MARKENPRODUKTE UND TOP-BERATUNG INTELLIGENTE LÖSUNGEN FÜR VERSCHIEDENE BRANCHEN HYDRAULIK-/PNEUMATIKDICHTUNGEN REIFF-PLUS

Transkript

1 HYDRAULIK-/PNEUMATIKDICHTUNGEN MARKENPRODUKTE UND TOP-BERATUNG Bei der Entwicklung von Lösungen im Bereich Hydraulik- und Pneumatikdichtungen greifen wir auf ein umfassendes Sortiment an Markenprodukten von Sealing Solutions und anderen namhaften Herstellern zurück. Wir kombinieren Qualitätsprodukte mit fachkundiger Beratung bei hoher Lieferbereitschaft. So ent wickeln wir für den Ersatz- und für den Serienbedarf indivi duelle und wirtschaftliche Lösungen bei maximaler Qualität. INTELLIGENTE LÖSUNGEN FÜR VERSCHIEDENE BRANCHEN Wir liefern Hydraulik- und Pneumatiklösungen für zahlreiche Branchen: Maschinen- und Anlagenbau Motoren, Getriebe- und Gerätebau Karosserie-, Fahrzeug- und Kabinenbau Bau- und Landmaschinenhersteller Automobil-Zulieferindustrie Erneuerbare Energien Online-Shop mit über Produkten: REIFF-PLUS Im Rahmen unserer Express fertigung produzieren wir zuver lässig innerhalb kürzester Zeit Dichtungen in allen Aus führungen und Materialien.

2 [ R E I F F T E C H N I S C H E P R O D U K T E ] Dichtungstechnik Werkstoffe Hydraulik-Abstreifer Auswahlkriterien für Abstreifer Excluder 2 WE3/5 WE5 DA WRM ASW WSA WM Hydraulik-Stangendichtungen Auswahlkriterien für Stangendichtungen Glyd Ring T RT Stepseal 2K RS Variseal M2 RV Rimseal RR Nutring RU2/RU9 Hydraulik-Kolbendichtungen Auswahlkriterien für Kolbendichtungen Glyd Ring T PT Stepseal 2K PS AQ-Seal PQ/5 PQ Wynseal M/PW Variseal M2 PV Dichtungen für Dreh- und Schwenkbewegungen Auswahlkriterien für Rotationsdichtungen Roto Glyd Ring Roto Glyd Ring S Roto Variseal TV Hydraulik-Führungselemente Auswahlkriterien für Slydring Turcite/Orkot/Zurcon Meterware Auswahlkriterien für Führungsringe, Slydring Slydring für Stangen Slydring für Kolben Pneumatik-Abstreifer AWNS AWSD AWSW ARAA Pneumatik-Stangendichtungen Nutring ARUP Stangendichtung ARG Pneumatik-Kolbendichtungen Nutring APDE/APDF/APDG Kolbendichtung APG WIR SIND FÜR SIE DA! Reutlingen Chemnitz Eschborn Leipzig Offenburg Singen Telefon /2 2/5 2/5 2/6 2/10 2/15 2/17 2/ 2/22 2/24 2/24 2/26 2/29 2/32 2/34 2/36 2/41 2/41 2/42 2/ 2/47 2/51 2/53 2/55 2/55 2/56 2/63 2/65 2/67 2/67 2/70 2/71 2/73 2/77 2/81 2/81 2/82 2/83 2/84 2/85 2/85 2/86 2/88 2/88 2/91 Ihre Ansprechpartner erreichen Sie unter: dichtelemente@reiff-gruppe.de chemnitz@reiff-gruppe.de eschborn@reiff-gruppe.de leipzig@reiff-gruppe.de offenburg@reiff-gruppe.de singen@reiff-gruppe.de Hydraulik-/Pneumatikdichtungen INHALT

3 2/2 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N WERKSTOFFE Turcon und Zurcon Werkstoffe Werkstoff Anwendung Eigenschaften Code O-Ring (Shore A)/ Feder Werkstoff Code O-Ring*/Feder Betriebstemperatur* C Gegenlauffläche Werkstoff Turcon M12 Werkstoff der ersten Wahl bei Dichtungen für lineare Bewegung; insgesamt verbesserte Eigenschaften; für Neukonstruktionen und Aktualisierungen; für alle gängigen Hydraulik flüssigkeiten mit geringen Schmiereigen schaften; geringste Reibung und beste Gleiteigen schaften; geringster Verschleiß an den Dichtungen; verbesserte Aufnahme von abrasiven Verschmutzungen; kein Verschleiß oder Abrieb der Gegenlauffläche; gefüllt mit Mineralfasern und Additiven Farbe: dunkelgrau M 12 NBR 70 N - bis +100 NBR 70 Tieftemper. T - bis +80 FKM 70 V -10 bis +0 Stahl Stahl gehärtet Stahl hartverchromt Stahl beschichtet Gusseisen rostfreier Stahl Titan Turcon T05 für schmierende Druckflüssigkeiten; weiche Gegenlaufflächen; auch für Gasbetrieb; sehr geringe Reibung; sehr gute Gleit- und Dichteigenschaften Farbe: türkis T 05 NBR 70 N - bis +100 NBR 70 Tieftemper. T - bis +80 FKM 70 V -10 bis +0 Federstahl AISI 1 S -70 bis +260 NBR 70 N - bis +100 NBR 70 Tieftemper. T - bis +80 FKM 70 V -10 bis +0 NBR 70 N - bis +100 NBR 70 Tieftemper. T - bis +80 FKM 70 V -10 bis +0 EPDM 70 E** - bis +1 NBR 70 N - bis +100 NBR 70 Tieftemper. T - bis +80 FKM 70 V -10 bis +0 EPDM 70 E** - bis +1 Turcon T08 für schmierende Flüssigkeiten und lineare Bewegung; sehr hoher Druck- und Extrusionswiderstand; harte Gegenlaufflächen empfohlen; Bronze-gefüllt Farbe: hell- bis dunkelbraun, kann unterschied liche Schattierungen aufweisen T 08 Turcon T10 für Hydraulik und Pneumatik; für schmierende und nicht schmierende Flüssig keiten; hoher Extrusionswiderstand; gute chemische Beständigkeit; nicht für elektrisch leitende Flüssigkeiten; BAM-geprüft; Kohle-, Graphit-gefüllt Farbe: schwarz T 10 Turcon T29 für schmierende und nicht schmierende Flüssigkeiten; guter Extrusionswiderstand; Dichtring-Oberfläche nicht für Anwendungen mit Gasen geeignet; nicht für elektrisch leitende Flüssigkeiten; Kohlefaser-gefüllt Farbe: grau T 29 * Die angegebene O-Ring Betriebstemperatur ist nur für den Einsatz in Mineral-Hydrauliköl ** Werkstoff nicht geeignet für Mineralöle *** Max. ø 20 BAM: Freigabe durch Bundesanstalt Materialprüfung, Deutschland Stahl Stahl gehärtet Stahl hart verchromt Gusseisen rostfreier Stahl Aluminium Bronzelegierungen Stahl Stahl gehärtet Stahl hartverchromt Gusseisen Stahl Stahl gehärtet Stahl hartverchromt rostfreier Stahl Stahl Stahl gehärtet Stahl hartverchromt Gusseisen rostfreier Stahl Fortsetzung

4 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/3 WERKSTOFFE Turcon und Zurcon Werkstoffe Gegenlauffläche Werkstoff Werkstoff Anwendung Eigenschaften Code O-Ring (Shore A)/ Feder Werkstoff Code O-Ring*/Feder Betriebstemperatur* C Turcon T für alle schmierenden und nicht schmierenden Druckflüssigkeiten; hohe Frequenz und kurze Hübe; zinkfreie Hydrauliköle; Wasserhydraulik; Dichtring-Oberfläche nicht für Anwendungen mit Gasen geeignet; Kohlefaser-gefüllt Farbe: grau T NBR N - bis +100 NBR Niedrigtemp. T - bis +80 FKM 70 V -10 bis +0 EPDM 70 E** - bis +1 Federstahl AISI 1 S -100 bis +260 Turcon T46 für geschmierte Hydraulik in linearer Bewegung; hohe Druckfestigkeit; hoher Extrusionswiderstand; sehr gute Gleit- und Verschleiß eigenschaften; BAM-geprüft; Bronze-gefüllt Farbe: hell- bis dunkelbraun, kann unterschied liche Schattierungen aufweisen T 46 NBR 70 N - bis +100 NBR 70 Tieftemper. T - bis +80 FKM 70 V -10 bis +0 Turcon T 78 für alle geschmierten und nicht-geschmierten Anwendungen; weiche Gegenlaufflächen; Aromatisches Polymer Farbe: hell- bis dunkelbraun T 78 Federstahl AISI 1 S -100 bis +260 Stahl Stahl, verchromt Gusseisen rostfreier Stahl Zurcon Z48 für hohe Dichtungsanforderungen mit langer Lebensdauer; eingeschränkter Temperaturbereich und begrenzte chemische Beständigkeit Farbe: schwarz Z 48 Federstahl AISI 1 S -60 bis +1 Stahl Stahl, hart verchromt Gusseisen rostfreier Stahl Aluminium Bronzelegierungen Keramikbeschich tungen Zurcon Z 51*** für schmierende Hydraulikflüssigkeiten; für Flüssigkeiten auf Mineralölbasis; sehr hoher Abrieb- und Extrusionswiderstand; für Gegenlaufflächen mit rauerer Oberfläche; hoher Verschleißwiderstand; max. Arbeitstemperatur 110 C; eingeschränkte chemische Beständigkeit; Guss-Polyurethan Farbe: gelb bis hellbraun Z 51 NBR 70 N - bis +100 NBR 70 Tieftemper. T - bis +80 Stahl Stahl, gehärtet Stahl, verchromt Stahl, hartverchromt Gusseisen Keramik beschichtung rostfreier Stahl * Die angegebene O-Ring Betriebstemperatur ist nur für den Einsatz in Mineral-Hydrauliköl ** Werkstoff nicht geeignet für Mineralöle *** Max. ø 20 BAM: Freigabe durch Bundesanstalt Materialprüfung, Deutschland Stahl Stahl, gehärtet Stahl, verchromt Gusseisen rostfreier Stahl Aluminium Bronze Legierungen Stahl gehärtet Stahl hartverchromt Gusseisen Fortsetzung

5 2/4 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N WERKSTOFFE Fortsetzung: Turcon und Zurcon Werkstoffe Werkstoff Anwendung Eigenschaften Code Zurcon Z 52 *** für schmierende Hydraulikflüssigkeiten; für Flüssigkeiten auf Mineralölbasis; für Gegenlaufflächen mit rauerer Oberfläche; guter Extrusionswiderstand; hoher Verschleißwiderstand; max. Arbeitstemperatur 110 C; begrenzte chemische Beständigkeit; Guss-Polyurethan Farbe: türkis Z 52 Zurcon Z 80 für schmierende und nicht schmierende Hydraulikflüssigkeiten****; Flüssigkeiten auf Wasserbasis, Luft und Gase; Pneumatik, trocken; hoher Abrieb- und Extrusionswiderstand; für den Betrieb unter abrasiven Bedingungen und Medien mit Partikeln; sehr gute chemische Beständigkeit; begrenzte Temperaturbeständigkeit (60 bis +80 C); UHMWPE (Ultra High Molecular Weight Polyethylene) Farbe: weiß bis grauweiß Z 80 O-Ring (Shore A)/ Feder Werkstoff Code O-Ring*/Feder Betriebstemperatur* C Gegenlauffläche Werkstoff NBR 70 N - bis +100 NBR 70 Tieftemper. T - bis +80 Stahl Stahl, gehärtet Stahl, hartverchromt (Stange) Gusseisen rostfreier Stahl Keramikbeschichtung NBR 70 N - bis +80 NBR 70 Tieftemper. T - bis +80 FKM 70 V -10 bis +80 EPDM 70 E** -10 bis (+1) Stahl Stahl, gehärtet; Stahl, verchromt Stahl, hartverchromt (Stange) rostfreier Stahl Aluminium Keramikbeschichtung * Die angegebene O-Ring Betriebstemperatur ist nur für den Einsatz in Mineral-Hydrauliköl *** Max. ø 20 **** z. B. Kühlmedien BAM: Freigabe durch Bundesanstalt Materialprüfung, Deutschland Wir bieten Ihnen ein umfassendes Sortiment an Dichtungsmaterialien. Wenn Sie Fragen haben, rufen Sie uns an wir beraten Sie gerne und ausführlich.

6 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/5 HYDRAULIK-ABSTREIFER Auswahlkriterien für Abstreifer 2/6 Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Turcon Excluder 5 Abstreifer DA 17 Schwere Mobil- und Industriehydraulik Pressen Stahlwerke 2/10 Industriehydraulik 2/8 Werkzeugmaschinen Pressen 2/15 Landmaschinen Handhabungsgeräte 2/17 Landmaschinen Handhabungsgeräte Abstreifer WSA Servozylinder IndustrieHydraulikzylinder Zurcon Abstreifer ASW Roboter Zurcon Ab- 2/13 ISO Standardstreifer DA 22 zylinder Abstreifer WRM 2/ Landmaschinen StandardHydraulikzylinder Metall2/22 Landmaschinen abstreifer WM Mobilhydraulik ISO Standardzylinder 6195 Type D X C empfohlener Abstreiferwerkstoff m/s - bis Turcon T 46 - bis geteilt < ge6195 schlossen Type D > 2600 X - bis Turcon M Turcon T 46 2 Zurcon Z geteilt <18 geschlossen >18 X - bis NBR 6195 Type C 5180 geteilt <18 geschlossen >18 X - 35 bis Zurcon Z geschlossen X - bis NBR 8125 geteilt <14 geschlossen >14 X - 35 bis Zurcon Z offen X - bis NBR + Metall X - bis Metall + NBR + Messing Technische Daten* Tempe- Geschwinratur** digkeit Turcon M 12 geteilt < ge42600 schlossen > Wirkungsweise doppelt Industriehydraulik Anwendung Seite Einsatzbereich Nutausführung einfach schwer Turcon Excluder 2 mittel Dichtung Bauform leicht Norm DIN/ISO Bereich 122 offen ** Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Maximalwerte, die nicht gleichzeitig erreicht werden dürfen. Der maximal zulässige Druck ist abhängig von der Temperatur und dem Spaltmaß. ** Bei Einsatz im Tieftemperaturbereich unterhalb - C bitten wir um Rücksprache. Wenn Sie spezielle Fragen zu Dichtelementen haben, rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne und ausführlich.

7 2/6 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-ABSTREIFER Excluder 2 Technische Beschreibung Beschreibung Der Turcon Excluder 2 ist ein Doppelabstreifer mit zwei geome trisch unterschiedlichen Abstreiflippen, die entgegengesetzt an geordnet sind. Der Excluder 2 wird ier zusaen mit einem elastischen O-Ring in eine Nut eingebaut. Technische Daten Geschwindigkeit: bis zu 15 m/s für Turcon Werkstoffe bis zu 2 m/s für Zurcon Werkstoffe Temperatur: - C bis + 0 C (Turcon ) - C bis +110 C (Zurcon Z51/Z52) - 60 C bis +80 C (Zurcon Z80) (je nach O-Ring-Werkstoffen) Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, schwer entflabare Druckflüssigkeiten, umweltschonende Druckflüssigkeiten (Bio-Öle), Phosphatester, Wasser, Luft und andere, je nach Verträglichkeit des O-Ring-Werkstoffes. Spezielle Anwendung Für spezielle Anwendungen können auch andere Werkstoff kombinationen verwendet werden. Vorteile hervorragende Gleiteigenschaften Stick Slip frei, keine Klebeneigung kann größere Auslenkungen der Kolbenstange bzw. Plunger kompensieren raumsparende Bauweise sehr gute Abstreifwirkung von außen, auch gegen festhaftenden Schmutz etc. sehr gute Abstreifwirkung von innen gegen den auf der Ober fläche der Kolbenstange haftenden Restölfilm sehr gute Medienbeständigkeit lieferbar für alle Durchmesser: bis 2600 (Turcon ) bis 20 (Zurcon ) Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. r1 d2 60 a D3 D4 dn rmax 0,2 min. L3 Einbaumaße Stangen- dn f8/h9 Nutgrund- Bohrungs Steg O-Ring Schnur- StandardBereich erweiterter Bereich D3 H9 L3 + 0,2 D4 H11 a min. d2-11,9 1-64,9 6-2,9 25-0,0 42-6, ,9 1000,0-10, ,0, , ,9 1000,0 d + 4,8 d + 6,8 d + 8,8 d + 1 d + 1 d +,0 d +,0 3,7 8, d + 1,5 d + 1,5 d + 1,5 d + d + d + 2,5 d + 2,5 1,78 2,62 3,53 5,33 0 8, 8,

8 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/7 HYDRAULIK-ABSTREIFER Excluder 2 WE3, T46N Ein Doppelabstreifer-Excluder 2 WE3 mit zwei geometrisch unterschiedlichen Abstreifer lippen, die entgegengesetzt angeordnet sind. Der Einbau erfolgt ier zusaen mit einem O-Ring. Bezeichnung: Teile: Excluder 2 WE3 T46N 2-teilig Innen Ø Außen Ø ,8 12,8 14,8 18,8,8 21,8 22,8 24,8 26,8 28,8 31,8 34,8 36,8 38,8 41,8 42,8 46,8 48,8 51,8 Herstellernuer 3,7 3,7 3,7 WE00060-T46N WE00080-T46N WE00100-T46N WE31001-T46N WE31001-T46N WE31001-T46N WE T46N WE T46N WE31000-T46N WE31002-T46N WE31002-T46N WE T46N WE31000-T46N WE31003-T46N WE31003-T46N WE T46N WE31000-T46N WE31004-T46N WE31004-T46N Innen Ø Außen Ø Herstellernuer WE T46N WE31000-T46N WE31005-T46N WE31005-T46N WE T46N WE306-T46N WE30700-T46N WE307-T46N WE30800-T46N WE308-T46N WE30900-T46N WE309-T46N WE31000-T46N WE31100-T46N WE312-T46N WE310-T46N WE31600-T46N WE31800-T46N 54,8 56,8 58,8 61,8 62,8 73,8 78,8 83,8 88,8 93,8 98,8 103,8 108,8 118,8 133,8 148,8 168,8 188,8 Excluder 2 WE3, M12N Ein Doppelabstreifer mit zwei geometrisch unterschiedlichen Abstreiflippen. Der Einbau erfolgt ier zusaen mit einem O-Ring. Der Werkstoff M12N unterstützt die Abstreif wirkung durch einen hervorragenden mechanischen Wirkungsgrad bei geringer Reibung. Bezeichnung: Teile: Excluder 2 WE3 M12N 2-teilig NutInnen Ø Außen Ø breite Herstellernuer ,0 1 WE00060-M12N WE00080-M12N WE00095-M12N WE00100-M12N WE001-M12N 10,8 12,8 14,3 14,8 16,8 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7 NutInnen Ø Außen Ø breite Herstellernuer ,0 25,4 WE00160-M12N WE00180-M12N WE000-M12N WE002-M12N WE00254-M12N,8 22,8 24,8 29,8,2 3,7 3,7 3,7 3,7 3,7

9 2/8 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-ABSTREIFER Excluder 5 Technische Beschreibung Beschreibung Der Turcon Excluder 5 ist ein patentierter Doppelabstreifer mit zwei geometrisch unterschiedlichen Abstreiflippen, die entgegen gesetzt angeordnet sind. Der Abstreifer wird zusaen mit einem O-Ring als elastisches Vorspannelement in eine Nut eingebaut. Spezielle Anwendungen Für spezielle Anwendungen können auch andere Werkstoffkombi nationen verwendet werden. Vorteile hervorragende Gleiteigenschaften Stick Slip frei, keine Klebeneigung unempfindlicher Abstreifer für robusten Betrieb kann größere Auslenkungen der Kolbenstange bzw. Plunger kompensieren sehr gute Abstreifwirkung auch gegen festhaftenden Schmutz etc. sehr gute Abstreifwirkung von innen gegen den auf der Oberfläche der Kolbenstange haftenden Restölfilm einbaugleich mit Zurcon Excluder 0 sehr gute Medienbeständigkeit lieferbar für alle Durchmesser bis 2600 Technische Daten Geschwindigkeit: hin- und hergehend 15 m/s für Turcon Werkstoffe 2 m/s für Zurcon Werkstoffe Temperatur: - C bis + 0 C (Turcon ) - C bis C (Zurcon Z51/Z52) - 60 C bis +80 C (Zurcon Z80) (je nach O-Ring-Werkstoff) Werkstoffe Für die meisten Einsätze hat sich folgende Werkstoffkombination bewährt: Allround-Werkstoff für Anwendungen in der Hydraulik mit hinund hergehenden oder spiralförmigen Bewegungen und Bewe gungen mit kurzen Hüben in Mineralölen, schwer entflabaren Druckflüssigkeiten HFC, Phosphatester, Bio-Ölen oder Flüssig keiten mit weniger guten Schmiereigenschaften: Turcon Excluder 5: Turcon M12 O-Ring: NBR, 70 Shore A = Code N FKM, 70 Shore A = Code V Set-Code: M12N oder M12V Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung r1 d2 D3 dn rmax 0,2 D4 60 Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperatur bereich ist auch abhängig vom Medium. min. a L3 Einbaumaße Stangen- dn f8/h9 Nutgrund- Bohrungs Steg O-Ring Schnur- StandardBereich erweiterter Bereich D3 H9 L3 + 0,2 d4 H11 a min. d2 19,0-39,9,0-69,9 70,0-139,9-399,9 0,0-649,9 6,0-999, ,0-100,0,0-0,0 70,0-360,0 100,0-6,0 0,0-6,0 0,0-999, dn + 7,6 dn + 8,8 dn + 1 dn + 1 dn + 2 dn + 27,3 dn + 27, d + 1,5 d + 1,5 d + d + 2,5 d + 2,5 d + 2,5 d + 2,5 10,0 10,0 2,62 2,62 3,53 5,33 0 8, 8,

