P R Ü F B E R I C H T / T E S T R E P O R T

Transkript

1 P R Ü F B E R I C H T / T E S T R E P O R T gemäß ECE-Regelung according to ECE-Regulation Einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Fahrzeuge hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit Prüfung einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe (EUB) UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO ELECTROMAGNETIC COMPATIBILITY Testing of an electrical/electronic sub-assembly (ESA) ECE-R10 einschließlich Änderungsserie 03, Ergänzung 01 ECE-R10 including supplement 1 to the 03 series of amendments Genehmigungsstand / approval status ECE Genehmigung / ECE approval : -- Gliederung des Prüfberichts / Structure of the Test Report Absatz Nr. / Item No. 0. Allgemeine Angaben / General 1. Prüfobjekt(e) / Test object(s) 2. Prüfprotokoll / Test record 3. Anlagen / Appendices 4. Schlussbescheinigung / Statement of conformity Dieser Prüfbericht darf nur vom Auftraggeber und nur in vollem Wortlaut vervielfältigt weitergegeben werden. Eine auszugsweise Vervielfältigung und Veröffentlichung des Prüfberichtes ist nur nach schriftlicher Genehmigung des Technischen Dienstes zulässig. The Test Report shall be reproduced and published in full by the client only. It shall however be reproduced partially with the written permission of the Technical Service only. 1 / 9

2 0. Allgemeine Angaben / General 0.1. Fabrikmarke / Make : RM Michaelides, Software & Elektronik GmbH Ggf. Ausführungsformen Versions, if applicable 0.3. Merkmal zur Typidentifizierung Means of identification of type Anbringungsstelle des Merkmals Location of that marking 0.5. Name und Anschrift des Herstellers Name and address of the manufacturer Ggf. Name und Anschrift des bevollmächtigten Vertreters Name and address of representative, if applicable 0.7. Lage und Anbringungsart des Genehmigungszeichens Location and method of affixing of the approval mark 0.8. Name und Anschrift der Fertigungsstätte(n) Name and address of the assembly plant(s) : Entfällt : Auf dem Typenschild : RM Michaelides Software & Elektronik GmbH Donaustraße Fulda : Entfällt : Das Genehmigungszeichen wird auf dem Typenschild aufgedruckt. : RM Michaelides Softwareware & Elektronik GmbH Einsteinstraße Fulda 0.9. Beschreibungsmappe / Beschreibungsbogen Information folder / Information document Nr. / No. : / TireCom van Ausgabedatum / Date of issue : Letztes Änderungsdatum Date of last change : / 9

3 1. Prüfobjekt(e) / Test object(s) 1.1. Repräsentative EUB Representative ESA : Ja 1.2. Beschreibung der EUB Description of the ESA : Bei TireCom van handelt es sich um ein Reifendruckkontrollsystem. Dazu werden in den Reifen des Fahrzeugs die vorhandenen Ventile gegen solche mit angebautem Druckund Temperatursensor montiert. Im Fahrzeug wird ein Display montiert, welches diese Daten zyklisch von den Sensoren abruft und auf Grenzwerte überwacht. Wird ein Grenzwert (Über- oder Unterdruck oder temperatur) überschritten, wird am Display eine optische und akustische Warnmeldung ausgegeben.. Siehe auch Anlage 1.0 zum Beschreibungsbogen Bemerkungen / Remarks : Für die Prüfungen wurde ein Prüfling und Sensoren mit einer modifizierten Firmware verwendet, mit der die Sensordaten mit einer höheren Taktrate abgefragt werden. 3 / 9

4 2. Prüfprotokoll / Test record 2.1. Ort der Prüfung / Place of test : Köln Wiehl 2.2. Datum der Prüfung / Date of test : Mess- und Prüfeinrichtungen Equipment for measuring and testing : Die Prüfungen wurden auf Anlagen durchgeführt, die den Anforderungen der Regelung entsprechen. The equipment on which the tests were carried out, fulfilled the requirements of the Regulation Angaben zur Prüfung / Details of test Nennspannung / Nominal voltage Betriebszustand / Operating state : 12VDC : OP1: Prüfling kontrolliert zyklisch den Reifendruck über die Sensoren und zeigt das Ergebnis im Display an. OP2: Der Reifendruck ist in einem oder mehren Reifen außerhalb der Toleranz und es wird eine entsprechende Warnmeldung im Display angezeigt. Für die Tests wurde exemplarisch die Warnung Unterdruck verwendet. Folgende Prüfungen wurden durchgeführt / The following tests were carried out: - Messungen von gestrahlten breitbandigen elektromagnetischen Störungen aus elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 6.5 der Regelung Measurement of radiated broadband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies according to item 6.5 of the Regulation - Messungen von gestrahlten schmalbandigen elektromagnetischen Störungen aus elektrischen/ elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 6.6 der Regelung Measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions from electrical/electronic subassemblies according to item 6.6 of the Regulation - Prüfung der Störfestigkeit von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gegenüber eingestrahlten elektromagnetischen Feldern gemäß Punkt 6.7 der Regelung Testing for immunity of electrical/electronic subassemblies to electromagnetic radiation according to item 6.7 of the Regulation - Prüfung der Störfestigkeit von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 6.8 der Regelung Testing for immunity of electrical/electronic subassemblies according to item 6.8 of the Regulation - Prüfung der Störaussendungen von elektrischen/elektronischen Unterbaugruppen gemäß Punkt 6.9 der Regelung Testing for immunity to and emission of transients of electrical/electronic subassemblies according to item 6.9 of the Regulation 4 / 9

