Position, um die aktive Anzeige einzustellen. C/ Fahren ie mit Ihrem Finger horizontal nach links oder nach rechts, um von einem Anzeigemodus in einen anderen zu schalten: odusreihenfolge: TIE1 TIE2 ATE (tunde/inuten) (tunde/inuten) (onat/atum) Bedienung der Uhr bzw. des Touchscreens: 1. Zum Einschalten Ihrer Uhr berühren ie das Renn-child im Bereich A und lassen Ihren Finger etwa 2 ekunden lang dort, bis das LE-isplay hell wird. Zu Beginn wird automatisch die TIE1 angezeigt. INWEI: Wenn das eingeschaltete Touchscreen-isplay 5 ekunden lang nicht berührt wird, schaltet sich die Uhr in den chlafmodus, im Batteriestrom zu sparen; das LE-isplay wird dann dunkel: Berühren ie dann einen beliebigen Bereich, um das LE-isplay wieder aufzuwecken. 2. Fahren ie mit Ihrem Finger entweder von links nach rechts oder von rechts nach links über die Bereiche C und, um zwischen den 3 Anzeigemodi zu wechseln. 3. Zum AUschalten der Uhr berühren ie das Renn-child im Bereich A etwa 2 ekunden lang, bis das LE-isplay das Wort bye (auf Wiedersehen) anzeigt und dann dunkel wird. INWEI: Wenn das LE-isplay fünf al am Tag 5 ekunden lang aktiviert wird, beträgt die Lebenserwartung der Batterie 24 onate. Bei häufigerem Einschalten verkürzt sich die Batterielebensdauer entsprechend. Einstellen von atum/uhrzeit: ie können von jedem der 3 Anzeigemodi (TIE1, TIE2 oder ATE) aus in den Einstellmodus wechseln: 1. Um in den Einstellmodus zu wechseln, berühren ie den Bereich B etwa 2 ekunden lang, bis die ersten 2 Ziffern im aktiven LE-Anzeigemodus zu blinken beginnen. INWEI: Wenn der Bildschirm bei blinkender Anzeige 10 ekunden lang nicht berührt wird, beendet die Uhr den Einstellmodus und kehrt in den normalen Anzeigemodus zurück: Wiederholen ie den chritt eins, um wieder in den Einstellmodus zu gelangen. 2. Fahren ie mit Ihrem Finger von Bereich C nach, um die blinkende Zahl zu erhöhen, oder von Bereich nach C, um sie zu verkleinern. 3. Zur Bestätigung der neuen, blinkenden tunden- oder onatseinstellung berühren ie den Bereich B etwa 1,5 ekunden lang, bis die ersten 2 tellen nicht mehr blinken und die zweiten 2 tellen zu blinken beginnen. 4. Fahren ie mit Ihrem Finger von Bereich C nach, um die blinkende Zahl zu erhöhen, oder fahren ie von Bereich nach C, um sie zu verkleinern. 5. Zur Bestätigung der neuen, blinkenden inuten- oder Tageinstellung berühren ie den Bereich B etwa 1,5 ekunden lang, bis die zweiten 2 tellen nicht mehr blinken und die Uhr den Einstellmodus verlässt. INWEI: Ein P, das auf eine Uhrzeit nach ittag hinweist, sowie das Jahr werden nur angezeigt, während die Uhr sich im Einstellmodus befindet (für Uhrzeit bzw. atum); in den Anzeigemodi TIE1, TIE2 oder ATE wird dies nicht angezeigt. 28