10 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/9 HYDRAULIK-ABSTREIFER Excluder 5 WE5, T46N Ein Doppelabstreifer mit zwei geometrisch unterschiedlichen Abstreiflippen, die entge gengesetzt angeordnet sind. Der Abstreifer wird zusaen mit einem O-Ring als elasti sches Vorspannelement in eine Nut eingebaut. Bezeichnung: Teile: Excluder 5 WE5 T46N 2-teilig Innen Ø Außen Ø ,6 29,6 32,6 3 37,6 39,6 42,6 43,6 48,8,8 53,8 58,8 63,8 64,8 68,8 71,8 Herstellernuer WE000-T46N WE002-T46N WE002-T46N WE00280-T46N WE000-T46N WE003-T46N WE003-T46N WE00360-T46N WE51000-T46N WE51004-T46N WE51004-T46N WE51000-T46N WE51005-T46N WE T46N WE T46N WE51006-T46N Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an! Innen Ø Außen Ø Herstellernuer WE51006-T46N WE50700-T46N WE507-T46N WE50800-T46N WE50900-T46N WE51000-T46N WE51100-T46N WE512-T46N WE510-T46N WE51600-T46N WE51800-T46N WE500-T46N WE520-T46N WE5-T46N WE52800-T46N 73,8 8 87, ,

11 2/10 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer DA 17 Technische Beschreibung Beschreibung Der Abstreifer DA 17 (Bild 1) ist ein formvulkanisierter, doppeltwirken der Elastomerabstreifer. Er besitzt zwei geometrisch unterschiedliche Abstreiflippen. Der Doppelabstreifer wird vorzugsweise für hin- und hergehende Kolbenstangen und Plungerkolben in Hydraulikzylindern eingesetzt. Er verhindert das Eindringen von Schmutz in das System und hält mediumseitig den Restölfilm von der ausfahrenden Kolben stange zurück. Der Einsatz erfolgt vorzugsweise in Verbindung mit unseren Stangendichtungen Turcon Stepseal, d. h. Dichtungen mit hydrodynamischem Rückfördervermögen. Bild 1 Abstreifer DA 17 Medien: Hydraulikflüssigkeit auf Mineralölbasis, schwerentflabare Flüssigkeiten (HFA, HFB, HFC), Wasser, Luft etc. Werkstoffe Standardwerkstoff: Nitril-Butadien-Kautschuk NBR, 90 Shore A Vorteile geringe Reibung gute Abstreifwirkung nach außen und innen einfacher, kleiner Einbauraum kompakte Ausführung leichte Montage und Demontage ohne Werkzeuge Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Technische Daten Geschwindigkeit: hin- und hergehend bis 1 m/s Temperatur: - C bis C Einbauempfehlung rmax 0,4 Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. D3 D4 dn r 0,5 - a L3 B Einbaumaße Stangen- dn f8/h9 Nutgrund- D3 H9 L3 + 0,2 Bohrungs- D4 H11 Steg a min. Breite B 10, , , ,0 4 1, , , ,0 13,5 15,5 17,5 18,5 1 21,5 23,5 25,5 27,5 28,5 31,5 33,5 35,5 38,5 3,5 41,5 43,5,5 Fortsetzung

12 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/11 HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer DA 17 Stangen- dn f8/h9 Nutgrund- D3 H9 L3 + 0,2 Bohrungs- D4 H11 Steg a min. Breite B 4 4 4, , ,0 7 80,0 8 90, , , , ,0 180, ,0 19 0,0 210,0 2, , ,0 290,0 0,0 310,0 3,0 3,0 360,0 370,0 0,0 4, , , , ,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 48,5 4 51,5 53,5 55,5 58,5 5 63,5 66,5 68,5 71,5 73,5 78,5 83,5 88,5 93,5 98,5 103,5 110, , , ,0 19 0, Die fettgedruckten Stangendurchmesser entsprechen den Empfehlungen der ISO 33. Zwischengrößen ab Durchmesser 125 können auch in stoßvulkanisierter Form geliefert werden. Weitere Abmessungen auf Anfrage! Bis Durchmesser 18 empfehlen wir eine geteilte Nut.

13 2/12 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer DA17, NBR Der Abstreifer ist ein formvulkanisierter, doppeltwirkender Elastomerabstreifer. Er besitzt zwei geometrisch unterschiedliche Abstreiflippen. Bezeichnung: Innen Ø Außen Ø Herstellernuer ,2 WD N9651 WD17001-N9651 WD17001-N9651 WD N9651 WD N9651 WD17002-N9651 WD17002-N9651 WD17002-N9651 WD N9651 WD17000-N9651 WD17003-N9651 WD17003-N9651 WD N9651 WD N9651 WD N9651 WD17000-N9651 WD17004-N9651 WD17004-N9651 WD N9651 WD N9651 WD17000-N9651 WD17005-N9651 WD17005-N9651 WD N9651 WD N9651 WD17006-N9651 WD17006-N9651 WD N9651 WD N9651 WD17007-N9651 WD N9651 WD17008-N9651 WD N9651 WD17009-N9651 WD N9651 WD17010-N Hydraulik-Abstreifer DA17 N9651 Innen Ø Außen Ø Herstellernuer ,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 8,2 WD N9651 WD17011-N9651 WD17010-N9651 WD17012-N9651 WD17010-N9651 WD17013-N9651 WD17010-N9651 WD17014-N9651 WD17010-N9651 WD17015-N9651 WD N9651 WD17016-N9651 WD N9651 WD N9651 WD17018-N9651 WD N9651 WD17019-N9651 WD17000-N9651 WD170-N9651 WD N9651 WD17020-N9651 WD17022-N9651 WD170-N9651 WD170-N9651 WD N9651 WD N9651 WD17027-N9651 WD N9651 WD N9651 WD17000-N9651 WD N9651 WD17030-N9651 WD17V3260-N9651 WD170-N9651 WD N9651 WD N Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

14 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/13 HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer DA 22 Technische Beschreibung Beschreibung Der Zurcon Abstreifer DA 22 (Bild 2) ist ein doppeltwirkender Abstreifer aus Polyurethan. Anwendungsbeispiele Wegen der guten Abstreifwirkung werden DA 22 Abstreifer für folgende Anwendungen empfohlen: ISO-Standardzylinder Industriezylinder Landmaschinen Vorteile gute Abstreifwirkung, auch bei fest anhaftendem Schmutz verschleißfest, lange Lebensdauer Rückhalte- und Rückförderfunktion von Restölmengen reduzierte Reibung gegenüber Elastomer-Werkstoffen Standardelement für genormte Einbauräume Bild 2 Zurcon Abstreifer DA 22 Werkstoffe Standardeinsatz: Zurcon Polyurethan: 92 Shore A Werkstoffcode: Z1 Farbe: türkis Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung rmax 0,5 Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. r 0,5 - min. 2 D3 L3 D4 dn r 0,3-0,4

15 2/14 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer DA22, Z1 Dieser Abstreifer ist ein doppeltwirkender PU-Abstreifer für geschlossene Einbauräume. Bezüglich der Profilgeometrie und des verwendeten Werkstoffes werden über den Abstreifern DA22 bedeutende technische Verbesserungen erzielt. Bezeichnung: ArtikelNr NutInnen Ø Außen Ø breite ,5 3,5 Hydraulik-Abstreifer DA22 Z1 Bohrungs-Ø Herstellernuer 7,5 10,5 12,5 14,5 16,5 18,5,5 22,5 24,5 27, , WD200-Z1 WD20080-Z1 WD20100-Z1 WD201-Z1 WD201-Z1 WD20160-Z1 WD20180-Z1 WD200-Z1 WD202-Z1 WD202-Z1 WD20280-Z1 WD200-Z1 WD203-Z1 WD20360-Z1 WD200-Z1 WD204-Z1 WD200-Z1 ArtikelNr. NutInnen Ø Außen Ø breite Bohrungs-Ø Herstellernuer , , ,5 8,5 8,5 8,5 8,5 WD205-Z1 WD20560-Z1 WD20600-Z1 WD206-Z1 WD206-Z1 WD20700-Z1 WD207-Z1 WD20800-Z1 WD208-Z1 WD20900-Z1 WD21000-Z1 WD21100-Z1 WD212-Z1 WD210-Z1 WD21600-Z1 WD21800-Z1 Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

16 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/15 HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer WRM Technische Beschreibung Beschreibung Abstreifer sind wichtige Komponenten in jedem hydraulischen oder pneumatischem Gerät. Es sind Schutzelemente für axial bewegte Kolbenstangen, die sicherstellen müssen, dass Fremdpartikel nicht in das System ein geschleppt werden. Somit werden Verschleiß und Beschädigung der internen Bauteile sowie der Dichtungen verhindert. WRM-Abstreifer (Bild 3) werden aus NBR-Elastomer hergestellt und besitzen eine getrite Abstreiferlippe. Anwendungsbeispiele Aufgrund der guten Abstreifwirkung, der chemischen Beständig keit und des Temperaturbereiches werden WRM-Abstreifer unter feuchten und staubigen Bedingungen empfohlen. Speziell für die folgenden Anwendungen: Ventilspindeln Schieberventile Hydraulikzylinder Landmaschinen Vorteile platzsparender Einbauraum preiswert einfache Nutausführung Schnappmontage sowie Ausbau ohne Werkzeug Bild 3 Abstreifer WRM Technische Daten Geschwindigkeit: bis 1 m/s Temperatur: - C bis +110 C Medien: Mineralöle, Polyglykol-Wasser-Emulsionen, Wasser-Öl-Emulsionen Nutausführung: geschlossen Werkstoff Standardanwendung: NBR 90 Shore A Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung D3 D4 dn D3 L3 D4 L3 Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. r = dn r =

17 2/16 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer WRM, NBR Der Abstreifer WRM ist ein einfachwirkender Elastomer-Abstreifer zum Einsatz in kleinen Einbauräumen mit einfacher Nutausführung. Aufgrund der guten Abstreifwirkung, der chemischen Beständigkeit und des Temperaturbereichs werden WRM-Abstreifer unter feuchten und staubigen Bedingungen empfohlen. Bezeichnung: NutInnen Ø Außen Ø breite ArtikelNr ,6,6 21,6 22,6 24,6 28,4 28,6,6 33,6,6 43,6 48,6,6 5 56,6 58,6 3,8 3,8 3,8 3,7 3,8 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 5,3 Hydraulik-Abstreifer WRM N9T60 Bohrungs-Ø Herstellernuer ArtikelNr. NutInnen Ø Außen Ø breite Bohrungs-Ø Herstellernuer , WAP0001-N9T60 WAP0001-N9T60 WAP0001-N9T60 WAP N9T60 WAP N9T60 WAP N9T60 WAP0000-N9T60 WAP0002-N9T60 WAP0002-N9T60 WAP0003-N9T60 WAP0003-N9T60 WAP0000-N9T60 WAP0004-N9T60 WAP1004-N9T60 WAP N9T60 WAP0000-N9T60 83,6 93,6 100, , , ,2 195,2 215,2 2 5,3 5,3 5,3 10,1 10,1 10,1 10,1 WAP0007-N9T60 WAP0008-N9T60 WAP N9T60 WAP N9T60 WAP N9T60 WAP N9T60 WAP0010-N9T60 WAP1010-N9T60 WAP0010-N9T60 WAP0010-N9T60 WAP1010-N9T60 WAP0010-N9T60 WAP N9T60 WAP N9T60 WAP0000-N9T60 WAP N9T60 Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

18 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/17 HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer ASW Technische Beschreibung Beschreibung Der Abstreifer ASW (Bild 4) ist ein einfachwirkender Abstreifer aus Polyurethan. Das besondere Merkmal dieses Abstreifers ist ein zusätzlicher Abstützwulst an der Innenfläche. Er verhindert ein Kippen oder Verdrehen des Abstreifers in der Nut. Gleichzeitig wird durch diese Abstützung der Festsitz in der Nut verbessert und somit das Eindringen von Verunreinigungen über den Rücken des Abstreifers verhindert. Dies stellt eine technische Verbesserung gegenüber ähnlichen Abstreiferformen dar. Vorteile einfache Nutgestaltung sehr gute Abstreifwirkung, verschleißfest kein Verkanten und Verdrehen in der Nut einfache Montage bündiger Abschluß nach außen Bild 4 Zurcon Abstreifer ASW Werkstoff Standardwerkstoff: Polyurethan, 92 Shore A TSS-Code Z1 Farbe: türkis Technische Daten Geschwindigkeit: hin- und hergehend bis 1 m/s Temperatur: - 35 C bis C Medien: Hydraulikflüssigkeit auf Mineralölbasis Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. L3 D3 a B D4 dn rmax 0,4

19 2/18 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer ASW Einbaumaße Stangen- dn f8/h9 Nutgrund- D3 H9 L3 + 0,2 Bohrungs- D4 H11 Steg a min. Breite B 10,0 10, ,0, ,0, ,0 4 4, , ,0 7 80,0 8 90,0 100, , ,0 180,0 10, ,0, , , , , ,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 2,6 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 5,5 9, , ,0 29, , , ,0 129, ,0 159,0 169,0 189,0 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 Die fettgedruckten Stangendurchmesser entsprechen den Empfehlungen der ISO 33. Weitere Abmessungen auf Anfrage! Bis Durchmesser 14 ist eine geteile Nut erforderlich.

20 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/19 HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer ASW, Z1 Der Abstreifer ist ein einfachwirkender Abstreifer aus PU. Das besondere Merkmal dieses Abstreifers ist ein zusätzlicher Abstützwulst an der Innenfläche. Er verhindert ein Kippen oder Verdrehen des Abstreifers in der Nut. Bezeichnung: Hydraulik-Abstreifer ASW Z1 Innen Ø Außen Ø Herstellernuer 2,6 2,6 WSW Z1 WSW0001-Z1 WSW0001-Z1 WSW Z1 WSW Z1 WSW0000-Z1 WSW0002-Z1 WSW Z1 WSW0000-Z1 WSW0003-Z1 WSW0003-Z1 WSW Z1 WSW0000-Z1 WSW0004-Z1 WSW0004-Z1 WSW0000-Z1 Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an! Innen Ø Außen Ø Herstellernuer ,5 5,5 5,5 WSW0005-Z1 WSW Z1 WSW Z1 WSW0006-Z1 WSW0006-Z1 WSW Z1 WSW0007-Z1 WSW1007-Z1 WSW Z1 WSW0008-Z1 WSW Z1 WSW Z1 WSW Z1 WSW0010-Z1 WSW0012-Z1

21 2/ H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer WSA Technische Beschreibung Beschreibung Der Abstreifer WSA (Bild 5) ist ein formvulkanisierter, einfach wirkender Elastomer-Abstreifer. Er ist am Außendurchmesser in einen Metallkäfig einvulkanisiert. Anwendungsbeispiele Hydraulikzylinder Landmaschinen Baumaschinen Gabelstapler Mobilhydraulik Vorteile platzsparender Einbauraum preiswert einfache Nutgestaltung fester Sitz im Einbauraum (Presssitz) Bild 5 Abstreifer WSA Technische Daten Geschwindigkeit: hin- und hergehend bis 1 m/s Temperatur: - C bis C Medien: Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis Polyglykol-Wasser-Emulsionen und Wasser-ÖlEmulsionen Nutausführung: offen Werkstoffe Standardeinsatz: Werkstoff: TSS Code: NBR 90 Shore A + Metall N9MN Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. D3 L3 dn x 0,5

22 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/21 HYDRAULIK-ABSTREIFER Abstreifer WSA, NBR Der Abstreifer ist ein einfachwirkender Elastomer-Abstreifer, der ein anvulkanisiertes Metallgehäuse besitzt, so dass er in offene Einbauräume eingepresst werden kann. Bezeichnung: Hydraulik-Abstreifer WSA N9MMN dn Ø D3 Ø L ,5 Herstellernuer dn Ø WSA N9MMN WSA N9MMN WSA N9MMN WSA0001-N9MMN WSA1001-N9MMN WSA0001-N9MMN WSA N9MMN WSA0160-N9MMN WSA N9MMN WSA0000-N9MMN WSA00-N9MMN WSA00-N9MMN WSA00-N9MMN WSA02-N9MMN WSA6000-N9MMN WSA0002-N9MMN WSA1002-N9MMN WSA0002-N9MMN WSA1002-N9MMN WSA N9MMN WSA0000-N9MMN WSA1000-N9MMN WSA00-N9MMN WSA0003-N9MMN WSA1003-N9MMN WSA03-N9MMN WSA0003-N9MMN WSA1003-N9MMN WSA N9MMN WSA N9MMN WSA0000-N9MMN Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an! D3 Ø L3 Herstellernuer ,0 9,0 9,0 9,0 9,0 10,0 10,0 1 WSA1000-N9MMN WSA00-N9MMN WSA0004-N9MMN WSA0004-N9MMN WSA0000-N9MMN WSA0005-N9MMN WSA1005-N9MMN WSA N9MMN WSA N9MMN WSA N9MMN WSA0006-N9MMN WSA0006-N9MMN WSA N9MMN WSA0007-N9MMN WSA N9MMN WSA0008-N9MMN WSA N9MMN WSA0009-N9MMN WSA N9MMN WSA0010-N9MMN WSA N9MMN WSA0010-N9MMN WSA0012-N9MMN WSA0010-N9MMN WSA0010-N9MMN WSA0010-N9MMN WSA N9MMN WSA N9MMN WSA N9MMN WSA0000-N9MMN

23 2/22 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-ABSTREIFER Metallabstreifer WM Technische Beschreibung Beschreibung Der Metallabstreifer WM (Bild 6) ist ein einfachwirkender Spezial abstreifer und besitzt zwei unterschiedliche Abstreiflippen eine dünne, metallische Lippe und eine guielastische Lippe. Beide Abstreiflippen sind als Tandem hintereinander angeordnet und gemeinsam in einem kompakten Metallgehäuse gekaert. metallische Lippe guielastische Lippe Vorteile sehr gute Abstreifwirkung, auch bei sehr fest anhaftendem Schmutz, z. B. Reif, Schla sehr abriebfest fester Sitz in der Nut durch Metallkäfig einfache Montage in offene Nut Technische Daten Geschwindigkeit: linear max. 1 m/s Temperatur: - C bis + 1 C Medien: Hydraulikflüssigkeit auf Mineralölbasis, schwerentflabare Flüssigkeiten (HFA, HFB, HFC), Wasser, Luft etc. Bild 6 Metallabstreifer WM Werkstoffe Innere Abstreiflippe: Acrylnitril-Butadien-Kautschuk, NBR, 70 Shore A Code N7 Metallgehäuse: Stahlblech 1.04 (AISI 1008) Äußere Abstreiflippe: Messing Code S Auf Anfrage stehen auch andere Werkstoffe für Dichtlippen und Gehäuse zur Verfügung sowie viele Zollabmessungen. Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung rmax 0,4 B Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. a D3 dn L3

24 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/23 HYDRAULIK-ABSTREIFER Metallabstreifer WM, NBR Der Metallabstreifer ist ein einfachwirkender Spezialabstreifer und besitzt zwei unter schiedliche Abstreiflippen eine dünne, metallische Lippe und eine guielastische Lippe. Beide Abstreiflippen sind als Tandem hintereinander angeordnet und gemeinsam in einem kompakten Metallgehäuse gekaert. Bezeichnung: ArtikelNr Metallabstreifer WM N7BSI Innen Ø Außen Ø Fase ,5 7,5 7,5 7,5 Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an! Herstellernuer WM00001-N7BSI WM00001-N7BSI WM N7BSI WM00002-N7BSI WM N7BSI WM00000-N7BSI WM00003-N7BSI WM N7BSI WM N7BSI WM00005-N7BSI WM N7BSI WM00006-N7BSI WM00006-N7BSI WM00007-N7BSI ArtikelNr. Innen Ø Außen Ø Fase Herstellernuer WM00008-N7BSI WM N7BSI WM00009-N7BSI WM00010-N7BSI WM00010-N7BSI WM00010-N7BSI WM01010-N7BSI WM N7BSI WM N7BSI WM N7BSI WM01000-N7BSI WM N7BSI WM01020-N7BSI ,5 8,5 8,5 9,0 9,0 9,0 9,0 9,0 9,

25 2/24 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Auswahlkriterien für Stangendichtungen Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Pressen Kfz-Industrie Hydraulikhäer Servohydraulik 2/34 Mobilhydraulik Standardzylinder Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Pressen Teleskopzylinder Mobilhydraulik Turcon 2/29 Mobilhydraulik Stepseal 2K Standardzylinder Zurcon Rimseal Nutring RU2 2/36 Hydraulikzylinder Teleskopzylinder Mobilhydraulik 2/32 Hoch- und NiedrigTurcon Variseal M2 temparaturen aggressive Medien Lebensmitteltechnik Nutring RU9 2/39 Hydraulikzylinder Wirkungsweise Technische Daten* TempeGeschwinDruck ratur** digkeit C - bis /2 doppelt schwer Einsatzbereich Seite Anwendung Bereich einfach leicht Dichtung Bauform mittel Norm DIN/ ISO m/s 15 empfohlener Dichtungswerkstoff MPa max. Turcon M 12 Turcon T 46 Turcon T Zurcon Z 51 X - bis in Tandem in Tandem anordnung anordnung 60 MPa; mit als Einfach Turcon dichtung Stepseal 25 2K MPa 5m/s 7425/2 820 X - bis / X - 35 bis ,5 Zurcon Z 5597/1 61 X - 35 bis ,5 Zurcon Z Turcon T X - 70 bis +260 Turcon T 05 AS Zurcon Z ** Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Maximalwerte, die nicht gleichzeitig erreicht werden dürfen. Der maximal zulässige Druck ist abhängig von der Temperatur und dem Spaltmaß. ** Bei Einsatz im Tieftemperaturbereich unterhalb - C bitten wir um Rücksprache. Wenn Sie spezielle Fragen zu Dichtelementen haben, rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne und ausführlich.

