Produktkatalog 2016/2017

Transkript

1 Produktkatalog 206/207 Preisliste Tomorrow s Couplings Engineered Today

2

3 Inhaltsverzeichnis. / /9 Schlauch- armaturen 2. 2/ 2/28 Schnell- kupplungen 3. 3/ 3/ / 4/0. / / 6. 6/ 6/ 7. 7/ 7/6 8. 8/ 8/6 9. e 9/ 9/ 0. 0/ 0/3 Trocken- kupplungen Nottrenn- kupplungen Schlauch- Nottrenngelenkarm kupplungen. / /4 i 2

4 Unsere Leidenschaft: perfekte Fluid-Verbindungen Herr Dr. Reppenhagen, RS ist seit Jahrzehnten erfolgreich. Gibt es dafür einen besonderen Grund?» Ja unsere Tradition. Natürlich hat wirtschaftlicher Erfolg viele Gründe, aber für RS war die Unternehmenstradition immer ein wesentlicher Faktor. Als Familienunternehmen in dritter Generation setzen wir in unserem Handeln auf Kontinuität. Dadurch entstehen dauerhaftes Vertrauen, feste Werte und Leitlinien. Ich denke, diese Unternehmenskultur hat einen großen Anteil daran, dass RS seit 904 erfolgreich ist. Was macht die RS-Kultur aus?» Ausschlaggebend waren schon immer die Kunden, Produkte und Mitarbeiter. Bei RS ziehen alle mit Begeisterung und Leidenschaft an einem Strang, wenn es um die besten Kundenlösungen geht. Unterstützt wird das von einem professionellen aber auch familiären Führungsstil und absolut offener und ehrlicher Kommunikation. Wir sagen, was Sache ist und handeln verantwortlich. Wie sehen Sie RS im Verhältnis zum Kunden?» Wir wollen nicht nur Lieferant, sondern langjähriger Partner sein. Also legen wir viel Wert darauf, unseren Kunden guten Service zu bieten. Dazu behalten unsere Mitarbeiter ihr Detailwissen im Fluid-Handling nicht für sich, sondern bringen sich aktiv in die Prozessplanung Bei RS ziehen alle mit Begeisterung und Leidenschaft an einem Strang, wenn es um die besten Kundenlösungen geht. beim Kunden ein. Über die Jahre ist durch dieses Engagement eine tiefe Vernetzung mit unseren Zielgruppen entstanden. Auf dieser Grundlage sind schon viele vertrauensvolle Partnerschaften gewachsen. Welche Rolle spielen Ihre Mitarbeiter?» Als Familienunternehmen wachsen wir mit unseren Mitarbeitern und profitieren jeden Tag von den Impulsen aus dem breiten kulturellen Hintergrund unseres Teams. Für mich sind Motivation und Spaß an der Arbeit darum sehr wichtig. Um sie zu fördern, bieten wir flexible Arbeits konzepte mit Homeoffice- Optionen und stehen treu zu unseren langjährigen Mitarbeitern. Kann ein deutsches Familienunternehmen im internationalen Umfeld mithalten?» Wir halten nicht nur mit, wir sind führend. Mit unserem Know-how bestimmen wir, wonach andere streben. Zum Beispiel haben wir die Schalenarmaturen erfunden und waren feder führend an der Definition vieler Normen beteiligt. Damit das so bleibt, konzentrieren wir uns darauf, jeden Tag noch besser bei Produkten, Prozessen und Kundenbeziehungen zu werden. Dafür stehen zum Beispiel unsere vielen internationalen Patente und unsere weltweit aufgegriffenen Marketing- und Servicekonzepte. Außerdem engagieren wir uns sehr aktiv in internationalen Normungsausschüssen. Warum sind Normen wichtig für RS?» Normen schaffen technische Standards, die idealerweise weltweit gültig sind. Mit unseren Produkten sind wir direkt an den Schnittstellen verschiedenster Verbindungssysteme. Normkonformität bedeutet, dass im Fluid-Prozess alles perfekt zusammenpasst. Das garantiert Verlässlichkeit und Sicherheit in der Fluid-Handhabung. Wichtig ist aber auch der wirtschaftliche Aspekt. Normen fördern

5 Leidenschaft, Tradition und Perfektion machen RS aus. Im Interview schildert Dr. Jens Reppenhagen, Geschäftsführer RS, seine persönliche Perspektive auf diese Unternehmenswerte und die Menschen dahinter. einen fairen Wettbewerb mit freier Anbieterauswahl. Als Qualitätsmarke profitiert RS davon ebenso, wie der Kunde. Zudem regen uns neue Prozesse, Normen und ein gesunder Wettbewerb zu kontinuierlicher Weiterentwicklung und Innovation an. Weiterentwicklung ist also ein bedeutendes Thema?» Absolut. Perfekte Fluid- Verbindungen sind für uns bei RS einfach eine echte Leidenschaft. In Sachen Qualität und Wirtschaftlichkeit machen wir darum keine Kompromisse und verbessern uns kontinuierlich weiter. Übrigens nicht nur bei unseren Produkten, sondern auch bei den Kommunikationsmitteln. Bei aller Tradition bleiben wir am Puls der Zeit, etwa mit Anwendungsvideos im Internet. Zum Abschluss: Was ist ihr Ausblick für die Zukunft?» RS wird als Marke weiterhin für kompromiss lose Qualität stehen. Das entspricht unserer Begeisterung für perfekte, prozessorientierte Produkte. Kontinuierlich bleiben wir auch in unseren partnerschaftlichen Kundenbeziehungen. Ändern wird sich die Bedeutung unserer Märkte. Außerhalb Europas liegen große Wachstums potenziale, die wir erschließen wollen. RS wird also noch internationaler werden. Mit unserem einzigartigen Know-how und einem starken Team haben wir dafür beste Voraussetzungen. Vielen Dank für das Interview, Herr Dr. Reppenhagen.»Mit unserem Know-how bestimmen wir, wonach andere streben. Dr. Jens Reppenhagen, Geschäftsführer Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH

6 RS: Die Welt des Fluid-Handlings Normkonforme Schlauch-, Hülsen- und Schalenverschraubungen für unterschiedlichste Anwendungsbereiche wie die Chemie,- Pharma und Lebensmittelindustrie Kapitel. Schnelles Kuppeln von Schlauch- und Rohrleitungen ohne Werkzeug, normgerecht in vielen Nennweiten und Materialien (z.b. Kardan-, Tankwagen,- Storzkupplungen) Kapitel 2. für jede Anschlussarmatur und Anwendung (Anschweißnippel, Flanschgewindenippel Doppelmuffen, Reduzierstücke u.v.m.) Kapitel 3. Individuelle Verbindungsstücke sind in kurzer Zeit lieferbar. Höchste Schweißqualität mit Zulassung zur Schweißung von Druckgeräten. Eine nachgelagerte Veredelung wie Beschichten etc. ist möglich Kapitel 0.

7 Fluid-Prozesse sind so vielfältig wie die industrielle Welt und die Bedingungen, die sie bestimmen. Schlauch- und Rohrleitungsarmaturen von RS sind ihr verbindendes Element. Von der Trockenkupplung mit Nottrennfunktion für maximalen Umweltschutz bis zum wirtschaftlichen Schlauchadapter bieten wir optimale Verbindungslösungen für jede Anwendung aus einer Hand. Das ist unsere Leidenschaft und unser Versprechen. /Kugeldrehgelenke Vereinfachte Kupplungsvorgänge und reduzierter Verschleiß von Schlauch- und Rohrleitungen durch mehr als 00, kundenspezifische Ausführung von DN 3 bis DN 00 Kapitel 6. Schnelles Kuppeln ohne signifikanten Medienverlust in einer Vielzahl verschiedener Fluid-Prozesse, auch erhältlich als kundenspezifische Sonderausführung von DN 2 bis DN 300 Kapitel 7. Maximaler Schutz von Mensch und Umwelt vor Austritt von Gefahrstoffen in anspruchsvollen Einsatzfeldern und kundenspezifischer Sonderausführung von DN 2 bis DN 300 Kapitel 8. e Sachgemäße Schlauchhandhabung und Ergonomie in der Fluid-Verladung mit kundenspezifischen Sonderlösungen für alle Schlauchtypen und Armaturen Kapitel 9.

8 Die richtige Lösung für jeden Fluid-Prozess Chemie / Pharma Höchste Sicherheitsstandards sind ein Kennzeichen der chemischen Industrie. RS Kupplungssysteme sorgen für die Sicherheit von Mensch und Umwelt im Umgang mit aggressiven, sensiblen sowie mensch- und umweltgefährdenden Chemikalien auch unter extremen Bedingungen. Typische Einsatzbereiche Tanklager und Verladeprozesse Chemielogistik Prozessbereiche mit flexiblen Verbindungen Probenentnahme Reinigungsprozesse Oil + Gas Erdöl- und Erdgasprodukte sind ein Standbein der modernen Gesellschaft. RS Kupplungssysteme schützen Mensch und Umwelt entlang der gesamten Prozesskette von der Förderung, über die Aufbereitung bis hin zu Verladung und Transport. Typische Einsatzbereiche Offshore Ship-to-Ship, Ship-to-Rig und Ship-to-Shore Raffinerieprozesse Tanklager und Logistik (Tankwagen, Kesselwagen) Verladung, Abfüllung und Betankung LNG LNG verbindet die Emissionsvorteile von Erdgas mit der Versorgungssicherheit eines Flüssigguts durch pipelineunabhängigen Transport und kompakte Lagerhaltung. RS Kupplungssysteme sorgen über die gesamte Prozesskette bei extrem tiefen Temperaturen für die Sicherheit von Mensch und Umwelt. Typische Einsatzbereiche Floating Liquefied Natural Gas (FLNG) LNG- Bunkerstationen Verladeprozesse (Schiff, Tankwagen, Kesselwagen, Container) Betankungsanlagen (PKW, LKW, Lokomotive, Schiff) 2

9 Ob harter Offshore-Einsatz, logistische Verladestation oder streng kontrollierter Hygienebereich: Auf RS Standard- und Sicherheitsarmaturen ist Verlass. Entwickelt für die spezifischen Anforderungen industrieller Fluid-Prozesse, garantieren unsere Produktlinien in verschiedensten Einsatzfeldern Sicherheit und Wirtschaftlichkeit. Maschinen- und Anlagenbau Der Maschinen- und Anlagenbau gehört zu den wichtigsten Industriezweigen ökonomisch und in Bezug auf Zukunftsaufgaben wie Energieeffizienz, Mobilität und Welternährung. Dazu leisten wir von RS mit Innovationskraft und sicheren Standards zur Handhabung fluider Medien unseren Beitrag. Typische Einsatzbereiche Verladeanlagen (Container, LKW, Kesselwagen, Schiff) Flexible Anschlussleitungen für Edukte, Produkte, Betriebsund Hilfsstoffe Bewegte Medienleitungen (Rotation, Translation) Verteilersysteme (Mischkammern, Abfüllanlagen, etc.) Fluid-Logistik Beladen, Verladen, Befüllen - diese typischen Logistikprozesse unterstützen wir für unterschiedlichste Fluide. Unsere Verbindungssysteme tragen weltweit dazu bei, Fluide sicher auf den Weg und zum Empfänger zu bringen. Typische Einsatzbereiche Schiff Bahnkesselwagen Tankwagen Container Marine / Offshore Förderung, Umschlag und Transport von Rohstoffen und Energieträgern im maritimen Bereich sind eine notwendige Voraussetzung der modernen Gesellschaft. Wir von RS tragen dazu durch speziell entwickelte Kupplungs- und Verbindungssysteme bei, die auf erhöhte Anforderungen wie raue Umgebung, Wellengang und Tidenhübe abgestimmt sind. Dabei steht für uns der Personen- und Umweltschutz immer an erster Stelle. Typische Einsatzbereiche Ship-to-Ship Ship-to-Rig Ship-to-Shore 3

10

11 ... mit Rippenstutzen zum Schelleneinband... VRS Vaterteil Rippenstutzen /..2. MRS Mutterteil Rippenstutzen /2..3. FRS Rippenstutzen mit Losflansch /3..4. FRS Rippenstutzen mit Festflansch /... ARS Rippenstutzen mit Anschweißende /7..6. SZ Gelenkbolzenschelle /8.2. EN VSL Vaterteil Schalenstutzen / MSL Mutterteil Schalenstutzen / FSL Schalenstutzen mit Losflansch / FSL Schalenstutzen mit Festflansch / ASL Schalenstutzen mit Anschweißende / SVC Schalenstutzen mit Clampanschluss / VKS & MKS Schalenstutzen mit Tankwagenkupplung / CC & EC Schalenstutzen mit Hebelarmkupplung / CCS & ECS Schalenstutzen mit Hebelarmkupplung mit Sperrklinke / SVL Schlauchverbinder mit Schalenstutzen /4.2.. SC Klemmschalen für Schalenstutzen / PH Presshülsen für Schalenstutzen /44.3. EN VSS Vaterteil Schalenstutzen / MSS Mutterteil Schalenstutzen / FSS Schalenstutzen mit Losflansch / FSS Schalenstutzen mit Festflansch /2.3.. ASS Schalenstutzen mit Anschweißende / SC HD Klemmschalen / /

12 .4. Hülsenverschraubungen EN VHV Vaterteil Hülsenverschraubungen / MHV Mutterteil Hülsenverschraubungen / SH Schraubhülsen für Hülsenverschraubungen /9 /2

13 V_6/7... Vaterteil Rippenstutzen... mit Rippenstutzen zum Schelleneinband Einerseits Rippenstutzen zum Einband mit Gelenkbolzenschellen andererseits Außengewinde max. Betriebsdruck: 0 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A R-, G- DN 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (") G " ( /4") G /4" /40 ( /2") G /2" (2") G 2" /6 (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (3") G 3" (4") G 4" VRS Messing R-, G- DN Aluminium G- 3 (/2") R /2" (/2") R 3/4" (3/4") R 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /4" ( /4") G /4" ( /4") G /2" /40 ( /2") G /2" /40 ( /2 ) G 2" (2") G 2" /6 (2 /2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 3" (3") G 3" (3") G 3" (4") G 4" DN 7 (3 ) G VRS VRS + Ergänzungsprodukte: Gelenkbolzenschelle SZ (siehe Seite /8) Blindkappe BK (siehe Seite 3/3) /

14 ... mit Rippenstutzen zum Schelleneinband..2. Mutterteil Rippenstutzen V_6/7 Einerseits Rillenstutzen zum Einband mit Gelenkbolzenschellen andererseits Innengewinde max. Betriebsdruck: 0 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C MRS MRS Edelstahl V4A G- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) DN 3 (/2") G /2" (/2") G 3/4" (3/4") G 3/4" (3/4") G " (") G " ( /4") G /4" /40 ( /2") G /2" (2") G 2" /6 (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" Messing G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN 3 (/2") G /2" (/2") G 3/4" (3/4") G 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /4" ( /4") G /4" ( /4") G /2" /40 ( /2") G /2" /40 ( /2") G 2" (2") G 2" /6 (2 /2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 3" (3") G 3" (3") G 3" (4") G 4" MRS Stahl verzinkt BS 84 /2 WW (DIN) Überwurfmutter: versch. Materialien dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN Material Überwurfmutter 00 (4") /2" Ww Stahl (4") /2" Ww MS (4") /2" Ww AL /2

15 V_6/7..2. Mutterteil Rippenstutzen... mit Rippenstutzen zum Schelleneinband Stahl verzinkt BS 84 /2 WW (DIN) Überwurfmutter: Aluminium dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN Material Überwurfmutter 00 (4") /2" Ww AL MRS + Ergänzungsprodukte: Gelenkbolzenschelle SZ (siehe Seite /8) Blindstopfen BS (siehe Seite 3/4) dichtung GD (siehe Seite 4/)..3. Rippenstutzen mit Losflansch Einerseits Rippenstutzen zum Einband mit Gelenkbolzenschellen andererseits Losflansch Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 Stutzen Flansch DN DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") /40 ( /2") 40 ( /2") DN = Nennweite Flansch max. Betriebsdruck: 0 bar, ab DN 2 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C FRS Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 Stutzen Flansch DN DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") /6 (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (") 2 ( ) (6") 0 (6") DN = Nennweite Flansch FRS /3