29 (22) ANALOG/IGITAL-OELLE IT REIFAC-URWERK mit analogem 2-Zeiger-Uhrwerk, analogem 3-Zeiger-Uhrwerk und digitalem LE-Uhrwerk zur Uhrzeit-/atumsanzeige Z. B. die ondereditionsmodelle XX Kers A G1 G3 B G2 C o stellen ie die URZEIT und das ATU in G3 ein: Verwenden ie zum Einstellen der Anzeige im igital-isplay in G3 ein Uhren-Korrekturwerkzeug oder ein ähnliches spitzes Objekt, um den versenkten Korrekturknopf C zu drücken: 1. rücken ie den Korrekturknopf C zweimal, um die Einstellung des onats zu aktivieren. 2. rücken ie Knopf, um den angezeigten onat zu ändern. 3. rücken ie den Korrekturknopf C, um den onat einzustellen und die Einstellung des Wochentages zu aktivieren. 4. rücken ie Knopf, um den angezeigten Wochentag zu ändern. 5. rücken ie den Korrekturknopf C, um den Wochentag einzustellen und die Einstellung der tunde zu aktivieren. 6. rücken ie Knopf, um die angezeigte tunde zu ändern. 7. rücken ie den Korrekturknopf C, um die tunde einzustellen und die Einstellung der inuten zu aktivieren. 8. rücken ie Knopf, um die angezeigten inuten zu ändern. 9. rücken ie den Korrekturknopf C, um die inuten einzustellen und in den Uhrzeit-Anzeigemodus zurückzukehren. G1 Anzeige 1 / Analoge Teilanzeige mit 3 Zeigern G2 Anzeige 2 / Analoge Teilanzeige mit 2 Zeigern G3 Anzeige 3 / igitale Uhrzeit-/atumsanzeige A Krone zum Einstellen von G1 B Krone zum Einstellen von G2 C Korrekturknopf zum Einstellen von G3 Anzeigemodus von G3 Auswahl des ANZEIGEOU in G3: Im tandard-anzeigemodus wird die Uhrzeit angezeigt. 1. rücken ie den Knopf einmal, um vom Uhrzeitmodus in die atumsanzeige zu schalten. 2. rücken ie den Knopf noch einmal, um die aktuellen ekunden anzuzeigen. 3. rücken ie den Knopf ein drittes al, um wieder in den Uhrzeitmodus zurückzukehren. ieser Zeitmesser, ein sehr funktionales, unverwechselbares ilfsmittel für den Weltreisenden, hat ein Zifferblatt mit 3 Anzeigen, die auf drei verschiedene Zeitzonen eingestellt werden können; die digitale Anzeige kann so eingestellt werden, dass sie die Uhrzeit, das atum oder die aktuellen ekunden anzeigt. o stellen ie die URZEIT in G1 ein: 1. Ziehen ie die Krone A in dem oment sanft heraus, in dem der ekundenzeiger in G1 die 12-Uhr-Position erreicht; der ekundenzeiger hält an. 2. rehen ie die Krone A nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger in G1 auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. 3. rücken ie die Krone A wieder auf Position 1 ein; der kleine ekundenzeiger läuft weiter. o stellen ie die URZEIT in G2 ein: 1. Ziehen ie die Krone B sanft heraus. 2. rehen ie die Krone B nach links oder nach rechts, um den tundenzeiger und den inutenzeiger in G2 auf die gewünschte Uhrzeit einzustellen. 3. rücken ie die Krone B wieder auf Position 1 ein. 29

30 (23) IGITALE ULTIFUNKTIONOELLE mit 12-stelligem LE-isplay Z. B. die ultifunktions-uhrenmodelle igitale A U In jedem beliebigen Einstellmodus: it jedem ruck auf Knopf B wird die Zahl im aktiven Feld verringert it jedem ruck auf Knopf C wird die Zahl im aktiven Feld erhöht rücken ie Knopf, um zum nächsten Feld zu gelangen, das im aktuellen odus eingestellt werden soll ie Uhr verlässt jeden Einstellmodus automatisch nach 2 inuten ohne Eingabe. URZEIT- & KALENEROU B U Oberes LE-isplay LE-auptdisplay L Unteres LE-isplay A, B, C, Einstell-/Bedienungsknöpfe iese sportlichen igitalmodelle mit 