26 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/25 HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Auswahlkriterien für Stangendichtungen Robotertechnik Manipulatoren Pressen 2/26 Spezialzylinder Turcon Glyd Ring T Pumpen und Ventile RT Werkzeugmaschinen AQ-Seal 2/47 Hydraulik mit Bean Seal Maschinenbetrieb AQ-Seal 5 mit Bean Seal Wynseal M Flüssigkeit-/Gas-Trennung Haltezylinder 2/49 Hydraulik Flüssigkeit-/Gas-Trennung Mobilhydraulik Haltezylinder 2/51 Industriehydraulik Handhabungsgeräte Landwirtschaft doppelt schwer Einsatzbereich Seite Anwendung Wirkungsweise einfach leicht Dichtung Bauform mittel Norm DIN/ Bereich ISO /2 X Technische Daten* Tempe- Geschwin- Druck ratur** digkeit C - bis bis / bis X X - bis /2 X bis bis +110 m/s empfohlener Dichtungswerkstoff MPa max. Turcon M 12 Turcon T Zurcon Z 51 Turcon M 12 Turcon T 46 Turcon M 12 Turcon T Turcon M Zurcon Z 52 Zurcon Z ,5 ** Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Maximalwerte, die nicht gleichzeitig erreicht werden dürfen. Der maximal zulässige Druck ist abhängig von der Temperatur und dem Spaltmaß. ** Bei Einsatz im Tieftemperaturbereich unterhalb C bitten wir um Rücksprache. Gerne beraten wir Sie über die Einsatzmöglichkeiten. Rufen Sie uns an.

27 2/26 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Glyd Ring T Technische Beschreibung Beschreibung Der Turcon Glyd Ring T (Bild 1) ist eine Weiterentwicklung des seit Jahrzehnten bewährten Turcon Glyd Ring. Er ist in allen neuen Anwendungen mit diesem Glyd Ring austauschbar. Beide seitlichen Profilflanken besitzen eine Schräge, wodurch das Dichtprofil zur Dichtfläche hin schlanker wird. Der besondere Aufbau des Glyd Ring T-Profils erlaubt aufgrund der Flankenwinkel einen zusätzlichen Freiheitsgrad, der eine leich te Kippbewegung der Dichtung ermöglicht. Dadurch wird stets das Pressungsmaximum in den Bereich der druckzugewandten Dicht kante verlagert. An der druckabgewandten Dichtkante hingegen entstehen beim Glyd Ring T nur spannungsneutrale Zonen ohne Druck oder Scherbeanspruchung. Dadurch wird die Gefahr der Spaltextrusion gezielt reduziert. Anwendungsbeispiele Turcon Glyd Ring T wird als doppeltwirkende innendichtende Dichtung in Hydraulikkomponenten empfohlen, wie z. B.: Spritzgießmaschinen Werkzeugmaschinen Pressen Handhabungsgeräte Servoausrüstung Landwirtschaft Ventile Er eignet sich besonders für schweren Einsatz und große Durchmesser. Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. p1 p2 Bild 1 Turcon Glyd Ring T Vorteile sehr gute statische Dichtheit größere Dichtspalte zulässig (ca. + %), abhängig von den Betriebsbedingungen niedrige Reibung, kein Stick Slip Effekt einfaches Nutdesign Einbauräume gemäß ISO 7425/2 lieferbar für jeden Stangendurchmesser bis 2600 Technische Daten Betriebsdruck: bis zu 60 MPa Geschwindigkeit: bis zu 15 m/s Temperatur: - C bis + 0 C (je nach O-Ring-Werkstoff) Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, schwer entflabare Druckflüssigkeiten, umwelt schonende Druckflüssigkeiten (Bio-Öle), Phosphatester, Wasser, Luft und andere, je nach Verträglichkeit des O-Ring-Werkstoffes (siehe Tabelle ab Seite 2/2) Spaltmaß: Das maximal zulässige radiale Spiel Smax ist in der Tabelle unten in Abhängigkeit von Be triebsdruck und Funktionsdurchmesser angegeben. Einbauempfehlung L1 Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. d2 r1 p dn S p D1 r max. 0,3 Einbaumaße Stangen- dn f8/h9 Nutgrund- Radius radiales Spiel Smax * O-Ring Schnur- StandardEinsatz leichter 1) Einsatz schwerer Einsatz D1 H9 L1 + 0,2 r1 10 MPa MPa MPa d2 3-7,9 8-18, , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 dn + 4,9 dn + 7,3 dn + 10,7 dn + 15,1 dn +,5 dn + 2 dn + 27,3 dn ,8 0,4 0,6 1,3 1,8 1,8 2,5 0, 0,60 0,70 0,80 0,80 0,90 0 1, 0, 0, 0, 0,60 0,60 0,70 0,80 0,90 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,60 0,70 1,78 2,62 3,53 5, , 10 * Bei Drücken > MPa: Smax = H8/f8 (Bohrung/Kolben) im Bereich der Dichtung. ** Bei Durchmessern <,0 wird eine geteilte Nutauslegung empfohlen.

28 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/27 HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Glyd Ring T RT, T46N Der Turcon Glyd Ring T ist eine Weiterentwicklung des seit Jahrzehnten bewährten Turcon Glyd Ring. Er ist in allen neuen Anwendungen mit diesem austauschbar und bietet die Vorteile der sehr guten statischen und dynamischen Dichtheit und der höheren Extrusionsfestigkeit. Bezeichnung: Teile: Glyd Ring T-Satz RT T46N 2-teilig Innen Ø Außen Ø ,0 10,0 12,9 15,3 14,9 17,3 16,9 19,3 18,9 21,3 22,3 2 23,3 2 25,3 27,3,7 29,3 32,7 32,3 35,7 35,3 38,7,7 39,3 42,7 42,3,7 43,3 46,7 48,7 53,1,7 55,1 52,7 5 55,7 60,1 58,7 63,1 60,7 65,1 62,7 6 Herstellernuer RT00000-T46N RT00000-T46N RT T46N RT T46N RT T46N RT T46N RT00001-T46N RT01001-T46N RT00001-T46N RT01001-T46N RT01001-T46N RT T46N RT T46N RT T46N RT T46N RT01000-T46N RT000-T46N RT01002-T46N RT002-T46N RT01002-T46N RT002-T46N RT T46N RT00280-T46N RT000-T46N RT01003-T46N RT003-T46N RT01003-T46N RT003-T46N RT T46N RT00360-T46N RT00380-T46N RT00380-T46N RT000-T46N RT000-T46N RT004-T46N RT004-T46N RT004-T46N RT004-T46N RT00480-T46N RT00480-T46N RT000-T46N RT000-T46N RT005-T46N RT005-T46N Innen Ø Außen Ø Herstellernuer RT005-T46N RT005-T46N RT00560-T46N RT00560-T46N RT00600-T46N RT00600-T46N RT006-T46N RT006-T46N RT006-T46N RT006-T46N RT00700-T46N RT007-T46N RT00800-T46N RT008-T46N RT00900-T46N RT009-T46N RT01000-T46N RT010-T46N RT01100-T46N RT01100-T46N RT011-T46N RT010-T46N RT012-T46N RT010-T46N RT013-T46N RT010-T46N RT010-T46N RT010-T46N RT01600-T46N RT01600-T46N RT01700-T46N RT01800-T46N RT01800-T46N RT01900-T46N RT000-T46N RT02100-T46N RT020-T46N RT0-T46N RT0-T46N RT0-T46N RT02600-T46N RT T46N RT08030-T46N RT08030-T46N 65,7 70,1 66,7 71,1 70,7 75,1 73,7 7 75,7 80,1 85,1 90,1 95,1 100,1 105,1 110,1 115,1 1,1 1,1 125,1 1,1 135,1 1,1 1,1 1,1 1,7 155,1 165,1 175,1 180,5 185,1 195,1 0,5 5,1 2,5 2,5 2,5 2,5 260,5 270,5 280,

29 2/28 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Glyd Ring T RT, M12N Der Turcon Glyd Ring T ist eine Weiterentwicklung des seit Jahrzehnten bewährten Turcon Glyd Ring. Er ist in allen neuen Anwendungen mit diesem austauschbar und bietet die Vorteile der sehr guten statischen und dynamischen Dichtheit und der höheren Extrusionsfestigkeit. Der Werkstoff M12 ermöglicht zusätzlich einen hervorragenden mechanischen Wirkungsgrad bei geringer Reibung. Bezeichnung: Teile: NutInnen Ø Außen Ø breite Herstellernuer RT M12N RT M12N RT M12N RT M12N RT00001-M12N 12,9 15,3 1 16,9 Glyd RingT -Satz RT M12N 2-teilig NutInnen Ø Außen Ø breite Herstellernuer RT00001-M12N RT00001-M12N RT M12N RT M12N RT M12N 18,9 19, Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

30 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/29 HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Stepseal 2K Technische Beschreibung Beschreibung Mit dem Turcon Stepseal (Bild 2) ist es erstmals möglich, mehrere Dichtungen hintereinander anzuordnen. So sind doppeltwirkende Tandem-Anordnungen ohne störenden Zwischendruckaufbau reali sierbar. Das einfachwirkende Dichtelement wird aus hochwertigen Turcon und Zurcon Werkstoffen mit hervorragenden Gleit- und Verschleiß eigenschaften gefertigt. Es wird mittels eines O-Ringes als elastisches Vorspannelement in Nuten nach DIN/ISO 7425/2 eingesetzt. O-Ring Turcon Dichtring p Bild 2 Turcon Stepseal 2K hohe Abriebfestigkeit, hohe Betriebssicherheit weiter Temperatureinsatzbereich und hohe chemische Beständigkeit, je nach Wahl des O-Ring-Werkstoffes problemlose Montage ohne Dichtkantenverformung lieferbar für jeden Stangendurchmesser bis 2600 Anwendungsbeispiele Mobilhydraulik Standardzylinder Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Pressen Windturbinen Kfz-Industrie Stoßdämpfer Hydraulikhäer Servohydraulik Technische Daten Druck: bis 60 MPa Geschwindigkeit: hin und hergehend bis 15 m/s, Frequenz bis 5 Hz Temperatur: - C bis + 0 C (je nach O-Ring-Werkstoff) Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, schwer entflabare Druckflüssigkeiten, umwelt schonende Druckflüssigkeiten (Bio-Öle), Phosphatester, Wasser und andere, je nach Verträglichkeit des O-Ring-Werkstoffes. Vorteile: hohe statische und dynamische Dichtheit hohe Extrusionsfestigkeit, lässt höhere Spaltweiten zu geringe Reibung, hoher Wirkungsgrad Stick Slip frei, keine Klebeneigung Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. L1 D1 dn rmax 0,3 S d2 r1 Einbaumaße Stangen- d f8/h9 StandardEinsatz leichter 1) Einsatz schwerer Einsatz 3-7,9 8-18, , , , , , , , , , , , , , , , , ,9 Nutgrund- Radius D1 H9 L1 + 0,2 r1 10 MPa MPa MPa d2 13,8 0,4 0,6 1,3 1,8 1,8 2,5 0, 0, 0, 0,70 0,80 0,90 0 1, 0, 0,25 0, 0, 0,60 0,70 0,80 0,90 0,15 0,15 0, 0,25 0,35 0, 0, 0,60 1,78 2,62 3,53 5, , 10 dn + 4,9 dn + 7,3 dn + 10,7 dn + 15,1 dn +,5 dn + 2 dn + 27,3 dn + 3 radiales Spiel Smax * O-Ring Schnur- * Bei Drücken > MPa: H8/f8 (Bohrung/Stange) hinter der Dichtung; oder informieren Sie sich bei REIFF über alternative Werkstoffe oder Profile 1) Zur leichteren Montage in geschlossenen Nuten bei kleinen Stangendurchmessern (< )

31 2/ H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Stepseal 2K RS, T46N Der Stepseal 2K ist ein einfachwirkendes Dichtelement, bestehend aus einem Dichtring aus hochwertigem Turcon Werkstoff und einem O-Ring als elastisches Vorspannelement. Er hat einen hohen mechanischen Wirkungsgrad durch geringe Reibung und ist in kleinen Einbauräumen leicht montierbar. Bezeichnung: Teile: Innen Ø Außen Ø ,9 9,9 10,9 12,9 14,9 17,3 19,3 18,9 21,3 22,3 23,3 22,9 25,3 27,3 29,3 32,7 32,3 35,7 35,3 38,7 37,3,7,7 55,1 52, ,1 63,1 60,7 65,1 6 66,7 71,1 70,7 75,1 73,7 7 Herstellernuer RSK0000-T46N RSK0000-T46N RSK T46N RSK T46N RSK T46N RSK T46N RSK1001-T46N RSK0001-T46N RSK1001-T46N RSK1001-T46N RSK T46N RSK T46N RSK T46N RSK1000-T46N RSK1002-T46N RSK02-T46N RSK1002-T46N RSK02-T46N RSK T46N RSK0280-T46N RSK1000-T46N RSK00-T46N RSK00-T46N RSK00-T46N RSK04-T46N RSK04-T46N RSK04-T46N RSK04-T46N RSK0480-T46N RSK00-T46N RSK00-T46N RSK05-T46N RSK0560-T46N RSK0560-T46N RSK0600-T46N RSK0600-T46N RSK06-T46N RSK06-T46N Stepseal RS T46N 2-teilig Innen Ø Außen Ø Herstellernuer RSK06-T46N RSK0700-T46N RSK0700-T46N RSK07-T46N RSK0800-T46N RSK08-T46N RSK0900-T46N RSK09-T46N RSK1000-T46N RSK10-T46N RSK1100-T46N RSK11-T46N RSK10-T46N RSK12-T46N RSK10-T46N RSK13-T46N RSK10-T46N RSK14-T46N RSK10-T46N RSK10-T46N RSK1600-T46N RSK1600-T46N RSK1700-T46N RSK1800-T46N RSK1800-T46N RSK1900-T46N RSK2100-T46N RSK20-T46N RSK22-T46N RSK-T46N RSK T46N RSK2700-T46N RSK T46N RSK00-T46N RSK T46N RSK3600-T46N RSK3900-T46N RSK8040-T46N 80,1 80,7 85,1 90,1 95,1 100,1 105,1 110,1 115,1 125,1 1,1 135,1 1,1 1,1 1,1 155,1 160,1 165,1 170,5 175,1 180,5 185,1 195,1 0,5 5,1 2,5 2,5 2,5 260, ,5 3, ,5 410,5

32 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/31 HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Stepseal 2K RS, M12N Der Stepseal 2K ist ein einfachwirkendes Dichtelement, bestehend aus einem Dichtring aus hochwertigem Turcon Werkstoff und einem O-Ring als elastisches Vorspannelement. Er hat vor allem durch den Werkstoff M12N einen hohen mechanischen Wirkungsgrad bei geringer Reibung und ist in kleinen Einbauräumen leicht montierbar. Bezeichnung: Teile: Stepseal RS M12N 2-teilig NutInnen Ø Außen Ø breite 3 3, ,9 8,4 8,9 9,9 10,9 Herstellernuer NutInnen Ø Außen Ø breite RSK0000-M12N RSK M12N RSK0000-M12N RSK0000-M12N RSK M12N Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an! 11,9 12,9 14,9 16,9 17,9 Herstellernuer RSK M12N RSK M12N RSK M12N RSK0001-M12N RSK0001-M12N

33 2/32 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Variseal M2 Technische Beschreibung Beschreibung Der Turcon Variseal M2 (Bild 3) ist eine einfachwirkende Dich tung, in den eine V-förmige Metallfeder als Vorspannelement eingesetzt ist. Turcon Dichtring p Anwendungsbeispiele Turcon Variseal M2 wird als Dichtelement für alle Anwendungen empfohlen, die Stick Slip freien Betrieb sowie chemische Bestän digkeit gegen fast alle Medien erfordern, wie: Ventile Pumpen Separatoren Dosiereinrichtungen Um den Verschleiß gering zu halten, ist eine hochwertige Gegen lauffläche erforderlich. V-förmige Feder Bild 3 Turcon Variseal M2 Technische Daten Betriebsbedingungen Druck: bei statischer Beanspruchung: MPa bei dynamischer Beanspruchung: MPa Geschwindigkeit: Pendelbewegung: bis zu 15 m/s Rotation: bis zu 1 m/s Temperatur: - 70 C bis C für spezielle Anwendungen außerhalb der genannten Bereiche bitten wir um Rücksprache. Medien: Nahezu alle Flüssigkeiten, Chemikalien und Gase. Vorteile resistent gegen die meisten Flüssigkeiten und Chemikalien niedrige Reibwerte Stick Slip frei, keine Klebeneigung hohe Abriebfestigkeit und Formstabilität Anpassung an schnelle Temperaturänderungen physiologisch unbedenklich beim Einsatz in der Lebensmittel technik, Pharmazie und Medizintechnik sterilisierbar unbegrenzte Lagerfähigkeit Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung r1 r1 S D1 dn dn D1 S X X 10- L1 L1 halboffene Nut geteilte Nut Einbaumaße Stangen- d f8/h9 StandardBereich - 9,9 10,0-19,9,0-39,9,0-119,9-6,0 1000,0-2600,0 erweiteter1) Bereich -,0-0,03) 10,0-0,03),0-700,03) ,03) 80,0-2600,03) Nutgrund- Radius Steg2) D H9 L1 + 0,2 r1 Y min. < 2 MPa ( bar) < 10 MPa (100 bar) < MPa (0 bar) < MPa (0 bar) 2,4 3,6 4,8 0,4 0,4 0,6 0,8 0,8 0,8 0,4 0,6 0,7 0,8 0,9 0,9 0, 0,25 0,35 0, 0,60 0,90 0,10 0,15 0, 0,25 0, 0, 0,08 0,10 0,15 0, 0,25 0, 0,05 0,07 0,08 0,10 0,12 0, dn + 2,9 dn + 4,5 dn + 6,2 dn + 9,4 dn + 1 dn + 19,0 radiales Spiel Smax * * Bei Drücken > MPa: Smax = H8/f8 (Bohrung/Kolben) im Bereich der Dichtung. 1) Auf Anfrage lieferbar. 2) Maximale Steghöhe X = 0,02 x d Zur Beachtung: Die empfohlene Steghöhe ist nicht ier möglich. 3) Bei Durchmessern, die über dem möglichen Bereich liegen, ist die Stangentoleranz h8 zu wählen. Bei einem Betriebsdruck < MPa bitten wir um Rücksprache.

34 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/33 HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Variseal M2 RV, TS Der Turcon Variseal ist eine einfachwirkende Dichtung, bestehend aus einem asye trischen U-förmigen Dichtungskörper, in den eine V-förmige Metallfeder als Vorspanne lement eingesetzt wurde. Das starke Profil seiner dynamischen Lippe mit optimiertem Winkel an der Vorderseite sorgt für die gute Dichtwirkung, verringerte Reibung sowie Langlebigkeit. Bezeichnung: Variseal RV TS Innen Ø Außen Ø ,9 6,9 7,9 8,9 10,9 14,5 16,5 18,5 1,5 22,5 26,2 28,2 31,2 3 36,2 38,2 41,2 4 49,4 51,4 54,4 Herstellernuer 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 RVA0000-TS RVA0000-TS RVA0000-TS RVA TS RVA TS RVA TS RVA1001-TS RVA1001-TS RVA1001-TS RVA TS RVA TS RVA00-TS RVA02-TS RVA02-TS RVA0280-TS RVA00-TS RVA03-TS RVA03-TS RVA0360-TS RVA00-TS RVA04-TS RVA04-TS Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an! Innen Ø Außen Ø Herstellernuer RVA00-TS RVA05-TS RVA05-TS RVA0560-TS RVA0600-TS RVA06-TS RVA06-TS RVA0700-TS RVA07-TS RVA0800-TS RVA08-TS RVA0900-TS RVA09-TS RVA1000-TS RVA1100-TS RVA12-TS RVA10-TS RVA1600-TS RVA1800-TS RVA20-TS RVA-TS 59,4 61,4 64,4 65,4 69,4 72,4 74,4 79,4 84,4 89,4 94,4 99,4 104,4 109,4 119,4 137,

35 2/34 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Rimseal Technische Beschreibung Beschreibung Zur sicheren Abdichtung von Hydraulikzylindern an der Kolben stange ist ein redundantes Dichtsystem notwendig, wenn Einsatz bedingungen und -gebiet hohe Anforderungen an Leckagefreiheit und Betriebssicherheit stellen. Das Stangendichtsystem für hochbeanspruchte Hydraulikzylinder sollte aus drei Elementen bestehen. Als Primärdichtung wird der Turcon Stepseal 2K verwendet. Dieses Dichtelement verfügt über eine universelle Rückförder eigenschaft s owie hohe Temperatur- und Medienbeständigkeit. Als Sekundärdichtung wurde der Zurcon Rimseal (Bild 4) ent wickelt. Er gewährleistet im System ein sicheres Abdichten von dünnen Ölfilmen bei niedrigen Sekundärdrücken. Da das dritte Element im redundanten Dichtsystemen ein Doppel abstreifer ist, musste die Rückfördereigenschaft für den Zurcon Rimseal ebenfalls sichergestellt werden. Die Notches (Ausspa rungen) am Zurcon Rimseal garantieren das schnelle Abdichten nach der Rückförderung. Somit besteht das optimale Dichtsystem aus drei voneinander unabhängigen, hintereinander geschalteten Dichtungen, wobei die Härte des Materials von der Druckseite zur Atmosphärenseite abnit. Anwendungsbeispiele Mobilhydraulik Standardzylinder Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Pressen O-Ring Zurcon Dichtring Notch P Bild 4 Zurcon Rimseal Technische Daten Betriebsbedingungen Druck: im Tandem-System: bis 60 MPa als Einzelelement: 25 MPa Geschwindigkeit: 5 m/s bei kurzen Hüben (<1 m) im Tandem-System: Temperatur: - C bis C je nach O-Ring-Werkstoff Medien: Druckflüssigkeiten Mineralöl synthetische und natürliche Ester HEES, HETG bis +60 C schwerentflabare Druckflüssigkeiten HFA, HFC Werkstoffe Der Zurcon Rimseal ist aus folgender Werkstoffkombination hergestellt: Zurcon Rimseal: Zurcon Z52 Spezial-Polyurethan 58 Shore D O-Ring: NBR. 70 Shore A Set: Z52N Vorteile hohe statische und dynamische Dichtheit niedrige Reibung hohe Verschleißfestigkeit kleine Nut leichte Montage optimales Systemelement DIN/ISO-Einbauräume optional lieferbar für jeden Durchmesser von 8 bis 20 Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. L1 rmax 0,3 dn D1 S d2 r1 Wenn Sie spezielle Fragen zu Dichtelementen haben, rufen Sie uns an. Wir beraten Sie gerne und ausführlich.

