KTB Nr.: c. Testbericht zur Messung nach EN ,2:2006 Report of measurment according to EN ,2:2006

Transkript

1 KTB Nr.: c Testbericht zur Messung nach EN ,2:2006 Report of measurment according to EN ,2:2006 für/for: EMMETI SpA., Italy Kollektorbezeichnung/brand name: Arcobaleno SXM Datum Erstausstellung/date of first issue: 03rd June 2008 Ausstellungsdatum/date of reissue: 10th December 2009 Fraunhofer-Institut für Solare Energiesysteme ISE Heidenhofstraße 2, Freiburg, Germany T +49 (0) F +49 (0) pzts@ise.fraunhofer.de Akkreditiert nach DIN EN ISO/IEC 17025:2005 Accredited according to DIN EN ISO/IEC 17025:2005 Registriernummer: DAP-PL

2 Contents 1 Überblick - Overview Vorbemerkung - Preliminary remark Ablauf der Messungen - Schedule of the measurements Zusammenfassung -Summary statement Hersteller/Anbieter - Manufacturer/Provider Effektive Wärmekapazität - Effective thermal capacity Winkelkorrekturfaktor - Incidence angle modifier (IAM) Leistungsermittlung - Performance measurement Berechnungsverfahrens - Calculation method Prüfkreislauf - Testing loop Leistungsmessung - Measurement of power output Beschreibung des Kollektors - Description of the collector 13 5 Fotografie des Kollektors - Photography of the collector 16 6 Dokumentation des Kollektors - Documentation of the collector Typenschild - Type plate Installationsanleitung - Installation guidelines Konstruktionszeichnungen - Constructional drawings Innendruckprüfung des Absorbers - Internal pressure test 20 8 Hochtemperaturbeständigkeit -High temperature resistance test 21 9 Expositionsprüfung - Exposure test Äußere Temperaturwechselprüfung - External thermal shock tests Innere Temperaturwechselprüfung - Internal thermal shock tests Prüfung auf eindringendes Regenwasser - Rain penetration test 27 KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 2 of 33

3 13 Mechanische Belastungprüfung - Mechanical load test Prüfung der Frostbeständigkeit -Freeze resistance test Maximale Stagnationstemperatur - max. stagnation temperature Endkontrolle - Final inspection Anmerkung zum Prüfbericht - Annotation to the test report 33 KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 3 of 33

4 1 Überblick - Overview 1.1 Vorbemerkung - Preliminary remark Die Messungen wurden nach EN ,2:2006 durchgeführt. The measurements have been performed according to EN ,2:2006. Die Messungen wurden unter Einhaltung der SolarKeymark Scheme Rules (Version 8.0 vom Januar 2003) durchgeführt. The measurements have been performed in accordance with the SolarKeymark scheme rules (version 8.0 of January 2003) 1.2 Ablauf der Messungen - Schedule of the measurements Position Datum Satus Item Date Status Anlieferung in Ordnung Delivery okay 1. Innendruckprüfung des Absorbers in Ordnung 1st internal pressure test okay Hochtemperaturbeständigkeitsprüfung in Ordnung High temperature resistance test okay Expositionsprüfung , in Ordnung Exposure test okay 1. Äussere Temperaturwechselprüfung in Ordnung 1st external thermal shock test okay 2. Äussere Temperaturwechselprüfung in Ordnung 2nd external thermal shock test okay 1. Innere Temperaturwechselprüfung in Ordnung 1st internal thermal shock test okay Fortsetzung, siehe nächste Seite. see also next page KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 4 of 33