16 ... mit Rippenstutzen zum Schelleneinband..3. Rippenstutzen mit Losflansch V_6/7 Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 Losflansch: Stahl verzinkt FRS Stutzen Flansch DN DN 2 63 (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 40 FRS Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") /40 ( /2") 38/40 ( /2") DN = Nennweite Flansch FRS Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 6 Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (") 2 (") (6") 0 (6") DN = Nennweite Flansch Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 0 FRS Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN (8") 200 (8") (0") 20 (0") DN = Nennweite Flansch /4 + Ergänzungsprodukte: Gelenkbolzenschelle SZ (siehe Seite /8)

17 V_6/7..4. Rippenstutzen mit Festflansch... mit Rippenstutzen zum Schelleneinband Einerseits Rippenstutzen zum Einband mit Gelenkbolzenschellen andererseits Festflansch max. Betriebsdruck: 0 bar, ab DN 2 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 Stutzen DN Flansch DN 2 2 (") 2 (") /40 ( /2") 40 ( /2") DN = Nennweite Flansch FRS Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 Stutzen DN Stutzen DN Flansch DN 2 Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (6") 0 (6") DN = Nennweite Flansch Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 40 2 (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") /40 ( /2") 40 ( /2") DN = Nennweite Flansch FRS FRS /

18 ... mit Rippenstutzen zum Schelleneinband V_6/7..4. Rippenstutzen mit Festflansch FRS Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 6 Stutzen Flansch DN DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (") 2 (") (6") 0 (6") DN = Nennweite Flansch FRS Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 0 Stutzen Flansch DN DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch + Ergänzungsprodukte: Gelenkbolzenschelle SZ (siehe Seite /8) /6

19 V_6/7... Rippenstutzen mit Anschweißende... mit Rippenstutzen zum Schelleneinband Einerseits Rippenstutzen zum Einband mit Gelenkbolzenschellen andererseits Anschweißende ISO 27 Reihe max. Betriebsdruck: 0 bar, ab DN2 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A DN Anschweißende mm 3 (/2") 2,3 x 2, (3/4") 26,9 x 2, (") 33,7 x 2, ( /4") 42,4 x 2, ( /2") 48,3 x 2, (2") 60,3 x 2, (2 /2") 76, x 2, (2 /2") 76, x 2, (3") 88,9 x 3, (4") 4,3 x 3, (") 39,7 x (6") 68,3 x 4, (8") 29, x, ARS Stahl DN + Ergänzungsprodukte: Anschweißende mm Gelenkbolzenschelle SZ (siehe Seite /8) 3 (/2") 2,3 x 2, (3/4") 26,9 x 2, (") 33,7 x 2, ( /4") 42,4 x 2, ( /2") 48,3 x 2, (2") 60,3 x 2, (2 /2") 76, x 2, (2 /2") 76, x 2, (3") 88,9 x 3, (4") 4,3 x 3, (") 39,7 x (6") 68,3 x 4, (8") 29, x, ARS /7

20 ... mit Rippenstutzen zum Schelleneinband..6. Gelenkbolzenschellen V_6/7 Gelenkbolzenschellen, zweiteilige Ausführung mit eingepressten Versteifungsrippen max. Betriebsdruck: 0 bar, ab DN2 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C SZ SZ Stahl verzinkt (Typ A) AD 3 mm Stahlband (Breite x Dicke) mm Stahl verzinkt (Typ 3A) x x x x x x x x x x x x x x x AD = Außendurchmesser AD 3 mm Stahlband (Breite x Dicke) mm x, x, x, x, x, x, x, x, x, x, x, x, AD = Außendurchmesser + Ergänzungsprodukte: Rippenstutzen VRS (siehe ab Seite /) Rippenstutzen MRS (siehe ab Seite /2) Rippenstutzen FRS (siehe ab Seite /3) /8

21 V_6/7.2.. Vaterteil Schalenstutzen..2. EN4420 Einerseits Schalenstutzen nach EN zum Einband mit Klemmschalen andererseits Außengewinde Sägezahnrillen 60 Dreiecksrillen max. Betriebsdruck: 2 bar, für AL 6 bar, für PP 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A R-, G- 60 Dreiecksrillen (optional) DN 3 (/2") R /2" (3/4") R /2" (3/4") R 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /4" (") G /2" (") G 2" ( /4") G /4" ( /4") G /2" ( /4") G 2" ( /2") G /2" ( /2") G 2" ( /2") G /2" ( /2") G 2" (2") G 2" (2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 3" (3") G 3" (3") G 3" (4") G 4" Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. VSL Edelstahl V4A G- E-CTFE beschichtet DN 2 (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" (3") G 3" VSL /9

22 ..2. EN Vaterteil Schalenstutzen V_6/7 VSL VSL VCS VMS /0 Edelstahl V4A G- CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig DN 2 (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" (3") G 3" Edelstahl V4A NPT- DN 3 (/2") NPT /2" (3/4") NPT 3/4" (") NPT " ( /4") NPT /4" ( /2") NPT /2" (2") NPT 2" /6 (2 /2") NPT 2 /2" (3") NPT 3" (4") NPT 4" Edelstahl V4A Rd.- Sägezahnrillen dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Innenoberfläche < Ra 0,8 µm DN 3 (/2") Rd.34x/8" (3/4") Rd.44x/6" (") Rd.2x/6" ( /4") Rd.8x/6" ( /2") Rd.6x/6" (2") Rd.78x/6" Edelstahl V2A Rd.- Sägezahnrillen dichtung: Nitrilkautschuk (NBR) Innenoberfläche < Ra 0,8 µm DN 9 (3/4") Rd.44x/6" (") Rd.2x/6" ( /4") Rd.8x/6" ( /2") Rd.6x/6" ( /2") Rd.6x/6" (2") Rd.78x/6" (2 /2") Rd.9x/6"

23 V_6/7.2.. Vaterteil Schalenstutzen..2. EN4420 DN 6 (2 /2") Rd.9x/6" (3") Rd.0x/4" (4") Rd.30x/4" VMS Messing R-, G- DN 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /4" (") G /2" (") G 2" ( /4") G /4" ( /4") G /2" ( /4") G 2" ( 3/8") G /2" ( 3/8") G 2" ( /2") G /2" ( /2") G 2" ( /2") G /2" ( /2") G 2" ( 3/4") G 2" (2") G 2" (2") G 2 /2" (2 /2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 3" (3") G 3" (3") G 3" (4") G 4" (4") G 4" VSL Messing verzinnt R-, G- DN 9 (3/4") R 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /4" ( /4") G /4" ( /4") G /2" ( /2") G /2" ( /2") G 2" ( /2") G /2" (2") G 2" (2") G 2 /2" VSL /

24 ..2. EN Vaterteil Schalenstutzen V_6/7 VSL VSL DN 63/6 (2 /2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 3" (3") G 3" Messing R- DN 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" /6 (2 /2") R 2 /2" (3") R 3" (4") R 4" VSL Messing NPT- DN 3 (/2") NPT /2" (3/4") NPT 3/4" (") NPT " ( /4") NPT " ( /4") NPT /4" ( /2") NPT /2" (2") NPT 2" /6 (2 /2") NPT 2 /2" (3") NPT 3" (4") NPT 4" (4") NPT 4" VSL Messing verzinnt NPT- DN 2 (") NPT " ( /4") NPT /4" ( /2") NPT /2" (2") NPT 2" /6 (2 /2") NPT 2 /2" (3") NPT 3" /2

25 V_6/7.2.. Vaterteil Schalenstutzen..2. EN4420 Stahl verzinkt R-, G- DN 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" (3") G 3" (4") G 4" VSL Stahl verzinkt NPT- DN 3 (/2") NPT /2" (3/4") NPT 3/4" (3/4") NPT " (") NPT " ( /4") NPT " ( /4") NPT /4" ( /4") NPT /2" ( /2") NPT /4" ( /2") NPT /2" (2") NPT 2" (3") NPT 2" (3") NPT 3" (4") NPT 4" VSL Aluminium G- DN 7 (3") G 3" (4") G 4" Polypropylen G- 60 Dreiecksrillen (optional) DN 2 (") G " ( /2") G /2" VSL VSL /3

26 ..2. EN Vaterteil Schalenstutzen V_6/7 VSL DN 0 (2") G 2" (3") G 3" Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. + Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Presshülsen PH (siehe Seite /44) Blindkappe BK (siehe Seite 3/3).2.2. Mutterteil Schalenstutzen Einerseits Schalenstutzen nach EN zum Einband mit Klemmschalen andererseits drehbare Überwurfmutter (bei NPT feststehendes Innengewinde) Sägezahnrillen 60 Dreiecksrillen max. Betriebsdruck: 2 bar, für AL 6 bar, für PP 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C MSL Edelstahl V4A G- 60 Dreiecksrillen (optional) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) DN 3 (/2") G /2" (/2") G 3/4" (3/4") G /2" (3/4") G 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /4" (") G /2" ( /4") G /4" ( /4") G 2" ( /2") G /2" ( /2") G 2" (2") G 2" (2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. /4

27 V_6/ Mutterteil Schalenstutzen..2. EN4420 Edelstahl V4A G- E-CTFE beschichtet dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) DN Edelstahl V4A G- CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Stutzen: Edelstahl V4A G- Überwurfmutter: Messing dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" /6 (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" DN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" /6 (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" DN 9 (3/4") G " (") G " (") G /4" ( /4") G /4" ( /4") G /2" ( /2") G /2" ( /2") G 2" (2") G 2" (2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" MSL MSL MSL /

28 ..2. EN Mutterteil Schalenstutzen V_6/7 MSL Edelstahl V4A BS 84 /2 WW (DIN) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) DN 7 (3") /2" Ww (4") /2" Ww MSL Stutzen: Edelstahl V4A BS 84 /2 WW (DIN) Überwurfmutter: Messing, Aluminium dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) DN Material Überwurfmutter 7 (3") /2" Ww MS (4") /2" Ww MS (4") /2" Ww AL MSL MCS Edelstahl V4A S- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) DN 2 (") S60 x (2") S60 x Edelstahl V4A Rd.- Sägezahnrillen Innenoberfläche < Ra 0,8 µm DN 3 (/2") Rd.34x/8" (3/4") Rd.44x/6" (") Rd.2x/6" ( /4") Rd.8x/6" ( /2") Rd.6x/6" (2") Rd.78x/6" (2 /2") Rd.9x/6" (2 /2") Rd.9x/6" /6

29 V_6/ Mutterteil Schalenstutzen..2. EN4420 Edelstahl V2A Rd.- Sägezahnrillen Innenoberfläche < Ra 0,8 µm DN 9 (3/4") Rd.2x/6" (") Rd.2x/6" ( /4") Rd.8x/6" ( /4") Rd.6x/6" ( /2") Rd.6x/6" ( /2") Rd.78x/6" ( /2") Rd.6x/6" (2") Rd.78x/6" (2 /2") Rd.9x/6" (2 /2") Rd.9x/6" (3") Rd.0x/4" (4") Rd.30x/4" MMS Messing G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN 3 (/2") G /2" (/2") G 3/4" (3/4") G 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /4" (") G /2" ( /4") G /4" ( /4") G /2" ( /4") G 2" ( 3/8") G /2" ( 3/8") G 2" ( /2") G /2" ( /2") G 2" ( /2") G /2" ( /2") G 2" ( 3/4") G 2" (2") G 2" (2") G 2 /2" (2 /2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 3" (3") G 3" (3") G 3" (4") G 4" MSL /7

30 ..2. EN Mutterteil Schalenstutzen V_6/7 MSL Messing verzinnt G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN 9 (3/4") G 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /2" ( /4") G /4" ( /4") G /2" ( /2") G /2" ( /2") G 2" (2") G 2" (2") G 2 /2" /6 (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" MSL MSL Messing G- konisch dichtend DN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" Messing BS 84 /2 WW (DIN) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN 7 (3") /2" WW (4") /2" WW /8

31 V_6/ Mutterteil Schalenstutzen..2. EN4420 Messing NPS- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN 2 (") NPS " ( /4") NPS /4" ( /4") NPS 2" ( /2") NPS /2" (2") NPS 2" (2 /2") NPS 2 /2" /6 (2 /2") NPS 2 /2" (3") NPS 3" (4") NPS 4" Messing verzinnt NPS- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN 38 ( /2") NPS /2" (2") NPS 2" /6 (2 /2") NPS 2 /2" Stahl verzinkt G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " (") G /4" ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" (3") G 3" MSL MSL MSL /9

32 ..2. EN Mutterteil Schalenstutzen V_6/7 MSL MSL Stahl verzinkt NPT- feststehendes DN 3 (/2") NPT /2" (3/4") NPT 3/4" (3/4") NPT " (") NPT " ( /4") NPT " ( /4") NPT /4" ( /2") NPT /2" (2") NPT 2" (3") NPT 3" Stutzen: Stahl verzinkt ACME- Überwurfmutter: Messing DN 3 (/2") ACME 3/4" (") ACME 3/4" ( /4") ACME 3/4" ( /4") ACME 2 /4" ( /2") ACME 2 /4" (2") ACME 3 /4" MSL Stutzen: Stahl verzinkt BS 84 /2" WW (DIN ) Überwurfmutter: versch. Materialien dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN Material Überwurfmutter 00 (4") /2" Ww ST (4") /2" Ww MS (4") /2" Ww AL* (4") /2" Ww AL *Rippenüberwurfmutter /20

33 V_6/ Mutterteil Schalenstutzen..2. EN4420 Stutzen: Aluminium BS 84 /2 WW (DIN ) Überwurfmutter: versch. Materialien dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN + Ergänzungsprodukte: Material Überwurfmutter Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Blindstopfen BS (siehe Seite 3/4) dichtung GD (siehe Seite 4/) Presshülsen PH (siehe Seite /44) 7 (3") /2" Ww AL* (3") /2" Ww AL (4") /2" Ww AL* (4") /2" Ww AL (4") /2" Ww MS *Rippenüberwurfmutter MSL.2.3. Schalenstutzen mit Losflansch Einerseits Schalenstutzen nach EN zum Einband mit Klemmschalen andererseits Losflansch Sägezahnrillen 60 Dreiecksrillen max. Betriebsdruck: 2 bar, für AL 6 bar, für PP 0 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN Dreiecksrillen (optional) Stutzen Flansch DN DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. FSL /2

34 ..2. EN Schalenstutzen mit Losflansch V_6/7 FSL FSL Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 60 Dreiecksrillen (optional) Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (") 2 (") (6") 0 (6") DN = Nennweite Flansch Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 0 60 Dreiecksrillen (optional) Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. FSL FSL Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 E-CTFE beschichtet Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 E-CTFE beschichtet Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch /22

35 V_6/ Schalenstutzen mit Losflansch..2. EN4420 Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch FSL Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 0 PSI Stutzen DN Flansch DN 2 2 (") 2 (") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 300 PSI Stutzen DN Flansch DN 2 2 (") 2 (") ( /2 ) 40 ( /2 ) (2") 0 (2") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch FSL FSL FSL /23

36 ..2. EN Schalenstutzen mit Losflansch V_6/7 FSL FSL Bund-Stutzen: Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 Losflansch: Stahl verzinkt Stutzen DN Flansch DN 2 9 (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") DN = Nennweite Flansch Bund-Stutzen: Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 Losflansch: Stahl verzinkt Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") ( ) 2 ( ) (6") 0 (6") DN = Nennweite Flansch FSL Bund-Stutzen: Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 0 Losflansch: Stahl verzinkt Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch FSL Bund-Stutzen: Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 0 PSI Losflansch: Stahl verzinkt Stutzen DN Flansch DN 2 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") /24

37 V_6/ Schalenstutzen mit Losflansch..2. EN4420 Stutzen DN Flansch DN 2 80 (3") 80 (3") DN = Nennweite Flansch Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 40 Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 6 Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (4") 00 (4") (") 2 (") (6") 0 (6") (6") 0 (6") (8") 200 (8") (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch FSL FSL FSL Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 0 Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN (8") 200 (8") (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch FSL /2