36 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/35 HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Rimseal RR Einbaumaße Stangen- dn f8/h9 Nutgrund- Radius radiales Spiel Smax * O-Ring Schnur- Serien-Nr. RR 13 Standardeinsatz Serien-Nr. RR 15 leichter Einsatz Serien-Nr. RR 11 schwerer Einsatz D1 H9 L1 + 0,2 r1 10 MPa MPa d2 8-18, , , , , , , , , , , , ,0 8-18, , , , , ,9 dn + 7,3 dn + 10,7 dn + 15,1 dn +,5 dn + 2 dn + 27,3 dn ,8 0,6 1,3 1,8 1,8 2,5 0, 0, 0, 0,60 0,60 0,70 0 0,25 0,25 0, 0,35 0,35 0, 0,70 2,62 3,53 5, , 10 Rimseal RR, Z52N Als Sekundärdichtung wurde der Zurcon Rimseal entwickelt. Er gewährleistet im System ein sicheres Abdichten von dünnen Ölfilmen bei niedrigen Sekundärdrücken. Als entsprechende Primärdichtung wird der Turcon Stepseal 2K verwendet. Bezeichnung: Teile: Rimseal RR Z52N 2-teilig Innen Ø Außen Ø ,3 17,3 19,3 21,3 22,3 23,3 25,3 27,3,7 32,7 35,7 38,7,7 42,7,7 46,7 55,1 5 60,1 63,1 65,1 6 70,1 Herstellernuer RR10080-Z52N RR10100-Z52N RR101-Z52N RR101-Z52N RR101-Z52N RR10160-Z52N RR10180-Z52N RR100-Z52N RR100-Z52N RR102-Z52N RR102-Z52N RR10280-Z52N RR100-Z52N RR103-Z52N RR103-Z52N RR10360-Z52N RR100-Z52N RR104-Z52N RR104-Z52N RR10480-Z52N RR100-Z52N RR105-Z52N RR105-Z52N Innen Ø Außen Ø Herstellernuer RR10560-Z52N RR10600-Z52N RR106-Z52N RR106-Z52N RR10700-Z52N RR107-Z52N RR10800-Z52N RR108-Z52N RR10900-Z52N RR109-Z52N RR11000-Z52N RR11100-Z52N RR110-Z52N RR112-Z52N RR110-Z52N RR11600-Z52N RR11800-Z52N RR100-Z52N RR120-Z52N RR122-Z52N RR1-Z52N RR1-Z52N RR12600-Z52N 71,1 75,1 7 80,1 85,1 90,1 95,1 100,1 105,1 110,1 115,1 125,1 135,1 1,1 155,1 175,1 195,1 2,5 2,5 2,5 260,5 270,5 28

37 2/36 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Nutring RU2 Technische Beschreibung Beschreibung Heute werden Nutringe vorwiegend als Abdichtung von Kolben stangen in Hydraulikzylindern eingesetzt und haben sich beson ders für die Mobilhydraulik unter rauen Einsatzbedingungen bewährt. Bauform RU2 Der Nutring Bauform RU2 (Bild 5) in Kompaktbauweise ist für kleine Einbauräume konzipiert. Er ist daher besonders für den Einbau in platzsparenden Konstruktionen geeignet. Die kompakte Bauform bewirkt eine hohe Dichtwirkung auch bei niedrigem Systemdruck. Der Nutring besitzt zwei Dichtlippen im dynamischen Dichtbereich. Die kompakte Bauform mit zwei Dichtlippen ergibt eine Verbesse rung des Leckageverhaltens bei niedrigen Systemdrücken. Durch den Aufbau eines Öldepots zwischen den beiden Dichtlippen wird die Reibung bei Drücken über ca. 10 MPa reduziert. Außerdem ver hindert die zweite Dichtlippe das Eindringen von Schmutz von der Atmosphärenseite her. Dichtspalte Richtwerte für das radiale Spiel zwischen Stange und Buchse in Abhängigkeit vom Betriebsdruck und Stangendurchmesser sind nachfolgender Tabelle zu entnehmen. radiales Spaltmaß Smax max. Betriebsdruck MPa dn < 60 dn > , 0, 0, 0,15 0,10 0, 0, 0, 0, 0,15 p Bild 5 Nutring, Bauform RU2 Vorteile gute Dichtwirkung im niedrigen und hohen Druckbereich guter Abriebwiderstand, verschleißfest unempfindlich gegen schlagartige Belastungen für kleine Einbauräume geeignet einfache Montage Technische Daten Betriebsdruck: Geschwindigkeit: Temperatur: Medien: Werkstoff Standard Zurcon : Polyurethan: Farbe: max. MPa bis 0,5 m/s Einsatz in Mineralölen: - 35 C bis C Druckflüssigkeit auf Mineralölbasis Z 93 Shore A türkis Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Die hier angegebenen Werte für Smax gelten bei allen Bauformen für die druckabgewandte Seite des Nutringes. Sie sind für eine Betriebstemperatur von 60 C ausgelegt. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. S rmax 0,3 D1 dn L B

38 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/37 HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Nutring RU2 Technische Beschreibung Einbaumaße Anmerkung geteilte Nut geteilte Nut geteilte Nut geteilte Nut geteilte Nut geteilte Nut geteilte Nut geteilte Nut geteilte Nut geteilte Nut geteilte Nut geteilte Nut Stangen-Ø Nutgrund-Ø Dichtungsbreite dn f8/h9 D1 H10 L +0,2 B 10, ,0, , , ,0 80,0 90,0 90,0 110,0 110, , ,0, , , , , ,0 9,0 7,5 12,5 12,5 7,5 12,5 7,5 12,5 10, ,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,8 5,7 5,7 5,8 5,8 5,8 7,3 5,8 5,7 6,5 11,5 11,5 6,5 11,5 6,5 11,4 Falls Sie noch mehr Informationen wünschen, setzen Sie sich kurz mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne.

39 2/38 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Nutring RU2, Z Der Nutring der Bauform RU2 ist ein doppellippiger Dichtring in kompakter Ausführung und wird vorwiegend als Abdichtung von Kolbenstangen in Hydraulikzylindern eingesetzt. Innen Ø Außen Ø Breite ,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 5,7 10,0 10,0 RU2 Z Herstellernuer 1 1 RU00060-Z RU080-Z RU20080-Z RU00100-Z RU21001-Z RU21001-Z RU00160-Z RU00180-Z RU Z RU100-Z RU21000-Z RU21002-Z RU202-Z RU2-Z RU002-Z RU00280-Z RU0-Z RU003-Z RU21003-Z RU003-Z RU203-Z RU Z Innen Ø Außen Ø Breite Herstellernuer ,0 9,0 1 9,0 9,0 9,0 7,5 9,0 9,0 1 12,5 9,0 7, RU20360-Z RU000-Z RU21000-Z RU200-Z RU004-Z RU21004-Z RU4-Z RU4-Z RU0-Z RU005-Z RU00560-Z RU Z RU00600-Z RU006-Z RU Z RU Z RU Z RU00900-Z RU01000-Z RU Z RU Z 10,0 5,7 5,7 6,5 1 11,5 6,5 1 Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

40 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/39 HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Nutring RU9 Technische Beschreibung Beschreibung Der Zurcon Nutring RU9 (Bild 6) verfügt hinter der dynamischen Dichtlippe über eine Struktur von Gleitsegmenten, die mit Rück förderkanälen durchsetzt sind. Dadurch wird nicht nur eine besonders hohe Dichtwirkung, sondern auch ein gleichmäßiger Schmierfilm unter der Dichtungsgleitfläche sichergestellt, der die dynamische Reibung und die Losbrechkraft auch nach längerer Stillstandszeit verringert. Der Nutring RU9 bietet unter allen Be triebsbedingungen einen höheren Widerstand gegen Extrusion. Das radiale Spiel (Spaltweite) kann dadurch deutlich vergrößert werden. Anwendungsbeispiele Der Zurcon Nutring RU9 kann in allen Fällen verwendet werden, wo bisher ein herkölicher Nutring zum Einsatz kam, z. B.: Hydraulikzylinder Baumaschinen Gabelstapler Lkw-Ladekräne Teleskopzylinder Landmaschinen Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Hydraulische Pressen Gasfedern Für Anwendungen bei mittlerer bis starker Belastung ist ein Tan dem-dichtsystem, bestehend aus einem Zurcon Buffer Seal als Primärdichtung, dem Zurcon Nutring RU9 als Sekundärdichtung und einem doppeltwirkenden Abstreifer, die bevorzugte Lösung. Vorteile geringere Reibung als bei Standard-Nutringen geringere Wärmeentwicklung als bei Standard-Nutringen hoher Extrusionswiderstand exzellente dynamische und statische Abdichtung Rückfördervermögen über den gesamten Druckbereich durch mit Nuten versehenes Profil passend zu Zurcon Buffer Seal als Sekundärdichtung in Tandemanordnung geeignet für Dichtsysteme mit Doppelabstreifer Dichtungsstabilität innerhalb der Nut p Bild 6 Nutring, Bauform RU9 Technische Daten Betriebsbedingungen: Druck: bis zu MPa Geschwindigkeit: bis zu 0,5 m/s Temperatur: Zurcon Z Standard: - 35 C bis C Zurcon Z22 Premium: - C bis C Medien: Hydraulikflüssigkeiten auf Mineralölbasis: - 35 C bis C Synthetische und natürliche Ester HEES, HETG: bis zu + 60 C Schwerentflabare Druckflüssigkeiten HFA/HFB: bis zu + C Werkstoffe Zurcon Z Standard Polyurethan 93 Shore A Zurcon Z22 Premium Polyurethan 93 Shore A Farbe: türkis Das Zurcon Polyurethan bietet eine hohe Abriebfestigkeit, einen geringen Druckverformungsrest, einen hohen Extrusionswider stand und einen breiten Betriebstemperaturbereich. Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte für Druck und Geschwindigkeit sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die durch die Kombination von Druck und Geschwindigkeit erzeugte Reibungswärme kann zu einem lokalen Wärmestau führen. Deshalb sollten die Maximal werte nicht gleichzeitig auftreten. rmax 0,3 D1 L dn S

41 2/ H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-STANGENDICHTUNGEN Nutring RU9, Z Der Nutring verfügt hinter der dynamischen Dichtlippe über eine Struktur von Gleit segmenten, die mit Rückförderkanälen durchsetzt sind. Dadurch entsteht eine besonders hohe Dichtwirkung, wobei der Schmierfilm die Losbrechkraft auch nach längerer Still standzeit verringert. ArtikelNr Innen Ø dn Außen Ø D ,00,00 0,00, ,00, ,00,00,00 40,00 40, ,00 60 RU9 Z L Herstellernuer 1 9,0 1 12,5 RU Z RU Z RU90001-Z RU Z RU Z RU91000-Z RU90000-Z RU90002-Z RU91002-Z RU90002-Z RU Z RU Z RU90003-Z RU90000-Z RU90003-Z RU Z RU Z RU Z RU90360-Z RU90000-Z RU91004-Z RU90004-Z RU900-Z RU91000-Z ArtikelNr. Innen Ø dn Außen Ø D1 L Herstellernuer , ,00 60,00 60, , ,00 90,00 90,00 90, , ,00 110, ,00 100, ,00 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 12,5 7,5 12, , ,5 1 1 RU91000-Z RU90005-Z RU Z RU Z RU Z RU Z RU90006-Z RU90006-Z RU Z RU90007-Z RU Z RU Z RU Z RU Z RU90009-Z RU Z RU90010-Z RU Z RU Z RU90011-Z RU90010-Z RU90012-Z RU90010-Z Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

42 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/41 HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN Auswahlkriterien für Kolbendichtungen Standardzylinder Werkzeugmaschinen Anwendung Seite Einsatzbereich Turcon Glyd Ring T 2/42 Mobilhydraulik Spritzgießmaschinen Pressen Kfz-Industrie Turcon AQ-Seal 5 2/49 Mobilhydraulik Haltezylinder Kolbenspeicher Turcon AQ-Seal Turcon Stepseal 2K Turcon Variseal M2 Zurcon Nutring PUA Zurcon Wynseal M DBM Kompaktdichtung PCC/PCG Kompaktdichtung 2/47 Standardzylinder Kolbenspeicher Flüssigkeit-/Gas-Trennung Haltezylinder 2/ Mobilhydraulik Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Pressen 2/53 Hoch- und Niedrigtemparaturen aggressive Medien Lebensmitteltechnik Ersatzteilmarkt Mobilhydraulik Handhabungsgeräte Landwirtschaft Standardzylinder Haltezylinder Landmaschinen 700 X - bis bis /1 X - bis Lkw-Ladekräne Zylinder für schweren Einatz bis bis ,5 - bis , bis bis X X 270 X X - 35 bis empfohlener Dichtungswerkstoff Turcon M 12 Turcon T 46 Zurcon Z 51 Turcon M 12 Turcon T 46 Turcon M 12 Turcon T 46 Turcon M 12 Turcon T Zurcon Z 51 Turcon T Turcon T 05 Zurcon Z 25 Zurcon Z 52 Zurcon Z Turcon M NBR + TPE + POM Zurcon Z + NBR + POM / bis Minibagger MPa max. - bis X m/s X AS Pressen 2/51 Standardzylinder 7425/ Hebebühnen C - bis /1 Standardzylinder technische Daten* Tempe- Geschwin- Druck ratur** digkeit doppelt schwer Dichtung Bauform Wirkungsweise einfach leicht mittel Norm DIN/ISO Bereich 0,5 0,5 * Bei den angegebenen Werten handelt es sich um Maximalwerte, die nicht gleichzeitig erreicht werden dürfen. Der maximal zulässige Druck ist abhängig von der Temperatur und dem Spaltmaß. ** Der Temperaturbereich ist abhängig von der Wahl des Elastomerwerkstoffes und Medium. Bei drucklosen Anwendungen von Turcon Dichtungen mit einem Temperaturbereicht unter 0 C bitten wir um Abstiung mit unserer Anwendungsberatung!

43 2/42 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN Glyd Ring T Technische Beschreibung Beschreibung Die Vorteile des Turcon Glyd Ring T (Bild 1) beruhen auf dem neuartigen Funktionsprinzip des trapezförmigen Profilquer schnitts. Beide seitlichen Profilflanken besitzen eine Schräge, wodurch das Dichtprofil zur Dichtfläche hin schlanker wird. Der Turcon T wird für doppeltwirkende Kolben in Hydraulikkom ponenten empfohlen. Anwendungsbeispiele Spritzgießmaschinen Werkzeugmaschinen Pressen Bagger Gabelstapler und Handhabungsgeräte Landwirtschaft Druckübersetzer Er eignet sich besonders für schweren Einsatz und große Durchmesser. Vorteile sehr gute statische Dichtheit größere Dichtspalte zulässig (ca. %), abhängig von den Betriebsbedingungen dadurch Reduzierung der Kosten Einsatz auch bei verschmutzten Medien niedrige Reibung, kein Stick Slip Effekt einfache Nutausführung, einteiliger Kolben möglich Einbauräume nach DIN/ISO 7425/1 für neue umweltschonende Druckflüssigkeiten geeignet lieferbar für jeden Zylinderdurchmesser bis 2700 Technische Daten Betriebsbedingungen Druck: bis 60 MPa Geschwindigkeit: bis 15 m/s Temperatur: - C bis + 0 C* (je nach O-Ring-Werkstoff). Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, schwer entflabare Druckflüssigkeiten, umweltscho nende Druckflüssigkeiten (Bio-Öle), Phosphat ester, Wasser und andere, je nach Verträglich keit des Dichtungs- und O-Ring-Werkstoffes (siehe Tabelle ab Seite 2/2) p Turcon Dichtring O-Ring Bild 1 Turcon Glyd Ring T Spaltweite: Das maximal zulässige radiale Spiel Smax ist in der Tabelle 2/43 in Abhängigkeit von Be triebsdruck und Funktionsdurchmesser ange geben. Werkstoffe Für Einsätze in der Hydraulik haben sich folgende Werkstoff kombinationen bewährt: Allround-Werkstoff für Anwendungen in der Hydraulik mit hinund hergehenden oder spiralförmigen Bewegungen und Bewe gungen mit kurzen Hüben in Mineralölen, schwer entflabaren Druckflüssigkeiten HFC, Phosphatester, Bio-Ölen oder Flüssig keiten mit weniger guten Schmiereigenschaften. Turcon Glyd Ring T: Turcon M12 O-Ring: NBR, 70 Shore A = Code N FKM, 70 Shore A = Code V Set: M12N oder M12V Für mittlere bis schwere Anwendungen mit hin- und hergehen den Bewegungen in Mineralölen und anderen Medien mit guten Schmiereigenschaften: Turcon Glyd Ring T: Turcon T46 O-Ring: NBR, 70 Shore A = Code N FKM, 70 Shore A = Code V Set: T46N oder T46V Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung d2 S rmax 0,3 * Bei drucklosen Anwendungen mit einem Tem peraturbereich unter 0 C bitten wir um Abstim mung mit unserer Anwendungsberatung! d1 DN r1 Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhän gig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. L1

44 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/43 HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN Glyd Ring T Einbaumaße Bohrungs- D H9 8-39, , ,9-329, , , ,9 1000,0 Nutgrund- Radius radiales Spiel Smax * d1 h9 L1 + 0,2 r1 10 MPa (100 bar) MPa (0 bar) MPa (0 bar) d2 D 4,9 D 7,5 D 1 D 15,5 D 2 D 24,5 D 2 D 3 13,8 0,4 0,6 1,3 1,8 1,8 2,5 0, 0,60 0,70 0,80 0,80 0,90 0 1, 0, 0, 0, 0,60 0,60 0,70 0,80 0,90 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0,60 0,70 1,78 2,62 3,53 5, , 10 O-Ring Schnur- Glyd Ring T PT, T46N Der Ring ist eine Weiterentwicklung des seit Jahrzehnten bewährten Turcon Glyd Ring. Er ist in allen neuen Anwendungen mit diesem austauschbar und bietet die Vorteile der sehr guten statischen und dynamischen Dichtheit und der höheren Extrusionsfestigkeit. Teile: PT T46N 2-teilig Innen Ø ,1 8,5 9,1 10,1 10,5 11,1 12,5 13,1 1 14,5 15,1 17,5 19,0,5 2 22,5 23,1 24,5 2 27,5 28,5 29,0 3 32,5 3 34,5 3 NutAußen Ø breite Herstellernuer Innen Ø PT T46N PT00001-T46N PT T46N PT00001-T46N PT00001-T46N PT T46N PT T46N PT01000-T46N PT T46N PT002-T46N PT01002-T46N PT00000-T46N PT01002-T46N PT000-T46N PT T46N PT003-T46N PT01000-T46N PT T46N PT01003-T46N PT00003-T46N PT01003-T46N PT T46N PT000-T46N PT004-T46N PT01000-T46N PT004-T46N PT000-T46N PT00480-T46N ,5 39,0 4 43,3 4 47,5 49, ,5 56,5 59,0 59, ,5 6 69,0 69, ,5 79,0 79, NutAußen Ø breite 52, Herstellernuer PT01004-T46N PT000-T46N PT005-T46N PT01008-T46N PT005-T46N PT006-T46N PT00600-T46N PT006-T46N PT006-T46N PT00700-T46N PT01006-T46N PT00700-T46N PT00800-T46N PT007-T46N PT008-T46N PT00800-T46N PT00825-T46N PT00800-T46N PT00900-T46N PT008-T46N PT008-T46N PT009-T46N PT00900-T46N PT00900-T46N PT01000-T46N PT009-T46N PT009-T46N PT010-T46N Fortsetzung

