Comune di Laives Stadtgemeinde Leifers

Transkript

1 mercatinodinatalelaives Con sostegno Mit freundlicher Unterstützung Comune di Laives Stadtgemeinde Leifers Offerte volontarie per. Freiwillige Spenden zu Gunsten von PETER PAN - Associazione per bambini con tumore. Vereinigung für krebskranke Kinder Ristrutturazione della chiesa. Kirchenrestaurierung

2 Dicembre 2017 Dezember dalle ore 10 alle 22. von 10 bis 22 Uhr Piazzetta Municipio. Rathausplatz Intrattenimento per bambini. Kinderprogramm

3 8.

4 8. Presepe vivente Lebende Krippe Chiesa Kirche P Piazzetta Municipio Rathausplatz Ingresso libero a tutti gli eventi Freier Eintritt bei allen Veranstaltungen. Info:

5 Presepe vivente Lebende Krippe presentato dalla. dargestellt von der Heimatbühne Leifers Sabato Samstag 16. & ore Uhr Domenica Sonntag ore Uhr Vigilia di Natale Heiligabend ore Uhr Le offerte volontarie saranno a favore dell associazione per bambini malati di tumore Peter Pan Die gesammelten Spenden gehen an die Kinderkrebshilfe Peter Pan

6 1 Macelleria. Metzgerei Zelger Via Pietralba 5 Weissensteinerstraße 2 Macelleria. Metzgerei Thaler Via Kennedy 188 Kennedystraße 3 Bike Sport Neri Via Kennedy 113 Kennedystraße 4 Centro di degenza. Pflegeheim Domus Meridiana Via Sottomonte 4 Unterbergstraße (dal. ab ) 5 Negozio Alimentari. Lebensmittelgeschäft Dal Guerzo Via Sottomonte 43 Unterbergstraße 6 Tourist-Info Laives Bronzolo Vadena. Leifers Branzoll Pfatten Via Kennedy 88 Kennedystraße 7 Dan.vis Via Kennedy 104 Kennedystraße 8 Studio immobiliare. Immobilien Effeci Via Kennedy 108 Kennedystraße 9 Assicurazioni. Versicherungen Generali Via Kennedy 108 Kennedystraße 10 Bottega del mondo Le Formiche. Weltladen Die Ameisen Via Kennedy 110 Kennedystraße 11 Bio Verde Via Kennedy 120 Kennedystraße 12 New Mode Via Kennedy 124 Kennedystraße 13 Tabaccchino. Tabaktrafik Kennedy Via Kennedy 130 Kennedystraße 14 Madita Via Noldin 6 Noldinstraße 15 Farmacia. Apotheke Weissenstein Via Noldin 23 Noldinstraße 16 Panificio. Bäckerei Mein Beck Via Kennedy 158 Kennedystraße 17 Vinotheque Le Barrique Via Kennedy 184 Kennedystraße 18 Veritas Via Kennedy 218 Kennedystraße 19 Ottica. Optik Genialens Via Kennedy 242 Kennedystraße 20 Farmacia. Apotheke Puce Via Kennedy 275 Kennedystraße 21 Blumen. Fiori Deco Flor Via Kennedy 235 Kennedystraße 22 Foto Galleria Europa Via Kennedy 235 Kennedystraße 23 Pasta Point Via Kennedy 193 Kennedystraße 24 Ottica. Optik Leitner Via Kennedy 171 Kennedystraße 25 Fiori. Blumen Berger Via Kennedy 131 Kennedystraße 26 Panificio. Bäckerei Innerkofler Via Kennedy 125 Kennedystraße 27 Cartoleria. Papierhandlung Perathoner Via Pietralba 8 Weissensteinerstraße 28 Profumeria. Parfümerie Inge Via Pietralba 14 Weissensteinerstraße 29 Comune di Laives. Gemeinde Leifers Via Pietralba 24 Weissensteinerstraße 30 Pierino Via Pietralba 26 Weissensteinerstraße 31 Residenza per anziani. Seniorenwohnheim Via Peter Mayr 10 Peter-Mayr-Str. 32 Presepio Vivente. Lebende Krippe