5 Position Datum Satus Item Date Status 2. Innere Temperaturwechselprüfung in Ordnung 2nd internal thermal shock test okay Prüfung auf eindringendes Regenwasser in Ordnung Rain penetration test okay Prüfung der Frostbeständigkeit nicht erforderlich Freeze resistance test not relevant Mechanische Belastungsprüfung in Ordnung Mechanical load test okay Stagnationstemperatur C Stagnation temperature C Endkontrolle in Ordnung Final inspection okay Dokumentation des Kollektors in Ordnung Documentation of the collector okay Leistungsparameter und Winkelkorrekturfaktor 10./ abgeschlossen Performance parameters and incidence angle modifier done Effektive thermische Kapazität abgeschlossen Effective thermal capacity done 1.3 Zusammenfassung -Summary statement Während der Messungen traten keine Komplikationen auf. No complications occured while performing the measurements. KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 5 of 33

6 2 Hersteller/Anbieter - Manufacturer/Provider Hersteller/Anbieter: Manufacturer/Provider: EMMETI SpA. Via Brigata Osoppo, Vigonovo Di Fontanafredda (PN) Italy Tel: Fax: alberto.fauzza@emmeti.com KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 6 of 33

7 2.1 Effektive Wärmekapazität - Effective thermal capacity Die Wärmekapazität des Sonnenkollektors wurde nach Kapitel von EN :2006 berechnet. Als Wärmeträgermedium wurde ein Wasser/Glykolgemisch im Verhältnis von 2/1 bei 50 C zugrunde gelegt. The effective thermal capacity of the collector is calculated according to section of EN :2006. For the heat transfer fluid a mixture 2/1 of water/propylenglycol at a temperature of 50 C has been chosen. Effektive thermische Kapazität: Effective thermal capacity: Spezifische effektive thermische Kapazität: Specific effective thermal capacity: kj/k 4.56 kj/k m 2 A a KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 7 of 33

8 2.2 Winkelkorrekturfaktor - Incidence angle modifier (IAM) θ: K θl : Table 1: IAM Werte - IAM data Hinweise - Annotation: Der Winkelkorrekturfaktor ist der Faktor, mit dem die Abhängigkeit der Kollektorleistung vom Einstrahlwinkel der Solarstrahlung berücksichtigt wird. The IAM is the factor that describes the dependence of the collector output on the incidence angle of the solar radiation. Der IAM wurde für fett gedruckten Winkel gemessen. Alle anderen Winkel zur Bestimmung des IAM, wie sie in Tabelle 1 angegeben sind wurden berechnet. The IAM was measured for the bold printed angles. All other angles for the IAM in table 1 were calculated. KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 8 of 33

9 3 Leistungsermittlung - Performance measurement 3.1 Berechnungsverfahrens - Calculation method Die funktionale Abhängigkeit des Wirkungsgrades von den meteorologischen und den systemtechnischen Betriebsgrößen kann durch folgende mathematische Beziehung dargestellt werden: The functional dependence of the collector efficiency on the meteorological and system operation values can be represented by the following equation: η (G,(tm t a) ) = η 0 a 1a t m t a G a 2a (tm ta)2 G (a = bzgl. der Aperturfläche - based on aperture area) t m = te+t in 2 mit - where: G = Globalstrahlung in Kollektorebene - Global irradiation (W/m 2 ) t in = Kollektoreinlasstemperatur - Collector inlet temperature ( C) t e = Kollektorauslasstemperatur - Collector outlet temperture ( C) t a = Umgebungstemperatur - Ambient temperature ( C) Die Koeffizienten η 0, a 1a und a 2a haben folgende Bedeutung: The coefficients η 0, a 1a and a 2a have the following meaning: η 0 : Wirkungsgrad ohne thermische Verluste, d.h. bei mittlerer Wärmeträgertemperatur gleich Umgebungslufttemperatur: η 0 : Efficiency without heat losses, which means that the mean collector fluid temperature is equal to the ambient temperature: t m = t a Die Koeffizienten a 1a und a 2a beschreiben den Wärmeverlust des Kollektors. Die auf die Aperturfläche bezogenen thermischen Gesamtverluste des Kollektors werden durch die folgende Gleichung beschrieben: The coefficients a 1a and a 2a describe the heat loss of the collector. The temperature depedency of the collector heat loss is described by: a 1a + a 2a (t m t a ) KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 9 of 33