45 2/44 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN Fortsetzung: Glyd Ring T PT, T46N Der Ring ist eine Weiterentwicklung des seit Jahrzehnten bewährten Turcon Glyd Ring. Er ist in allen neuen Anwendungen mit diesem austauschbar und bietet die Vorteile der sehr guten statischen und dynamischen Dichtheit und der höheren Extrusionsfestigkeit. Teile: Innen Ø ,5 89,0 89, ,5 99,0 99, ,5 109,0 109, ,5 119,0 124,5 129,0 139, ,5 149, , ,0 NutAußen Ø breite ,1 190 PT T46N 2-teilig Herstellernuer Innen Ø PT01000-T46N PT01000-T46N PT01100-T46N PT010-T46N PT011-T46N PT01100-T46N PT01100-T46N PT010-T46N PT011-T46N PT012-T46N PT010-T46N PT010-T46N PT010-T46N PT012-T46N PT012-T46N PT013-T46N PT010-T46N PT010-T46N PT010-T46N PT010-T46N PT01600-T46N PT016-T46N PT01600-T46N PT01700-T46N PT017-T46N PT01800-T46N PT017-T46N PT01900-T46N ,0 184,5 189, ,0 9,0 219,0 225,5 229,0 259,0 264,5 274,5 279, ,5 299,0 314,5 315,5 325,5 335,5 375,5 395,5 425,5 5,5 575, NutAußen Ø breite Herstellernuer PT000-T46N PT000-T46N PT02100-T46N PT021-T46N PT020-T46N PT0-T46N PT0-T46N PT080-T46N PT0-T46N PT02800-T46N PT02800-T46N PT02900-T46N PT000-T46N PT030-T46N PT08030-T46N PT030-T46N PT T46N PT080-T46N PT080-T46N PT T46N PT08000-T46N PT08040-T46N PT08040-T46N PT T46N PT T46N PT07000-T46N PT080-T46N PT06X10-T46N 13,8 Glyd Ring T PT, M12N Der Ring ist eine Weiterentwicklung des seit Jahrzehnten bewährten Turcon Glyd Ring. Er ist in allen neuen Anwendungen mit diesem austauschbar und bietet die Vorteile der sehr guten statischen und dynamischen Dichtheit und der höheren Extrusionsfestigkeit. Der Werkstoff M12 ermöglicht zusätzlich einen hervorragenden mechanischen Wirkungs grad bei geringer Reibung. Teile: NutInnen Ø Außen Ø breite 3,1 4,1 5,1 9,1 9,0 10,0 1 1 PT M12N 2-teilig Herstellernuer NutInnen Ø Außen Ø breite PT M12N PT M12N PT M12N PT00001-M12N PT00001-M12N ,1 11,1 12,5 13,1 15,1 1 17,5 1,0 Herstellernuer PT00001-M12N PT M12N PT M12N PT M12N PT00000-M12N

46 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/ HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN Stepseal 2K Technische Beschreibung Beschreibung Der Stepseal 2K (Bild 2) ist ein einfachwirkendes Dichtelement, bestehend aus einem Dichtring aus hochwertigen Turcon oder Zurcon Werkstoffen und einem O-Ring als elastisches Vorspann element. Der Stepseal 2K wurde als Stangendichtung entwickelt. Aufgrund seiner hervorragenden Eigenschaften eignet er sich als Kolbendichtung bei einseitiger Druckbeaufschlagung, wo hohe Anforderungen an die Dichtheit, Positioniergenauigkeit und Leichtgängigkeit gestellt werden. Vorteile hohe statische und dynamische Dichtheit Stick Slip frei hohe Abriebfestigkeit und hohe Extrusionssicherheit einfache Nutgestaltung, einteiliger Kolben weiter Temperatureinsatzbereich und hohe chemische Beständigkeit, je nach Wahl des O-Ring-Werkstoffes problemlose Montage ohne Dichtkantenverformung lieferbar für jeden Durchmesser bis 2700 niedrige Reibung p Turcon Dichtring O-Ring Bild 2 Turcon Stepseal 2K Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, schwer entflabare Druckflüssigkeiten, umwelt schonende Druckflüssigkeiten (Bio-Öle), Wasser und andere je nach O-Ring-Werkstoff. Spaltweite: Das max. zulässige radiale Spiel Smax ist in der gegenüberliegenden Tabelle, in Abhängigkeit vom Betriebsdruck und Funktionsdurchmesser angegeben. Technische Daten Druck: bis 60 MPa Geschwindigkeit: bis 15 m/s, Frequenz bis 5 Hz Temperatur: - C bis + 0 C* Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. d2 S rmax 0,3 r1 DN d1 * Bei drucklosen Anwendungen mit einem Tem peraturbereich unter 0 C bitten wir um Abstim mung mit unserer Anwendungsberatung! L1 Einbaumaße Bohrungs- DN H9 Nutgrund- Radius radiales Spiel Smax * O-Ring Schnur- StandardEinsatz leichter Einsatz schwerer Einsatz d1 h9 L1 + 0,2 r1 10 MPa MPa MPa d2 8-16, , , , , , ,9 1000** 17-26, , , , , , , , , , , ,9 DN + 4,9 DN + 7,3 DN + 10,7 DN + 15,1 DN +,5 DN + 2 DN + 27,3 DN ,8 0,4 0,6 1,3 1,8 1,8 2,5 0, 0, 0, 0,70 0,80 0,90 0 1, 0, 0,25 0, 0, 0,60 0,70 0,80 0,90 0,15 0,15 0, 0,25 0,35 0, 0, 0,60 1,78 2,62 3,53 5, , 10 * Bei Drücken > MPa: H8/f8 (Bohrung/Kolben) im Bereich der Dichtung ** Speziell geformtes Vorspannelement

47 2/46 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN Stepseal 2K PS, T46N Der Stepseal 2K ist ein einfachwirkendes Dichtelement, bestehend aus einem Dichtring aus hochwertigem Turcon Werkstoff und einem O-Ring als elastisches Vorspannelement. Bezeichnung: Teile: Innen Ø 3,1 4,1 5,1 9,1 10,1 10,7 11,1 12,7 17,3 17,7 19,3,7 21,3 24,3 24,7 29,3 31,3 32,7 34,3 34,9 37,3 39,3 NutAußen Ø breite Stepseal PS T46N 2-teilig Herstellernuer Innen Ø PSK T46N PSK T46N PSK T46N PSK0001-T46N PSK0001-T46N PSK T46N PSK T46N PSK1000-T46N PSK0280-T46N PSK1002-T46N PSK00-T46N PSK T46N PSK03-T46N PSK03-T46N PSK1003-T46N PSK00-T46N PSK04-T46N PSK1000-T46N PSK04-T46N PSK00-T46N PSK0480-T46N PSK00-T46N ,3 44,3 44,9 47,9 52,3 54,9 64,9 64,9 74,3 74,9 84,9 89,9 94,9 99,0 104,3 104,9 109,9 114,9 124,3 129,3 129,9 139,3 NutAußen Ø breite Herstellernuer , PSK00-T46N PSK05-T46N PSK0600-T46N PSK06-T46N PSK06-T46N PSK0700-T46N PSK0800-T46N PSK08-T46N PSK08-T46N PSK0900-T46N PSK1000-T46N PSK10-T46N PSK1100-T46N PSK11-T46N PSK11-T46N PSK10-T46N PSK12-T46N PSK10-T46N PSK13-T46N PSK10-T46N PSK14-T46N PSK10-T46N Stepseal 2K PS, M12N Die Kolbendichtung Turcon Stepseal 2K kot den Idealforderungen unter allen Betriebszuständen keine dynamische Leckage zu zeigen am nächsten. Der Werkstoff M12 unterstützt dies durch einen hervorragenden mechanischen Wirkungsgrad bei geringer Reibung. Bezeichnung: Teile: NutInnen Ø Außen Ø breite 3,1 4,1 5,1 6,1 9,0 10,0 1 1 Stepseal PS M12N 2-teilig Herstellernuer NutInnen Ø Außen Ø breite PSK M12N PSK M12N PSK M12N PSK M12N PSK0001-M12N ,6 9,1 9,6 10,1 11,1 13,5 1 14,5 1 Herstellernuer PSK M12N PSK0001-M12N PSK0001-M12N PSK0001-M12N PSK M12N

48 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/47 HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN AQ-Seal Technische Beschreibung Beschreibung Der Turcon AQ-Seal (Bild 3) ist eine doppeltwirkende Dichtung, bestehend aus einem Dichtring aus hochwertigem Turcon Werkstoff, einem X-Ring und einem O-Ring als elastisches Vorspannelement. Anwendungsbeispiele Der Turcon AQ-Seal ist das empfohlene Dichtelement für doppelt wirkende Kolben von Positionier- und Haltezylindern für: Werkzeugmaschinen Pressen hydropneumatische Aufhängungen für schwere Fahrzeuge Unterwasser-Kupplungen Offshore-Ventile Windkraft Druckübersetzer Vorteile hohe Dichtwirkung bei Anwendungen zur Medientrennung z. B. Fluid/Fluid oder Fluid/Gas erhöhte Sicherheit durch Kombination von reibungsarmen Spezial-Werkstoffen mit elastomeren Dichtungen einfaches Nutdesign, kleiner Einbauraum, hinsichtlich der Ein baumaße austauschbar mit Turcon Glyd Ring, Turcon Glyd Ring T und Turcon Stepseal K gemäß ISO 7425/1 hervorragende Gleiteigenschaften, kein Stick Slip Effekt Technische Daten Betriebsbedingungen: Druck: bis zu MPa bei Mineralöl bis zu MPa bei Medien mit eingeschränkten Schmiereigenschaften p X-Ring Seal Turcon Dichtring Nuten (Notches) O-Ring Bild 3 Turcon AQ-Seal Geschwindigkeit: bis zu 2 m/s bei linearen Bewegungen Temperatur: - C bis + 0 C* (je nach O-Ring und X-Ring-Werkstoff) Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, schwer entflabare Druckflüssigkeiten, umweltscho nende Druckflüssigkeiten (Bio-Öle), Phosphat ester, Wasser und andere, je nach Verträglich keit des Werkstoffes der Dichtung, des O-Rings und des X-Ring Seals. Für Kolbenspeicher in schwer entflabaren Flüssigkeiten (HFA HFC), Medien mit verrin gerten Schmiereigenschaften und Gasen steht eine Sonderausführung Special Turcon AQ-Seal zur Verfügung. Spaltweite: Das maximal zulässige radiale Spiel Smax ist in der Tabelle unten in Abhängigkeit von Betriebsdruck und Funktionsdurchmesser angegeben. Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung rmax 0,3 r1 d1 DN W d2 S Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhän gig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. * Bei drucklosen Anwendungen mit einem Tem peraturbereich unter 0 C bitten wir um Abstim mung mit unserer Anwendungsberatung! L1 Einbaumaße Bohrungs- DN H9 Nutgrund- Radius radiales Spiel Smax * O-Ring Schnur- X-Ring Schnurdicke Durchmesserbereich Durchmesserbereich d1 h9 L1 + 0,2 r1 10 MPa (100 bar) MPa (0 bar) MPa (0 bar) d2 W 15-39,9-79, , , , , , ,9 D 1 D 15,5 D 2 D 24,5 D 2 D 3 11,5 1,3 1,8 1,8 2,5 0,25 0, 0, 0, 0, 0,55 0,15 0, 0, 0, 0, 0, 0,10 0,15 0,15 0,15 0,25 0,35 3,53 5, , 10,00 1,78 1,78 2,62 2,62 3,53 5,33 * Bei Drücken > MPa: Smax = H8/f8 (Bohrung / Kolben) im Bereich der Dichtung.

49 2/48 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN AQ-Seal PQ, T46N Der Turcon AQ-Seal ist eine doppeltwirkende Dichtung, bestehend aus einem Dichtring aus hochwertigem Turcon Werkstoff, einer Quad-Ring Dichtung und einem O-Ring als elastischem Vorspannelement. Teile: Innen Ø 9, , , ,5 3 39, ,5 49, ,5 59,0 59, ,5 69, ,5 79, ,5 89,0 8 NutAußen Ø breite Herstellernuer PQ10160-T46N PQ10180-T46N PQ100-T46N PQ102-T46N PQ102-T46N PQ10280-T46N PQ100-T46N PQ103-T46N PQ103-T46N PQ100-T46N PQ104-T46N PQ104-T46N PQ100-T46N PQ10480-T46N PQ100-T46N PQ105-T46N PQ105-T46N PQ106-T46N PQ10600-T46N PQ106-T46N PQ106-T46N PQ10700-T46N PQ10700-T46N PQ20800-T46N PQ107-T46N PQ208-T46N PQ10800-T46N PQ20900-T46N PQ108-T46N PQ209-T46N PQ10900-T46N PQ21000-T46N PQ109-T46N PQ210-T46N PQ11000-T46N PQ21100-T46N PQ110-T46N AQ-Seal PQ T46N 3-teilig Innen Ø NutAußen Ø breite Herstellernuer ,5 99, ,5 109, ,5 115,5 119,0 129,0 139,0 149,0 159,0 169,0 179,0 189,0 195,5 199,0 9,0 219,0 225,5 229, , PQ211-T46N PQ11100-T46N PQ210-T46N PQ111-T46N PQ212-T46N PQ110-T46N PQ210-T46N PQ112-T46N PQ213-T46N PQ110-T46N PQ210-T46N PQ210-T46N PQ210-T46N PQ21600-T46N PQ21700-T46N PQ21800-T46N PQ21900-T46N PQ200-T46N PQ22100-T46N PQ220-T46N PQ220-T46N PQ2-T46N PQ2-T46N PQ2-T46N PQ2-T46N PQ32800-T46N PQ300-T46N PQ330-T46N PQ330-T46N PQ33600-T46N PQ300-T46N PQ340-T46N PQ340-T46N PQ54800-T46N PQ500-T46N PQ56000-T46N 11,5 11,5 11,5 Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

50 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/49 HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN AQ-Seal 5 Technische Beschreibung Beschreibung Der Turcon AQ-Seal 5 (Bild 4) ist eine patentierte Weiterentwick lung der bewährten Standardausführung der Turcon AQ-Dichtung. Neu konzipiert wurde das Dichtprofil des Turcon Ringes an der dynamischen sowie an der statischen Dichtfläche. Anstelle eines einzelnen O-Ringes als Vorspannelement werden jetzt zwei O-Ringe verwendet, die eine gezielte Pressung auf die Dichtkanten ermöglichen. Anwendungsbeispiele Der Turcon AQ-Seal 5 ist vor allem für schweren Einsatz und große Durchmesser vorgesehen. Er eignet sich besonders als doppeltwirkende Kolbendichtung für hydraulische Ausrüstung wie: Werkzeugmaschinen Pressen Walzwerke Mobilkrane hydropneumatische Aufhängungen von Geländemaschinen Servohydraulik Offshore-Ausrüstung Vorteile hohe Dichtwirkung bei Anwendungen zur Medientrennung z. B. Fluid/Fluid oder Fluid/Gas erhöhte Sicherheit durch Kombination von reibungsarmen Spezial-Werkstoffen mit elastomeren Dichtungen niedrige Gas-Permeationsrate erhöhte Druckeinsatzgrenze, höhere Gleitgeschwindigkeit gegenüber dem AQ-Seal hervorragende Gleiteigenschaften, kein Stick Slip Effekt p X-Ring Turcon Dichtring O-Ring Bild 4 Turcon AQ-Seal 5 Technische Daten Betriebsbedingungen Druck: bis zu 60 MPa bei Mineralöl bis zu 25 MPa bei Medien mit eingeschränkten Schmiereigenschaften Geschwindigkeit: bis zu 3 m/s bei hin- und hergehenden Bewegungen, Frequenz bis zu 3 Hz Temperatur: - C bis + 0 C* (je nach O-Ring und X-Ring-Dichtungswerk stoff) Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, schwer entflabare Druckflüssigkeiten, umweltscho nende Druckflüssigkeiten (Bio-Öle), Phosphat ester, Wasser und andere, je nach Verträglich keit des Werkstoffes der Dichtung, des O-Rings und des X-Ringes (siehe Tabelle Seite 2/39) Spaltweite: Das maximal zulässige radiale Spiel Smax ist in Abhängigkeit von Betriebsdruck und Funkti onsdurchmesser angegeben. Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung rmax 0,3 S Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhän gig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. r1 d1 DN d2 W * Bei drucklosen Anwendungen mit einem Tem peraturbereich unter 0 C bitten wir um Abstim mung mit unserer Anwendungsberatung! L1 Einbaumaße Bohrungs- DN H9 StandardBereich erweiterter Bereich - 79, , , , Nutgrund- Radius d1 h9 L1 + 0,2 r1 10 MPa (100 bar) MPa (0 bar) 8,3 12,3 1 0,6 1,3 1,8 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, D 10,0 D 1 D 1 D 3 radiales Spiel Smax * * Bei Drücken > MPa: Smax = H8/f8 (Bohrung / Kolben) im Bereich der Dichtung. O-Ring Schnur- X-Ring Schnurdicke MPa (0 bar) d2 W 0,15 0,15 0, 0, 2,62 3,53 5,33 0 1,78 2,62 3,53 5,33

51 2/ H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN AQ-Seal 5 PQ, T46N Der Turcon AQ-Seal 5 ist eine Weiterentwicklung der bewährten Standardausführung des Turcon AQ-Seal. Anstelle eines einzelnen O-Ringes als Vorspannelement werden jetzt zwei O-Ringe verwendet, die eine gezielte Pressung auf die Dichtkanten ermöglichen. Teile: Innen Ø Außen Ø Herstellernuer ,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 8,3 PQ01000-T46N PQ01004-T46N PQ01004-T46N PQ T46N PQ01000-T46N PQ01005-T46N PQ01005-T46N PQ T46N PQ01006-T46N PQ01006-T46N PQ T46N PQ01007-T46N PQ00800-T46N PQ008-T46N PQ00900-T46N PQ009-T46N PQ01000-T46N PQ010-T46N PQ01100-T46N PQ011-T46N PQ010-T46N PQ012-T46N AQ-Seal5 PQ T46N 4-teilig Innen Ø Außen Ø Herstellernuer ,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 12,3 PQ010-T46N PQ013-T46N PQ010-T46N PQ010-T46N PQ01600-T46N PQ01700-T46N PQ01800-T46N PQ01900-T46N PQ000-T46N PQ02100-T46N PQ020-T46N PQ0-T46N PQ0-T46N PQ0-T46N PQ02800-T46N PQ000-T46N PQ030-T46N PQ0-T46N PQ000-T46N PQ040-T46N PQ040-T46N Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

52 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/51 HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN Wynseal M Technische Beschreibung Beschreibung Der Zurcon Wynseal (Bild 5) ist eine doppeltwirkende Kolben dichtung, bestehend aus einem speziellen Polyurethan-Dichtring mit einem O-Ring als elastisches Vorspannelement. Das beson dere Merkmal des Wynseal ist das Dichtkantenprofil. Zwei außenliegende Dichtkanten wirken als Primärdichtung für beidseitige Druckbeaufschlagung. Der mittig angeordnete Dicht- und Abstützwulst erhöht die Dichtwirkung. Zur gezielten Aktivierung des Vorspann-O-Rings sind beiderseits Nuten an den Planflächen angeordnet. Diese gewährleisten eine unmittelbare Druckbeaufschlagung der Dichtung bei allen Betriebszuständen. Anwendungsbeispiele Zurcon Wynseal wird als Dichtelement für doppeltwirkende Kolben in Hydraulikkomponenten empfohlen, wie: Werkzeugmaschinen Gabelstapler und Handhabungsgeräte Landwirtschaft Leichte bis mittelschwere Industriehydraulik Vorteile hohe statische und dynamische Dichtheit große Abriebfestigkeit einfache Nutgestaltung, einteiliger Kolben möglich passend für Einbauräume nach DIN/ISO 7425, Teil 1 Zurcon Dichtring P Notch O-Ring Bild 5 Wynseal mit O-Ring Werkstoffe Standardwerkstoffe: Wynseal : Zurcon Z Polyurethan, 93 Shore A O-Ring: NBR Set: Z N Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Technische Daten Betriebsdruck: bis 25 MPa (Z N) bis zu MPa (Z 23 N) Geschwindigkeit: hin- und hergehend bis 0,8 m/s Temperatur: - 35 C bis C Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig angewandt werden. Die maximale Betriebs geschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck und Temperatur. d2 S rmax 0,3 L1 d1 DN r1 Einbaumaße Nutgrund- Radius radiales Spiel d1 h9 L1 +0,2 r1 Smax O-Ring Schnur- d2 PW DN 4,9 0,4 0, 1,78 PW 41 PW 42 PW 43 PW 44 DN 7,5 DN 1 DN 15,5 DN 2 0,6 1,3 1,8 0,25 0,25 0, 0, 2,62 3,53 5,33 0 Serien-Nr.