7 Cari visitatori della 8 edizione del Mercatino di Natale di Laives, immergetevi nel magico mondo del Mercatino, affascinante con tutte le luci, i profumi, i sapori e i colori natalizi un atmosfera magica da non perdere. Anche quest anno il comitato del Mercatino di Natale ha creato un programma ricco e vario di attivitá per accompagnarvi durante questo bel periodo natalizio. Sulla Piazzetta Municipio i nostri artigiani presenteranno le loro meraviglie artistiche. Fate un assaggio e gustate le specialità deliziose preparate dalle varie associazioni locali. Inoltre troverete laboratori di Natale per bimbi con varie attivitá, una mostra e il sentiero dei Presepi con il particolare presepe vivente. Numerosi concerti strumentali e corali vi incanteranno nella chiesa parrocchiale e nella piazzetta del mercatino. Il comitato ringrazia tutte le associazioni partecipanti per il loro impegno e in particolare l amministrazione comunale per il sostegno e la disponibilità. Un cordiale ringraziamento va inoltre alla Cassa Rurale Bassa Atesina e a tutti i sostenitori e ai volontari. Liebe Besucher/innen des 8. Leiferer Christkindlmarktes! Einmal mehr hat das Komitee ein ansprechendes und vielseitiges Programm vorbereitet, um Sie stimmungsvoll durch die wohl schönste Zeit des Jahres zu begleiten. Auf dem Rathausplatz werden in adventlicher Atmosphäre einheimische Kunsthandwerker ihr Können zeigen und ihre Werke präsentieren. Genießen Sie bei weihnachtlichen Klängen die liebevoll zubereiteten einheimischen Spezialitäten unserer Vereine, ein reichhaltiges Kinderprogramm, die Krippenausstellung mit Krippenweg und unsere lebende Krippe. Für besinnliche Momente sorgen Adventslieder am Christkindlmarkt und Weihnachtskonzerte in der Leiferer Pfarrkirche. Das Komitee bedankt sich herzlich bei allen teilnehmenden Vereinen. Ein besonderes Vergelt s Gott geht an die Gemeindeverwaltung für die tatkräftige Unterstützung und gute Zusammenarbeit, sowie an die Raiffeisenkasse Unterland und an alle Sponsoren und freiwilligen Helfer. Comitato Mercatino di Natale di Laives: Leiferer Christkindlmarkt-Komitee: Presidente. Präsident Roland Rauch Vice-Presidente. Vizepräsident Alberto Magnanini Tourist Info Verena Gamper, Lisa Jaitner, Nadja Gallmetzer

8 Vi aspettiamo. Wir freuen uns auf Sie Sabato. Samstag Freiwillige Feuerwehr Leifers 3 A.S.D. Bassa Atesina Futsal 4 ADMO Alto Adige 5 Snowlimits Artigianato. Handwerk 2 Deutsche Grundschule Astrid Lindgren Decorazioni e articoli da regalo. Dekorations- & Geschenksartikel 6 Günther Masnovo Artigianato artistico lavori in legno. Kunsthandwerk in Holz Apertura Mercatino. Eröffnung Christkindlmarkt The fine Sax Quartett Inaugurazione con il gruppo di ottoni della Musikkapelle Leifers. Eröffnungsfeier mit der Bläsergruppe der Musikkapelle Leifers Concerto Gospel con. Gospelkonzert mit Sherrita Duran & Band