38 ..2. EN Schalenstutzen mit Losflansch V_6/7 FSL Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 0 PSI Stutzen DN Flansch DN 2 2 (") 2 (") ( /2") 40 ( /2") ( /2 ) 40 ( /2 ) (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") ( ) 2 ( ) (6") 0 (6") (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch FSL FSL Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 300 PSI Stutzen DN Flansch DN 2 38 ( /2") 40 ( /2") ( /2 ) 40 ( /2 ) (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") DN = Nennweite Flansch Aluminium Flanschbild: EN PN 6 Stutzen DN Flansch DN 2 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (6") 0 (6") (6") 0 (6") DN = Nennweite Flansch FSL Bund-Stutzen: Aluminium Flanschbild: EN PN 6 Losflansch: Stahl verzinkt Stutzen DN Flansch DN 2 6 (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (4") 00 (4") /26

39 V_6/ Schalenstutzen mit Losflansch..2. EN4420 Stutzen DN Stutzen DN Flansch DN 2 Flansch DN 2 0 (6") 0 (6") DN = Nennweite Flansch Polypropylen Flanschbild: EN PN 0 60 Dreiecksrillen (optional) 2 (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch FSL FSL Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. Bund-Stutzen: Polypropylen Flanschbild: EN PN 0 Losflansch: Stahl verzinkt 60 Dreiecksrillen (optional) Stutzen DN Flansch DN 2 2 (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. FSL + Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Presshülsen PH (siehe Seite /44) /27

40 ..2. EN Schalenstutzen mit Festflansch V_6/7 Einerseits Schalenstutzen nach EN zum Einband mit Klemmschalen andererseits Festflansch Sägezahnrillen 60 Dreiecksrillen max. Betriebsdruck: 2 bar, für AL 6 bar, für PP 0 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C FSL Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN Dreiecksrillen (optional) Stutzen Flansch DN DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. FSL Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 60 Dreiecksrillen (optional) Stutzen Flansch DN DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (") 2 (") (6") 0 (6") DN = Nennweite Flansch Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. FSL Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 0 60 Dreiecksrillen (optional) Stutzen Flansch DN DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch Bei Bestellung mit Rillen,... R angeben. /28

41 V_6/ Schalenstutzen mit Festflansch..2. EN4420 Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 E-CTFE beschichtet Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch FSL Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 E-CTFE beschichtet Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch FSL FSL Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch FSL /29

42 ..2. EN4420 V_6/ Schalenstutzen mit Festflansch FSL Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 0 PSI Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4 ) 32 ( /4 ) ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") ( ) 2 ( ) (6") 0 (6") (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch FSL Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 40 Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (") 2 (") (6") 0 (6") DN = Nennweite Flansch /30

43 V_6/ Schalenstutzen mit Festflansch..2. EN4420 Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 6 Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (") 2 (") (6") 0 (6") (6") 0 (6") (8") 200 (8") (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch FSL Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 0 Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN (8") 200 (8") (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch FSL Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 0 PSI Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (") 2 (") (6") 0 (6") (6") 0 (6") (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch FSL /3

44 ..2. EN Schalenstutzen mit Festflansch V_6/7 FSL Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 300 PSI Stutzen DN + Ergänzungsprodukte: Flansch DN 2 Klemmschalen SC (siehe Seite /42) 2 ( ) 2 ( ) ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (4") 00 (4") (") 2 (") (6") 0 (6") (8") 200 (8") DN = Nennweite Flansch.2.. Schalenstutzen mit Anschweißende Einerseits Schalenstutzen nach EN zum Einband mit Klemmschalen andererseits Anschweißende ISO 27 Reihe oder 2 sowie EN 037 (Serie A) max. Betriebsdruck: 2 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C ASL Edelstahl V4A ISO 27 Reihe DN Anschweißende mm 3 (/2") 2,3 x 2, (3/4") 26,9 x 2, (") 33,7 x 2, ( /4") 42,4 x 2, ( /2") 48,3 x 2, (2") 60,3 x 2, (2 /2") 76, x 2, (2 /2") 76, x 2, (3") 88,9 x 3, (4") 4,3 x 3, (") 39,7 x (6") 68,3 x 4, (8 ) 29, x 6, /32

45 V_6/7.2.. Schalenstutzen mit Anschweißende..2. EN4420 Edelstahl V4A ISO 27 Reihe 2 DN Anschweißende mm 3 (/2") 20 x (3/4") 2 x (") 30 x ( /4") 38 x, ( /2") 44, x (2") 7 x 6, (2 /2") 76 x 8, (3 ) 89 x (4") 08 x 7, (") 33 x (6") 9 x Edelstahl V4A DIN EN 037 (Serie A, Oberflächenbeschaffenheit CC, Ra <0,8 µm) DN Anschweißende mm 3 (/2") 9 x, (3/4") 23 x, (") 29 x, ( /4") 3 x, ( /2") 4 x, (2") 3 x, Stahl ISO 27 Reihe DN Anschweißende mm 3 (/2") 2,3 x 2, (3/4") 26,9 x 2, (") 33,7 x 2, ( /4") 42,4 x 2, ( /2") 48,3 x 2, (2") 60,3 x 2, (2 /2") 76, x 2, (2 /2") 76, x 2, (3") 88,9 x 3, (4") 4,3 x 3, (") 39,7 x (6") 68,3 x 4, (8") 29, x 6, ASL ASL ASL /33

46 ..2. EN Schalenstutzen mit Anschweißende V_6/7 ASL Stahl ISO 27 Reihe 2 DN + Ergänzungsprodukte: Anschweißende mm Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Presshülsen PH (siehe Seite /44) 3 (/2") 20 x (3/4") 2 x (") 30 x ( /4") 38 x, ( /2") 44, x (2") 7 x 6, (2 /2 ) 76 x 8, (3 ) 89 x (4") 08 x 7, (") 33 x (6") 9 x Schalenstutzen mit Clampanschluss Einerseits Schalenstutzen nach EN mit zusätzlichen Rillen zum Einband mit Klemmschalen andererseits Clampanschluss DIN Reihe A SVC Sägezahnrillen 60 Dreiecksrillen Edelstahl V4A Außenoberfläche < Ra,6 µm Sägezahnrillen Innenoberfläche < Ra 0,8 µm DN Flansch Außendurchmesser in mm 3 (/2") (3/4") (") 0, ( /4") 0, ( /2") 0, (2") (2 /2") max. Betriebsdruck: 2 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C /34

47 V_6/ Schalenstutzen mit Clampanschluss..2. EN4420 Edelstahl V2A DN Flansch Außendurchmesser in mm 0-20 (3/8-3/4") ( - /2") 0, (2") (2 /2") SVC + Klemmschalen Ergänzungsprodukte: Presshülsen PH (siehe Seite /44) SC (siehe ab Seite /42).2.7. Schalenstutzen mit Tankwagenkupplung Einerseits Schalenstutzen nach EN zum Einband mit Klemmschalen andererseits Tankwagenkupplung nach EN Edelstahl V4A verschraubt (aus VK und VSL) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) DN AN 32 ( /4") VK ( /2") VK (2") VK ( 2 /2") VK (3") VK (3") VK (4") VK Edelstahl V4A einteilig DN AN 0 (2") VK (3") VK max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C VKS VKS /3

48 ..2. EN Schalenstutzen mit Tankwagenkupplung V_6/7 VKS Messing verschraubt (aus VK und VSL) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN AN 32 ( /4") VK ( /2") VK (2") VK ( 2 /2") VK (3") VK (3") VK (4") VK VKS VKS Messing einteilig DN AN 0 (2") VK (3") VK Aluminium verschraubt (aus VK und VSL) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) DN AN 7 (3") VK MKS Edelstahl V4A verschraubt (aus MK und VSL) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) DN AN KD 4 32 ( /4") MK 0 GSD ( /2") MK 0 GSD (2") MK 0 GSD ( 2 /2") MK 80 GSD (3") MK 80 GSD (3") MK 80 GSD (4") MK 00 TWO KD = Kupplungsdichtung Typ /36

49 V_6/ Schalenstutzen mit Tankwagenkupplung..2. EN4420 Edelstahl V4A einteilig Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) DN AN KD 4 0 (2") MK 0 GSD (3") MK 80 GSD KD = Kupplungsdichtung Typ MKS Messing verschraubt (aus MK und VSL) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) DN + Ergänzungsprodukte: AN KD 4 32 ( /4") MK 0 GSD ( /2") MK 0 GSD (2") MK 0 GSD ( 2 /2") MK 80 GSD (3") MK 80 GSD (3") MK 80 GSD (4") MK 00 TWO KD = Kupplungsdichtung Typ Messing einteilig Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) DN AN KD 4 0 (2") MK 0 GSD (3") MK 80 GSD KD = Kupplungsdichtung Typ Aluminium verschraubt (aus MK und VSL) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) DN AN KD 4 7 (3") MK 80 TWF KD = Kupplungsdichtung Typ Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Tankwagendichtungen GSD/TWF (siehe Seite 4/6) Kurvenschutzring KSR (siehe Seite 2/) MKS MKS MKS /37

50 ..2. EN Schalenstutzen mit Hebelarmkupplung V_6/7 Einerseits Schalenstutzen nach EN zum Einband mit Klemmschalen andererseits Hebelarmkupplung nach EN max. Betriebsdruck: 6 bar, für PP 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C EC Edelstahl V4A Anschlusstyp: Vaterteil DN AN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") /6 (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") EC EC Edelstahl V4A Anschlusstyp: Vaterteil E-CTFE beschichtet DN AN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") /6 (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") Edelstahl V4A Anschlusstyp: Vaterteil CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig DN AN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") /6 (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") EC Messing Anschlusstyp: Vaterteil DN AN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38 ( /2") ( /2") 40 ( /2") /38

51 V_6/ Schalenstutzen mit Hebelarmkupplung..2. EN4420 DN AN 0 (2") 0 (2") /6 (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") EC Aluminium Anschlusstyp: Vaterteil DN AN 7 (3") 7 (3") EC Polypropylen Anschlusstyp: Vaterteil DN AN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") Edelstahl V4A Anschlusstyp: Mutterteil Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) DN AN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") /6 (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") Edelstahl V4A Anschlusstyp: Mutterteil E-CTFE beschichtet Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) DN AN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") EC CC CC /39

52 ..2. EN Schalenstutzen mit Hebelarmkupplung V_6/7 CC CC DN AN 63/6 (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") Edelstahl V4A Anschlusstyp: Mutterteil CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) DN AN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") /6 (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") CC CC Messing Anschlusstyp: Mutterteil Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) DN + Ergänzungsprodukte: AN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38 ( /2") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") /6 (2 /2") 6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") Polypropylen (PP) Anschlusstyp: Mutterteil CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) DN AN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Schnellkupplungsdichtungen SKD (siehe ab Seite 4/0) /40

53 V_6/ Schalenstutzen mit Hebelarmkupplung mit Sperrklinke..2. EN4420 Einerseits Schalenstutzen EN zum Einband mit Klemmschalen, andererseits Hebelarmkupplung mit Sperrklinke in Anlehnung an EN max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A Anschlusstyp: Vaterteil DN AN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") (3") 7 (3") ECS Edelstahl V4A Anschlusstyp: Mutterteil Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) DN AN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") (3") 7 (3") Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Schnellkupplungsdichtungen SKD (siehe ab Seite 4/0) CCS.2.0. Schlauchverbinder mit Schalenstutzen Beiderseits Schalenstutzen nach EN zum Einband mit Klemmschalen max. Betriebsdruck: 2 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A DN 3 (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") /6 (2 /2") (3") (4") SVL /4

54 ..2. EN Schlauchverbinder mit Schalenstutzen V_6/7 SVL Messing DN 4 ( 3/4") (2") Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42).2.. Klemmschalen für Schalenstutzen Klemmschalen nach EN mit Schrauben und Muttern max. Betriebsdruck: 2 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C SC Edelstahl V4A DN Schlauch Außendurchmesser in mm Anzahl Schrauben und Muttern 3 x (/2") x M6 x x 4 (3/4") x M6 x x 6 (3/4") x M6 x x (") x M6 x x 6 (") x M6 x x 6 ( /4") x M6 x x 8 ( /4") x M6 x x 6, ( /2") x M6 x x 8 ( /2") x M6 x x 0 ( /2") x M6 x x 6 (2") x M8 x x 8 (2") x M8 x x 0 (2") x M8 x x 8 / 6 x 7 (2 /2") x M8 x x 0 (2 /2") x M8 x x 8 (3") x M8 x x 8 (4") x M0 x x Wanddicke Schlauch SC Messing Schrauben und Muttern: Stahl verzinkt DN Schlauch Außendurchmesser in mm Anzahl Schrauben und Muttern 3 x (/2") x M6 x x 6 (3/4") x M6 x x 6 (") x M6 x x 8 (") x M6 x /42

55 V_6/7.2.. Klemmschalen für Schalenstutzen..2. EN4420 DN Schlauch Außendurchmesser in mm Anzahl Schrauben und Muttern 32 x 6 ( /4") x M6 x x 8 ( /4") x M6 x x 0 ( /4") x M6 x x 6, ( /2") x M6 x x 8 ( /2") x M6 x x 0 ( /2") x M6 x x 7 ( /2") x M6 x x 0 ( /2") x M6 x x 8 (2") x M8 x x 0 (2") x M8 x x 8 / 6 x 7 (2 /2 ) x M8 x x 0 (2 /2") x M8 x x 8 (3") x M8 x x 0 (3") x M8 x x 8 (3") x M8 x x 0 (3") x M8 x x 8 (4") x M0 x x 0 (4") x M0 x x 2 (4") x M0 x x 4 (4") x M0 x x 6 (4") x M0 x x 0 (") x M2 x x Wanddicke Schlauch Aluminium Schrauben und Muttern: Stahl verzinkt DN Schlauch Außendurchmesser in mm Anzahl Schrauben und Muttern 3 x (/2") x M6 x x 4 (3/4") x M6 x x 6 (3/4") x M6 x x (") x M6 x x 6 (") x M6 x x 8 (") x M6 x x 6 ( /4") x M6 x x 8 ( /4") x M6 x x 6 ( 3/8") x M6 x x 6, ( /2") x M6 x x 8 ( /2") x M6 x x 0 ( /2") x M6 x x 7 ( /2") x M6 x x 0 ( /2") x M6 x x 7 ( 3/4") x M8 x x 6 (2") x M8 x x 8 (2") x M8 x x 0 (2") x M8 x x 8 / 6 x 7 (2 /2 ) x M8 x x 0 (2 /2") x M8 x x 8 (3") x M8 x SC SC /43

56 ..2. EN Klemmschalen für Schalenstutzen V_6/7 SC DN x Wanddicke Schlauch + Ergänzungsprodukte: Schlauch Außendurchmesser in mm Anzahl Schrauben und Muttern Schrauben und Muttern SM (siehe Seite /) Montagehilfsschrauben MS (siehe Seite /2) 7 x 0 (3") x M8 x x 2 (3") x M8 x x 8 (3") x M8 x x 0 (3") x M8 x x 8 (4") x M0 x x 0 (4") x M0 x x 2 (4") x M0 x x 4 (4") x M0 x x 6 (4") x M0 x x 0 (") x M0 x x 3 (") x M2 x x (") x M2 x x 0 (6") x M2 x x 3 (6") x M2 x x (6") x M2 x x 2 (8") x M2 x x 6 (8") x M2 x Presshülsen für Schalenstutzen Presshülsen abgestimmt auf Schalenstutzen nach EN max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C PH Edelstahl V2A DN 3 x 4 (/2") x (/2") x 6 (3/4") x 6 (") x 7 (") x 6 ( /4") x 8 ( /4") x 6, ( /2") x 7 (2") x 8 (2") x 7 (2 /2") x 8 (3") x 8 (4") x Wanddicke Schlauch /44

57 V_6/7.3.. Vaterteil Schalenstutzen..3. EN4423 Einerseits Schalenstutzen nach EN4423 zum Einband mit Klemmschalen andererseits Außengewinde max. Betriebsdruck: Dampf & Heißwasser max. 8 bar Temperaturbereich: Dampf & Heißwasser max. 20 C Edelstahl V4A R- DN 3 (/2") R /2" (/2") R 3/4" (3/4") R 3/4" (3/4") R " (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" VSS Edelstahl V4A NPT- DN 3 (/2") NPT /2" (3/4") NPT 3/4" (") NPT " ( /2") NPT /2" (2") NPT 2" VSS Edelstahl V2A Rd.- dichtung: Ethylen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) DN 3 (/2") Rd.34x/8" (3/4") Rd.44x/6" (") Rd.2x/6" ( /4") Rd.8x/6" ( /2") Rd.6x/6" (2") Rd.78x/6" VMD Messing R- DN 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" VSS /4