53 2/52 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN Wynseal PW, ZN Der Zurcon Wynseal ist eine doppeltwirkende Kolbendichtung, bestehend aus einem speziellen PU-Dichtring mit einem O-Ring als elastisches Vorspannelement. Die Dichtung ist mit einem Dichtkantenprofil versehen. Bezeichnung: Teile: Innen Ø 8,5 1 17,5 2 24,5 34,5 39,0 44,5 47,5 NutAußen Ø breite Wynseal PW ZN 2-teilig Herstellernuer Innen Ø PW ZN PW402-ZN PW41002-ZN PW403-ZN PW41003-ZN PW400-ZN PW400-ZN PW40600-ZN PW406-ZN ,5 64,5 69,0 84,5 114,5 139,0 179,0 229,0 NutAußen Ø breite Herstellernuer PW406-ZN PW40700-ZN PW40800-ZN PW40800-ZN PW41000-ZN PW413-ZN PW41600-ZN PW400-ZN PW4-ZN 8,4 Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

54 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/53 HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN Variseal M2 Technische Beschreibung Beschreibung Der Turcon Variseal M2 (Bild 6) ist eine einfachwirkende Dich tung, in der eine V-förmige Metallfeder als Vorspannelement ein gesetzt ist. Anwendungsbeispiele Der Turcon Variseal M2 wird als Dichtelement für alle Anwen dungen empfohlen, die Stick Slip freien Betrieb sowie chemische Beständigkeit gegen fast alle Medien erfordern, wie: Ventile Pumpen Separatoren Stellglieder Dosiereinrichtungen Um den Verschleiß gering zu halten, ist eine hochwertige Gegen lauffläche erforderlich. Vorteile resistent gegen die meisten Flüssigkeiten und Chemikalien niedrige Reibwerte Stick Slip frei, keine Klebeneigung hohe Abriebfestigkeit und Formstabilität Anpassung an schnelle Temperaturänderungen physiologisch unbedenklich beim Einsatz in der Lebensmittel technik, Pharmazie und Medizintechnik sterilisierbar unbegrenzte Lagerfähigkeit Turcon Dichtring p V-förmige Feder Bild 6 Turcon Variseal M2 Technische Daten Betriebsbedingungen Druck: bei statischer Beanspruchung MPa bei dynamischer Beanspruchung MPa Geschwindigkeit: Linear bis zu 15 m/s Rotierend bis zu 1 m/s Temperatur: - 70 C bis C für spezielle Anwendungen außerhalb der ge nannten Bereiche bitten wir um Rücksprache Medien: nahezu alle Flüssigkeiten, Chemikalien und Gase Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht (bei Benutzung von Standard profilen und -werkstoffen) gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsgeschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium. Y S poliert r1 d1 DN L1 Einbaumaße Bohrungs- DN H9 Nutgrund- Radius Steg2) radiales Spiel Smax * StandardBereich Erweiteter1) Bereich d1 h9 L1 + 0,2 r1 Y min. < 2 MPa ( bar) < 10 MPa (100 bar) < MPa (0 bar) < MPa (0 bar) - 13,9 1-24,9 -, , ,9 1000,0 -,0 -,0 10,0-0,0 1-0, , ,9 100,0-1000,0 DN 2,9 DN 4,5 DN 6,2 DN 9,4 DN 1 DN 19,0 2,4 3,6 4,8 0,4 0,4 0,6 0,8 0,8 0,8 0,4 0,6 0,7 0,8 0,9 0,9 0, 0,25 0,35 0, 0,60 0,90 0,10 0,15 0, 0,25 0, 0, 0,08 0,10 0,15 0, 0,25 0, 0,05 0,07 0,08 0,10 0,12 0, * Bei Drücken > MPa: Smax = H8/f8 (Bohrung/Kolben) im Bereich der Dichtung. 1) Auf Anfrage lieferbar. 2) Ymax = 0,035 x D

55 2/54 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-KOLBENDICHTUNGEN Variseal M2 PV, TS Der Turcon Variseal ist eine einfachwirkende Dichtung, bestehend aus einem asye trischen U-förmigen Dichtungskörper, in den eine V-förmige Metallfeder als Vorspann element eingesetzt wurde. Die besonderen Merkmale sind der Absatzflansch, über den die Dichtung axial verspannt und so gegen Mitdrehen gesichert ist sowie die kurze robuste dynamische Dichtlippe zur Reibungsreduzierung. Bezeichnung: Teile: Innen Ø 3,1 5,1 9,1 11,5 15,5 18,8 23,8 25,8 28,8 33,8 38,8 NutAußen Ø breite ,4 2,4 2,4 2,4 3,6 3,6 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 Variseal PV TS 2-teilig Herstellernuer Innen Ø PVA TS PVA TS PVA TS PVA0001-TS PVA TS PVA1000-TS PVA02-TS PVC00-TS PVA03-TS PVA03-TS PVA00-TS PVA04-TS ,6 42,6 4 53,6 54,6 70,6 8 90,6 112,8 137,8 147,8 187,8 NutAußen Ø breite Herstellernuer PVA00-TS PVA05-TS PVA05-TS PVA06-TS PVA06-TS PVA0800-TS PVA09-TS PVA1000-TS PVA12-TS PVA10-TS PVA1600-TS PVA00-TS Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

56 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/55 DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Auswahlkriterien für Rotationsdichtungen Gruppe Anwendung Anwendungsgebiet Norm DIN/ ISO Abmessung doppeltwirkend Dichtung Bauform Seite einfach wirkend Wirkungsweise Technische Daten* Werkstoff Welle TempeGeStandard Härte ratur **- schwin- Druck DichGegenBereich digkeit tungslaufwerkmpa fläche stoff C m/s max. Stangendichtung TG3 Turcon Roto Glyd Ring 2/56 Drehverteiler Schwenkmotoren: Mobilhydraulik Werkzeugmaschinen ISO 7425/ Turcon T 10 > 55 HRc 2 Turcon T > 55 HRc 1 Turcon T 10 > 55 HRc 2 Turcon T > 55 HRc X bis **** *** Zurcon Z 51 > 55 HRC Z 52 Z 80 X bis **** *** Zurcon Z 51 > 55 HRC Z 52 Z Turcon > 55 HRC T 2 2 Turcon T 78 X bis + 0 Kolbendichtung TG4 2/56 Drehverteiler Schwenkmotoren: Mobilhydraulik Werkzeugmaschinen ISO 7425/ X bis + 0 Stangendichtung TG5 Zurcon Roto Glyd Ring S Federvor gespannte Turcon Dichtung 2/63 Abdichtung von Wellen, Zapfen und Durchführun gen bei langsam drehen der oder schwenkender Bewegung ISO 7425/ Kolbendichtung TG6 Turcon Roto Variseal 2/63 2/65 Abdichtung von Wellen, Zapfen und Durchführun gen bei langsam drehen der oder schwenkender Bewegung Drehverteiler Schwenkmotoren: Pharmazie Werkzeugmaschinen Lebensmittelindustrie Industrie Chemie ISO 7425/ X 100 bis + 0 > 170 HB * Die angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig angewandt werden. Der maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Temperatur. ** Der Temperaturbereich ist abhängig von der Wahl des Elastomerwerkstoffes. *** Zurcon Z 51 nur bei Hochdruckanwendungen über MPa einsetzen. PV **** m/s = MPa PV = MPa x m/s = max. 6,5

57 2/56 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Glyd Ring Technische Beschreibung Beschreibung Der Turcon Roto Glyd Ring (Bild 1) wird zur Abdichtung von Wellen, Achsen, Drehdurchführungen, Zapfen u. a. bei drehenden oder schwenkenden Bewegungen eingesetzt. Die Dichtung kann doppeltwirkend mit beidseitiger oder wechselseitiger Druck beaufschlagung eingesetzt werden. Kerben Nuten Sie besteht aus einem Dichtring aus hochwertigen Turcon Werk stoffen und wird durch einen O-Ring als elastisches Vorspann element aktiviert. O-Ring Das Laufflächenprofil des Dichtringes ist speziell für den Einsatz bei hohen Drücken und geringen Gleitgeschwindigkeiten konzi piert. Je nach Profilquerschnitt der Dichtung sind in der Lauffläche eine oder zwei umlaufende Nuten eingearbeitet. Es wird eine ver besserte Dichtwirkung durch höhere spezifische Flächen pressung gegen die abzudichtende Oberfläche erreicht. Reibleistung Richtwerte für die Reibleistung können aus dem Diagra 1 ermittelt werden. Sie sind dargestellt in Abhängigkeit von der Gleitgeschwindigkeit und des Betriebsdruckes für einen Wellendurchmesser von bei einer Öltemperatur von 60 C. Bei höheren Temperaturen müssen die Einsatzgrenzen reduziert werden. Richtwerte für andere Wellendurchmesser können nach der Formel berechnet werden: p p Bild 1 Turcon Roto Glyd Ring 0 1 m/s W Wellen Ø 0 Reibleistung P Zur besseren Druckaktivierung des O-Rings ist der Roto Glyd Ring an den Planflächen standardmäßig mit Kerben versehen. Turcon Dichtring 0,5 m/s 0 0,25 m/s 0,15 m/s Die Richtwerte gelten für gleichbleibende Betriebsbedingungen. Änderungen der Betriebsverhältnisse wie Druckschwankungen oder wechselnde Drehrichtungen können beträchtlich vergrößerte Reibwerte mit sich führen. Anwendungsbeispiele Drehverteilern Hochdruckventilspindeln Manipulatoren Schwenkmotoren in der Mobilhydraulik und in Werkzeugmaschinen Hydraulikmotoren Vorteile geringe Reibung Stick Slip freier Anlauf, keine Klebeneigung hohe Abriebfestigkeit und Formstabilität einfache Nutgestaltung, kleiner Einbauraum Schmiermittelreservoir lieferbar in allen Größen bis 2700 Durchmesser (bis 2600 für Stangendichtungen) 10 MPa Druck Diagra 1 Reibleistung für Turcon Roto Glyd Ring Technische Daten Betriebsdruck: bis MPa Geschwindigkeit: bis 2 m/s Temperatur: - C bis + 0 C * (je nach O-Ring-Werkstoff) Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis, schwerentflabare Druckflüssigkeiten, umweltschonende Druckflüssigkeiten (Bio-Öle), Wasser, Luft und andere je nach O-RingWerkstoff. Hinweis: Beim Dauerbetrieb über +60 C sind Druck und Geschwindigkeit einzugrenzen. Werkstoffe Standardwerkstoffe: Turcon Dichtring: Turcon T10 und Turcon T O-Ring: NBR, 70 Shore A Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig angewandt werden. Die maximale Betriebs geschwin dig keit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck und Temperatur. * Bei drucklosen Anwendungen mit einem Temperaturbereich unter 0 C bitten wir um Abstiung mit unserer Anwendungsberatung!

58 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/57 DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Glyd Ring Technische Beschreibung Druck Einbauempfehlung innendichtend L1 d2 r1 D1 dn S r = 0,2 Einbaumaße SerienNr. TG TG31 TG32 TG33 TG34 TG35 Bohrungs- dn f8/h9 Nutgrund- StandardBereich erweiterter Bereich D1 H9 L1 + 0,2 6-18, , , , , , ,9 dn + 4,9 dn + 7,5 dn + 1 dn + 15,5 dn + 2 dn radiales Spiel S max* 10 MPa 0,15 0, 0,25 0, 0, 0, MPa 0,10 0,15 0, 0,25 0,25 0, Radius O-Ring Schnur- r1 d2 0, 0,60 0 1, 1,80 2, 1,78 2,62 3,53 5,33 0 8, Anzahl der Nuten Bei Drücken > 10 MPa ist der Querschnitt vorzugsweise im nächstgrößeren Profil aus der Reihe erweiterter Bereich auszuwählen. Beispiel: Bohrungs- 80 * Bei Drücken > MPa: S max. = H8/f8 (Bohrung/Welle) im Bereich der Dichtung. Falls Sie noch mehr Informationen wünschen, setzen Sie sich kurz mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne

59 2/58 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Glyd Ring TG3, T10N Der Turcon Roto Glyd Ring wird zur Abdichtung von Wellen, Achsen, Drehdurchführung, Zapfen u. a. bei drehenden oder schwenkenden Bewegungen eingesetzt. Bezeichnung: Teile: Innen Ø Außen Ø ,9 14,9 16,9 18,9 19,9,9 22,9 27,5 2 32,5 35,5 37,5 3 42,5 43, , , ,0 9 9 Herstellernuer TG00080-T10N TG00100-T10N TG001-T10N TG001-T10N TG001-T10N TG00160-T10N TG00180-T10N TG31000-T10N TG31002-T10N TG31002-T10N TG T10N TG31000-T10N TG31003-T10N TG31003-T10N TG T10N TG300-T10N TG304-T10N TG304-T10N TG30480-T10N TG300-T10N TG305-T10N TG305-T10N TG30560-T10N TG T10N TG30600-T10N TG306-T10N TG306-T10N TG30700-T10N TG307-T10N TG307-T10N TG30800-T10N TG308-T10N Roto Glyd Ring -Satz TG3 innendichtend T10N 2-teilig Innen Ø Außen Ø Herstellernuer TG308-T10N TG30900-T10N TG309-T10N TG309-T10N TG31000-T10N TG310-T10N TG31100-T10N TG311-T10N TG310-T10N TG312-T10N TG310-T10N TG313-T10N TG310-T10N TG310-T10N TG31600-T10N TG31700-T10N TG31800-T10N TG31900-T10N TG32100-T10N TG320-T10N TG3-T10N TG3-T10N TG32800-T10N TG300-T10N TG330-T10N TG3-T10N TG33600-T10N TG0-T10N TG340-T10N TG340-T10N TG0-T10N ,5 235,5 255,5 265, Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

60 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/59 DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Glyd Ring TG3, TN Der Turcon Roto Glyd Ring wird zur Abdichtung von Wellen, Achsen, Drehdurch führung. Zapfen u. a. bei drehenden oder schwenkenden Bewegungen eingesetzt. Bezeichnung: Teile: Roto Glyd Ring -Satz TG3 innendichtend TN 2-teilig Innen Ø Außen Ø ,9 11,2 12,9 14,9 18,9,9 22,9 27,5 2 32,5 35,5 37,5 3 42,5 43,5 47, , Herstellernuer TG00060-TN TG00063-TN TG00080-TN TG00100-TN TG001-TN TG00160-TN TG00180-TN TG31000-TN TG31002-TN TG31002-TN TG TN TG31000-TN TG31003-TN TG31003-TN TG TN TG31000-TN TG300-TN TG304-TN TG304-TN TG30480-TN TG300-TN TG305-TN TG305-TN TG30560-TN TG30600-TN TG306-TN TG306-TN TG30700-TN TG30800-TN TG308-TN Gerne beraten wir Sie über die Einsatzmöglichkeiten. Rufen Sie uns an. Innen Ø Außen Ø Herstellernuer TG30900-TN TG309-TN TG31000-TN TG310-TN TG31100-TN TG311-TN TG310-TN TG312-TN TG310-TN TG313-TN TG310-TN TG310-TN TG31600-TN TG31700-TN TG31800-TN TG31900-TN TG300-TN TG32100-TN TG320-TN TG323-TN TG3-TN TG3-TN TG32800-TN TG300-TN TG330-TN TG3-TN TG33600-TN TG0-TN TG340-TN TG340-TN ,5 225,5 235, ,5 265,

61 2/60 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Glyd Ring Druck Einbauempfehlung außendichtend d2 L1 d1 S S r = 0,2 DN r1 Einbaumaße SerienNr. TG4 TG4 TG4 TG4 TG4 TG4 Bohrungs- dn f8/h9 Nutgrund- StandardBereich erweiterter Bereich D1 H9 L1 + 0,2 8-39,9-79, , , , , , , ,9 DN - 4,9 DN - 7,5 DN - 1 DN - 15,5 DN - 2 DN radiales Spiel S max* 10 MPa 0,15 0, 0,25 0, 0, 0, MPa 0,10 0,15 0, 0,25 0,25 0, Radius O-Ring Schnur- r1 d2 0, 0,60 0 1, 1,80 2, 1,78 2,62 3,53 5,33 0 8, Anzahl der Nuten Bei Drücken > 10 MPa ist der Querschnitt vorzugsweise im nächstgrößeren Profil aus der Reihe erweiterter Bereich auszuwählen. * Bei Drücken > MPa: Smax = H8/f8 (Bohrung/Welle) im Bereich der Dichtung

62 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/61 DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Glyd Ring TG4, T10N Der Turcon Roto Glyd Ring wird zur Abdichtung von Wellen, Achsen, Drehdurch führung, Zapfen u. a. bei drehenden oder schwenkenden Bewegungen eingesetzt. Bezeichnung: Teile: Roto Glyd Ring TG4 außendichtend T10N 2-teilig Innen Ø 9,1 10,1 11,1 13,1 15,1 1,1 23,1 25,1 2 29,1,1 34,5 37,5,5 42,5 44,5 47,5 52,5 55,5 57,5 62,5 67,5 69,0 7 79,0 NutAußen Ø breite Herstellernuer Innen Ø TG001-T10N TG001-T10N TG001-T10N TG00160-T10N TG00180-T10N TG000-T10N TG002-T10N TG002-T10N TG00280-T10N TG000-T10N TG003-T10N TG003-T10N TG003-T10N TG41004-T10N TG41004-T10N TG T10N TG41000-T10N TG41005-T10N TG41005-T10N TG T10N TG41006-T10N TG41006-T10N TG T10N TG41007-T10N TG40800-T10N TG408-T10N TG40900-T10N ,0 9 99, , , ,5 134,5 144,5 154,5 164,5 174,5 184,5 194,5 4,5 214,5 234,5 264,5 284,5 4,5 329,0 379,0 399,0 429,0 NutAußen Ø breite Herstellernuer TG409-T10N TG41000-T10N TG410-T10N TG41100-T10N TG411-T10N TG410-T10N TG412-T10N TG410-T10N TG413-T10N TG410-T10N TG410-T10N TG41600-T10N TG41700-T10N TG41800-T10N TG41900-T10N TG400-T10N TG42100-T10N TG420-T10N TG4-T10N TG4-T10N TG42800-T10N TG400-T10N TG430-T10N TG4-T10N TG400-T10N TG440-T10N TG440-T10N Fortsetzung

63 2/62 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Glyd Ring TG4, TN Der Turcon Roto Glyd Ring wird zur Abdichtung von Wellen, Achsen, Drehdurch führung, Zapfen u. a. bei drehenden oder schwenkenden Bewegungen eingesetzt. Bezeichnung: Teile: Roto Glyd Ring TG4 außendichtend TN 2-teilig Innen Ø 3,1 5,1 9,1 10,1 11,1 13,1 15,1 1,1 22,5 2,1 34,5,5 44,5 47,5 52,5 57,5 62,5 67,5 7 79, ,0 NutAußen Ø breite Herstellernuer TG00080-TN TG00100-TN TG001-TN TG001-TN TG00160-TN TG00180-TN TG000-TN TG002-TN TG002-TN TG41000-TN TG003-TN TG003-TN TG41004-TN TG TN TG41005-TN TG41005-TN TG TN TG41006-TN TG TN TG41007-TN TG408-TN TG40900-TN TG409-TN TG410-TN TG41100-TN Innen Ø NutAußen Ø breite Herstellernuer , , ,5 134,5 139, ,5 154,5 174,5 194,5 4,5 214,5 224,5 234,5 264,5 284,5 4, ,0 399,0 429,0 479, TG411-TN TG410-TN TG412-TN TG410-TN TG413-TN TG410-TN TG410-TN TG410-TN TG41010-TN TG41600-TN TG41700-TN TG41900-TN TG42100-TN TG420-TN TG4-TN TG4-TN TG4-TN TG42800-TN TG400-TN TG430-TN TG432-TN TG400-TN TG440-TN TG440-TN TG400-TN Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

64 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/63 DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Glyd Ring S Technische Beschreibung Beschreibung Der Zurcon Roto Glyd Ring S (Bild 2) wird zur Abdichtung von Wellen, Achsen, Gehäusen, Drehdurchführungen, Zapfen, Schwenkvorrichtungen u. a. bei langsam gleichmäßigen oder schwenkenden Bewegungen eingesetzt. Die Dichtung ist doppelt wirkend und kann mit beidseitiger oder wechselseitiger Druck beaufschlagung eingesetzt werden. Anwendungsbeispiele zur Druckabdichtung von Wellen, Gehäusen, Achsen, Drehdurch führungen im Allgemeinen bei langsamen rotierenden oder schwenkenden Bewegungen hervorragend geeignet zur Abdichtung von Fluid-Drehdurch führungen bei hohen Beschleunigungswerten auch unter Druck belastung, z. B. an Rundschalttischen von Bearbeitungszentren Drehverbindungen mit Schwenkbewegungen unter hohem Druck, z. B. hydraulische Greifer Fluid-Durchführungen zwischen zwei sich gegensätzlich be wegenden Baugruppen, z. B. zwischen Ober- und Unterwagen an Hydraulikbaggern oder Mobilkranen. Vorteile lieferbar für innen- und außendichtenden Einsatz geringe Reibung (niedriger als herköliche PTFE-Roto- Dichtungen) Stick Slip freier Anlauf, keine Klebeneigung hohe Abriebfestigkeit und Formstabilität hohe Lebensdauer einfache Nutgestaltung, kleiner Einbauraum hoch verschleißfeste Zurcon -Werkstoffe lieferbar in Werkstoff Zurcon Z51 und Z52, innendichtend bis 20, außendichtend bis lieferbar in Werkstoff Zurcon Z80, innendichtend bis 2600, außendichtend bis 2700 keine Werkzeugkosten da gedrehter Dichtring Technische Daten Betriebsdruck: bis MPa p x v bei schwenkender Bewegung: bis 6,5 MPa x m/s Beschleunigung: bis 0,9 m/s2, bei höheren Werten bitte Rückfrage Temperatur: - C bis C Medien: Druckflüssigkeiten auf Mineralölbasis synthetische und natürliche Ester HEES, HETG bis + 60 C schwerentflabare Druckflüssigkeiten HFA, HFC bis + 60 C Zurcon Z80 wird für Kühlflüssigkeiten und Druckluft empfohlen. Hinweis: Bei Dauerbetrieb über + 60 C sind Druck und Geschwindigkeit zu reduzieren Gerne beraten wir Sie über die Einsatzmöglichkeiten. Rufen Sie uns an. Kerben O-Ring Zurcon Roto Glyd Ring S p p Bild 2 Zurcon Roto Glyd Ring Werkstoff** Druck p (MPa) pxv (MPa x m/s) Zurcon Z51* Zurcon Z52 Zurcon Z80 6,5 6,5 6,5 Temperatur bereich ( C) - / / / +80 * Zurcon Z51 bitte nur bei Hochdruckanwendungen über MPa einsetzen, da Reibmoment höher! ** Der Zurcon Roto Glyd Ring S ist nur in Zurcon -Werkstoffen lieferbar! Turcon -PTFE-Werkstoffe können aufgrund des Wirk prinzips der Dichtung nicht eingesetzt werden! Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig erreicht werden. Die maximale Betriebsge schwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck, Temperatur und Spaltmaß. Der Temperaturbereich ist auch abhängig vom Medium.