12-stelligen LC-isplays bieten diese erkmale und Funktionen: Zwei Uhrzeiten (Ortszeit und T2 mit ommerzeitkorrektur) Uhrzeitanzeige wahlweise in 12- oder 24-tunden-Format Automatischer Kalender (bis zum Jahr 2069 mit onat, atum und Wochentag) 5 Weckzeiten mit stündlichem Gong 3 Countdown-Timer toppuhr mit 100stel-ekundenfunktion mit Rundenzeit und Zwischenzeit Elektrolumineszenz (EL)-intergrundbeleuchtung BEIENUNGANLEITUNG C drücken iagramm 1 B drücken B drücken B drücken ALLGEEINE BEIENUNG Knopf C drücken, um zwischen der Ortszeit und der Zeit T2 umzuschalten. Knopf B drücken, um in dieser Reihenfolge in die folgenden Betriebsarten zu schalten: ORTZEIT g WECKER g TIER g TOPPUR g ORTZEIT. In jedem Betriebsmodus schaltet ein ruck auf Knopf A die EL-intergrundbeleuchtung etwa 3 ekunden lang ein. L B drücken T2-Zeit Ortszeit Wecker Timer toppuhr C Im Ortszeitmodus: 1. Im auptdisplay werden tunde und inute angezeigt; der Wochentag und das atum werden im oberen isplay U angezeigt; die ekunden werden im unteren isplay L angezeigt. 2. Knopf C drücken, um zwischen der Ortszeit und der Zeit T2 umzuschalten. INWEI: Zulässig sind die Jahre 2000 bis 2069; das Jahr wird nur im Ortzeit-Einstellmodus angezeigt. 3. rücken und halten ie Knopf 3 ekunden lang gedrückt, um in den Ortszeit-Einstellmodus zu gelangen. iagramm 2 Ortszeit drücken & gedrückt halten drücken & gedrückt halten ommerzeit B oder C drücken EIN/AU drücken & drücken gedrückt halten ekunden inuten drücken drücken tunde drücken drücken atum drücken drücken onat Jahr Im Ortszeit-Einstellmodus: 1. ie Einstellsequenz für Uhrzeit und Kalender ist in iagramm 2 wiedergegeben. INWEIE: it jedem ruck auf Knopf B wird die Zahl im aktiven Feld verringert und mit jedem ruck auf Knopf C wird die Zahl im aktiven Feld erhöht. Beim Einstellen der tunde kann ein 12- oder 24-tunden- Uhrzeitformat ausgewählt werden, indem der Zyklus korrigiert wird. rücken ie Knopf im inuten-einmodus und halten ie ihn 3 ekunden lang gedrückt, um in den ommerzeit-einstellmodus und den EIN/AU-odus zu gelangen bzw. diese wieder zu verlassen. Wenn die ommerzeit aktiv ist (ON), wird die angezeigte Zeit am letzten onntag im ärz um 2:00 Uhr automatisch um 1 tunde vorgestellt und am letzten onntag im Oktober um 2:00 Uhr um 1 tunde zurück auf Winterzeit gestellt. 2. Wenn Uhrzeit und Kalender richtig eingestellt sind, drücken und halten ie Knopf 3 ekunden lang gedrückt, um wieder in den Ortszeitmodus zu gelangen. Im T2-Uhrzeitmodus: 1. rücken und halten ie Knopf 3 ekunden lang gedrückt, um in den T2-Einstellmodus zu gelangen. 2. it jedem ruck auf Knopf B wird die tunde verringert und mit jedem ruck auf Knopf C wird die tunde erhöht. 30