9 Domenica. Sonntag A.S.D. Laives Bronzolo 3 A.P.S. Barcollo ma non mollo 5 Darts Club Leifers Artigianato. Handwerk 2 Deutsche Grundschule Astrid Lindgren Decorazioni e articoli da regalo. Dekorations- & Geschenksartikel 4 Assistenza tumori. Südtiroler Krebshilfe Decorazioni e articoli da regalo. Dekorations- & Geschenksartikel 6 Günther Masnovo Artigianato artistico lavori in legno. Kunsthandwerk in Holz Coro della scuola elementare Astrid Lindgren Schulchor der Grundschule Astrid Lindgren Sweet affair Apertura della porta del Calendario d Avvento Territoriale delle Bottege del Mondo dell Alto Adige. Öffnung einer Tür des territorialen Adventkalenders der Weltläden Südtirols The fine Sax Quartett Calvacate in pony in Via Pietralba. Ponyreiten in der Weißensteinerstraße Martedí. Dienstag ore Uhr 1 Brontntol Tuifl San Nicoló e Krampus distribuiscono sacchetti di dolci Hl. Nikolaus & Krampus verteilen kleine Nikolaussackerl

10 Vi aspettiamo. Wir freuen uns auf Sie Venerdí. Freitag Heimatbühne Leifers 3 A.P.S. YoUnited 5 SSV Leifers Broomball Artigianato. Handwerk 2 Imkerverein Leifers Prodotti a base di miele. Honigprodukte 4 Croce Rossa Comitato Alto Adige Decorazioni. Dekorationsartikel 6 Christine Weissensteiner Sale alle erbe e lavoretti fatti a mano. Kräutersalz und Handarbeiten Corni svizzeri di Caldaro. Kalterer Alphornbläser SchlernSaxes Calvacate in pony in Via Pietralba. Ponyreiten in der Weißensteinerstraße

11 Sabato. Samstag Kirchenchor Leifers 3 Bauernjugend 4 Chernobyl Alto Adige-Südtirol 5 SSV Leifers Eishockey Artigianato. Handwerk 2 Imkerverein Leifers Prodotti a base di miele. Honigprodukte 6 Creativ Decorazioni e articoli da regalo. Dekorations- & Geschenksartikel Gruppo di ottoni della Musikkapelle di Bronzolo Bläsergruppe der Musikkapelle Branzoll The fine Sax Quartett Domenica. Sonntag Volkstanzgruppe Leifers 3 Pallavolo Laives 4 Chernobyl Alto Adige-Südtirol 5 SSV Voran Leifers Artigianato. Handwerk 2 Imkerverein Leifers Prodotti a base di miele. Honigprodukte 6 Creativ Decorazioni e articoli da regalo. Dekorations- & Geschenksartikel Blechgitschn Black Rose

12 Vi aspettiamo. Wir freuen uns auf Sie Sabato. Samstag Schützenkompanie Leifers 3 ANA Gruppo Alpini Laives 4 Centro Don Bosco 5 Jagdrevier Leifers 2 Imkerverein Leifers Prodotti a base di miele. Honigprodukte 6 Veronica Muchideni Ceramica Raku. Keramik Raku Blechgitschn Natur Pure Artigianato. Handwerk Calvacate in pony in Via Pietralba. Ponyreiten in der Weißensteinerstraße

13 Domenica. Sonntag Kegelclub Leifers 3 A.S.D. Laives Runners 4 Centro Don Bosco 5 Bäuerinnen 2 Imkerverein Leifers Prodotti a base di miele. Honigprodukte 6 Veronica Muchideni Ceramica Raku. Keramik Raku Coro femminile Laives. Frauenchor Leifers Artigianato. Handwerk Gruppo di ottoni della Musikkapelle di Bronzolo Bläsergruppe der Musikkapelle Branzoll

14 Vi aspettiamo. Wir freuen uns auf Sie Venerdí. Freitag ore Uhr 1 Musikkapelle Leifers 2 AHC Lakers Eishockey 3 A.S.D. Nuove Lenze d Oro 4 Comitato Genitori Scuola Primaria Ghandi 5 Sci Club Laives Artigianato. Handwerk 6 Max Oberhofer Artigianato artistico lavori in legno. Kunsthandwerk in Holz HDS Unione: Grande estrazione finale di Acquista, gratta e vinci. Große Schlussverlosung Einkaufen, rubbeln und gewinnen Concerto. Konzert SonOroBrass