10 3.2 Prüfkreislauf - Testing loop Kollektor T out 1 Kollektor T out 2 08 Querstromgebläse T in 1 T amb Querstromgebläse T in 2 T amb 06 T wind v wind T wind v wind MID MID Tmp Tmp Prozesskühlanlage Figure 1: Schematische Darstellung des Prüfkreislaufs - Schematic of the testing loop KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 10 of 33

11 3.3 Leistungsmessung - Measurement of power output Die Wärmeleistung wurde nach folgendem Prüfverfahren geprüft: The measurement of thermal performance has been performed: Im Freien - quasi stationäre Bedingungen Outdoors - quasi sationary conditions Geographische Breite 48.0 Latitude Geographische Länge 7.8 Longitude Kollektorazimut nachgeführt zwischen 35 und 55 Azimuth of collector Tracked between 35 and 55 Mittlere Einstrahlung 936 W/m 2 Mean irradiation Mittlere Windgeschwindigkeit 3 m/s Mean wind speed Mittlere Durchströmung 161 kg/h Mean flow rate Art des Wärmeträgers Wasser Heat transfer fluid Water Leistungsparameter - Efficiency parameter Die dargestellten Parameter beziehen sich auf folgende Flächen: The calculated parameters are based on following areas: A a = m 2 : A A = m 2 : η 0a = η 0A = a 1a = W/m 2 K a 1A = W/m 2 K a 2a = W/m 2 K 2 a 2A = W/m 2 K 2 Die Berechnung der Standardabweichung wurde gemäß ENV 13025:1999 (GUM) durchgeführt. Basierend auf dieser Berechnung beträgt die Standardunsicherheit der ermittelten Wirkungsgrade 0,02. Die angegebene Unsicherheit ist eine erweiterte Unsicherheit, die auf einer Standardunsicherheit von 0,01 multipliziert mit einem Erweiterungsfaktor k=2 basiert, was ein Vertrauensniveau von ca. 95 % ergibt. (EAL-G23, 08/96 Rev01) The determination of the standard deviation was performed according to ENV 13025:1999 (GUM). Based on this calculation method the standard uncertainty of measured efficiency values results to This uncertainty is an expanded measurement uncertainty. It is calculated using the standard uncertainty of 0.01 multiplied with the expansion factor of k=2. This results in a confidence range of about 95%. (EAL-G23, 08/96 Rev01) KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 11 of 33

12 Leistung je Kollektormodul - Power output per collector module Power output per collector unit [W] t m -t a [K] Figure 2: Leistungskurve des Moduls- Power output curve of Arcobaleno SXM t m t a [K] 400 [W/m 2 ] 700 [W/m 2 ] 1000 [W/m 2 ] Spitzenleistung (G = 1000 W/m 2 ) je Kollektormodul 1640 Maximum power output per collector module Anmerkung: Die angegebenen Werte gelten für senkrechte Solarstrahlung Annotation: The values given are valid for radiation of normal incidence KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 12 of 33

13 4 Beschreibung des Kollektors - Description of the collector Allgemeines - Preface Kollektortyp Collector technology Flachkollektor flat plate collector Aborber - Absorber Absorberfläche [L x B] m x m = m 2 Absorber area [l x w] Werkstoff des Absorbers Aluminium Material of the absorber aluminium Stärke des Absorberblechs 0.3 mm Thickness of the absorber plate Absorberbeschichtung Alanod; mirosol Kind of absorber coating Solarer Absorptionsgrad, α 90 ± 2% Solar absorption coefficient thermischer Emissionsgrad, ε 15 ± 3% thermal emission coefficient Anzal der Steigrohre 12 Number of riser tubes Hydraulische Anordnung Harfe Hydraulic design harp Abstand zwischen Fluidkanälen 96 mm Distance between fluid chanals Außendurchmesser der Steigrohre 8 mm Outer diameter of riser tubes Wandstärke der Steigrohre 0.4 mm Thickness of the wall of riser tubes Außendurchmesser der Sammelrohre 22 mm Outer diameter of manifold tube Wandstärke der Sammelrohre 0.8 mm Thickness of the wall of manifold tubes KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 13 of 33