58 ..3. EN Vaterteil Schalenstutzen V_6/7 VSS Messing NPT- DN 3 (/2") NPT /2" (3/4") NPT 3/4" ( /2") NPT /2" (2") NPT 2" VSS Stahl verzinkt R- DN 3 (/2") R /2" (/2") R 3/4" (3/4") R 3/4" (3/4") R " (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" VSS Stahl verzinkt NPT- DN + Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC HD (siehe Seite /) Blindkappe BK (siehe Seite 3/3) 3 (/2") NPT /2" (3/4") NPT 3/4" (") NPT " ( /4") NPT /4" ( /2") NPT /2" (2") NPT 2" /46

59 V_6/ Mutterteil Schalenstutzen..3. EN4423 Einerseits Schalenstutzen nach EN4423 zum Einband mit Klemmschalen andererseits Innengewinde max. Betriebsdruck: Dampf & Heißwasser max. 8 bar Temperaturbereich: Dampf & Heißwasser max. 20 C Edelstahl V4A G- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) DN 3 (/2") G /2" (/2") G 3/4" (3/4") G 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /4" ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" MSS Edelstahl V2A Rd.- DN 3 (/2") Rd.34x/8" (3/4") Rd.44x/6" (") Rd.2x/6" ( /4") Rd.8x/6" ( /2") Rd.6x/6" (2") Rd.78x/6" Messing G- dichtung: Polyamid faserverstärkt DN 3 (/2") G /2" (/2") G 3/4" (3/4") G 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /4" ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" MMD MSS /47

60 ..3. EN Mutterteil Schalenstutzen V_6/7 MSS Messing M- konisch dichtend DN 3 (/2") M22 x (3/4") M30 x MSS Stahl verzinkt G- dichtung: Polyamid faserverstärkt DN 3 (/2") G /2" (/2") G 3/4" (3/4") G 3/4" (3/4") G " (") G " (") G /4" ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" MSS Stahl verzinkt G- konisch dichtend DN + Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC HD (siehe Seite /) Blindstopfen BS (siehe Seite 3/4) dichtung GD (siehe Seite 4/) 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" /48

61 V_6/ Schalenstutzen mit Losflansch..3. EN4423 Einerseits Schalenstutzen nach EN4423 zum Einband mit Klemmschalen andererseits Losflansch max. Betriebsdruck: Dampf & Heißwasser max.8 bar* Temperaturbereich: Dampf & Heißwasser max. 20 C * Druckstufe Flansch beachten Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (/2") 2 (") (3/4") 20 (3/4") (3/4") 2 (") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 0 PSI Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch FSS FSS FSS größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage /49

62 ..3. EN Schalenstutzen mit Losflansch V_6/7 FSS Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 300 PSI Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage FSS FSS FSS Bund-Stutzen: Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 Losflansch: Stahl verzinkt Stutzen DN Stutzen DN Flansch DN 2 Flansch DN 2 9 (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /2") 40 ( /2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 40 Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (3/4") 2 (") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 6 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage /0

63 V_6/ Schalenstutzen mit Losflansch..3. EN4423 Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 0 PSI Stutzen Flansch DN DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage FSS Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 300 PSI Stutzen Flansch DN DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage FSS + Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC HD (siehe Seite /) /

64 ..3. EN Schalenstutzen mit Festflansch V_6/7 Einerseits Schalenstutzen nach EN4423 zum Einband mit Klemmschalen andererseits Festflansch max. Betriebsdruck: Dampf & Heißwasser max. 8 bar* Temperaturbereich: Dampf & Heißwasser max. 20 C * Druckstufe Flansch beachten FSS Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 FSS Stutzen Flansch DN DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 0 PSI FSS Stutzen Flansch DN DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 300 PSI FSS Stutzen Flansch DN DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") /2

65 V_6/ Schalenstutzen mit Festflansch..3. EN4423 Stutzen DN Flansch DN 2 32 ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage FSS Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 40 Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage FSS Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 6 Stutzen DN Flansch DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe PN 40 0 (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage FSS Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 0 PSI Stutzen DN Flansch DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage FSS /3

66 ..3. EN Schalenstutzen mit Festflansch V_6/7 Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 300 PSI FSS Stutzen Flansch DN DN 2 3 (/2") (/2") (3/4") 20 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") DN = Nennweite Flansch größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage + Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC HD (siehe Seite /).3.. Schalenstutzen mit Anschweißende Einerseits Schalenstutzen nach EN4423 zum Einband mit Klemmschalen, andererseits Anschweißende ISO 27 Reihe. max. Betriebsdruck: Dampf & Heißwasser max. 8 bar Temperaturbereich: Dampf & Heißwasser max. 20 C ASS Edelstahl V4A ISO 27 Reihe DN Anschweißende mm 3 (/2") 2,3 x 2, (3/4") 26,9 x 2, (") 33,7 x 2, ( /4") 42,4 x 2, ( /2") 48,3 x 2, (2") 60,3 x 2, größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage ASS /4 Stahl ISO 27 Reihe DN + Ergänzungsprodukte: Anschweißende mm Klemmschalen SC HD (siehe Seite /) 3 (/2") 2,3 x 2, (3/4") 26,9 x 2, (") 33,7 x 2, ( /4") 42,4 x 2, ( /2") 48,3 x 2, (2") 60,3 x 2, größere Nennweiten in Anlehnung an die Norm auf Anfrage

67 V_6/ Klemmschalen für Schalenstutzen..3. EN4423 Klemmschalen nach EN4423 mit Schrauben und Muttern max. Betriebsdruck: Dampf & Heißwasser max. 8 bar Temperaturbereich: Dampf & Heißwasser max. 20 C Edelstahl V4A DN Schlauch Außendurchmesser in mm Anzahl Schrauben und Muttern 3 x 6 (/2") x M6 x x 7 (3/4") x M8 x x 7, (") x M8 x x 8 ( /4") x M8 x x 8 ( /2") x M0 x x 9 (2") x M0 x x Wanddicke Schlauch Messing Schrauben und Muttern: Stahl verzinkt DN Schlauch Außendurchmesser in mm Anzahl Schrauben und Muttern 3 x (/2") x M6 x x 6 (/2") x M6 x x 7 (/2") x M6 x x 6 (3/4") x M8 x x 7 (3/4") x M8 x x 6, (") x M8 x x 7, (") x M8 x x 8, (") x M8 x x 6 ( /4") x M8 x x 8 ( /4") x M8 x x 8 ( /2") x M0 x x 9 (2") x M0 x x 0 (2") x M0 x x 2 (2") x M0 x x 0 (2 /2") x M0 x x 2 (2 /2") x M0 x x 0 (3") x M0 x x 2 (3") x M0 x x 4 (3") x M0 x x Wanddicke Schlauch SC HD SC HD + Ergänzungsprodukte: Schrauben und Muttern SM (siehe Seite /) Montagehilfsschrauben MS (siehe Seite /2) /

68 ..4. Hülsenverschraubungen EN Vaterteil Hülsenverschraubungen V_6/7 Einerseits Stutzen mit passenden Schraubhülsen andererseits Außengewinde. Komplettes Set nach EN 424. max. Betriebsdruck: DN3 - DN2= 2 bar, DN32 - DN40= 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Stutzen: Edelstahl V4A R-, G- Schraubhülse: Messing verchromt VHV DN 3 x (/2") R /2" x 4 (3/4") R 3/4" x (3/4") R 3/4" x (3/4") G " x 6 (3/4") R 3/4" x 6 (3/4") G " x (") G " x 6 (") G " x Wanddicke Schlauch VHV DN Stutzen: Edelstahl V4A NPT- Schraubhülse: Messing verchromt 9 x 4 (3/4") NPT 3/4" x (3/4") NPT 3/4" x 6 (3/4") NPT 3/4" x (") NPT " x 6 (") NPT " x Wanddicke Schlauch Messing R-, G- VHV DN 3 x 4 (/2") R /2" x (/2") R /2" x (/2") R 3/4" x 4 (3/4") R 3/4" x 4 (3/4") G " x (3/4") R 3/4" x (3/4") G " x 6 (3/4") R 3/4" x 6 (3/4") G " x (") G " x 6 (") G " x 6 ( /4") G /4" x 6, ( /2") G /2" x Wanddicke Schlauch /6

69 V_6/7.4.. Vaterteil Hülsenverschraubungen..4. Hülsenverschraubungen EN4424 Messing NPT- DN x (/2") NPT 3/4" x 4 (3/4") NPT 3/4" x (3/4") NPT 3/4" x 6 (3/4") NPT 3/4" x (") NPT " x 6 (") NPT " x Wanddicke Schlauch Messing verchromt G- DN 9 x 4 (3/4") G " x (3/4") G " x 6 (3/4") G " x Wanddicke Schlauch + Montageschlüssel Ergänzungsprodukte: Schraubhülsen SH (siehe Seite /9) Blindkappe BK (siehe Seite 3/3) MH (siehe Seite /) VHV VHV.4.2. Mutterteil Hülsenverschraubungen Einerseits Stutzen mit passenden Schraubhülsen andererseits Innengewinde. Komplettes Set mit Überwurfmutter und Schraubhülse nach EN 24. max. Betriebsdruck: DN3 - DN2 = 2 bar DN32 - DN40 =6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Stutzen: Edelstahl V4A G- Schraubhülse: Messing verchromt dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Überwurfmutter: Edelstahl V4A DN 3 x (/2") G /2" x (/2") G 3/4" x 4 (3/4") G 3/4" x 4 (3/4") G " x (3/4") G 3/4" x (3/4") G " x 6 (3/4") G 3/4" x 6 (3/4") G " x (") G " x (") G /4" x 6 (") G " x Wanddicke Schlauch MHV /7

70 ..4. Hülsenverschraubungen EN Mutterteil Hülsenverschraubungen V_6/7 Messing G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) MHV DN 3 x 4 (/2") G /2" x (/2") G /2" x (/2") G 3/4" x (/2") G 3/4" x (/2") G " x 4 (3/4") G 3/4" x 4 (3/4") G " x (3/4") G 3/4" x (3/4") G " x 6 (3/4") G 3/4" x 6 (3/4") G " x (") G " x (") G /4" x 6 (") G " x Wanddicke Schlauch Stutzen: Messing G- Schraubhülse: Messing verchromt dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Überwurfmutter: Messing verchromt MHV DN 3 x (/2") G 3/4" x (/2") G 3/4" x (/2") G " x 4 (3/4") G 3/4" x 4 (3/4") G " x (3/4") G 3/4" x (3/4") G " x 6 (3/4") G 3/4" x 6 (3/4") G " x (") G " x 6 (") G " x Wanddicke Schlauch + Ergänzungsprodukte: Schraubhülsen SH (siehe Seite /9) Blindstopfen BS (siehe Seite 3/4) dichtung GD (siehe ab Seite 4/) Montageschlüssel MH (siehe Seite /) /8

71 V_6/7..4. Hülsenverschraubungen EN Schraubhülsen für Hülsenverschraubungen Schraubhülsen nach EN4424 max. Betriebsdruck: DN3 - DN2 = 2 bar DN32 - DN40 = 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Messing DN 0 x 4 (3/8") x 4 (/2") x (/2") x (/2") x 4 (3/4") x (3/4") x 6 (3/4") x (") x 6 (") x 6 ( /4") x 6, ( /2") x Wanddicke Schlauch SH Messing verchromt DN 3 x (/2") x (/2") x 4 (3/4") x (3/4") x 6 (3/4") x (") x 6 (") x Wanddicke Schlauch + Ergänzungsprodukte: Stutzen VHV, MHV (siehe ab Seite /6) SH /9

72

73 Tankwagenkupplungen EN VK Vaterteil Tankwagenkupplungen 2/ VKS Vaterteil Tankwagenkupplungen mit Schalenstutzen 2/ MK Mutterteil Tankwagenkupplungen 2/ MKS Mutterteil Tankwagenkupplungen mit Schalenstutzen 2/ MB Blindkappen 2/ VB Blindstopfen 2/ KSR Kurvenschutzringe 2/ 2.2. Hebelarmkupplungen EN AF, FF, E, EC, FLA, AW Vaterteil Hebelarmkupplungen 2/2 DF, BF, C, CC, FLG, DW Mutterteil Hebelarmkupplungen 2/ DC Blindkappen für Hebelarmkupplungen 2/ DP Blindstopfen für Hebelarmkupplungen 2/ HBR Hebel, Bolzen und Ringe 2/ Hebelarmkupplung in Anlehnung an EN mit Sperrklinke AFS, FFS, ECS, AWS Vaterteil Hebelarmkupplungen für Sperrklinke 2/ DFS, CCS Mutterteil Hebelarmkupplungen mit Sperrklinke 2/ DCS Blindkappen für Hebelarmkupplungen mit Sperrklinke 2/ DPS Blindstopfen für Hebelarmkupplungen mit Sperrklinke 2/30 2/

74

75 V_6/ Vaterteil Tankwagenkupplungen Tankwagenkupplungen EN Vaterteil Tankwagenkupplung nach EN mit G-Innengewinde max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) AN VK 0 G 2" VK 80 G 3" VK 00 G 4" VK Edelstahl V4A dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) E-CTFE beschichtet AN VK 0 G 2" VK 80 G 3" VK 00 G 4" VK Edelstahl V4A dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig AN VK 0 G 2" VK 80 G 3" VK 00 G 4" VK Messing dichtung: Polyurethankautschuk (AU) AN VK 0 G /2" VK 0 G 2" VK 0 G 2 /2" VK 80 G 3" VK 00 G 4" VK 2/

76 Tankwagenkupplungen EN Vaterteil Tankwagenkupplungen V_6/7 Aluminium dichtung: Polyurethankautschuk (AU) VK AN VK 80 G 3" Ergänzungsprodukte: dichtungen GD (siehe ab Seite 4/) Tankwagenkupplung Mutterteile MK, MKS (siehe ab Seite 2/3, 2/6) Blindkappe MB (siehe Seite 2/8) Alternativprodukte: Hebelarmkupplungen (siehe ab Seite 2/0) Vaterteil Tankwagenkupplungen mit Schalenstutzen Einerseits Vaterteil Tankwagenkupplungen EN , andererseits Schalenstutzen EN 4420 zum Einband mit Klemmschalen max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A verschraubt (aus VK und VSL) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) VKS AN DN VKS AN DN VK 0 32 ( /4") VK 0 38 ( /2") VK 0 0 (2") VK 80 6 ( 2 /2") VK 80 7 (3") VK (3") VK (4") Edelstahl V4A einteilig VK 0 0 (2") VK 80 7 (3") Messing verschraubt (aus VK und VSL) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) VKS AN DN VK 0 32 ( /4") VK 0 38 ( /2") VK 0 0 (2") VK 80 6 ( 2 /2") VK 80 7 (3") /2

77 V_6/ Vaterteil Tankwagenkupplungen mit Schalenstutzen Tankwagenkupplungen EN AN DN VK (3") VK (4") Messing einteilig AN DN VK 0 0 (2") VK 80 7 (3") VKS VKS Aluminium verschraubt (aus VK und VSL) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) AN DN VK 80 7 (3") VKS Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Kurvenschutzringe KSR (siehe Seite 2/) +Blindkappe MB (siehe Seite 2/8) Mutterteil Tankwagenkupplungen Mutterteil Tankwagenkupplung nach EN4420-6, inkl.. AN KD 4 MK 0 G 2" GSD MK 80 G 3" GSD MK 00 G 4" TWO max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A G-Innengewinde dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) 4 KD = Kupplungsdichtung Typ MK 2/3