15 Sabato. Samstag Musikkapelle Leifers 2 AHC Lakers Eishockey 3 A.S.D. Nuove Lenze d Oro 5 Sci Club Laives Artigianato. Handwerk 4 Doris Menghin & Gerlinde Kofler Feichter Decorazioni e prodotti alle erbe. Dekorationsartikel & Kräuterprodukte 6 Max Oberhofer Artigianato artistico lavori in legno. Kunsthandwerk in Holz Gruppo di ottoni della Musikkapelle Laives Bläsergruppe der Musikkapelle Leifers Coro Piccoli del coro Monti Pallidi Concerto. Konzert Cori della Scuola Musicale Vivaldi di Bolzano Chöre der Musikschule Vivaldi aus Bozen Dipingere con colori a dita. Malen mit Fingerfarben

16 Comitato Premio Arti Visive Laives Mostra di fotografie. Ausstellung von Fotografien Dal. vom al. bis Presepi del mondo e Omaggio a Castelluccio (Norcia/Umbria) Luogo: Sala espositiva in Via Pietralba 29 Data: dal al , l inaugurazione si terrá il alle ore Orario: dal martedì alla domenica, ore e Krippen aus aller Welt & Hommage an Castelluccio (Norcia/Umbria) Ort: Ausstellungsraum in der Weißensteinerstraße 29 Datum: vom bis mit Eröffnung am um Uhr Öffnungszeiten: von Dienstag bis Sonntag, und Uhr

17 Leiferer Krippenfreunde Il sentiero dei presepi Krippen-Weg dal. vom al. bis Nelle vetrine della Città di Laives Anche quest anno si potranno ammirare i presepi posati nelle vetrine di multipli negozi lungo le vie di Laives. Saranno un totale di 31 capolavori esposti dall associazione Leiferer Krippenfreunde, che presenterá il percorso culturale e dará spiegazioni sulle tecniche costruttive. Siamo lieti e contenti di comunicare che il presepio vivente, organizzato dalla Heimatbühne Leifers, sará messo in mostra vicino alla chiesa parrocchiale. In den Schaufenstern von Leifers Auch in diesem Jahr organisieren die Leiferer Krippenfreunde zum diesjährigen 8. Christkindlmarkt den Krippenweg. Die Geschäfte in Leifers schmücken ihre Schaufenster mit 31 selbstgebastelten und handgefertigten Krippen verschiedener Krippenbauer. Wir freuen uns auf die lebende Krippe der Heimatbühne Leifers, nahe der Pfarrkirche. Il sentiero dei presepi Luogo: Nelle vetrine della Cittá di Laives Data: dal al Orario: Percorribile durante tutto il periodo d Avvento La mostra dei presepi Luogo: Centro Anziani Pfarrheim Data: dal al La benedizione dei presepi si terrà il alle ore Orario: dalle ore alle e dalle ore alle Der Krippenweg Ort: in den Schaufenstern von Leifers Datum: vom bis Öffnungszeiten: während der Adventzeit begehbar Die Krippenausstellung Ort: Seniorenzentrum Pfarrheim Datum: vom bis mit Krippensegnung am um Uhr Öffnungszeiten: von bis Uhr und von bis Uhr

18 Sentiero dei presepi Krippen-Weg BOLZANO. BOZEN 4 5 Via Galizien Galizienstraße 6 Via Sottomonte Unterbergerstraße Via Peter Mayr Peter-Mayr-Straße LAIVES. LEIFERS P Via Noldin Noldinstraße Weissensteinerstraße Via Pietralba Via J. F. Kennedy J.-F.-Kennedy-Straße Via Innerhofer Innerhoferstraße Via dei Vigneti Weinbergweg TRENTO. TRIENT Benedizione dei presepi. Krippensegnung ore 10 Uhr Centro Anziani Pfarrheim Seniorenzentrum Pfarrheim