14 Abdeckung - Cover Aperturfläche [L x B] m x m = m 2 Aperture area [l x w] Anzahl der Abdeckungen 1 Number of covers Werkstoff der Abdeckung ES Glas Material of the cover toughened glas Dicke der Abdeckung 3.2 mm* Thickness of the cover Transmission der Abdeckung 89 ± 2% Transmission coefficient of the cover Wärmeträger - Heat transfer fluid Typ Type Spezifikationen (Additive usw.) Specification Propylen/Wasser propylene/water Tyforop, tyfocor L Gehäuse - Casing Gehäusewerkstoff Material of the casing Höhe Hight Dichtungsmaterial Insulation material Belüftungsöffnungen ventilation holes Aluminum seewater resistant aluminium m UV-beständiger Silikonkleber uv resistant silicon glue keine none Wärmedämmung - Thermal insulation Dicke der Wärmedämmung hinten Thickness of the backside insulation Dicke der Wärmedämmung seitlich Thickness of the sidewise insulation Material der Wärmedämmung Material of insulation 30 mm keine none Mineralwolle mineral wool KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 14 of 33

15 Grenzwerte - Limitations Maximale Betriebstemperatur Max. service temperature Maximaler Betriebsdruck Max. operation pressure Maximale Windlast Max. wind load Empfohlener Anstellwinkel Recommended tilt angle Empfohlener Volumenstrom Recommended flow range keine Angabe not specified 1000 kpa 150 km/h* 45 keine Angabe not specified Kollektorbefestigung - Collector mounting Flachdach - Aufständerung - Flat roof - angular rack Geneigtes Dach - Aufdach + Sloped roof - on roof Geneigtes Dach - Indach - Sloped roof - integrated in roof Fassade - Facade * = Herstellerangabe - manufacturers specification KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 15 of 33

16 5 Fotografie des Kollektors - Photography of the collector Figure 3: Foto des Kollektors Arcobaleno SXM - Photography of the collector Arcobaleno SXM KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 16 of 33

17 6 Dokumentation des Kollektors - Documentation of the collector 6.1 Typenschild - Type plate Hinweis: Das Typenschild des Kollektors wurde auf Übereinstimmung mit den nach EN ,Kap 7.2 geforderten Angaben überprüft. Annotation: The type plate of the collector was checked for conformity with the requirements given in EN ,Chap Position Angabe Status Item Specification Status Hersteller EMMETI SpA + Manufacturer Kollektorbezeichnung Arcobaleno SXM + Brand name Seriennummer 09/ Serial number Herstellungsjahr Year of production Bruttofläche [L x B] Cross area [l x w] max. Betriebsdruck 10 bar + Max. operating pressure Stagnationstemperatur bei Stagnation temperature at G glob = 1000W/m 2, t amb = 30 C 234 C Absorbervolumen 1.6 l + Volume of absorber Leergewicht 32 kg + Weight (empty) Hergestellt in Austria + Made in KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 17 of 33