78 Tankwagenkupplungen EN Mutterteil Tankwagenkupplungen V_6/7 MK MK Edelstahl V4A G-Innengewinde E-CTFE beschichtet dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN KD 4 MK 0 G 2" GSD MK 80 G 3" GSD MK 00 G 4" TWO KD = Kupplungsdichtung Typ Edelstahl V4A G-Innengewinde CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN KD 4 MK 0 G 2" GSD MK 80 G 3" GSD MK 00 G 4" TWO KD = Kupplungsdichtung Typ Messing G-Innengewinde dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) MK AN KD 4 MK 0 G 2" GSD MK 80 G 3" GSD MK 00 G 4" TWO KD = Kupplungsdichtung Typ Aluminium G-Innengewinde dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) MK AN KD 4 MK 80 G 3" TWF KD = Kupplungsdichtung Typ Edelstahl V4A G-Innengewinde dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) Dichtringstücke AN KD 4 MK 0 G 2" GSD MK 80 G 3" GSD KD = Kupplungsdichtung Typ 2/4

79 V_6/ Mutterteil Tankwagenkupplungen Tankwagenkupplungen EN Edelstahl V4A G-Innengewinde E-CTFE beschichtet dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN KD 4 MK 0 G 2" GSD MK 80 G 3" GSD KD = Kupplungsdichtung Typ Dichtringstücke Edelstahl V4A G-Innengewinde CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN KD 4 MK 0 G 2" GSD MK 80 G 3" GSD KD = Kupplungsdichtung Typ Messing G-Innen- und Außengewinde dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN KD 4 MK 0 G 2" IG GSD MK 0 G 2" AG GSD MK 80 G 3" IG TWO KD = Kupplungsdichtung Typ Aluminium G-Innengewinde dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN KD 4 MK 80 G 3" TWF KD = Kupplungsdichtung Typ Dichtringstücke Dichtringstücke Dichtringstücke Edelstahl V4A AN MK MK Spannringe mit Hebel 2/

80 Tankwagenkupplungen EN Mutterteil Tankwagenkupplungen V_6/7 Messing Spannringe mit Hebel AN MK MK Aluminium Spannringe mit Hebel AN MK Ergänzungsprodukte: Kupplungsdichtungen TWF, GSD, TWO (siehe ab Seite 4/6) dichtungen GD (siehe ab Seite 4/) Stopfen VB (siehe ab Seite 2/0) Mutterteil Tankwagenkupplungen mit Schalenstutzen Mutterteile Tankwagenkupplung mit Schalenstutzen nach EN4420-6, inkl.. max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C MKS Edelstahl V4A verschraubt (aus MK und VSL) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN DN KD 4 MK 0 32 ( /4") GSD MK 0 38 ( /2") GSD MK 0 0 (2") GSD MK 80 6 ( 2 /2") GSD MK 80 7 (3") GSD MK (3") GSD MK (4") TWO KD = Kupplungsdichtung Typ 2/6

81 V_6/ Mutterteil Tankwagenkupplungen mit Schalenstutzen Tankwagenkupplungen EN Edelstahl V4A einteilig Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN DN KD 4 MK 0 0 (2") GSD MK 80 7 (3") GSD KD = Kupplungsdichtung Typ MKS Messing verschraubt (aus MK und VSL) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN DN KD 4 MK 0 32 ( /4") GSD MK 0 38 ( /2") GSD MK 0 0 (2") GSD MK 80 6 ( 2 /2") GSD MK 80 7 (3") GSD MK (3") GSD MK (4") TWO KD = Kupplungsdichtung Typ Messing einteilig Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN DN KD 4 MK 0 0 (2") GSD MK 80 7 (3") GSD KD = Kupplungsdichtung Typ Aluminium verschraubt (aus MK und VSL) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN DN KD 4 MK 80 7 (3") TWF KD = Kupplungsdichtung Typ MKS MKS MKS + Stopfen Ergänzungsprodukte: Kupplungsdichtungen TWF, TWO,GSD (siehe ab Seite 4/6) VB (siehe ab Seite 2/0) 2/7

82 Tankwagenkupplungen EN Blindkappen V_6/7 Blindkappen nach EN4420-6, inkl.. max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) MB AN KD 4 MB 0 TWF MB 80 TWF MB 00 TWO KD = Kupplungsdichtung Typ Edelstahl V4A E-CTFE beschichtet MB AN KD 4 MB 0 TWF MB 80 TWF MB 00 TWO Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) 4 KD = Kupplungsdichtung Typ Edelstahl V4A CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig MB AN KD 4 MB 0 TWF MB 80 TWF MB 00 TWO Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) 4 KD = Kupplungsdichtung Typ 2/8

83 V_6/ Blindkappen Tankwagenkupplungen EN Messing Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN KD 4 MB 0 TWF MB 80 TWF KD = Kupplungsdichtung Typ MB Aluminium Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) MB AN KD 4 MB 0 TWF MB 80 TWF MB 00 TWO KD = Kupplungsdichtung Typ Ergänzungsprodukte: Tankwagenkupplungsdichtungen GSD, TWF, TWO (siehe ab Seite 4/6) +Knotenketten KN (siehe Seite /4) 2/9

84 Tankwagenkupplungen EN V_6/ Blindstopfen Tankwagenkupplung Vaterteile Blind nach EN max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A VB AN VB VB VB Edelstahl V4A E-CTFE beschichtet VB AN VB VB VB VB Edelstahl V4A CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig AN VB VB VB VB Messing AN VB VB /0

85 V_6/ Tankwagenkupplungen EN Blindstopfen Aluminium AN VB VB VB VB Polyamid AN VB VB VB Ergänzungsprodukte: Knotenketten KN (siehe Seite /4) VB Kurvenschutzringe Polyamid DN 0 (2") (3") (4") KSR 2/

86 Hebelarmkupplungen EN Vaterteil Hebelarmkupplungen V_6/7 Einerseits Vaterteil Hebelarmkupplung EN4420-7, andererseits verschiedene standardisierte Anschlussarten max. Betriebsdruck: 6 bar (Typ E 0 bar), für Alu 0 bar, für PP 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C AF AF Edelstahl V4A Typ AF (mit Innengewinde) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) AN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" Edelstahl V4A Typ AF (mit Innengewinde) E-CTFE beschichtet dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) AN 2 (") G " ( /2") G /2" (2") G 2" (3") G 3" (4") G 4" AF Edelstahl V4A Typ AF (mit Innengewinde) CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) AN 2 (") G " ( /2") G /2" (2") G 2" (3") G 3" (4") G 4" AF Messing Typ AF (mit Innengewinde) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) AN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" /2

87 V_6/ Vaterteil Hebelarmkupplungen Hebelarmkupplungen EN AN 0 (2") G 2" (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" AF Aluminium Typ AF (mit Innengewinde) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) AN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" AF + Ergänzungsprodukte: AN dichtungen GD (siehe ab Seite 4/) Blindkappen DC (siehe Seite 2/2) Edelstahl V4A Typ FF (mit Außengewinde) 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" (2 /2") R 2 /2" (3") R 3" (4") R 4" FF Edelstahl V4A Typ FF (mit Außengewinde) E-CTFE beschichtet AN 2 (") R " ( /2") R /2" (2") R 2" (2 /2") R 2 /2" (3") R 3" (4") R 4" FF 2/3

88 Hebelarmkupplungen EN Vaterteil Hebelarmkupplungen V_6/7 FF Edelstahl V4A Typ FF (mit Außengewinde) CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig AN 2 (") R " ( /2") R /2" (2") R 2" (2 /2") R 2 /2" (3") R 3" (4") R 4" FF FF Messing Typ FF (mit Außengewinde) AN + Ergänzungsprodukte: Blindkappen DC (siehe Seite 2/2) 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" (2 /2") R 2 /2" (3") R 3" (4") R 4" Aluminium Typ FF (mit Außengewinde) AN 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" (3") R 3" (4") R 4" /4

89 V_6/ Vaterteil Hebelarmkupplungen Hebelarmkupplungen EN Edelstahl V4A Typ E (mit Rippenstutzen) AN DN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38/40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") E Messing Typ E (mit Rippenstutzen) AN DN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38/40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") E Aluminium Typ E (mit Rippenstutzen) AN DN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38/40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") E + Ergänzungsprodukte: Gelenkbolzenschellen SZ (siehe Seite /8) Blindkappen DC (siehe Seite 2/2) 2/

90 Hebelarmkupplungen EN Vaterteil Hebelarmkupplungen V_6/7 EC AN Edelstahl V4A Typ EC (mit Schalenstutzen EN4420-2) DN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") EC EC Edelstahl V4A Typ EC (mit Schalenstutzen EN4420-2) E-CTFE beschichtet AN DN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") Edelstahl V4A Typ EC (mit Schalenstutzen EN4420-2) CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig AN DN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") EC Messing Typ EC (mit Schalenstutzen EN4420-2) AN DN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38 ( /2") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") /6

91 V_6/ Vaterteil Hebelarmkupplungen Hebelarmkupplungen EN Aluminium Typ EC (mit Schalenstutzen EN4420-2) AN DN 80 (3") 7 (3") EC Polypropylen Typ EC (mit Schalenstutzen EN4420-2) AN DN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") Polypropylen in der EN als Werkstoff nicht aufgeführt EC + Ergänzungsprodukte: Stutzen AN Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Blindkappen DC (siehe Seite 2/2) Edelstahl V4A Typ FLA (mit Festflansch) Flanschbild: EN PN 6 Flansch DN 2 3 (/2") (/2") * 9 (3/4") 20 (3/4") * 2 (") 2 (") * 32 ( /4") 32 ( /4") * 40 ( /2") 40 ( /2") * 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (4") 00 (4") FLA * identisch mit Flanschbild PN 40 2/7

92 Hebelarmkupplungen EN Vaterteil Hebelarmkupplungen V_6/7 AW Edelstahl V4A Typ AW (mit Anschweißende) AN Anschweißende mm 3 (/2") 2,3 x 4, (3/4") 26,9 x 2, (") 33,7 x 4, ( /4") 42,4 x ( /2") 48 x (2") 60,3 x 7, (2 /2") 7,8 x 3, (3") 89 x (4") 4,3 x 7, Ergänzungsprodukte: Blindkappen DC (siehe Seite 2/2) Mutterteil Hebelarmkupplungen Einerseits Mutterteil Hebelarmkupplung EN4420-7, andererseits verschiedene standardisierte Anschlussarten max. Betriebsdruck: 6 bar (Typ C 0 bar), für Alu 0 bar, für PP 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C DF DF Edelstahl V4A Typ DF (mit Innengewinde) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" Edelstahl V4A Typ DF (mit Innengewinde) E-CTFE beschichtet dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN 2 (") G " (2") G 2" (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" /8

93 V_6/ Mutterteil Hebelarmkupplungen Hebelarmkupplungen EN Edelstahl V4A Typ DF (mit Innengewinde) E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN 2 (") G " (2") G 2" (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" DF Messing Typ DF (mit Innengewinde) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" DF Aluminium Typ DF (mit Innengewinde) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /4") G /4" ( /2") G /2" (2") G 2" (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" (4") G 4" Ergänzungsprodukte: Kupplungsdichtung SKD (siehe ab Seite 4/0) dichtung GD (siehe ab Seite 4/) Blindstopfen DP (siehe Seite 2/26) DF 2/9

94 Hebelarmkupplungen EN Mutterteil Hebelarmkupplungen V_6/7 BF BF BF BF Edelstahl V4A Typ BF (mit Außengewinde) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" (2 /2") R 2 /2" (3") R 3" (4") R 4" Edelstahl V4A Typ BF (mit Außengewinde) E-CTFE beschichtet Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN 2 (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" Edelstahl V4A Typ BF (mit Außengewinde) CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN 2 (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" Messing Typ BF (mit Außengewinde) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" (2 /2") R 2 /2" (3") R 3" /20

95 V_6/ Mutterteil Hebelarmkupplungen Hebelarmkupplungen EN Aluminium Typ BF (mit Außengewinde) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN 3 (/2") R /2" (3/4") R 3/4" (") R " ( /4") R /4" ( /2") R /2" (2") R 2" (3") R 3" (4") R 4" BF + Ergänzungsprodukte: AN Kupplungsdichtung SKD (ab Seite 4/0) Blindstopfen DP (siehe Seite 2/26) Edelstahl V4A Typ C (mit Rippenstutzen) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) DN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38/40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") C Messing Typ C (mit Rippenstutzen) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN DN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38/40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") C 2/2

96 Hebelarmkupplungen EN Mutterteil Hebelarmkupplungen C Aluminium Typ C (mit Rippenstutzen) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN DN 3 (/2") 3 (/2") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38/40 ( /2") (2") 0 (2") (3") 7 (3") V_6/7 CC CC + Ergänzungsprodukte: AN DN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") AN Kupplungsdichtung SKD (siehe ab Seite 4/0) Gelenkbolzenschelle SZ (siehe Seite /8) Edelstahl V4A Typ CC (mit Schalenstutzen EN ) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) Edelstahl V4A Typ CC (mit Schalenstutzen EN ) E-CTFE beschichtet Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) DN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") /22

97 V_6/ Mutterteil Hebelarmkupplungen Hebelarmkupplungen EN Edelstahl V4A Typ CC (mit Schalenstutzen EN ) CF-E-CTFE beschichtet Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN DN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") Messing Typ CC (mit Schalenstutzen EN ) Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN DN 3 (/2") 3 (/2") (3/4") 9 (3/4") (") 2 (") ( /4") 32 ( /4") ( /2") 38 ( /2") ( /2") 40 ( /2") (2") 0 (2") (2 /2") 63/6 (2 /2") (3") 7 (3") (4") 00 (4") CC CC Polypropylen Typ CC (mit Schalenstutzen EN ) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN DN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") Polypropylen in der EN als Werkstoff nicht aufgeführt CC + Ergänzungsprodukte: Kupplungsdichtung SKD (siehe ab Seite 4/0) Klemmschale SC (siehe ab Seite /42) 2/23

98 Hebelarmkupplungen EN Mutterteil Hebelarmkupplungen V_6/7 Edelstahl V4A Typ FLC (mit Festflansch) Flanschbild: EN PN 6 Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) FLC Kupplung Flansch DW AN + Ergänzungsprodukte: AN Anschweißende mm 9 (3/4") 26,9 x 4, (") 33,7 x, ( /4") 42,4 x, ( /2") 48,3 x, (2") 60,3 x 6, (2 /2") 76, x, (3") 88,9 x 6, (4") 4,3 x 3, Ergänzungsprodukte: DN 2 Kupplungsdichtung SKD (siehe ab Seite 4/0) Blindstopfen DP (siehe Seite 2/26) Kupplungsdichtung SKD (siehe ab Seite 4/0) Blindstopfen DP (siehe Seite 2/26) 9 (3/4") 20 (3/4") * 2 (") 2 (") * 32 ( /4") 32 ( /4") * 40 ( /2") 40 ( /2") * 0 (2") 0 (2") (2 /2") 6 (2 /2") (3") 80 (3") (4") 00 (4") DN = Nennweite Flansch * identisch mit Flanschbild PN 40 Edelstahl V4A Typ DW (mit Anschweißende) ISO 27 Reihe Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) 2/24

99 V_6/ Blindkappen für Hebelarmkupplungen Hebelarmkupplungen EN Blindkappen nach EN max. Betriebsdruck: 6 bar; für PP 6 bar, für Alu 0 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN 3 (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") DC Messing Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN 3 (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") DC Aluminium Kupplungsdichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AN 3 (/2") (3/4") (") ( /2") (2") (3") (4") DC + Ergänzungsprodukte: Kupplungsdichtung SKD (siehe ab Seite 4/0) Knotenkette KN (siehe Seite /4) 2/2

100 Hebelarmkupplungen EN Blindstopfen für Hebelarmkupplungen V_6/7 Blindstopfen nach EN4420 max. Betriebsdruck: 6 bar, für PP 6 bar, für Alu 0 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A DP AN 3 (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") DP AN Messing 3 (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") Aluminium DP AN 9 (3/4") (") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") Ergänzungsprodukte: Knotenkette KN (siehe Seite /4) 2/26

101 V_6/ Hebel, Bolzen und Ringe Hebelarmkupplungen EN Komplettes Set bestehend aus Hebel, Bolzen und Ringen Edelstahl V4A AN 3 (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") HBR 2/27