65 2/64 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Glyd Ring S Technische Beschreibung Druck Einbauempfehlung innendichtend L1 d2 r1 D1 dn S r = 0,2 Einbaumaße SerienNr. Wellen- dn f8/h9 TG TG 51 TG 52 TG 53 TG 54 TG 55 Nutgrund- StandardReihe erweiterte Reihe D1 H9 L1 + 0, , , , , , , , , , , ,9 dn 4,9 dn 7,5 dn 1 dn 15,5 dn 2 dn radiales Spiel S max* 10 MPa 0, 0,25 0, 0,35 0, 0, Radius O-Ring Schnur- r1 d2 0, 0,60 0 1, 1,80 2, 1,78 2,62 3,53 5,33 0 8, Radius O-Ring Schnur- r1 d2 0, 0,60 0 1, 1,80 2, 1,78 2,62 3,53 5,33 0 8, MPa 0,10 0,15 0, 0,25 0,25 0, * für eine maximale Temperatur von +60 C an der Dichtung Druck Einbauempfehlung außendichtend d2 L1 d1 S S r = 0,2 DN r1 Einbaumaße SerienNr. TG 60 TG 61 TG 62 TG 63 TG 64 TG 65 Wellen- DN H9 Nutgrund- StandardReihe erweiterte Reihe d1 h9 L1 + 0, ,9-39,9-132, , , , , , ,9-329, , ,9 DN 4,9 DN 7,5 DN 1 DN 15,5 DN 2 DN radiales Spiel S max* 10 MPa 0, 0,25 0, 0,35 0, 0, MPa 0,10 0,15 0, 0,25 0,25 0,

66 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/65 DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Variseal Technische Beschreibung Beschreibung Der Turcon Roto Variseal (Bild 3) ist eine einfachwirkende Wellen dichtung. Er besteht aus einem asyetrischen, U-förmigen Dichtungskörper, in dem eine V-förmige Metallfeder als Vorspann element eingesetzt ist. Die Dichtung wird über einen Flansch, axial verspannt und ist so gegen Mitdrehen gesichert. Die besonderen Merkmale des Roto Variseal sind der Absatz flansch, über den die Dichtung axial verspannt und so gegen Mitdrehen gesichert ist, sowie die kurze und robuste dynamische Dichtlippe. Letztere bewirkt eine Reibungsreduzierung, deutlich verlängerte Standzeiten und eine gute Abstreifwirkung auch in hochviskosen Medien. p Reibleistung Die genannten Werte für die Reibleistung sind im Diagra 2 angegeben. Die Reibleistung wird als Funktion der Reibgeschwin digkeit und des Betriebsdrucks für einen Wellendurchmesser von bei einer Öltemperatur von 60 C angegeben. Bei höheren Temperaturen sind die Betriebsgrenzwerte niedriger. Indikative Werte für andere Wellendurchmesser lassen sich mit Hilfe der folgenden Formel berechnen: 0 1 m/s W Wellen Ø Reibleistung P 0 0,5 m/s 0 0,25 m/s 0,15 m/s MPa Druck Diagra 2 Reibleistung für Turcon Roto Variseal Die genannten Werte gelten für konstante Betriebsbedingungen. Änderungen dieser Betriebsbedingungen, beispielsweise Druck schwankungen oder eine geänderte Drehrichtung, können zu wesentlich höheren Reibungswerten führen. Anwendungsbeispiele rotierende Spritzmaschinen (Spritzgießmaschinen) Drehverteiler Schwenkmotoren in Pharmazie, Industrie, Werkzeugmaschinen, Lebensmittelindustrie und Chemie Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Bild 3 Turcon Roto Variseal Vorteile für rotierende, hin- und hergehende und statische Anwendungen Schutz vor Verdrehen geringer Reibungskoeffizient sitzt selbst bei oszillierender oder schraubenförmiger B ewegung fest in der Nut hält raschem Temperaturwechsel stand hohe Verschleißfestigkeit hervorragende Alterungsbeständigkeit gute Abstreiffähigkeit sterilisierbar in High-Clean-Ausführung lieferbar Technische Daten Betriebsdruck: bei statischer Beanspruchung 25 MPa (2 bar) bei dynamischer Beanspruchung 15 MPa (1 bar) Geschwindigkeit: bis 2 m/s Temperatur: C bis C Für besondere Anwendungen bei tieferen Temperaturen bitten wir um Ihre Anfrage. Spaltweite: Das maximal zulässige radiale Spiel Smax ist in Abhängigkeit von Betriebsdruck und Funktionsdurchmesser angegeben. Medien: nahezu alle Flüssigkeiten, Chemikalien und Gase Hinweis: Bei Hochtemperatureinsatz sind Druck und Geschwindigkeit einzugrenzen. Werkstoffe Alle verwendeten Werkstoffe sind physiologisch unbedenklich. Sie enthalten keine geruchs- oder geschmacksbeeinflussenden Stoffe. Für die meisten Einsätze hat sich folgende Werkstoffkombination bewährt: Dichtring: Turcon T Feder: rostfreier Stahl, Werkstoff-Nr (AISI 1) Werkstoff-Code: S Für den Einsatz gemäß der Forderungen der Food and Drug Administration (FDA) stehen auf Anfrage geeignete Werkstoffe zur Verfügung. Weitere Werkstoffe auf Anfrage. Wichtiger Hinweis: Die oben angegebenen Werte sind Maximalwerte und dürfen nicht gleichzeitig angewandt werden. Die maximale Betriebs geschwindigkeit z. B. ist abhängig vom Werkstoff sowie von Druck und Temperatur.

67 2/66 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N DICHTUNGEN FÜR DREH- UND SCHWENKBEWEGUNGEN Roto Variseal Einbauempfehlung L1 r L2 S D2 D1 dn k Einbaumaße SerienNr. Wellen- Nutgrund- Standard-Reihe erweiterter1) Bereich dn f8/h9 dn f8/h9 D1 H9 D2 H10 Schräge Radius L1 min L2 k r radiales Spiel S max < 2 MPa < 10 MPa < MPa TVM1-19,9-0,0 dn + dn + 9,0 3,6 0, ,10 0,3 0,8 0,25 0,15 0,10 TVM2,0-39,9 10,0-0,0 dn + dn + 12,5 4,8 1, ,10 0,4 1,1 0,35 0, 0,15 TVM3,0-0,9,0-700,0 dn + 10,5 dn + 17,5 1, ,10 0,5 1,4 0, 0,25 0, TCM4-999, ,9 dn + 1 dn + 2 2, ,10 0,5 1,6 0,60 0, 0,25 1) uf Anfrage lieferbar. Anwendungen außerhalb der Standard-Reihe können das Dichtverhalten beeinträchtigen. Eine Überprüfung des A Einsatzfalls sollte deshalb vorab erfolgen. Roto Variseal TV, TS Der Turcon Roto Variseal ist eine einfachwirkende Dichtung, die aus einem U-förmigen Dichtungskörper und einer V-förmigen korrosionsbeständigen Metallfeder als Vorspann element besteht. Bezeichnung: Teile: Innen Ø Außen Ø ,5 13,5 15,5 1,5 21,5 23,5 27,5 2 32,5 35,5 37,5 3 43,5,5 55,5 60,5 66,5 Herstellernuer 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 3,6 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 4,8 TVM TS TVM TS TVM TS TVM1001-TS TVM1001-TS TVM TS TVM TS TVM00-TS TVM02-TS TVM02-TS TVM0280-TS TVM00-TS TVM03-TS TVM0360-TS TVM00-TS TVM04-TS TVM00-TS TVM0560-TS Roto Variseal TV TS 2-teilig Innen Ø Außen Ø Herstellernuer TVM0600-TS TVM06-TS TVM0700-TS TVM0800-TS TVM0900-TS TVM1000-TS TVM1100-TS TVM12-TS TVM10-TS TVM1600-TS TVM1800-TS TVM00-TS TVM20-TS TVM-TS TVM2800-TS TVM30-TS TVM3600-TS 70,5 73,5 80,5 90,5 100,5 110,5 1,5 135,5 1,5 170,5 190,5 210,5 2,5 260,5 290,5 3,5 370,5

68 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/67 HYDRAULIK-FÜHRUNGSELEMENTE Auswahlkriterien für Slydring Turcite Beschreibung Turcite Slydringe werden aufgrund ihres ausgezeichneten Reibungsverhaltens, des Stick Slip freien Laufs und der hohen Temperatur- und Chemikalienbeständigkeit als Kolben- und Stangen-Führungen verwendet. Anwendungsbeispiele Für hydraulisch beaufschlagte Kolben und Kolbenstangen mit speziellen Anforderungen: Werkzeugmaschinen Spritzgießmaschinen Kantbanken Pressen Positionierzylinder Servohydraulik Kolbenspeicher Stoßdämpfer hydraulische und pneumatische Ventile Landmaschinen Sonderanwendung Für geschmierte und wenig geschmierte Komponenten: Wasserhydraulik sowie weiche Gegenlaufflächen: Turcite T51 (Kohle-gefülltes PTFE) Für alle gängigen Hydraulikflüssigkeiten mit geringen Schmier eigenschaften, geringste Reibung und Abnutzung, verbesserte Aufnahme von abrasiven Verschmutzungen, kein Verschleiß oder Abrieb der Gegenlauffläche: Turcite M12 (gefüllt mit Mineral fasern und Additiven) Vorteile keine Stick Slip Effekte bei Start und kleinsten Geschwindigkeiten minimaler statischer und dynamischer Reibwert für hohe Wirkungsgrade auch bei niedrigen Temperaturen ausgezeichnete Schmierbedingungen durch Teardrop-Struktur hohe Abriebfestigkeit garantiert lange Lebensdauer Einbauräume entsprechend ISO einsetzbar mit neuen umweltfreundlichen Hydraulikflüssigkeiten die Einarbeitung von Fremdpartikeln wird begünstigt gute Dämpfungswirkung, absorbiert Schwingungen Technische Daten Der Turcite Slydring mit Schrägschnitt wird für lineare Bewegungen empfohlen Geschwindigkeit: bis 15 m/s Temperatur: - 60 C bis + 1 C (0 C) Medien: Mineralöl-Hydraulikflüssigkeiten, schwer entflabare Hydraulikflüssigkeiten, umweltfreundliche Hydraulikflüssigkeiten (biologisch abbaubare Öle), Wasser, Luft und andere abhängig vom entsprechenden Turcite Werkstoff. Spaltmaße: Der maximale Spalt am Kolben und der Stangenführung ist abhängig vom Dichtsystem. Bitte beachten Sie Dichtelement und Führungs ring Spaltmaß. Zul. radiale Slydring Belastung Pr: max. 15 N/2 bei 25 C max. 12 N/2 bei 80 C max. 8 N/2 bei 1 C Zur Berechnung der Breite und Anzahl von Turcite Slydring R Führungsringen empfehlen wir einen Sicherheitsfaktor f = 2 zu verwenden. Bei den Turcite Werkstoffen muss beachtet werden, dass die Flächenpressung mit steigender Temperatur abnit. Die Belast barkeit für den dynamischen Einsatz in der Praxis ist im Wesent lichen von der Betriebstemperatur abhängig, diese sollte daher in der Regel +1 C nicht überschreiten. Werkstoffe Standardanwendung: Für hydraulische Komponenten mit Linearbewegung in Mineral ölen oder Medien mit guter Schmierfähigkeit. Niedrige Reibung, hoher Widerstand gegen Verschleiß, Wärme und Chemikalien: Turcite T47 (Bronze-gefülltes PTFE) Wichtiger Hinweis: Die oben genannten Begrenzungen für Druckbelastbarkeit und Geschwindigkeit sind Maximalwerte. Lokale Reibwärmeentwick lung kann durch die Kombination von Druckbelastbarkeit und Geschwindigkeit entstehen, deshalb sollten diese Maximal werte nicht gleichzeitig auftreten.

69 2/68 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-FÜHRUNGSELEMENTE Auswahlkriterien für Slydring Orkot Werkstoffe Orkot C3 Orkot C3 ist ein Gewebeverbundwerkstoff aus einem Thermo set Polymer, verstärkt mit einem Kunststoff-Feingewebe und Grafit als Schmierzusatz. Es hat eine hohe Verschleißfestigkeit, gute Trockenlaufeigenschaften und dämpft Schwingungen. Farbe: dunkelgrau Orkot C380 Orkot C380 ist der Standard-Werkstoff; die türkisfarbene Werk stoffkombination enthält PTFE-Zusätze. Es ist für viele Anwendun gen einsetzbar, in mineralischen und synthetischen Ölen sowie mit Öl-Wasser-Gemischen und verhindert Kontaktkorrosion. Es hat sehr gute elektrische Isolationseigenschaften. Anwendungsbeispiele Orkot Slydringe werden vorwiegend als Führungsringe für schwere Hydraulikanwendungen eingesetzt. hydraulische Stellglieder Mobilhydraulik Bagger Baumaschinen Forstmaschinen Bergbau Stahlwerke Pressen Schleusen Klärwerke Vorteile formstabil und dämpfend hohe Querkraftaufnahme gute Gleit- und Notlaufeigenschaften hohe Verschleißfestigkeit gute Abstreifwirkung lange Lebensdauer Orkot C932 Orkot C932 ist ein Gewebeverbundwerkstoff aus Phenolharz und Baumwoll-Feingewebe. Der Werkstoff ist steifer als C 380/C 3 und hat keine Dämpfungswirkung. Der Einsatz in Wasser-Öl-Flüssigkeit wird nicht empfohlen. Farbe: gelbbraun Wichtiger Hinweis: Die genannten Begrenzungen für Druckbelastbarkeit und Ge schwindigkeit sind Maximalwerte. Lokale Reibwärmeentwick lung kann durch die Kombination von Druckbelastbarkeit und Geschwindigkeit entstehen, deshalb sollten diese Maximal werte nicht gleichzeitig auftreten. Gerne beraten wir Sie über die Einsatzmöglichkeiten. Rufen Sie uns an. Technische Daten Geschwindigkeit: bis 1 m/s linear Temperatur: - 60 C bis + 1 C Zul. radiale Belastung bei linearer dyn. Anwendung (C380, C3, C932): max. 100 N/2 bei 25 C max. N/2 >60 C Radiale Druckfestigkeit, statisch, gekaert Werkstoffkennwert (C380, C3): max. > 0 N/2 (C932): max. 260 N/2 Zur Berechnung der Breite und Anzahl von Orkot Slydring Führungsringen empfehlen wir einen Sicherheitsfaktor f = 2 zu verwenden.

70 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/69 HYDRAULIK-FÜHRUNGSELEMENTE Auswahlkriterien für Slydring Zurcon entspricht den FDA-Richtlinien sehr gute chemische Beständigkeit hohe Verschleißfestigkeit Zurcon Z80 Z80 ist ein ultrahochmolekularer Polyethylen-Werkstoff (UHMWPE), der aufgrund seiner hervorragenden Reibungs- und Ver schleißeigenschaften bevorzugt in der Wasserhydraulik und Pneu matik eingesetzt wird. Für den Lebensmittel- und Medizinbereich empfiehlt sich Zurcon Z81. Dieser Werkstoff erfüllt die Anforde rungen der FDA CFR 21, der Koissionsrichtlinie 02/72/EG samt Änderungen sowie des USP 26 Kapitel Technische Daten Geschwindigkeit: max. m/s Temperatur: - 60 C bis + 80 C (100 C) Zul. radiale Slydring Belastung Pr: max. 25 N/2 bei 25 C max. 8 N/2 bei 60 C bis 80 C Anwendungsbeispiele Wasserhydraulik Pneumatik, trocken Abfüllmaschinen Lebensmittelherstellung medizinische Geräte keramisch beschichtete Hydraulikkomponenten Zur Berechnung der Breite und Anzahl von Zurcon Slydring Führungsringen empfehlen wir einen Sicherheitsfaktor f = 2 zu verwenden. Wichtiger Hinweis: Die oben genannten Begrenzungen für Druckbelastbarkeit und Geschwindigkeit sind Maximalwerte. Lokale Reibwärmeentwick lung kann durch die Kombination von Druckbelastbarkeit und Geschwindigkeit entstehen, deshalb sollten diese Maximal werte nicht gleichzeitig auftreten. Vorteile gute Schmier- und Verschleißeigenschaften Notlaufeigenschaften bei Mangelschmierung geringe Reibung keine Wasseraufnahme Die Standard-Einbauanordnung für Kolben und Stangen ist in den unteren Bildern dargestellt. Zur weiteren Verbesserung der Betriebssicherheit, insbesondere bei hohen Beanspruchungen wird der Einbau eines dritten Bandes aus dem Werkstoff Turcite T47 empfohlen. Es wird auf der Ölseite installiert und dient u. a. als interner Abstreifer bei verschmutzten Medien. S1 W rmax 0,2 d2 Z L2 DN Berechnung der gestreckten Länge Die gestreckte Länge der Führungsbänder ist so ausgelegt, dass nach der Montage ein Spalt Z an den Bandenden entsteht. Dieser ist aus folgenden Gründen erforderlich: Ausgleich der Längendehnung der Bänder durch Temperatureinfluss Vermeidung von unerwünschtem Druckaufbau rmax 0,2 Kolbenführung Bei der Bestellung von Bändern in Meterware zur Selbstanfertigung der Slydringe kann die Zuschnittlänge nach folgenden Formeln ermittelt werden: Slydring für Kolben: L = c x (D-W) - k [] Z Slydring für Stangen: L = c x (d + W) - k [] D = Bohrungsdurchmesser [] d = Stangendurchmesser [] W = Ringdicke [] c = 3,11 Werkstoff-Faktor, gültig für alle Werkstoffe k = Temperaturkonstante: 1,8 für Turcite Werkstoffe bei Anwendungen > 1 C, 0,8 für alle anderen Werkstoffe und Tempera Stangenführung turen S1 W rmax 0,2 d2 dn rmax 0,2 L2

71 2/70 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-FÜHRUNGSELEMENTE Zurcon Slydring für Kolben und Stangen Längenzuschnitt Orkot -Meterware, C380 Bezeichnung: Führungsband GM C380 Dicke Herstellernuer Dicke Herstellernuer 1,55 2, 2, GM43A0000-C380 GM65A0000-C380 GM69A0000-C ,5 2, 2, GM73A0000-C380 GM75A0000-C380 Turcite -Meterware, T47 Bezeichnung: Führungsband GM T47 Dicke Herstellernuer Dicke Herstellernuer ,5 5,5 1, 1,55 1, , 2, 2, GMZH810542T47 GM T47 GM40000-T47 GM T47 GMZH810008T47 GM60000-T47 GMZH T47 GM60000-T ,0 1,0 29,8,0 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, 2, GM T47 GMZH T47 GM70000-T47 GM70000-T47 GMZH810055T47 GM70000-T47 GM T47 GMZH810054T47 Zurcon -Meterware, Z80 Bezeichnung: Führungsband GM Z80 Dicke Herstellernuer Dicke Herstellernuer , ,90 1, 1, 1, GM Z80 GM30000-Z80 GM40000-Z80 GM50000-Z80 GM Z , , 2, 2, 2, GM60000-Z80 GM Z80 GM50000-Z80 GM70000-Z80

72 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/71 HYDRAULIK-FÜHRUNGSRINGE Auswahlkritierien für Slydring -Führungsring Tabelle I Slydring Anwendung Standard1) HiMod Slydring Orkot Slydring Mobilhydraulik Standardzylinder Werkzeugmaschinen Ventile Drehverteiler Gasanlage Pneumatik Windkraft Geländefahrzeuge Spritzgießmaschinen Automobilindustrie Lebensmittelindustrie Wasserhydraulik trockene Anwendung Pneumatik Mobilhydraulik Standardzylinder Landmaschinen Mobilhydraulik Standardzylinder Landmaschinen Mobilhydraulik Standardzylinder Pressen Mobilhydraulik Standardzylinder Wasserhydraulik Schiff- und Wasserbau Pressen Mobilhydraulik Standardzylinder Pressen schwer Turcite / Zurcon Slydring Gegenlauffläche medium Einsatzbereich leicht Typ Installation Werkstoff Abmessungsbereich empfohlener Werkstoff für Slydring ISO Stahl, Stahl, hartverchromt, gehärtet, Gußeisen Naturstahl, Stahl, Edelstahl, Aluminium Naturstahl, Stahl, Stahl, hartverchromt Gusseisen, Edelstahl, Aluminium Stahl, Naturstahl, Stahl, hartverchromt, Edelstahl, Aluminium, Keramikbeschichtung Stahl, Stahl, hartverchromt, Gußeisen Stahl, Stahl, hartverchromt, Gußeisen Turcite T47 ISO Meterware bis Durchmesser 40 Turcite M12 ISO ISO Meterware bis Durchmesser 40 Ringe bis Durchmesser 0 Zurcon Z80/ Z81 UHMWPE HiMod HM061 POM/Glasfaser HiMod HM062 PA/Glasfaser + PTFE Orkot C3 Polymer/Gewebe Stahl, Stahl, gehärtet, Stahl, hartverchromt, Gusseisen, Keramikbeschichtung, Edelstahl ISO Ringe bis Durchmesser 16002) Ringe bis Durchmesser 0 1) Für Slydring nach anderen Normen, wie z. B. Französische Norm NF E , bitten wir um Anfrage. 2) Für größere Durchmesser können Streifen aus Plattenwerkstoff verwendet werden. Falls Sie noch mehr Informationen wünschen, setzen Sie sich kurz mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne. Turcite T51 Orkot C380 Polymer/Gewebe Orkot C932 Phenolic/Baumwolle

73 2/72 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-FÜHRUNGSRINGE Slydring Führungsring Z Lieferformen Bei den Lieferformen für Slydring sind zwei Merkmale zu beachten: Schnittarten Ausführungsform Z1 Im Bild 1 kann zwischen drei verschiedenen Schnittarten gewählt werden. Andere Schnittarten sind auf Anfrage lieferbar. Schrägschnitt, Standardausführung Zur Beachtung Z ist der Ringspalt für Turcite und Zurcon Slydring Z1 ist der Ringspalt für HiMod und Orkot Slydring Z Geradschnitt, Sonderausführung Z Stufenschnitt, Sonderausführung Bild 1 Schnittausführungen Tabelle II Schnittart/Ausführung Code Werkstoff Turcite Zurcon HiMod Orkot T47/T51/M12 Z80 HM061 HM062 C3 C380 C932 C3 C380 Schnittart/ Ausführung Code Band Mit TeardropStruktur* Band Ohne TeardropStruktur Band Ohne TeardropStruktur Ring Ohne TeardropStruktur Ring Ohne TeardropStruktur Band Ohne TeardropStruktur Schrägschnitt 0 L A Geradeschnitt B D D D** H D Stufenschnitt C E E E E Schnittart Code 0, fettgedruckt, ist die Standard-Ausführung des Slydring. * Standard für Turcite Slydring. ** HiMod Führungsringe für nicht ISO-entsprechende Einbauräume haben als Standard einen Geradeschnitt Code D. Falls Sie noch mehr Informationen wünschen, setzen Sie sich kurz mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne.