18 6.2 Installationsanleitung - Installation guidelines Hinweis: Die Installationsanleitung des Kollektors wurde auf Übereinstimmung mit den nach EN ,Kap 7.3 geforderten Angaben überprüft. Annotation: The installation guidlines were checked for conformity with the requirements given in EN ,Chap Position Item Maße und Gewicht des Kollektors + Dimensions and weight of the collector Beschreibung des Montageverfahrens + Description of mounting Empfehlung zum Blitzschutz + Recommendation on lightning protection Anweisung zur Verbindung der Kollektoren untereinander und für den Anschluss eines Kollektorfeldes an den Wärmeträgerkreislauf, sowie die Maße für Rohranschlüsse bei Kollektorgruppen bis 20m 2 + Instructions about the coupling of the collectors to one another and the connection of the collector field to the heat transfer circuit, including dimensions of pipe connections for collector arrays up to 20 m 2 Empfehlungen hinsichtlich der verwendbaren Wärmeträgermedien, sowie Vorsichtsmaßnahmen beim Füllen, Betrieb und Wartung + Recommendations about the heat transfer media which may be used and precautions to be taken during filling, operation and service Max. Betriebsdruck + Max. operating pressure Druckabfall + Pressure losses Max. und min. Neigungswinkel + Max. and min. mounting angle Max. Wind und Schneelast + Max. wind or snow load Wartungsanforderungen + Requirements for maintainance Status Status KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 18 of 33

19 6.3 Konstruktionszeichnungen - Constructional drawings Position Item Zeichnungsnummern - Number of constructional drawings Status Status Hinweis: Die gesamte Dokumentation des Kollektors ist dem Verbraucher in seiner Landessprache zur Verfügung zustellen. Annotation: Documentation concerning personal safety, maintenance and handling of the product shall be made available to the customer in his national language KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 19 of 33

20 7 Innendruckprüfung des Absorbers - Internal pressure test Max. Betriebsdruck: Max. pressure: Prüftemperatur: Testing temperature: Prüfdruck: Testing pressure: Prüfzeitdauer: Testing duration: 1000 kpa 10 C 1500 kpa (1,5-facher max. Druck) (1.5 times max. pressure) 15 min Ergebnis - Result: Während und nach dem Test konnten keine Undichtigkeiten Ausbauchungen, Verbiegungen oder sonstige Schäden festgestellt werden. During and after the test no leakage, swelling or distortion was observed or measured. KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 20 of 33

21 8 Hochtemperaturbeständigkeit -High temperature resistance test Testmethode: Method: Kollektoranstellwinkel: Collector tilt angle: Außenprüfung Outdoor testing 45 Mittlere Einstrahlung: 1032 W/m 2 Average irradiance during test: Mittlere Umgebungstemperatur: Average ambient air temperature: Mittlere Windgeschwindigkeit: Average ambient air speed: Mittlere Absorbertemperatur: Average absorber temperature: Dauer der Prüfung: Duration of test: 22 C < 0,5 m/s 151 C 1 h Ergebnis - Result: Am Kollektor konnten keine besonderen Alterungserscheinungen, Verwerfungen, Ausgasungen oder unzulässige Formänderungen festgestellt werden. No degradation, distortion, shrinkage or outgassing was observed or measured at the collector. KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 21 of 33

22 9 Expositionsprüfung - Exposure test Der Kollektoranstellwinkel war 45, die Kollektorausrichtung Süden. Tabelle 9 zeigt die Daten aller Testtage der Expositionsprüfung. The collector tilt angle was 45 facing south. Table 9 shows all test days of the exposure test. Ergebnis - Result: Die Anzahl der Testtage, an denen die Einstrahlungssumme größer 14 MJ/m 2 d gemessen wurde, waren 30 Tage. Die Summe der Zeitabschnitte, bei denen die Einstrahlung G höher als 850 W/m 2 und die Umgebungstemperatur t a über 10 C lag, waren Stunden. The number of days when the daily global irradiance was more than 14 MJ/m 2 d was 30. The periods when the global irradiance G was higher than 850 W/m 2 and the surrounding air temperature t a was higher than 10 C was h. Die Bewertung findet in Kapitel 16 "Endkontrolle" statt. The evaluation is described in the chapter 16 "Final inspection". H: Tägliche Einstrahlungssumme Sum of daily global irradiation gültiger Abschnitt: Abschnitt, wenn die Einstrahlung G höher als 850 W/m 2 und die Umgebungslufttemperatur t a höher als 10 C war valid period: Periods when the global irradiance G is higher than 850 W/m 2 and the ambient air temperature t a is higher than 10 C t a : Umgebungslufttemperatur Surrounding air temperature Regen: Tägliche Regenmenge [mm] rain: Daily rain [mm] KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 22 of 33