102 Hebelarmkupplungen mit Sperrklinke EN Vaterteil Hebelarmkupplungen für Sperrklinke V_6/7 Einerseits Vaterteil Hebelarmkupplung kompatibel zu EN mit zusätzlicher Nut für Sperrklinke, andererseits diverse standardisierte Anschlussvarianten max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A Typ AFS (mit Innengewinde) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) AFS AN 2 (") G " ( /2") G /2" (2") G 2" (3") G 3" Edelstahl V4A Typ FFS (mit Außengewinde) FFS AN 0 (2") R Edelstahl V4A Typ ECS (mit Schalenstutzen EN ) ECS AN DN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") (3") 7 (3") Edelstahl V4A Typ AWS (mit Anschweißende) AWS AN Anschweißende mm 3 (/2") 33,7 x 4, (3/4") 48 x (") 60,3 x 7, /28

103 V_6/ Mutterteil Hebelarmkupplungen mit Sperrklinke Hebelarmkupplungen mit Sperrklinke EN Einerseits Mutterteil Hebelarmkupplung kompatibel zu EN mit zusätzlicher Sperrklinke, andererseits unterschiedliche standardisierte Anschlussvarianten max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A Typ DFS (mit Innengewinde) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN 2 (") G " ( /2") G /2" (2") G 2" (3") G 3" Edelstahl V4A Typ CCS (mit Schalenstutzen EN ) Kupplungsdichtung: chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN DN 2 (") 2 (") ( /2") 38 ( /2") (2") 0 (2") (3") 7 (3") DFS CCS Blindkappen für Hebelarmkupplungen mit Sperrklinke Blindkappen für Hebelarmkupplungen kompatibel zu EN mit zusätzlicher Sperrklinke Edelstahl V4A AN 2 (") ( /2") (2") (3") DCS + Ergänzungsprodukte: Knotenkette KN (siehe Seite /4) 2/29

104 Hebelarmkupplungen mit Sperrklinke EN Blindstopfen für Hebelarmkupplungen mit Sperrklinke V_6/7 Blindstopfen für Hebelarmkupplungen kompatibel zu EN mit zusätzlicher Nut für Sperrklinke max. Betriebsdruck: 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C DPS AN Edelstahl V4A 2 (") ( /2") (2") (3") Ergänzungsprodukte: Knotenkette KN (siehe Seite /4) 2/30

105 DN Doppelnippel 3/ 3.2. RN Reduziernippel 3/ RS Reduzierstück 3/ DM Doppelmuffen 3/ 3.. RM Reduziermuffen 3/ BK Blindkappen 3/ BS Blindstopfen 3/ AN Anschweißnippel 3/ 3.9. FGN Flanschgewindenippel 3/ FGM Flanschgewindemuffen 3/24 3/

106

107 V_6/7 3.. Doppelnippel Doppelnippel Doppelnippel beiderseits gleiches Außengewinde Edelstahl V4A G- AG 6 6 AG = Außengewinde G /2" G 3/4" G " G /4" G /2" G 2" G 2 /2" G 3" G 4" DN Edelstahl V4A G- E-CTFE beschichtet AG 6 6 AG = Außengewinde Edelstahl V4A G- CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig 6 AG = Außengewinde Edelstahl V4A NPT- 6 AG = Außengewinde G 2" G 3" AG 6 G 2" G 3" AG 6 NPT " NPT 2" DN DN DN 3/

108 Doppelnippel 3.. Doppelnippel V_6/7 DN Messing G- AG 6 G /2" G 3/4" G " G /4" G /2" G 2" G 2 /2" G 3" G 4" AG = Außengewinde DN Messing G- kurze Bauform mit Innenknaggen AG 6 G AG = Außengewinde DN DN Aluminium BS 84 /2 WW (DIN ) AG 6 /2 Ww AG = Außengewinde Stahl verzinkt ACME- dichtung: Nitrilkautschuk (NBR) AG 6 3/4" ACME /4" ACME /4" ACME AG = Außengewinde 3/2

109 V_6/ Reduziernippel Reduziernippel Reduziernippel beiderseits ungleiches Außengewinde Edelstahl V4A G- AG 6 6 AG = Außengewinde AG 6 G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G " G /2" G " G 2" G /4" G /2" G /4" G 2" G /2" G 2" G 2" G 2 /2" G 2" G 3" RN Edelstahl V4A G- kurze Bauform AG 6 6 AG = Außengewinde AG 6 G 2" G 3" G 2 /2" G 3" G 3" G 4" RN Edelstahl V4A G- auf BS 84 /2 WW (DIN ) AG 6 AG 6 G 3" /2" Ww G 4" /2" Ww AG = Außengewinde Mit Sacklochbohrung RN Edelstahl V4A G- auf NPT- AG 6 6 AG = Außengewinde AG 6 G 3/4" NPT /2" G 3/4" NPT " G " NPT 3/4" G " NPT " G " NPT /2" G /2" NPT /2" G /2" NPT 2" G 2" NPT /2" G 2" NPT 2" G 3" NPT 3" RN 3/3

110 Reduziernippel 3.2. Reduziernippel V_6/7 RN Edelstahl V4A NPT- AG 6 6 AG = Außengewinde AG 6 NPT 3/4" NPT " RN RN Messing G- AG 6 6 AG = Außengewinde Messing G- kurze Bauform mit Innenknaggen AG 6 6 AG = Außengewinde AG 6 AG 6 G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G " G /2" G " G 2" G /4" G /2" G /4" G 2" G /2" G 2" G /2" G 2 /2" G 2" G 2 /2" G 2" G 3" G 2 /2" G 3" G 3" G 4" RN Messing G- auf NPT- AG 6 6 AG = Außengewinde AG 6 G 3/4" NPT " G " NPT " G /4" NPT 2" G /2" NPT 2" G 2" NPT /2" G 2" NPT 2" G 3" NPT 3" /4

111 V_6/ Reduziernippel Reduziernippel Messing G- auf metrische AG 6 6 AG = Außengewinde AG 6 G /2" M2 x, G 2" M6 x G 3" M90 x RN Messing NPT- AG 6 6 AG = Außengewinde Aluminium G- 6 AG = Außengewinde AG 6 NPT /2" NPT 3/4" AG 6 AG 6 G 2" G 3" G 2" G 4" RN RN Aluminium G- kurze Bauform mit Innenknaggen AG 6 6 AG = Außengewinde AG 6 G 3" G 4" RN Aluminium G- auf BS 84 /2 WW (DIN ) AG 6 AG 6 G 3" /2" Ww * G 4" /2" Ww AG = Außengewinde *Mit Sacklochbohrung (wie Ausführung in Edelstahl) RN 3/

112 3.3. Reduzierstück 3.3. Reduzierstück V_6/7 Reduzierstück einerseits Innengewinde (IG) andererseits Außengewinde (AG) RS RS Edelstahl V4A IG G- auf AG G- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G /2" G " G 3/4" G " G " G 3/4" G " G /4" G " G /2" G " G 2" G /4" G " G /4" G /2" G /4" G 2" G /2" G " G /2" G /4" G /2" G 2" G 2" G " G 2" G /4" G 2" G /2" G 2" G 2 /2" G 2" G 3" G 2 /2" G 2" G 2 /2" G 3" G 3" G 2" G 3" G 2 /2" G 3" G 4" G 4" G 3" G " G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Edelstahl V4A IG G- auf AG G- CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G 2" G 3" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde 3/6

113 V_6/ Reduzierstück Reduzierstück Edelstahl V4A IG G- auf AG NPT- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G " NPT 3/4" G " NPT " G /2" NPT " G /2" NPT /2" G 2" NPT " G 2" NPT /2" G 2" NPT 2" G 3" NPT 3" G 4" NPT 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Edelstahl V4A IG G- auf AG BS 84 /2 WW (DIN ) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G 4" /2" Ww AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde RS RS Edelstahl V4A IG NPT- auf AG G- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 NPT /2" G 3/4" NPT 3/4" G " NPT " G " NPT /2" G /2" NPT /2" G 2" NPT 2" G 2" NPT 2" G 3" NPT 2 /2" G 2 /2" NPT 3" G 3" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Edelstahl V4A IG NPT- auf AG NPT- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 NPT " NPT /2" NPT /2" NPT 2" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde RS RS 3/7

114 Reduzierstück 3.3. Reduzierstück V_6/7 RS Edelstahl V4A IG BS 84 /2 WW (DIN ) auf AG G- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 /2" Ww G 2" /2" Ww G 3" /2" Ww G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde RS Edelstahl V4A IG S- auf AG G- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 S60 x 6 G " S60 x 6 G /2" S60 x 6 G 2" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde RS Messing IG G- auf AG G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G 3/4" G " G " G 3/4" G " G " G " G /4" G " G /2" G " G 2" G /4" G " G /4" G /4" G /4" G /2" G /4" G 2" G /2" G " G /2" G /4" G /2" G /2" G /2" G 2" G 2" G " G 2" G /4" G 2" G /2" G 2" G 2" G 2" G 2 /2" G 2" G 3" G 2 /2" G 2" G 2 /2" G 2 /2" G 2 /2" G 3" G 3" G 2" G 3" G 2 /2" G 3" G 3" /8

115 V_6/ Reduzierstück Reduzierstück IG 7 6 AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Messing IG G- auf AG NPT- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 AG 6 G " NPT " G 2" NPT 2" G 3" NPT 3" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Messing IG NPT- auf AG G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 AG 6 AG 6 G 3" G 4" G 3 /2" G 3" G 4" G 3" NPT 3/4" G 3/4" NPT " G " NPT " G 2" NPT 2" G 2" NPT 3" G 3" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde RS RS RS Messing IG BS 84 /2 WW (DIN ) auf AG G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 AG 6 /2" Ww G 3" /2" Ww G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde RS Messing verzinnt IG G- auf AG G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 AG 6 G /2" G 2" G 2" G 2 /2" G 3" G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde RS 3/9

116 Reduzierstück 3.3. Reduzierstück V_6/7 RS Aluminium IG G- auf AG BS 84 /2 WW (DIN ) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 AG 6 G 4" /2" Ww AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde RS RV Aluminium IG BS 84 /2 WW (DIN ) auf AG G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 Stahl verzinkt IG ACME- auf AG NPT- drehbare Überwurfmutter: Messing + Ergänzungsprodukte: AG 6 6 AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde 6 AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde dichtungen GD (siehe ab Seite 4/) /2" WW G 3" /2" WW G 4" IG 7 AG 6 3/4" ACME " NPT /4 ACME /4 NPT /4 ACME 2 NPT /0

117 V_6/ Doppelmuffen Doppelmuffen Doppelmuffe beiderseits gleiches Innengewinde Edelstahl V4A G- dichtungen: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 7 IG = Innengewinde G /4" G /2" G 3/4" G " G /4" G /2" G 2" G 2 /2" G 3" DM Messing G- dichtungen: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 7 IG = Innengewinde G 3/4" G " G /4" G /2" G 2" G 2 /2" G 3" G 4" DM Messing verzinnt G- dichtungen: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 7 IG = Innengewinde G DM + Ergänzungsprodukte: dichtungen GD (siehe ab Seite 4/) 3/

118 Reduziermuffen 3.. Reduziermuffen V_6/7 Reduziermuffe beiderseits ungleiches Innengewinde RM Edelstahl V4A G- dichtungen: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 7 IG = Innengewinde IG 7 G /2" G 3/4" G /2" G " G " G " G " G /4" G " G /2" G " G 2" G /4" G /2" G /2" G 2" G /2" G 2 /2" G 2 /2" G 3" RM RM Edelstahl V4A S- auf G- dichtungen: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 7 IG = Innengewinde IG 7 S60 x 6 G 2" Messing G- dichtungen: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 7 IG = Innengewinde IG 7 G " G /2" G " G 2" G /4" G /2" G /4" G 2" G /2" G 2" G /2" G 2 /2" G 2" G 2 /2" G 2" G 2 3/4" G 2" G 3" G 2 /2" G 3" G 3" G 4" RM Messing verzinnt G- dichtungen: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 7 IG = Innengewinde IG 7 G 3" G 4" /2 + Ergänzungsprodukte: dichtungen GD (siehe ab Seite 4/)

119 V_6/ Blindkappen Blindkappen Blindkappe mit Innengewinde Edelstahl V4A G- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 7 IG = Innengewinde G /2" G 3/4" G " G /4" G /2" G 2" G 2 /2" G 3" G 4" BK Edelstahl V4A BS 84 /2 WW (DIN ) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 7 IG = Innengewinde Messing G- dichtung: Polyurethankautschuk (AU) 7 IG = Innengewinde Aluminium BS 84 /2 WW (DIN ) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) 7 IG = Innengewinde + Ergänzungsprodukte: dichtungen GD (siehe ab Seite 4/) /2 Ww IG 7 IG 7 G /2" G 3/4" G " G /4" G /2" G 2" G 2 /2" G 3" G 4" /2 Ww BK BK BK 3/3

120 Blindstopfen 3.7. Blindstopfen V_6/7 Blindstopfen mit Außengewinde BS Edelstahl V4A R-, G- AG 6 6 AG = Außengewinde R /2" G " G /4" BS Messing G- AG 6 6 AG = Außengewinde G " G /4" G /2" G 2" G 2 /2" G 3" BS Aluminium BS 84 /2 WW (DIN ) AG 6 6 AG = Außengewinde /2 Ww /4

121 V_6/ Anschweißnippel Anschweißnippel Anschweißnippel einerseits Außengewinde andererseits unterschiedliche Anschweißenden Edelstahl V4A R-, G- ISO 27 Reihe AG 6 6 AG = Außengewinde Edelstahl V4A R-, G- Anschweißende mit größerer Wandstärke AG 6 6 AG = Außengewinde Anschweißende mm Anschweißende mm R /2" 2,3 x 2, R 3/4" 26,9 x 2, G " 33,7 x 2, G /4" 42,4 x 2, G /2" 48,3 x 2, G 2" 60,3 x 2, G 2 /2" 76, x 2, G 3" 88,9 x 3, G 4" 4,3 x 3, G " 39,7 x 4, G 6" 68,3 x 4, R /2" 22 x 4, R 3/4" 27 x 4, G " 34 x, G /4" 42 x, G /2" 48,3 x, G 2" 60 x 6, G 2 /2" 76 x 6, G 3" 88,9 x, G 4" 4,3 x 7, G " 39,7 x 7, AN AN Edelstahl V4A NPT- Anschweißende mit größerer Wandstärke AG 6 6 AG = Außengewinde Anschweißende mm NPT " 34 x 6, NPT 2" 60 x 6, NPT 2 /2" 76 x 6, NPT 3" 90 x 7, AN 3/

122 Anschweißnippel 3.8. Anschweißnippel V_6/7 AN Edelstahl V4A BS 84 /2 WW (DIN ) ISO 27 Reihe AG 6 6 AG = Außengewinde Anschweißende mm /2" Ww 4,3 x 3, ANM Edelstahl V4A Rd.- ISO 27 Reihe AG 6 6 AG = Außengewinde Anschweißende mm Rd.34 x /8 2,3 x 2, Rd.44 x /6 26,9 x 2, Rd.2 x /6 33,7 x 2, Rd.8 x /6 42,4 x 2, Rd.6 x /6 48,3 x 2, Rd.78 x /6 60,3 x 2, Rd.9 x /6 76, x 2, Rd.0 x /4 88,9 x 3, Rd.30 x /4 4,3 x 3, ANM Edelstahl V2A Rd.- ISO 27 Reihe AG 6 6 AG = Außengewinde Anschweißende mm Rd.34 x /8 2,3 x 2, Rd.44 x /6 26,9 x 2, Rd.2 x /6 33,7 x 2, Rd.8 x /6 42,4 x 2, Rd.6 x /6 48,3 x 2, Rd.78 x /6 60,3 x 2, Rd.9 x /6 76, x 2, Rd.0 x /4 88,9 x 3, Rd.30 x /4 4,3 x 3, ANM Edelstahl V2A Rd.- Anschweißende mit größerer Wandstärke AG 6 6 AG = Außengewinde Anschweißende mm Rd.34 x /8 24 x 4, Rd.44 x /6 30 x, Rd.2 x /6 3 x 4, Rd.8 x /6 4 x 4, Rd.6 x /6 48 x, Rd.78 x /6 6 x, Rd.9 x /6 79 x 6, Rd.0 x /4 93 x 6, Rd.30 x /4 4 x 7, /6

