KHALIL GIBRAN Aus deinen verborgenen Quellen schöpfen

Transkript

1

2 KHALIL GIBRAN Aus deinen verborgenen Quellen schöpfen Vom Reichtum der Seele Ausgewählt von Annina Bauder Patmos Verlag

3 Für die Schwabenverlag AG ist Nachhaltigkeit ein wichtiger Maßstab ihres Handelns. Wir achten daher auf den Einsatz umweltschonender Ressourcen und Materialien. Alle Rechte vorbehalten 2015 Patmos Verlag der Schwabenverlag AG, Ostfildern Umschlaggestaltung: Finken & Bumiller, Stuttgart Satz: Schwabenverlag AG, Ostfildern Druck: CPI Ebner & Spiegel, Ulm Hergestellt in Deutschland ISBN

4 Inhalt 9 Vorwort 11 Aus meinen verborgenen Quellen schöpfen 29 Das Leben der Seele 53 Jeden Tag entdecke ich eine neue Region meiner Seele 69 Samen des Glückes sind in mein Herz gesät 94 Textnachweis 95 Über den Autor

5

6 Es ist ein Erwachen in den tiefsten Tiefen der Seele. Es ist eine Idee, die den Geist des Menschen überfällt und seinen Blick öffnet, so dass er das Leben anders sieht. Die Stürme (II, 264)

7

8 Vorwort Im hektischen Alltag sind wir oft auf der Suche nach etwas, das unsere Seele nährt und wirkliche Zufriedenheit einkehren lässt. Im Werk Khalil Gibrans finden wir viele solcher lebensspendenden Quellen: Er hat wunderbare Worte geschaffen, die uns aus der Tiefe hinauf zum Leben verhelfen können. Sie unterstützen uns dabei, wieder bei uns selbst anzukommen und stärker mit uns im Einklang zu stehen. Ursula und Simon Yussuf Assaf, die das gesamte Werk Khalil Gibrans übersetzt haben, schreiben über den großen Autor:»Gibran lädt die Menschen ein, ihre Masken abzulegen, sich von der Oberfläche und den äußeren Kern, der Seele, vorzudringen. Die Seele, diese Perle in der Muschel, ist für ihn die höchste Form allen Seins.«* Um den unglaublichen Reichtum der Seele geht es in der vorliegenden Anthologie. Sie vereint die schönsten Texte Gibrans über die menschliche Seele und ihre Kraftreserven. Ein Buch voll lebensfroher Weisheit, das inspiriert und ermutigt, die inneren Quellen wieder sprudeln zu lassen. Tauchen Sie ein in Gibrans wunderbar poetische Sprache und lassen Sie sich von ihr verzaubern! Annina Bauder 9

9

10 Aus meinen verborgenen Quellen schöpfen

11

12 Die verborgene Quelle eurer Seele soll aufsteigen und sich plätschernd ins Meer ergießen. Und der Schatz in eurer unendlichen Tiefe will für eure Augen sichtbar werden. Doch wiegt eure verborgenen Schätze nicht mit der Waage! Und lotet die Tiefen eures Wissens nicht mit der Senkschnur aus! Denn das Ich ist ein Meer ohne Maß und ohne Grenzen. Der Prophet (IV, 87) In der Seele eingeschlossen ist der Grund für ihre Existenz. Kein Bild könnte ihr wahres Wesen wiedergeben oder ihre wirkliche Identität offenbaren. Die Seele nimmt nichts wahr im Leben außer dem, was in ihr selbst begründet liegt. Sie glaubt an nichts, nur an ihr persönliches Erleben, und wenn sie etwas durchlebt, so wird das Erlebnis zu einem Teil ihrer selbst. Das Reich der Ideen (93) 13

13 Wenn Gott mich, einen Kieselstein, in jenen wunderbaren See werfen würde, störte ich seine Oberfläche mit zahllosen Kreisen. Aber wenn ich die Tiefen erreichte, würde ich sehr ruhig. Sand und Schaum (III, 241) Das Leben ist eine Insel in einem Meer der Einsamkeit und Zurückgezogenheit. Das Leben ist eine Insel, deren Felsen die Wünsche und deren Bäume die Träume sind, deren Blumen die Verlassenheit und deren Quellen der Durst ist. Sie liegt inmitten eines Meeres der Einsamkeit und Zurückgezogenheit. Erde und Seele (III, 183) 14

14 Gestern noch wart ihr auf hoher See, weit entfernt von der Küste und auch von euch selbst. Dann wob euch der Wind, der Atem des Lebens, dessen Gesicht ein Schleier aus Licht verhüllt, seine Hand ergriff euch und gab euch eine Form, und erhobenen Hauptes blicktet ihr zu den Höhen auf. Doch das Meer folgte euch, und es singt immer noch sein Lied in euch. Obgleich ihr eure Herkunft vergessen habt, wird die große See für immer ihre Mutterschaft geltend machen, und immerfort wird sie euch zu sich rufen. Auf euren Streifzügen durch Gebirge und Wüsten werdet ihr euch stets der Tiefe und Frische ihres Herzens erinnern. Und wenn ihr auch oft nicht wisst, wonach ihr euch sehnt, so ist es gewiss ihr tiefer, grenzenloser Friede, den ihr sucht. Und wie könnte es auch anders sein? Die Rückkehr des Propheten (IV, ) 15