31 3. Wenn die gewünschte tunde im auptdisplay angezeigt wird, drücken und halten ie Knopf 3 ekunden lang gedrückt, um den T2-Einstellmodus zu verlassen. INWEIE: Nur die tunde kann eingestellt werden. er Einstellbereich beträgt +/- 11 tunden; atum und Wochentag werden automatisch korrigiert. WECKEROU iagramm 3 Im Weckermodus: 1. tunde und inute der Ortszeit werden im auptdisplay und die ekunden werden im unteren isplay L angezeigt, während die alte(n) Weckzeit(en) im oberen isplay U angezeigt wird (werden). die ekunden werden im unteren isplay L angezeigt. 2. rücken ie Knopf C einmal oder mehrere ale, um die Einstellungen von Wecker 1 bis Wecker 5 anzuzeigen. 3. rücken und halten ie Knopf 3 ekunden lang gedrückt, um in den Weckzeit-Einstellmodus zu gelangen. Im Weckzeit-Einstellmodus: 1. ie Weckzeit-Einstellsequenz ist in iagramm 3 wiedergegeben. INWEIE: it jedem ruck auf Knopf B wird die Zahl im aktiven Feld verringert und mit jedem ruck auf Knopf C wird die Zahl im aktiven Feld erhöht. Wenn die eingestellte Weckzeit erreicht ist, piept die Uhr 20 ekunden lang Wenn der Gong eingeschaltet (ON) ist, lässt die Uhr zu jeder vollen tunde einen Gong ertönen. 2. rücken und halten ie Knopf 3 ekunden lang gedrückt, um den Weckzeit-Einstellmodus zu verlassen und wieder zum Weckermodus zurückzukehren. TIER-OU TART/TOP drücken & gedrückt halten Wecker drücken drücken & gedrückt halten drücken Timer Wecker 1 (1 AL) C drücken Wecker 2 (2 AL) C drücken Wecker3 (3 AL) C drücken Wecker 4 (4 AL) C drücken Wecker 5 (5 AL) C drücken Timer 1 (T1) C drücken Timer 2 (T2) C drücken Timer 3 (T3) Weckzeit-Einstellmodus drücken & gedrückt halten C drücken Wecker Gong drücken drücken tunde EIN/AU drücken & gedrückt halten drücken & gedrückt halten drücken & gedrückt halten tunde Jahr drücken drücken drücken & gedrückt halten Timer-Einstellmodus Einstellbereich 1 bis 90 inuten (0:01 bis 1:30) C drücken drücken onat drücken drücken inuten atum inuten 3. rücken ie Knopf, um den Timer zu starten bzw. zu stoppen. INWEI: Wenn der Timer gestoppt ist, kann der Countdown durch rücken von Knopf fortgesetzt werden. 4. rücken und halten ie Knopf 3 ekunden lang gedrückt, um in den Timer-Einstellmodus zu gelangen. Im Timer-Einstellmodus: 1. ie Timer-Einstellsequenz ist in iagramm 4 wiedergegeben. INWEIE: Timer 1: ie maximale Countdown-auer beträgt 90 inuten Timer 2: ie maximale Countdown-auer beträgt 24 tunden WICTIG: rücken ie zunächst Knopf, um Ortszeit EIN/AU (ON/OFF) anzuzeigen, bevor ie den Timer 2 einstellen. Timer 3: ie maximale Countdown-auer beträgt 1825 Tage it jedem ruck auf Knopf B wird die Zahl im aktiven Feld verringert und mit jedem ruck auf Knopf C wird die Zahl im aktiven Feld erhöht. Wenn der Timer abgelaufen ist, piept die Uhr 3 ekunden lang 2. rücken und halten ie Knopf 3 ekunden lang gedrückt, um den Timer-Einstellmodus zu verlassen und wieder zum Timermodus zurückzukehren. TOPPUROU iagramm 5 RUNENZEIT C drücken drücken drücken toppuhr C drücken C drücken TART TOP ZWICENZEIT Rundenzeit-essung ZURÜCKETZEN FORTETZEN Im toppuhr-odus: 1. Wählen ie mithilfe von Knopf C zwischen dem Rundenzeit- oder Zwischenzeitmodus. Rundenzeitmodus: Zur essung einer Reihe ununterbrochener Ereignisse wie z. B. aufeinanderfolgender Runden bei einem Rennen. ie essung jedes neuen Ereignisses in der Reihe beginnt, sobald die essung des vorangegangenen Ereignisses