123 V_6/ Anschweißnippel Anschweißnippel Stahl R-, G- ISO 27 Reihe AG 6 6 AG = Außengewinde Stahl R-, G- Anschweißende mit größerer Wandstärke 6 AG = Außengewinde Anschweißende mm R /2" 2,3 x 2, R 3/4" 26,9 x 2, G " 33,7 x 2, G /4" 42,4 x 2, G /2" 48,3 x 2, G 2" 60,3 x 2, G 2 /2" 76, x 2, G 3" 88,9 x 3, G 4" 4,3 x 3, G " 39,7 x 4, G 6" 68,3 x 4, AG 6 Anschweißende mm R /2" 2,3 x 4, R 3/4" 26,9 x 4, G " 33,7 x 4, G /4" 42,4 x, G /2" 48,3 x, G 2" 60,3 x 6, G 2 /2" 76, x 6, G 3" 88,9 x, G 4" 4,3 x 7, G " 39,7 x 7, G 6" 6 x 8, AN AN Stahl NPT- AG 6 6 AG = Außengewinde Anschweißende mm NPT /2" 22 x 4, NPT 3/4" 27 x 4, NPT " 33,7 x 4, NPT /4" 42 x, NPT /2" 48,3 x, NPT 2" 60,3 x 6, NPT 2 /2" 7 x 6, NPT 3" 88,9 x, NPT 4" 4,3 x 7, NPT " 42 x 8, NPT 6" 68,3 x AN 3/7

124 Anschweißnippel 3.8. Anschweißnippel V_6/7 AN Stahl BS 84 /2 WW (DIN ) AG 6 6 AG = Außengewinde Anschweißende mm /2" Ww 4,3 x 3, AN Aluminium R-, G- Anschweißende mit größerer Wandstärke AG 6 6 AG = Außengewinde Anschweißende mm R /2" 22 x 4, R 3/4" 27 x 4, G " 34 x, G /4" 42 x, G /2" 48 x, G 2" 60 x 6, G 3" 90 x 8, G 4" 4,3 x 7, /8

125 V_6/ Flanschgewindenippel Flanschgewindenippel Flanschgewindenippel einerseits Festflansch andererseits Außengewinde Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 G-, R- DN 2 9 (3/4") R 3/4" (") G" ( /4") G /4" ( /4") G /2" * 40 ( /2") R 3/4" * 40 ( /2") G /2" ( /2") G 2" * 0 (2") R 3/4" * 0 (2") G /2" * 0 (2") G 2" (3") G 2" * 80 (3") G 3" DN = Nennweite Flansch *längere Bauform Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 G-, R- DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe EN PN 40 0 (2") R 3/4" * 0 (2") G" * 0 (2") G 2" (2") R 2" (2") G 3" * 6 (2 /2") G 2" * 6 (2 /2") G 2 /2" (2 /2") G 3" * 80 (3") G 2" * 80 (3") R 2" * 80 (3") G 2 /2" * 80 (3") G 3" (3") R 3" (3") G 4" * 00 (4") G 3" * 00 (4") G 4" DN = Nennweite Flansch *längere Bauform FGN FGN Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 E-CTFE beschichtet G- DN 2 2 DN = Nennweite Flansch * identisch mit Flanschbild PN 40 2 (") G " * 0 (2") G 2" (3") G 3" FGN 3/9

126 Flanschgewindenippel 3.9. Flanschgewindenippel V_6/7 FGN Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 CF-E-CTFE beschichtet, elektrisch leitfähig G- DN 2 2 (") G " * 0 (2") G 2" (3") G 3" DN = Nennweite Flansch * identisch mit Flanschbild PN 40 FGN Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 NPT- DN 2 2 DN = Nennweite Flansch 0 (2") NPT 2" FGN FGN FGN Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 BS 84 /2 WW (DIN ) DN 2 2 DN = Nennweite Flansch Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 Rd.- 2 DN = Nennweite Flansch Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 0 PSI G-, R- DN 2 00 (4") /2" Ww DN 2 2 (") Rd.44 x /6" (3/4") R 3/4" (") G" ( /2") G" * 40 ( /2") G /2" ( /2") G 2" * 40 ( /2") R 2" * 0 (2") R 3/4" * 0 (2") G" * 0 (2") G /2" * 0 (2") G 2" (2") R 2" (3") G 2" * 3/20

127 V_6/ Flanschgewindenippel Flanschgewindenippel DN 2 80 (3") R 2" * 80 (3") G 3" (4") G 3" * 00 (4") G 4" DN = Nennweite Flansch *längere Bauform FGN Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 0 PSI NPT- DN 2 2 DN = Nennweite Flansch Edelstahl V4A Flanschbild: ASME 300 PSI G- 2 DN = Nennweite Flansch Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 40 G-, R- 2 DN = Nennweite Flansch *längere Bauform Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 40 NPT- DN 2 2 DN = Nennweite Flansch 0 (2") NPT 2" (3") NPT 3" DN 2 0 (2") G 2" (3") G 3" DN 2 2 (") R 3/4" * 2 (") G" ( /4") G /4" ( /2") G /2" ( /2") G 2" * 0 (2") G 2" (3") G 3" (4") G 3" * 00 (4") G 4" (") NPT " FGN FGN FGN FGN 3/2

128 Flanschgewindenippel 3.9. Flanschgewindenippel V_6/7 FGN Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 6 G- DN 2 Für kleinere Nennweiten siehe EN PN 40 0 (2") G" * 0 (2") G 2" (2 /2") G 2 /2" (2 /2") G 3" * 80 (3") G 3" (4") G 3" * 00 (4") G 4" DN = Nennweite Flansch *längere Bauform FGN Stahl verzinkt Flanschbild: EN PN 6 BS 84 /2 WW (DIN ) DN 2 2 DN = Nennweite Flansch 00 (4") /2" Ww FGN Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 0 PSI G- DN 2 (/2") G " * 2 (") G" ( /2") G" * 40 ( /2") G /2" ( /2") G 2" * 0 (2") G" * 0 (2") G 2" (3") G 3" (4") G 3" * 00 (4") G 4" DN = Nennweite Flansch *längere Bauform FGN Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 0 PSI NPT- DN 2 20 (3/4") NPT 3/4" (") NPT " (2") NPT " * 2 DN = Nennweite Flansch *längere Bauform 3/22

129 V_6/ Flanschgewindenippel Flanschgewindenippel Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 300 PSI G- DN 2 2 (") G " (2") G " * 0 (2") G /2" * 2 DN = Nennweite Flansch *längere Bauform FGN Stahl verzinkt Flanschbild: ASME 300 PSI NPT- DN 2 2 (") NPT " (2") NPT " * 2 DN = Nennweite Flansch *längere Bauform FGN Aluminium Flanschbild: EN PN 6 G- DN 2 2 DN = Nennweite Flansch Polypropylen Flanschbild: EN PN 0 R- 2 DN = Nennweite Flansch 80 (3") G 3" (4") G 4" DN 2 2 (") R" ( /2") R /2" (2") R 2" (3") R 3" FGN FGN 3/23

130 Flanschgewindemuffen 3.0. Flanschgewindemuffen V_6/7 Einerseits Festflansch, andererseits feststehendes G-Innengewinde FGM Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 40 G- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) DN 2 2 DN = Nennweite Flansch 2 (") G" ( /4") G /4" ( /2") G /2" FGM Edelstahl V4A Flanschbild: EN PN 6 G- dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) DN 2 2 DN = Nennweite Flansch Weitere Muffen auf Anfrage. Auch drehbare Ausführungen verfügbar. Für kleinere Nennweiten siehe EN PN 40 0 (2") G 2" (2 /2") G 2 /2" (3") G 3" /24

131 dichtungen 4... GD für G- 4/ GD für Rundgewinde 4/ GD für BS 84 ½ WW (DIN ) 4/ GD für ACME- 4/ GD für NPS- 4/ GD für M- 4/ GD für W- 4/ 4.2. Tankwagenkupplungsdichtungen für EN TWF Form TWF 4/ GSD Form GSD 4/ TWO Form TWO 4/ SKD Hebelarmkupplungsdichtungen für EN /0 4/

132

133 V_6/ für G dichtungen dichtungen für G- Mindestabnahmemenge 0 Stück (außer FFKM) Polytetrafluorethylen (PTFE) G /2" G 3/4" G " G /4" G /2" G 2" G 2 /2" G 3" G 4" G " G 6" GD Polyurethankautschuk (AU) G /2" G 3/4" G " G /4" G /2" G 2" G 2 /2" G 3" G 4" GD Fluorkautschuk (FKM) G /2" G 3/4" G " G /4" G /2" G 2" G 2 /2" G 3" G 4" GD 4/

134 dichtungen 4... für G- V_6/7 GD Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) G 2" G 3" G 4" GD GD Perfluor-Kautschuk (FFKM) G " G 2" G 3" Polyamid faserverstärkt G /2" G 3/4" G " G /4" G /2" G 2" für Rundgewinde dichtungen für Rundgewinde Mindestabnahmemenge 0 Stück GD Nitrilkautschuk (NBR) Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd /2

135 V_6/ für Rundgewinde dichtungen Polytetrafluorethylen (PTFE) Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd GD Fluorkautschuk (FKM) Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd Rd GD für BS 84 /2 WW (DIN) dichtungen für BS 84 /2 WW (DIN ) Mindestabnahmemenge 0 Stück Polytetrafluorethylen (PTFE) /2" Ww GD Polyurethankautschuk (AU) /2" Ww GD 4/3

136 dichtungen für BS 84 /2 WW (DIN) V_6/7 GD Fluorkautschuk (FKM) /2" Ww für ACME- dichtungen für ACME- Mindestabnahmemenge 0 Stück GD Nitrilkautschuk (NBR) ACME 3/4" ACME 2 /4" ACME 3 /4" GD Polyurethankautschuk (AU) ACME 2 /4" ACME 3 /2" für NPS- dichtungen für NPS- Mindestabnahmemenge 0 Stück GD Polytetrafluorethylen (PTFE) NPS 2 / GD Polyurethankautschuk (AU) NPS 2 / /4

137 V_6/ für M dichtungen dichtungen für M- Mindestabnahmemenge 0 Stück Polyurethankautschuk (AU) mm M GD für W- dichtungen für W- Mindestabnahmemenge 0 Stück Polyurethankautschuk (AU) mm x W GD 4/

138 Tankwagenkupplungsdichtungen EN Form TWF V_6/7 Tankwagenkupplungsdichtungen für EN Mindestabnahmemenge 0 Stück TWF TWF chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN MK MK Nitrilkautschuk (NBR) AN MK MK TWF TWF TWF Polytetrafluorethylen (PTFE) AN MK MK Polytetrafluorethylen/Fluorkautschuk (PTFE/FKM) AN MK MK Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) AN MK MK TWF Bitumen (BIT) AN MK /6

139 V_6/ Form TWF Tankwagenkupplungsdichtungen EN Polyurethankautschuk (AU) AN MK MK TWF Fluorkautschuk (FKM) AN MK MK TWF Form GSD Tankwagenkupplungsdichtungen für EN Mindestabnahmemenge 0 Stück chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN Nitrilkautschuk (NBR) MK MK AN MK MK GSD GSD Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) AN MK MK GSD 4/7

140 Tankwagenkupplungsdichtungen EN Form GSD V_6/7 GSD Polyurethankautschuk (AU) AN MK MK GSD Fluorkautschuk (FKM) AN MK MK Form TWO Tankwagenkupplungsdichtungen für EN Mindestabnahmemenge 0 Stück TWO chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN MK TWO Nitrilkautschuk (NBR) AN MK TWO Polytetrafluorethylen (PTFE) AN MK /8

141 V_6/ Form TWO Tankwagenkupplungsdichtungen EN Polytetrafluorethylen/Fluorkautschuk (PTFE/FKM) AN MK TWO Fluorkautschuk (FKM) AN MK TWO 4/9

142 Hebelarmkupplungsdichtungen EN Hebelarmkupplungsdichtungen EN V_6/7 Hebelarmkupplungsdichtungen nach EN Mindestabnahmemenge 0 Stück SKD chlorsulphoniertes Polyethylen (CSM) AN (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") SKD Nitrilkautschuk (NBR) AN (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") SKD Polytetrafluorethylen/Ethylen-Propylen- Dien-Kautschuk (PTFE/EPDM) AN 2 (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") /0

143 V_6/ Hebelarmkupplungsdichtungen EN Hebelarmkupplungsdichtungen EN Polytetrafluorethylen/Fluorkautschuk (PTFE/FKM) AN (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") Fluorkautschuk (FKM) AN (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) AN (/2") (3/4") (") ( /4") ( /2") (2") (2 /2") (3") (4") SKD SKD SKD 4/

144

145 ... Schrauben und Muttern... SM Schrauben und Muttern /..2. SM selbstsichernde Muttern /..3. MS Montagehilfsschrauben /2.2. Kesselwagenbügelverschraubungen KWB, KWA, KWW /3.3. Knotenkette mit S-Haken KN /4.4. Montageschlüssel MH, GS, HS, TS / /

146

147 V_6/7... Schrauben und Muttern... Schrauben und Muttern Schrauben und Muttern für Klemmschalen, EN 4420 / EN 4423 Edelstahl V4A Größe M6 x M8 x M0 x M2 x M2 x SM Stahl verzinkt Größe M6 x M8 x M0 x M2 x M2 x SM..2. Selbstsichernde Muttern Selbstsichernde Muttern für Klemmschalen, EN 4420 / EN 4423 Edelstahl V4A selbstsichernde Muttern nach ISO 0 Größe M6 x M8 x M0 x SM Stahl verzinkt selbstsichernde Muttern nach ISO 0 Größe M6 x M8 x M0 x SM /

148 ... Schrauben und Muttern..3. Montageschrauben V_6/7 Montageschrauben für Klemmschalen, EN 4420 / EN 4423 MS Stahl Größe M6 x M8 x M0 x M2 x Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Klemmschalen SC HD (siehe ab Seite /) /2

149 V_6/7.2. Kesselwagenbügelverschraubungen..2. Kesselwagenbügelverschraubungen Gestell: Stahl verzinkt, Anschluss: Messing G- DN 2 (") G " KWB Einlegeteil: Messing G- IG 7 AG 6 G G " AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde KWA Winkelstück 4 : Messing G- IG 7 AG 6 G G " AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde KWW /3

150 ..3. Knotenkette mit S-Haken.3. Knotenketten mit S-Haken V_6/7 KN Edelstahl V2A Länge mm KN Messing Länge mm /4

151 V_6/7.4. Montageschlüssel..4. Montageschlüssel Stahl verzinkt für Hülsenverschraubungen DN, 9, , MH Stahl verzinkt für Nutmuttern DN Stahl verzinkt für Nutmuttern BS 84 - /2 WW (DIN ) mm Ø GS HS Stahl verzinkt für Tankwagenkupplungen AN MK + VK 0 (2") MK + VK 80 (3") MK + VK 00 (4") TS /

152

153 Universaldrehgelenke 6... DG G-Innengewinde auf G-Außengewinde 6/ DG G-Außengewinde auf G-Außengewinde 6/ DG G-Innengewinde auf G-Innengewinde 6/ Schlauchdrehlager SDL Schlauchdrehlager mit Schalenstutzen EN / Schlauchdrehlager mit Schalenstutzen EN / SDS für Dampfanwendungen 6.3. DGLL Maschinendrehgelenke 6/ DDG Dampfdrehgelenke 6/7 6.. QDG Querkraftstabile 6/ Kugeldrehgelenke KDG G-Innengewinde auf G-Außengewinde 6/ KDG G-Innengewinde auf G-Innengewinde 6/ KDG G-Außengewinde auf G-Außengewinde 6/ 6/

154

155 V_6/ G-Innengewinde auf G-Außengewinde Universaldrehgelenke Drehgelenk mit einfacher Kugelbahn. Einerseits Innengewinde, andererseits Außengewinde. Zwischenbaufähiger Torsionsschutz universell einsetzbar für Schlauchleitungen, die in regelmäßigen Abständen bewegt werden, wie in Verlade-, Abfüll-, und Betankungsanlagen, oder Mischstationen max. Betriebsdruck: 0, bis 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 0 C EPDM: -40 bis 0 C Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 2 /2" G 2 /2" G 3" G 3" G 4" G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde DG Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 2 /2" G 2 /2" G 3" G 3" G 4" G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Perfluorethylenpropylen (FEP) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" DG DG 6/