74 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/73 HYDRAULIK-FÜHRUNGSELEMENTE STANGEN Slydring für Stange entsprechend ISO Technische Beschreibung Einbauempfehlung Z S1 v rmax 0,2 dn rmax 0,2 D2 L2 Einbauzeichnung Einbaumaße Stangen* dn f8/h9 Nutgrund -d2 H8 L2 +0,2 Ringdicke W Ringspalt Z 8 -,0 10 -, ,0 80-0, , , , ,0 dn + 3,10 dn + 3,10 dn + 0 dn + 0 dn + 0 dn + 0 dn + 0 dn + 0 dn + 0 2, ,55 1,55 2, 2, 2, 2, 2, 0 0 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) Berechnung der gestreckten Länge, siehe Seite 2/69. * Empfohlene Durchmesserbereiche. Empfohlene Radien für Nutzgrund D rmax 8 2 > 2 0,2 0,4 Oberflächenrauheit Kennwert rmax RZ DIN Ra Gegenlauffläche µm Turcite Werkstoffe Luytex@Werkstoffe 0,63-0 0, - 2, 0,05-0, 0-0 0,63-2, 0,10-0, Nutoberfläche µm < 1 < 10,0 < 2,5

75 2/74 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-FÜHRUNGSRINGE STANGEN Slydring für Stangen, Orkot C380 Führungsringe haben die Aufgabe, den Kolben und die Kolbenstange eines Arbeits zylinders zu führen und die auftretenden Querkräfte aufzunehmen. Bezeichnung: Innen Ø Außen Ø Herstellernuer GR60180-C380 GR600-C380 GR69000-C380 GR602-C380 GR69002-C380 GR69002-C380 GR602-C380 GR69002-C380 GR60280-C380 GR C380 GR600-C380 GR69000-C380 GR603-C380 GR69003-C380 GR603-C380 GR69003-C380 GR60360-C380 GR C380 GR600-C380 GR69000-C380 GR700-C380 GR604-C380 GR604-C380 GR69004-C380 GR60480-C380 GR C380 GR600-C380 GR69000-C380 GR700-C380 GR70560-C380 GR605-C380 GR69005-C380 GR605-C380 GR69005-C380 GR705-C380 GR60560-C380 GR C380 GR60580-C380 GR C380 GR60600-C380 GR C380 GR606-C380 GR69006-C380 GR706-C380 GR606-C380 GR69006-C380 GR60700-C380 Führungsring GR C380 Innen Ø Außen Ø Herstellernuer GR70700-C380 GR607-C380 GR69007-C380 GR707-C380 GR60800-C380 GR C380 GR70800-C380 GR608-C380 GR69008-C380 GR60900-C380 GR C380 GR70900-C380 GR609-C380 GR69009-C380 GR709-C380 GR61000-C380 GR C380 GR71000-C380 GR65A10-C380 GR69010-C380 GR710-C380 GR C380 GR71100-C380 GR69011-C380 GR711-C380 GR69010-C380 GR710-C380 GR69012-C380 GR712-C380 GR710-C380 GR713-C380 GR69010-C380 GR710-C380 GR710-C380 GR715-C380 GR C380 GR71600-C380 GR71700-C380 GR61800-C380 GR C380 GR71800-C380 GR71900-C380 GR719-C380 GR700-C380 GR700-C380 GR72100-C380 GR720-C380 Fortsetzung

76 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/75 HYDRAULIK-FÜHRUNGSRINGE STANGEN Slydring für Stangen, Orkot C380 Innen Ø Außen Ø Herstellernuer ,8 GR720-C380 GR7-C380 GR691-C380 GR7-C380 GR7-C380 GR7-C380 GR7-C380 GR72700-C380 GR72800-C380 GR72800-C380 GR C380 GR700-C380 GR730-C380 GR730-C380 Innen Ø Außen Ø Herstellernuer ,8 24,5 GR98030-C380 GR73260-C380 GR691-C380 GR7-C380 GR7-C380 GR73600-C380 GR73600-C380 GR C380 GR700-C380 GR98000-C380 GR740-C380 GR740-C380 GR700-C380 Slydring für Stangen, Turcite T47 Führungsringe haben die Aufgabe, den Kolben und die Kolbenstange eines Arbeits zylinders zu führen und die auftretenden Querkräfte aufzunehmen. Bezeichnung: Führungsring GR T47 Innen Ø Außen Ø ,1 13,1 15, ,1 2 21,1 2 23,1 25, ,0 2,0,0 31, ,1 Herstellernuer 2,5 3,9 GR T47 GR40100-T47 GR401-T47 GR401-T47 GR49001-T47 GR401-T47 GR40160-T47 GR60160-T47 GR40180-T47 GR60180-T47 GR400-T47 GR600-T47 GR69000-T47 GR402-T47 GR602-T47 GR69002-T47 GR402-T47 GR69002-T47 GR402-T47 GR602-T47 GR69002-T47 GR40280-T47 GR60280-T47 GR T47 GR400-T Innen Ø Außen Ø ,0,0 39, ,0, ,0 60,0 6 6 Herstellernuer 3,9 GR600-T47 GR69000-T47 GR603-T47 GR69003-T47 GR603-T47 GR69003-T47 GR40360-T47 GR60360-T47 GR T47 GR600-T47 GR69000-T47 GR604-T47 GR404-T47 GR604-T47 GR69004-T47 GR60480-T47 GR T47 GR600-T47 GR69000-T47 GR605-T47 GR69005-T47 GR605-T47 GR69005-T47 GR60560-T47 GR T47 Fortsetzung

77 2/76 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-FÜHRUNGSRINGE STANGEN Fortsetzung: Slydring für Stangen, Turcite T47 Führungsringe haben die Aufgabe, den Kolben und die Kolbenstange eines Arbeits zylinders zu führen und die auftretenden Querkräfte aufzunehmen. Bezeichnung: Innen Ø Außen Ø ,0 70, ,0 80, ,0 Herstellernuer GR60580-T47 GR T47 GR60600-T47 GR T47 GR606-T47 GR69006-T47 GR606-T47 GR69006-T47 GR60700-T47 GR T47 GR607-T47 GR69007-T47 GR60800-T47 GR T47 GR608-T47 Führungsring GR T47 Innen Ø Außen Ø Herstellernuer ,8 24,5,0 90, ,0 100, , GR69008-T47 GR60900-T47 GR T47 GR609-T47 GR69009-T47 GR61000-T47 GR T47 GR69010-T47 GR T47 GR98000-T47 GR740-T47 GR700-T47 GR98L63-T47 GR76070-T47 Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

78 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/77 HYDRAULIK-FÜHRUNGSRINGE KOLBEN Slydring für Kolben Technische Beschreibung Einbauempfehlung rmax 0,2 d2 Z S1 v rmax 0,2 DN L2 Einbauzeichnung Einbaumaße 1) 2) 3) Bohrung1) DN H9 Nutgrund d2 h8 L2 +0,2 Ringdicke W Ringspalt Z 8 -,0 10 -, ,0 1-0, , , , , ,92) DN 3,10 DN 3,10 DN 0 DN 0 DN 0 DN 0 DN 0 DN 0 DN 0 DN 0 2, ,55 1,55 2, 2, 2, 2, 2, ) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) 3) Empfohlene Durchmesserbereiche. Keine ISO Berechnung der gestreckten Länge, siehe Seite 2/69. Empfohlene Radien für Nutzgrund D rmax 8 2 > 2 0,2 0,4 Falls Sie noch mehr Informationen wünschen, setzen Sie sich kurz mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne. Oberflächenrauheit Kennwert rmax RZ DIN Ra Gegenlauffläche µm Turcite Werkstoffe Luytex@Werkstoffe 0,63-0 0, - 2, 0,05-0, 0-0 0,63-2, 0,10-0, Nutoberfläche µm < 1 < 10,0 < 2,5

79 2/78 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-FÜHRUNGSRINGE KOLBEN Slydring für Kolben, Orkot C380 Führungsringe haben die Aufgabe, den Kolben und die Kolbenstange eines Arbeits zylinders zu führen und die auftretenden Querkräfte aufzunehmen. Bezeichnung: Innen Ø 1 1 1,0, ,9 29,0,0,0 31, ,0, ,0, ,0 60, ,0 70, ,0 80, ,0 9 Führungsring GP C380 Außen Ø Herstellernuer Innen Ø Außen Ø Herstellernuer ,0 100, , GP60160-C380 GP60180-C380 GP600-C380 GP602-C380 GP602-C380 GP69002-C380 GP60280-C380 GP600-C380 GP69000-C380 GP603-C380 GP69003-C380 GP403-C380 GP69003-C380 GP603-C380 GP69003-C380 GP403-C380 GP600-C380 GP69000-C380 GP604-C380 GP604-C380 GP69004-C380 GP60480-C380 GP600-C380 GP69000-C380 GP605-C380 GP605-C380 GP69005-C380 GP60600-C380 GP C380 GP606-C380 GP69006-C380 GP606-C380 GP69006-C380 GP60680-C380 GP C380 GP60700-C380 GP C380 GP607-C380 GP69007-C380 GP60800-C380 GP C380 GP608-C380 GP69008-C380 GP60900-C380 GP C380 GP69009-C380 GP61000-C380 GP C380 GP610-C380 GP69010-C380 GP C380 GP69011-C380 GP69010-C380 GP612-C380 GP69012-C380 GP69010-C380 GP710-C380 GP69013-C380 GP713-C380 GP65A10-C380 GP69010-C380 GP710-C380 GP710-C380 GP C380 GP71600-C380 GP71700-C380 GP C380 GP71800-C380 GP71900-C380 GP69000-C380 GP700-C380 GP72100-C380 GP69020-C380 GP720-C380 GP7-C380 GP7-C380 GP690-C380 GP7-C380 GP C380 GP C380 GP72800-C380 GP700-C380 GP731-C380 GP98030-C380 GP730-C380 GP730-C380 GP73390-C380 GP7-C380 GP C380 GP73600-C380 GP73600-C380 GP98000-C380 GP700-C380 GP700-C380 Fortsetzung

80 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/79 HYDRAULIK-FÜHRUNGSRINGE KOLBEN Slydring für Kolben, Orkot C380 Innen Ø Außen Ø Herstellernuer Innen Ø Außen Ø Herstellernuer NutAußen Ø breite GP740-C380 GP98040-C380 GP740-C380 GP740-C380 GP74800-C380 GP98000-C380 GP700-C380 GP700-C380 Slydring für Kolben, Turcite T47 Führungsringe haben die Aufgabe, den Kolben und die Kolbenstange eines Arbeits zylinders zu führen und die auftretenden Querkräfte aufzunehmen. Bezeichnung: Führungsring GP T47 Innen Ø ,9 6,9 6,9 8,9 10,0 10,9 1 11,9 12,9 1 14,9 16,9 16,9 16,9 1,0,0,9 21, ,9,0,0 31, ,0 NutAußen Ø breite ,5 2,5 2,5 2,5 3,9 Herstellernuer Innen Ø GP T47 GP T47 GP40100-T47 GP401-T47 GP41001-T47 GP401-T47 GP60160-T47 GP401-T47 GP40160-T47 GP60180-T47 GP40180-T47 GP600-T47 GP41000-T47 GP400-T47 GP40210-T47 GP602-T47 GP602-T47 GP69002-T47 GP402-T47 GP402-T47 GP40280-T47 GP60280-T47 GP600-T47 GP69000-T47 GP603-T47 GP69003-T47 GP403-T47 GP603-T47 GP69003-T47 GP403-T47 GP600-T47 GP69000-T47 GP604-T47 GP604-T ,0, ,0, ,0 60, ,0 70, ,0 80, ,9 90, ,8 3,9 Herstellernuer GP604-T47 GP69004-T47 GP49004-T47 GP60480-T47 GP40480-T47 GP600-T47 GP69000-T47 GP605-T47 GP605-T47 GP69005-T47 GP60600-T47 GP T47 GP T47 GP606-T47 GP69006-T47 GP606-T47 GP69006-T47 GP60680-T47 GP T47 GP60700-T47 GP T47 GP70700-T47 GP607-T47 GP69007-T47 GP60800-T47 GP T47 GP T47 GP608-T47 GP69008-T47 GP60900-T47 GP T47 GP40900-T47 GP69009-T47 GP61000-T47 Fortsetzung

81 2/80 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N HYDRAULIK-FÜHRUNGSRINGE KOLBEN Fortsetzung: Slydring für Kolben, T47 Führungsringe haben die Aufgabe, den Kolben und die Kolbenstange eines Arbeits zylinders zu führen und die auftretenden Querkräfte aufzunehmen. Bezeichnung: Innen Ø ,0 100, , NutAußen Ø breite Führungsring GP T47 Herstellernuer Innen Ø GP T47 GP610-T47 GP69010-T47 GP61100-T47 GP T47 GP69011-T47 GP69010-T47 GP612-T47 GP69012-T47 GP69010-T47 GP69013-T47 GP69010-T47 GP610-T , ,0 102 NutAußen Ø breite Herstellernuer GP T47 GP T47 GP98030-T47 GP T47 GP98000-T47 GP98040-T47 GP74800-T47 GP98000-T47 GP75600-T47 GP7-T47 GP76800-T47 GP770-T47 GPZH800273T47 24,8 24,5 Sie finden hier einen Auszug aus unserem Gesamtsortiment. Für weitere Wünsche stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung rufen Sie uns an!

82 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/81 PNEUMATIK-ABSTREIFER Abstreifer AWNS Beschreibung Asyetrische Lippendichtung mit Dichtlippe und Abstreiferlippe. Kleine Nutabmessungen und die Doppelfunktion der Dichtung sparen Einbauraum und Kosten. Einbau Die Montage erfolgt in geteilten Nuten oder geschlossenen Nuten (> Stangendurchmesser 12). Es ist darauf zu achten, dass von Nuten und Stange vor der Montage unbedingt alle scharfen Kanten und Grate entfernt werden. Technische Daten Betriebsdruck: 1,6 MPa Geschwindigkeit: 1 m/s Temperatur: - C bis +80 C Medien: ölfreie Luft (Initialschmierung erforderlich), geölte Luft, nicht aggressive Gase Werkstoff Polyurethan, 90 Shore A, Werkstoff-Nr.: WU9E1 Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Asyetrische Lippendichtung mit Dichtlippe und Abstreiferlippe. Kleine Nutabmessungen und die Doppelfunktion der Dichtung sparen Einbauraum und Kosten. Bezeichnung: Pneumatik-Abstreifer AWNS WU9E1 Innen Ø d Außen Ø D Breite B L Herstellernuer , ,00 0,00,00 8,80 9,00 12,80 10,00,00,,00 30,00 40,00 5, 2,80 5, 3,70 6, 4, , 6, 7, 4,60 4,80 7, 7, 7, 4, 2,70 4, 0 5, 0 3, AWNS000-WU9E1 AWNS10060-WU9E1 AWNS00080-WU9E1 AWNS10100-WU9E1 AWNS1-WU9E1 AWNS001-WU9E1 AWNS160-WU9E1 AWNS00160-WU9E1 AWNS10160-WU9E1 AWNS00180-WU9E1 AWNS100-WU9E1 AWNS002-WU9E1 AWNS002-WU9E1 AWNS000-WU9E1 AWNS003-WU9E1 AWNS000-WU9E1

83 2/82 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N PNEUMATIK-ABSTREIFER Abstreifer AWSD Beschreibung Asyetrische Lippendichtung mit Dicht- und Abstreiferlippe. Kleine Nutabmessungen und die Doppelfunktion der Dichtung sparen Einbauraum und Kosten. Das besondere Design der Dichtung ermöglicht leichten Einbau speziell bei kleinen Durch messern. Technische Daten Betriebsdruck: 1,6 MPa Geschwindigkeit: 1 m/s Temperatur: - C bis +80 C Medien: ölfreie Luft (Initialschmierung erforderlich), geölte Luft, nicht aggressive Gase Einbau Die Montage erfolgt in geteilten Nuten oder geschlossenen Nuten. Es ist darauf zu achten, dass von Nuten und Stange vor der Mon tage unbedingt alle scharfen Kanten und Grate entfernt werden. Werkstoff Polyurethan, 90 Shore A Werkstoff-Nr.: WU9E1 Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Für alle Stangendurchmesser > wird die Ausführung der Nut mit größerem Öffnungs durchmesser empfohlen. Falls Sie noch mehr Informationen wünschen, setzen Sie sich kurz mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne. Abstreifer AWSD, WU9E1 Asyetrische Lippendichtung mit Dichtlippe und Abstreiferlippe. Kleine Nutabmessungen und die Doppelfunktion der Dichtung sparen Einbauraum und Kosten. Das besondere Design der Dichtung ermöglicht leichten Einbau speziell bei kleinen Durchmessern. Bezeichnung: Pneumatik-Abstreifer AWSD WU9E1 Innen Ø d Außen Ø D Breite B L Herstellernuer , ,00 0,00,00 40, ,10 14,10 16,10 10,00 40, ,60 3, AWSD00060-WU9E1 AWSD00080-WU9E1 AWSD00100-WU9E1 AWSD001-WU9E1 AWSD101-WU9E1 AWSD000-WU9E1 AWSD002-WU9E1 AWSD00280-WU9E1 AWSD100-WU9E1 AWSD003-WU9E1 AWSD000-WU9E1 AWSD004-WU9E1 AWSD000-WU9E1 AWSD005-WU9E1 AWSD006-WU9E1

84 H Y D R A U L I K - / P N E U M AT I K D I C H T U N G E N 2/83 PNEUMATIK-ABSTREIFER Abstreifer AWSW Beschreibung Einfachwirkender Abstreifer zur Verwendung mit separater Stangendichtung. Spezielle Lippenkonstruktion für pneumatische Anwendungen zum Erhalt der Stangenschmierung. Einbau Die Montage erfolgt in geteilten oder geschlossenen Nuten. Es ist darauf zu achten, dass von Nuten und Stange vor der Montage unbedingt alle scharfen Kanten und Grate entfernt werden. Technische Daten Geschwindigkeit: 1 m/s Temperatur: - C bis +80 C Medien: ölfreie Luft (Initialschmierung erforderlich), geölte Luft, nicht aggressive Gase Werkstoff Polyurethan, 90 Shore A, Werkstoff-Nr.: WU9E1 Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbauempfehlung Falls Sie noch mehr Informationen wünschen, setzen Sie sich kurz mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne. Abstreifer AWSW, WU9E1 Einfachwirkender Abstreifer zur Verwendung mit separater Stangendichtung. Spezielle Lippenkonstruktion für pneumatische Anwendungen zum Erhalt der Stangenschmierung. Bezeichnung: Pneumatik-Abstreifer AWSW WU9E1 Innen Ø d Außen Ø D Breite B L Herstellernuer ,00 10, ,00,00, ,00 10, , 2, AWSW00060-WU9E1 AWSW00080-WU9E1 AWSW10100-WU9E1 AWSW00100-WU9E1 AWSW001-WU9E1 AWSW00180-WU9E1 AWSW000-WU9E1 AWSW002-WU9E1 AWSW00280-WU9E1 AWSW000-WU9E1 AWSW000-WU9E1 AWSW004-WU9E1 AWSW00600-WU9E1

85 2/84 H Y D R A U L I K - / P N E U M A T I K D I C H T U N G E N PNEUMATIK-ABSTREIFER Abstreifer ARAA Beschreibung Stangendichtungsabstreifer mit integriertem Haltewulst. Im Vergleich zu ARAN mit verbesserter Dicht- und Abstreiferfunktion sowie sehr gutem Schutz gegen Eindringen von Schmutz. Einfa che Montage ist von Hand oder automatisch möglich. Einbauraum entspricht den Artikeln ARAN, ARS und ARV. Das spezielle Polyurethan bietet hervorragende Verschleißfestigkeit in Verbindung mit extrem hoher Laufleistung. Spezielle Lippen konstruktion für pneumatische Anwendungen zum Erhalt des Schmierfilms und für minimalen Abrieb. Für Anwendungen bei hoher Luftfeuchtigkeit ist ein anderer Werkstoff mit verbesserter Hydrolysebeständigkeit erhältlich. Technische Daten Betriebsdruck: 1,6 MPa Geschwindigkeit: 1 m/s Temperatur Z: - 35 C bis +110 C Medien: ölfreie Luft (Initialschmierung erforderlich), geölte Luft, nicht aggressive Gase. Werkstoff Hochleistungs-Zurcon -Polyurethan-Werkstoff Standardwerkstoff: Zurcon, 94 Shore A, Farbe türkis Werkstoff-Nr.: Z Weitere Werkstoffe ab Seite 2/2. Einbau Der ARAA-Dichtungsabstreifer wird in eine offene Nut einge schnappt. Zusätzliche Befestigungsmaterialien sind nicht erfor derlich. Es ist darauf zu achten, dass von Nuten und Stange vor der Montage unbedingt alle scharfen Kanten und Grate entfernt werden. Einbauempfehlung Wichtiger Hinweis: Auf dem Außendurchmesser und in der Nut ist das Aufbringen jeglichen Schmierstoffes zu vermeiden. Falls Sie noch mehr Informationen wünschen, setzen Sie sich kurz mit uns in Verbindung. Wir beraten Sie gerne. Abstreifer ARAA, Z Stangendichtungsabstreifer mit integriertem Haltewulst und gutem Schutz gegen Eindrin gen von Schmutz. Die Auslegung der Dichtung und der Nut sind so gewählt, dass eine einfache Montage von Hand oder automatisch möglich ist. Bezeichnung: Pneumatik-Abstreifer ARAA Z Innen Ø d Außen Ø D Breite B L Herstellernuer ,00 0, ,70 10,70 10,70 11, 11, ARAA101EZ ARAA00160EZ ARAA000EZ ARAA002EZ ARAA003EZ