beendet ist. Zwischenzeitmodus: Zum Ablesen von Zwischenzeiten während eines laufenden Ereignisses. ie Anzeige bleibt vorübergehend stehen, um ein Ablesen der Zwischenzeit zu ermöglichen, während die essung des laufenden Ereignisses im intergrund weiterläuft. C drücken (Rundenzeit- odus) C drücken (Zwischenzeit-odus) C drücken drücken Zwischenzeit-essung iagramm 4 drücken & gedrückt halten Im Timer-odus: 1. In der ersten Zeile des oberen isplays U wird T1, T2 oder T3 angezeigt, während in der unteren Zeile des oberen isplays U, des auptdisplays und des unteren isplays L Nullen erscheinen. 2. rücken ie Knopf C einmal oder mehrere ale, um die Einstellungen von T1 bis T3 anzuzeigen. 31

32 (24) PEZIAL-IGITALOELLE FÜR KINER mit 4-stelligem LE-isplay, Beleuchtungs- und Geräuschfunktion Z. B. ausgewählte odelle der Young Collection rücken ie den rücker 1 zweimal, bis ONAT angezeigt wird. 3. rücken ie den rücker 2, bis der gewünschte ONAT in der igitalanzeige erscheint. L 4. rücken ie den rücker 1 noch einmal, bis ATU angezeigt wird. 5. rücken ie den rücker 2, bis das gewünschte ATU in der igitalanzeige erscheint. 2 1 Button to activate light and sound 6. rücken ie den rücker 1 noch einmal, sodass TUNE mit der Angabe A (vor 12 Uhr mittags) bzw. P (nach 12 Uhr mittags) angezeigt wird. 7. rücken ie den rücker 2, bis die gewünschte TUNE in der igitalanzeige erscheint (A/P beachten) Abbildung B Button to activate light and sound 1 igitale Uhrzeit-Anzeige Button to activate 1 Einstelldrücker 1 light and 2 sound Einstelldrücker 2 L rücker zum Einschalten von Beleuchtung und Geräuschen iese lustigen igitalmodelle mit 4-stelligem LC-isplay mit Uhrzeit, Kalender und einfachen toppuhrfunktionen sind darüber hinaus beleuchtet und können Rennwagengeräusche machen. o stellen ie den KALENER und die URZEIT ein: 1. Als Ausgangspunkt wird URZEIT in der igitalanzeige angezeigt. L 8. rücken ie den rücker 1 noch einmal, bis INUTEN angezeigt wird. 9. rücken ie den rücker 2, bis die gewünschten INUTEN in der igitalanzeige erscheinen. 10. rücken ie den rücker 1 einmal, um den Einstellmodus zu verlassen. 11. rücken ie den rücker 2 einmal, um die eingestellte URZEIT anzuzeigen: blinkende Punkte zeigen an, dass die Uhr läuft. o zeigen ie das ATU an: 1. rücken ie den rücker 2 im URZEIT-Anzeigemodus einmal, um das ATU anzuzeigen. INWEI: Wenn die igitalanzeige immer wieder zwischen URZEIT und ATU wechselt, drücken ie den rücker 1 fünf al, um wieder in den URZEIT-Anzeigemodus zu gelangen. o aktivieren ie die TOPPUR: 1. rücken ie den rücker 2 im URZEIT-Anzeigemodus zweimal, bis TOPPUR angezeigt wird. 2. rücken ie den rücker 1 einmal, um die Zeitnahme bei 0:00 zu beginnen. INWEI: ie Zeitnahme im TOPPUR-odus läuft so lange im intergrund weiter, bis sie neu gestartet wird. 3. Um wieder in den URZEIT-Anzeigemodus zu gelangen, drücken ie den rücker 2 einmal. o aktivieren ie die BELEUCTUNG-/GERÄUCFUNKTION: 1. rücken ie den rücker L einmal: Elemente der Uhr leuchten auf und Rennstreckengeräusche werden wiedergegeben. 32