Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen

Transkript

1

2 Helmut Genaust Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen Zweite, verbesserte Auflage 1983 Springer Basel AG

3 CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Genaust, Helmut: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen / Helmut Genaust Aufl. ISBN ISBN (ebook) DOI / NE: HST Die vorliegende Publikation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Buches darf ohne schriftliche Genehmigung des Verlages in irgendeiner Form - durch Fotokopie, Mikrofilm oder andere Verfahren - reproduziert oder in eine für Maschinen, insbesondere Datenverarbeiumgsanlagen, verwendbare Sprache übertragen werden. Auch die Rechte der Wiedergabe durch Vortrag, Funk und Fernsehen sind vorbehalten Springer Basel AG Ursprünglich erschienen bei Birkhäuser Verlag Basel 1983 Softcover reprint of the hardcover 2nd edition 1983 Umschlaggestaltung: Albert Gomm ISBN

4 5 INHALTSVERZEICHNIS Einleitung Zur Etymologie der Pflanzennamen Zur Geschichte und Herkunft der botanischen Namen Zur Aussprache und Betonung der botanischen Namen Zu den Artnamen Indizes - Abkürzungen 1. Allgemeine Abkürzungen Sprachen und Nationalitäten Antike Autoren und Werke Zeichen Transkription der griechischen Schrift Literaturhinweise Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen... 31

5 7 VORWORT ZUR ERSTEN AUFLAGE Jeder, der sich mit Pflanzen beschäftigt, wird wohl schon nach dem Ursprung des botanischen Namens dieser Blume, jenes Baumes oder Pilzes gefragt und nach Beziehungen dieser Pflanze zu den Gründen ihrer Benennung gesucht haben, um diesem Namen einen Sinn geben zu können. Doch die einschlägigen Werke von ZANDER (1964), BOERNER (1966) oder WITT STEIN (1852) geben leider keine ausreichende und stets zutreffende Belehrung zu diesen Fragen. Das bereits mehr als hundertjährige Etymologisch-botanische Handwörterbuch von GEORG CHRISTIAN WITTSTEIN stellt sogar bis heute noch das beste und umfangreichste Werk seiner Art dar, obwohl es kaum 30 Jahre nach den ersten Anfängen der historischen Sprachwissenschaft und noch vor dem Erscheinen der ersten maßgebenden etymologischen Wörterbücher des Lateinischen und Griechischen entstanden ist. Es bietet also aus linguistischer Sicht einen Stand, wie ihn die Botanik vergleichsweise etwa vor Linne innehatte. Aus diesem Grund wird man verstehen, daß Wittsteins Werk gerade in der wesentlichen Frage der sprachlichen Herleitung der Namen, der Etymologie. in den meisten Fällen überholt, ja unbenutzbar ist, während es auf der botanischen Seite oft wertvolle Begründungen für die Benennung der Gattungen liefert. Die modernen Werke ZANDERS und BOERNERS, hauptsächlich für Gärtner bestimmt, bieten zwar einerseits eine Anzahl zwischenzeitlich neu hinzugekommener Namen, schränken aber auf der anderen Seite den Umfang der etymologischen Deutung und der Begründung dieser Namen in mehr als vertretbarer Weise ein. So erklärt Zander nur die Artnamen, und dies nicht einmal in Übereinstimmung mit dem vorangehenden lexikalischen Teil seines Buches, während sich Boerner mit knappsten Angaben für Gattungs- und Artnamen begnügt, oft ohne Erwähnung des vorausliegenden gr. oder lat. Wortes. Befremdend wirkt dabei die Beobachtung, daß eine Vielzahl falscher Deutungen und von Druckfehlern wörtlich und ohne Quellenangabe aus Wittstein in die Werke Zanders und Boerners übernommen worden ist, so daß selbst nach mehr als einem Jahrhundert keine kritische Sichtung der Deutungen Wittsteins gelungen ist. Auf weitere Mängel der genannten Werke einzugehen, verbietet der Ort. Demgegenüber will der Nutzen des vorliegenden Buches ein vierfacher sein. Es bietet: 1. die Etymologie von Art- und Gattungsnamen der wichtigsten höheren und niederen Pflanzen aus heutiger sprachwissenschaftlicher Sicht, ohne daß der gesamte Katalog der Pflanzen ausgeschöpft worden ist; 2. Hinweise zur Geschichte und Herkunft der botanischen Namen und damit auch der Pflanzen selbst; 3. Empfehlungen für eine korrekte Aussprache dieser Namen; 4. ein Verzeichnis der Artnamen unter gleichzeitiger Zuordnung zu den jeweiligen Gattungsnamen. Es wäre wünschenswert, wenn mit diesem Werk der botanischen Forschung und Praxis ein zuverlässigeres Mittel zur schnellen Orientierung über die Etymologie. Geschichte und Aussprache der botanischen Namen in die Hand gegeben werden könnte. Freiburg i. Br., im Oktober 1975 Helmut Genaust

6 8 VORWORT ZUR ZWEITEN AUFLAGE Dank der erfreulichen Resonanz, die mein Wörterbuch in der Fachwelt gefunden hat, ist eine Neuauflage erforderlich geworden. Sie ist im wesentlichen unverändert, doch wurden viele Korrekturen, Ergänzungen und Vorschläge, namentlich von Urs Eggli und Dr. Stephan Rauschert, eingearbeitet. Allen Kritikern, auch den strengeren oder besonders diesen, sage ich an dieser Stelle herzlichen Dank. Waldkirch i. Br., im Januar 1983 Helmut Genaust