23 Date H valid period t a rain [MJ/m 2 ] [h] [ C] [mm] KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 23 of 33

24 Date H valid period t a rain [MJ/m 2 ] [h] [ C] [mm] KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 24 of 33

25 10 Äußere Temperaturwechselprüfung - External thermal shock tests Prüfbedingungen: 1. Test 2. Test Test conditions: 1st test 2nd test Außenprüfung: ja ja Outdoors: yes yes Prüfung kombiniert mit Expositionsprüfung: ja ja Combined with exposure test: yes yes Prüfung kombiniert mit Hochtemerpaturbeständigkeitsprüfung: nein nein Combined with high temperatur resistance test: no no Neigungswinkel des Kollektors: Collector tilt angle: Mittlere Bestrahlungsstärke während der Prüfung: 899 W/m W/m 2 Average irradiance: Mittlere Umgebungstemperatur während der Prüfung: 25 C 25 C Average ambient air temperature: Zeitdauer, während der vor dem äußeren Temperaturwechsel stationäre Bedingungen eingehalten wurden: 1 h 1 h Period during which the required operating conditions were met prior to external thermal shock: Volumendurchfluss des Sprühwassers: 0,05 l/m 2 s 0,05 l/m 2 s Flowrate of spraying water: Temperatur des Sprühwassers: 22 C 17 C Temperature of spraying water: Sprühdauer: 15 min 15min Duration of spraying water: Absorbertemperatur unmittelbar 133 C 129 C vor dem Besprühen: Absorber temperature immediately prior to spraying water: Ergebnis - Result: Während oder nach den Prüfungen konnten keinerlei Risse Verdrehungen,Kondensation oder eindringendes Regenwasser festgestellt werden. No cracking, distortion, condensation or water penetration was observed or measured at the collector. KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 25 of 33

26 11 Innere Temperaturwechselprüfung - Internal thermal shock tests Prüfbedingungen 1. Test 2. Test Test conditions 1st test 2nd test Außenprüfung: ja ja Outdoors: yes yes Prüfung kombiniert mit Expositionsprüfung: ja ja Test combined with exposure test: yes yes Prüfung kombiniert mit Hochtemperaturbeständigkeitsprüfung: nein nein Test combined with high temperature resistance test: no no Neigungswinkel des Kollektors: Collector tilt angle: Mittlere Bestrahlungsstärke während der Prüfung: 1034 W/m W/m 2 Average irradiance during test: Mittlere Umgebungstemperatur während der Prüfung: 24 C 24 C Average ambient air temperature during test: Zeitdauer, während der vor dem inneren Temperaturwechsel stationäre Bedingungen eingehalten wurden: 1 h 1 h Period during which the required operating conditions were maintained prior to internal thermal shock: Massendurchfluss des Wärmeträgerfluids: 0,02 kg/m 2 s 0,02 kg/m 2 s Flowrate of heat transfer fluid: Temperatur des Wärmeträgerfluids: 21 C 15 C Temperature of heat transfer fluid: Strömungsdauer des Wärmeträgerfluids: 5 min 5 min Duration of heat transfer fluid flow: Absorbertemperatur unmittelbar vor dem Durchfluss des Wärmeträgerfluids: 151 C 145 C Absorber temperature immediately prior to heat transfer fluid flow: Ergebnis - Result: Während oder nach den Prüfungen konnte keinerlei Rissbildung, Verdrehung oder Verformung festgestellt werden. No cracking, distortion or condensation was observed or measured at the collector. KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 26 of 33