5 Messung von gestrahlten breitbandigen elektromagnetischen Störungen: Measurement of radiated broadband electromagnetic emissions: Messverfahren Measurement procedure : Spitzenwert-Detektor; Messzeit: 15 ms Messaufbau / Measurement setup : Mit Absorbermaterial ausgestatteter abgeschirmter Raum (ALSE) Messergebnisse Measurement results Fotodokumentation des Messaufbaus (sofern erforderlich) Photo documentation of the measurement setup (if applicable) : Die Anforderungen der Prüfgrundlage werden erfüllt. Messschriebe siehe Anlage 1. : Siehe Anlage Bemerkungen / Remarks : Betriebszustand OP Messung von gestrahlten schmalbandigen elektromagnetischen Störungen: Measurement of radiated narrowband electromagnetic emissions: Messverfahren Measurement procedure : Mittelwertdetektor; Messzeit: 15 ms Messaufbau / Measurement setup : Mit Absorbermaterial ausgestatteter abgeschirmter Raum (ALSE) Messergebnisse Measurement results Fotodokumentation des Messaufbaus (sofern erforderlich) Photo documentation of the measurement setup (if applicable) : Die Anforderungen der Prüfgrundlage werden erfüllt. Messschriebe siehe Anlage 1. : Siehe Anlage Bemerkungen / Remarks : Betriebszustand OP2 5 / 9

6 Prüfung der Störfestigkeit gegenüber eingestrahlten elektromagnetischen Feldern: Testing for the immunity to electromagnetic radiation: Prüfverfahren / Test procedure : 20 bis 200 MHz BCI-Methode 200 bis 2000 MHz Antennen-Methode Frequenzbereich in MHz Prüfmethode Frequenzschrittweite Bezugsgrenzwerte Modulation BCI Abstand Stromzange EUB: 15 cm 5% log 60 ma AM 1kHz 80% Antenne Polarisation: Vertikal 2% log 30 V/m AM 1kHz 80% Antenne Polarisation: Vertikal 2% log 30 V/m PM Prüfaufbau / Test setup : Siehe Anlage Prüfergebnisse / Test results : Während der Prüfung trat keine Beeinträchtigung der Leistung von Funktionen im Zusammenhang mit der Störfestigkeit (gem. Punkt 2.12 der Prüfgrundlage) auf Fotodokumentation des Prüfaufbaus (sofern erforderlich) Photo documentation of the test setup (if applicable) : Siehe Anlage Bemerkungen / Remarks : Betriebszustand OP1 und OP2 6 / 9

7 Prüfung der Störfestigkeit gegen leitungsgebundene transiente Störungen: Testing for the immunity to conducted transient disturbances: Prüfergebnisse / Test results : Die Anforderungen der Prüfgrundlage werden erfüllt. Messergebnisse siehe Anlage Fotodokumentation des Prüfaufbaus (sofern erforderlich) Photo documentation of the test setup (if applicable) : Bemerkungen / Remarks : Betriebszustand OP Messung von leitungsgebundenen transienten Störgrößen: Measurement of conducted transient disturbances: Messergebnisse Measurement results Fotodokumentation des Messaufbaus (sofern erforderlich) Photo documentation of the measurement setup (if applicable) : Die Anforderungen der Prüfgrundlage werden erfüllt. Messergebnisse siehe Anlage 1. : Bemerkungen / Remarks : Betriebszustand OP2 7 / 9

8

9 Liste der Änderungen / List of modifications Anlage / Appendix 0 Es wird berichtigt / Correction of : --- Es wird geändert / Modification of : --- Es wird hinzugefügt / Addition of : --- Es entfällt / Deletion of : / 9

10 Prüfergebnisse / Test results Anlage / Appendix 1 Messung von gestrahlten breitbandigen und schmalbandigen elektromagnetischen Störungen: Antennenpolarisation: Horizontal EG BB EG SB 45 Pegel in dbµv/m M M 200M Frequenz in Hz MaxPeak-ClearWrite Average-ClearWrite EG BB EG SB EG BB EG SB 50 Pegel in dbµv/m M G Frequenz in Hz MaxPeak-ClearWrite Average-ClearWrite EG BB EG SB 1 / 3

11 Prüfergebnisse / Test results Anlage / Appendix 1 Antennepolarisation: Vertikal EG BB EG SB 45 Pegel in dbµv/m M M 200M Frequenz in Hz MaxPeak-ClearWrite Average-ClearWrite EG BB EG SB EG BB EG SB 50 Pegel in dbµv/m M G Frequenz in Hz MaxPeak-ClearWrite Average-ClearWrite EG BB EG SB 2 / 3

12 Prüfergebnisse / Test results Anlage / Appendix 1 Prüfung der Störfestigkeit gegen leitungsgebundene transiente Störungen: Testing for the immunity to conducted transient disturbances: Prüfimpulsnummer Testwerte Störfestigkeit Geforderter Mindestfunktionszustand Soll Funktionszustand Ist 1 III C A 2a III B A 2b III C A 3a III A A 3b III A A 4 III C A Messung von leitungsgebundenen transienten Störgrößen: Measurement of conducted transient disturbances: Polarität der Impuls- Amplitude Höchstzulässige Impuls- Amplitude für Fahrzeuge mit 12 V-Systemen Soll Gemessene Impuls- Amplitude für Fahrzeuge mit 12 V-Systemen Ist Positiv + 75 V + 2,7 V Negativ V - 11,6 V 3 / 3

13 Fotodokumentation / Photo documentation Anlage / Appendix 2 Abbildung 1, Prüfaufbau gestrahlte Störaussendung Abbildung 2, Prüfaufbau gestrahlte Störfestigkeit, Antennenmethode 1 / 2

14 Fotodokumentation / Photo documentation Anlage / Appendix 2 Abbildung 3, Prüfaufbau gestrahlte Störfestigkeit, BCI-Methode Abbildung 4, TPMS Sensoren 2 / 2