27 12 Prüfung auf eindringendes Regenwasser - Rain penetration test Kollektor befestigt auf: Collector mounted on: Zum Warmhalten des Absorbers angewendetes Verfahren: Method to keep the absorber warm: Volumendurchfluss des Sprühwassers: Flowrate of water spray: Sprühdauer: Duration of water spraying: Beurteilung: Evaluation offenem Rahmen Open frame Exposition des Kollektors unter Sonnenstrahlung Exposure of collector to solar radiation 0,05 l/m 2 s 4 h Kondensationsgradverfahren Visual check Ergebnis - Result: Während oder nach den Prüfungen konnten keinerlei Kondensation oder eindringendes Regenwasser festgestellt werden. No water penetration was observed or measured at the collector. KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 27 of 33

28 13 Mechanische Belastungprüfung - Mechanical load test Überdruckprüfung der Kollektorabdeckung Positive pressure test of the collector cover Der Druck (entsprechend einer positiven Druckbelastung durch Schnee oder Wind) wurde in Schritten von 250 Pa bis zur maximalen Druckbelastung gesteigert. The positive pressure (according to a positive pressure load caused by snow or wind) was increased in steps of 250 Pa up to the maximum pressure load. Verfahren zur Druckübertragung: Method used to apply pressure: Maximale Druckbelastung: Maximum pressure load: Stößel Suction cups, pressed 1000 Pa Ergebnis - Result: Nach Beendigung der Prüfung konnten keinerlei Schäden an der Kollektorabdeckung festgestellt werden. During and after the test no damage at the cover of the collector was observed. Unterdruckprüfung der Befestigung zwischen Abdeckung und Kollektorgehäuse Negative pressure test of fixings between the cover and the casing Der negative Druck (entsprechend einer durch Wind hervorgerufenen Saugwirkung) wurde in Schritten von 250 Pa bis zur maximalen Druckbelastung gesteigert. The negative pressure (according to a negative pressure load caused by wind) was increased in steps of 250 Pa up to the maximum pressure load. Verfahren zur Druckübertragung: Method used to apply pressure: Maximale Druckbeaufschlagung: Maximum pressure load: Saugnäpfe Suction cups 1000 Pa 1000 Pa Ergebnis - Result: Nach Beendigung der Prüfung konnten keinerlei Schäden an der Kollektorabdeckung oder der Abdeckungsbefestigung festgestellt werden. During and after the test no damage at the cover or at the cover fixings of the collector was observed. KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 28 of 33

29 Unterdruckprüfung der Kollektorbefestigung Negative pressure test of mountings Der negative Druck (entsprechend einer durch Wind hervorgerufenen Saugwirkung) wurde in Schritten von 250 Pa bis zur maximalen Druckbelastung gesteigert. The negative pressure (according to a negative pressure load caused by wind) was increased in steps of 250 Pa up to the maximum pressure load. Verfahren zur Druckübertragung: Method used to apply pressure: Maximale Druckbeaufschlagung: Maximum pressure load: Saugnäpfe Suction cups 1000 Pa 1000 Pa Ergebnis - Result: Nach Beendigung der Prüfung konnten keinerlei Schäden an den Kollektorbefestigungselementen oder den Befestigungspunkten festgestellt werden. During and after the test no damage at the collector mounting fixtures or fixing points was observed. KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 29 of 33

30 14 Prüfung der Frostbeständigkeit -Freeze resistance test Die Prüfung der Frostbeständigkeit ist nicht erforderlich, da der Hersteller den Einsatz des Kollektors mit einem Frostschutzmittel vorschreibt. The freeze resistance test is not relevant, because the manufacturer suggests a application of the collector only with a freeze resistance fluid. KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 30 of 33

31 15 Maximale Stagnationstemperatur - max. stagnation temperature Die Stagnationstemperatur wurde im Außenverfahren bestimmt. Dabei wurde der Kollektor gemäß EN unbefüllt einer Einstrahlung von 1000 W/m 2 ± 10% ausgesetzt. Die gemessenen Daten sind in der folgenden Tabelle dargestellt. Zur Bestimmung der Stagnationstemperatur, für die Randbedingungen von einer Einstrahlung von 1000 W/m 2 und einer Umgebungstemperatur von 30 C, gilt folgende Formel: The max. stagnation temperature was measured outdoors. The collector was therefor exposed to an irridiance of 1000 W/m 2 ± 10%. The collector was empty and the absorber prevented against cooling by circulation. The measured data are shown in the table below. To determine the stagnation temperature, these data were extrapolated to an irradiance of 1000 W/m 2 and an ambient temperatur of 30 C. The calculation is as follows: t s = t as + G s G m (t sm t am ) (1) t s : max. Stagnationstemperatur - max. stagnation temperature t as : 30 C G s : 1000 W/m 2 G m : gemessene Einstrahlung in Kollektorebene - t sm : t am : measured solar irradiance on collector plane gemessene Absorbertemperatur - measured absorber temperature gemessene Umgebungstemperatur - measured surrounding air temperature Einstrahlung Umgebungs- Absorbertemperatur temperatur Irradiance Surrounding air Absorber temperature temperature [W/m 2 ] [ C] [ C] Die resultierende maximale Stillstandstemperatur ist: The resulting max. stagnation temperature is: C KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 31 of 33

32 16 Endkontrolle - Final inspection Die folgende Tabelle gibt Informationen über die Beobachtungen während der Endkontrolle. The following table shows an overview of the result of the final inspection. Kollektorbauteil Mögliches Problem Bewertung Collector component Potential problem Evaluation Gehäuse/ Befestigung Rissbildung/Verwerfung/ 0 eindringendes Regenwasser Collector casing/ fasteners Cracking/ wraping/ corrosion/ rain penetration Montageelemente/Tragwerk Festigkeit/Sicherheit 0 Mountings/ supporting Strength/ safety Verschlüsse/Dichtungen Rissbildung/Haftung/Elastizität 0 Seals/ gaskets Cracking/ adhesion/ elasticity Abdeckung/Reflektor Rissbildung/Haarrisse/Ausbeulen 0 Cover/ reflector Cracking/ crazing/ buckling/ delamination/ wraping/ outgassing Absorberbeschichtung Rissbildung/Haarrisse/Blasenbildung 0 Absorber coating Cracking/ crazing/ blistering Absorberrohre und Verformung/Korrosion/ 0 Sammelrohre Undichtigkeit/sich lösende Verbindung Absorber tubes and headers Deformation/ corrosion/ leakage/ loss of bonding Absorberbefestigung Verformung/Korrosion 0 Absorber mountings Deformation/ corrosion Wärmedämmung Wasseraufnahme/Ausgasen 0 Insulation Water retention/ outgassing/ degradation 0: kein Problem - No problem 1: geringes Problem - Minor problem 2: schweres Problem - Severe problem x: Überprüfung war nicht möglich Inspection was not possible KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 32 of 33

33 17 Anmerkung zum Prüfbericht - Annotation to the test report Die im Prüfbericht dargestellten Prüfergebnisse beziehen sich auf den Testkollektor. Eine auszugsweise Vervielfältigung oder Kopie des Prüfberichts ist nicht gestattet. The results described in this test report refer only to the tested collector. It is not allowed to make extract copies of this test report. Freiburg, 10th December 2009 Fraunhofer Institut für Solare Energiesysteme ISE Fraunhofer Institute for Solar Energy Systems ISE Dipl.-Ing. (FH) K.Kramer Prüfstellenleiter Director of PZTS Dipl.-Ing. (FH) S. Mehnert stellv. Prüfstellenleiter Debuty Director of PZTS KTB Nr.: c: Messung nach -/measurement according to EN ,2:2006 Page 33 of 33