156 Universaldrehgelenke 6... G-Innengewinde auf G-Außengewinde V_6/7 DG DG IG 7 AG 6 G 2 /2" G 2 /2" G 3" G 3" G 4" G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Perfluorkautschuk (FFKM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 2 /2" G 2 /2" G 3" G 3" G 4" G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde DG DG Messing Drehgelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 6 AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Messing Drehgelenkdichtung: Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 AG 6 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 2 /2" G 2 /2" G 3" G 3" G 4" G 4" G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" /2

157 V_6/ G-Innengewinde auf G-Außengewinde Universaldrehgelenke IG 7 AG 6 G 2 /2" G 2 /2" G 3" G 3" G 4" G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde DG Messing Drehgelenkdichtung: Perfluorethylenpropylen (FEP) dichtung: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 2 /2" G 2 /2" G 3" G 3" G 4" G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde DG Alternativprodukte: Schlauchdrehlager SDL (siehe Seite 6/) Maschinendrehgelenke DGLL (siehe Seite 6/6) G-Außengewinde auf G-Außengewinde mit einfacher Kugelbahn. Beiderseits gleiches Außengewinde. Zwischenbaufähiger Torsionsschutz universell einsetzbar für Schlauchleitungen, die in regelmäßigen Abständen bewegt werden, wie in Verlade-, Abfüll-, und Betankungsanlagen, oder Mischstationen. max. Betriebsdruck: 0, bis 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 0 C Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) AG 6 G 3/4" G " G /2" G 2" AG = Außengewinde DG 6/3

158 Universaldrehgelenke G-Außengewinde auf G-Außengewinde V_6/7 DG Messing Drehgelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) AG 6 6 AG = Außengewinde G 3/4" G " G /2" G 2" G 3" Alternativprodukte: Schlauchdrehlager SDL (siehe Seite 6/) G-Innengewinde auf G-Innengewinde mit einfacher Kugelbahn. Beiderseits gleiches Innengewinde. Zwischenbaufähiger Torsionsschutz universell einsetzbar für Schlauchleitungen, die in regelmäßigen Abständen bewegt werden, wie in Verlade-, Abfüll-, und Betankungsanlagen, oder Mischstationen. DG Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) dichtungen: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 7 IG = Innengewinde max. Betriebsdruck: 0, bis 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 0 C G 3/4" G " G /2" G 2" DG Messing Drehgelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) dichtungen: Polyurethankautschuk (AU) IG 7 7 IG = Innengewinde G 3/4" G " G /2" G 2" G 3" /4

159 V_6/ Schlauchdrehlager mit Schalenstutzen EN Schlauchdrehlager Drehgelenk mit einfacher Kugelbahn. Einerseits Schalenstutzen EN andererseits Außengewinde. Direkt in den Schlauch einzubindender Torsionsschutz universell einsetzbar für Schlauchleitungen, die in regelmäßigen Abständen bewegt werden, wie in Verlade-, Abfüll-, und Betankungsanlagen, oder Mischstationen. max. Betriebsdruck: 0, bis 6 bar Temperaturbereich: -20 bis 6 C Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) DN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " ( /2") G /2" (2") G 2" SDL + Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC (siehe ab Seite /42) Schlauchdrehlager mit Schalenstutzen EN 4423 für Dampfanwendungen Drehgelenk mit einfacher Kugelbahn. Einerseits Schalenstutzen EN 4423 andererseits Außengewinde. Direkt in den Schlauch einzubindender Torsionsschutz universell einsetzbar für Schlauchleitungen, die in regelmäßigen Abständen bewegt werden, wie in Verlade-, Abfüll-, und Betankungsanlagen, oder Mischstationen. max. Betriebsdruck: 0, bis 2 bar Temperaturbereich: -20 bis 80 C Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) DN 3 (/2") G /2" (3/4") G 3/4" (") G " SDS + Ergänzungsprodukte: Klemmschalen SC HD (siehe Seite /) 6/

160 Maschinendrehgelenke 6.3. Maschinendrehgelenke G-Innengewinde auf G-Außengewinde V_6/7 Drehgelenk mit Industrielager. Einerseits Innengewinde, andererseits Außengewinde. Zwischenbaufähiger Torsionsschutz - zum Einsatz im Maschinenbau/Robotik für Schlauch und Rohrleitungen, die permanenten Bewegungen ausgesetzt sind und auch unter Druck noch leichtgängig sein müssen. max. Betriebsdruck: DN 2 und DN 0: 0, bis 2 bar; DN 80: 0, bis 0 bar Temperaturbereich: -20 C bis 80 C DGLL Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G 3/4" G 3/4" DGLL G " G " DGLL G /2" G /2" DGLL G 2" G 2" DGLL G 3" G 3" DGLL AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde 6/6

161 V_6/ Dampfdrehgelenke G-Innengewinde auf G-Außengewinde Dampfdrehgelenke Drehgelenk mit doppelter Kugelbahn. Einerseits Innengewinde, andererseits Außengewinde. Zwischenbaufähiger Torsionsschutz - speziell zum Einsatz für Dampf und Heißwasser entwickelt mit dampfgeprüften Dichtringen. Für die hohen Prüfdrücke an Dampfschlauchleitungen geeignet. max. Betriebsdruck: EPDM 0, bis 8 bar; FFKM 0, bis 2 bar Temperaturbereich: EPDM 0 C bis 80 C; FFKM 0 C bis 22 C Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 3" G 3" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Perfluorkautschuk (FFKM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 3" G 3" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde DDG DDG + Ergänzungsprodukte: Vaterteil Schalenstutzen VSS,VMD (siehe ab Seite /4) Mutterteil Schalenstutzen MSS, MMD (siehe ab Seite /47) Alternativprodukte: Schlauchdrehlager SDS (siehe Seite 6/) 6/7

162 Querkraftstabile 6.. Querkraftstabile G-Innengewinde auf G-Außengewinde V_6/7 Drehgelenk mit doppelter Kugelbahn. Einerseits Innengewinde, andererseits Außengewinde. Zwischenbaufähiger Torsionsschutz zum Einsatz überall dort wo prozessbedingt erhöhte Querkräfte auf das Drehgelenk ausgeübt werden, wie z.b. in Rohrleitungen. Auch für Anwendungen, bei denen ein höherer Betriebsdruck auftritt. max. Betriebsdruck: 0, bis 2 bar Temperaturbereich: -20 C bis 0 C EPDM: -40 C bis 0 C QDG QDG QDG Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 3" G 3" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 3" G 3" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Edelstahl V4A Drehgelenkdichtung: Perfluorkautschuk (FFKM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G /2" G /2" G 3/4" G 3/4" G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 3" G 3" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde 6/8

163 V_6/ Kugeldrehgelenke G-Innengewinde auf G-Außengewinde Kugeldrehgelenke Kugeldrehgelenk mit einerseits Innengewinde, andererseits Außengewinde. Zwischenbaufähiger Torsions-, Biege- und Knickschutz für Anwendungen mit beengten Bewegungsverhältnissen und/oder größeren Bewegungsradien der Schlauchleitung. max. Betriebsdruck: DN 2 bis DN 80: 0, bis 6 bar; DN 00: 0, bis 0 bar Temperaturbereich: -20 C bis 20 C Edelstahl V4A Gelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 3" G 3" G 4" G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde KDG Edelstahl V4A Gelenkdichtung: Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 3" G 3" G 4" G 4" AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde KDG Edelstahl V4A Gelenkdichtung: Perfluorkautschuk (FFKM) dichtung: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 AG 6 6 AG = Außengewinde 7 IG = Innengewinde Ergänzungsprodukte: (siehe ab Seite /) + (siehe ab Seite 8/) G " G " G /4" G /4" G /2" G /2" G 2" G 2" G 3" G 3" G 4" G 4" KDG 6/9

164 Kugeldrehgelenke Kugeldrehgelenke G-Innengewinde auf G-Innengewinde V_6/7 Kugeldrehgelenk mit beiderseits gleichem Innengewinde. Zwischenbaufähiger Torsions-, Biege- und Knickschutz für Anwendungen mit beengten Bewegungsverhältnissen und/ oder größeren Bewegungsradien der Schlauchleitung. max. Betriebsdruck: DN 2 bis DN 80: 0, bis 6 bar; DN 00: 0, bis 0 bar Temperaturbereich: -20 C bis 20 C KDG Edelstahl V4A Gelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) dichtungen: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 G " G /4" G /2" G 2" G 3" G 4" IG = Innengewinde KDG Edelstahl V4A Gelenkdichtung: Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) dichtungen: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 G " G /4" G /2" G 2" G 3" G 4" IG = Innengewinde KDG Edelstahl V4A Gelenkdichtung: Perfluorkautschuk (FFKM) dichtungen: Polytetrafluorethylen (PTFE) IG 7 G " G /4" G /2" G 2" G 3" G 4" IG = Innengewinde Ergänzungsprodukte: (siehe ab Seite /) + (siehe ab Seite 8/) 6/0

165 V_6/ Kugeldrehgelenke G-Außengewinde auf G-Außengewinde Kugeldrehgelenke Kugeldrehgelenk mit beiderseits gleichem Außengewinde. Zwischenbaufähiger Torsions-, Biege- und Knickschutz für Anwendungen mit beengten Bewegungsverhältnissen und/ oder größeren Bewegungsradien der Schlauchleitung. max. Betriebsdruck: DN 2 bis DN 80: 0, bis 6 bar; DN 00: 0, bis 0 bar Temperaturbereich: -20 C bis 20 C Edelstahl V4A Gelenkdichtung: Fluorkautschuk (FKM) AG 6 G " G /4" G /2" G 2" G 3" G 4" AG = Außengewinde KDG Edelstahl V4A Gelenkdichtung: Ethlyen-Propylen-Dien-Kautschuk (EPDM) AG 6 G " G /4" G /2" G 2" G 3" G 4" AG = Außengewinde Edelstahl V4A Gelenkdichtung: Perfluorkautschuk (FFKM) AG 6 G " G /4" G /2" G 2" G 3" G 4" AG = Außengewinde KDG KDG Ergänzungsprodukte: (siehe ab Seite /) + (siehe ab Seite 8/) 6/

166

167 V_6/7 7. Schnelles Kuppeln ohne signifikanten Medienverlust Passende Kupplungstechnologien für unterschiedliche Anforderungen Schutz von Mensch und Umwelt vor Austritt von Gefahrstoffen Nennweitenbereich DN 2 bis DN 0 Kundenspezifische Sonderausführungen möglich 7/

168 7. V_6/7 Basisinformationen sind Sicherheitskomponenten. Sie ermöglichen ein schnelles An- und Abkuppeln gefüllter und unter Betriebsdruck stehender Schlauch- und Rohrleitungen ohne signifikanten Austritt oder Verlust des Fördermediums. Sie kommen überall dort zum Einsatz, wo der Je nach Einsatzgebiet bedarf es ganz unterschiedlicher technischer Ausführungen, die jedoch alle nach folgendem Grundprinzip arbeiten: Die beiden Kupplungshälften sind im getrennten (entkuppelten) Zustand über einen Verschlussmechanismus abgesperrt, so dass kein Medium austreten kann. Beim Kuppeln werden die beiden Hälften zunächst mediendicht miteinander verbunden, bevor die Verschlussmechanismen geöffnet werden und einen Strömungskanal innerhalb der Kupplung frei geben. Beim Abkuppeln werden die beiden Kupplungshälften zunächst wieder abgesperrt, bevor sie voneinander getrennt werden können. Mensch und/oder die Umwelt vor dem Austreten gefährlicher Medien (ätzend, toxisch, explosiv etc.) geschützt, oder umgekehrt sensible Medien (z.b. Lebensmittel, sowie Produkte in Pharma- und Feinchemie) vor einer Kontamination durch die Umwelt bewahrt werden müssen. Empfohlene Einsatzbereiche: Verladeprozesse mittels Schlauchleitungen Verladeprozesse mittels Rohrgelenkarm Schlauchbahnhöfe Abfüllprozesse Mobile Betankungsanlagen 7/2

169 V_6/7 7. Basisinformationen RS sind mit folgenden Grundfunktionen ausgestattet:. Sichere Verbindung der Kupplungshälften. Mutterteil und Vaterteil werden mediendicht miteinander verbunden. 2. Verschlussmechanik für beide Kupplungshälften, um das Austreten der Medien zu verhindern. 3. Safety in Design. Die Zwangsreihenfolge der Punkte. und 2. verhindern ungewollten Produktaustritt. 4. Integriertes Drehgelenk, um Schlauchtorsion durch die Kuppelbewegung zu verhindern.. Je nach Anwendung bietet RS verschiedene Kupplungstypen an, die sich im Wesentlichen durch die Ventil-form unterscheiden, z.b. Tellerventil, Hülsenventil und Kugelventil. Die Auswahl des geeigneten Trockenkupplungstyps ist grundsätzlich nur durch einen Fachmann eindeutig fest-zulegen. Für jeden Einsatzfall bedarf es der individuellen Anfrage und Beratung. In diesem Katalog beschränken wir uns deshalb auf die Präsentation der im breiten Markt typischerweise eingesetzten Technologien. Hier unterscheidet man zwischen den ventilgesteuert schließenden Systemen und den Full-Flow Bauformen. 7/3

170 7. V_6/7 Auf einen Blick TX-Serie TR-Serie TD-Serie Tellerventile Kupplungsverbindung über Bajonett-Prinzip genormte Schnittstelle: STANAG 376 ohne signifikante Restmenge Tellerventile Kupplungsverbindung über Steuer kurve ausgezeichnete Kuppel- Ergonomie ohne signifikante Restmenge Tellerventile Kupplungsverbindung über Steuerkurve hohe Sicherheit bei Dampf anwendungen kein Dampfaustritt beim Kuppeln unter Dampf Nennweiten DN 2 bis DN 00 weitere auf Anfrage Nennweiten DN 2 bis DN 00 weitere auf Anfrage Nennweiten DN 2 weitere auf Anfrage Werkstoffe Aluminium, Edelstahl weitere auf Anfrage Anschlüsse : BSP, NPT Flansche: EN, ASME weitere auf Anfrage O-Ring: FPM, EPDM, FFKM, NBR dichtung: PUR, PTFE weitere auf Anfrage Betriebsdruck PN 2 Werkstoffe Edelstahl (.47/.4408) Handrad (TRM 40 00) Polypropylen weitere auf Anfrage Anschlüsse : BSP, NPT Flansche: EN, ASME weitere auf Anfrage O-Ring: FPM, EPDM, FFKM, NBR dichtung: PTFE weitere auf Anfrage Betriebsdruck PN 2 max. Betätigungsdruck: ca. 6 bar Werkstoffe Edelstahl.47/.440 Griffhülse: PA 6.6 GF 30 weitere auf Anfrage Anschlüsse : BSP weitere auf Anfrage dichtung: Novapress Multi O-Ring: EPDM für Dampfanwendung FFKM weitere auf Anfrage Betriebsdruck PN 6 bei Anwendungen bis 80 C PN 2 bei Anwendungen bis 22 C 7/4

171 V_6/7 7. Auf einen Blick TK-Serie TC-Serie Full-Flow mittels beidseitiger Kugelhahntechnologie Kupplungsverbindung über storzähnliche Knaggen freier Strömungsquerschnitt geringe Restmenge bei Vollschlauchsystem Hülsenventile Kupplungsverbindung über optimierte Steuerkurve speziell für Niedrigtemperaturanwendungen, kryogene Medien z.b. LNG Sicherstellung geforderter Leckraten weitere kundenindividuelle Ausführungen auf Anfrage Nennweiten TKU: DN 2, DN 38, DN 0, DN 80 TKM: DN 2, DN 38 weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl.47 und.4408 weitere auf Anfrage Anschlüsse modulares Anschlusskonzept : BSP, NPT Flansche: EN, ASME Clamp-Anschluss, etc. weitere auf Anfrage dichtung: PTFE TKU: FPM TKM: FFKM, FPM, NBR, EPDM weitere auf Anfrage Nennweiten TC 00, TC 20, TC 00 weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl.4404 weitere auf Anfrage Anschlüsse : BSP, NPT Flansche: EN, ASME weitere auf Anfrage PTFE Betriebsdruck PN 2 Temperaturbereich -96 C bis 60 C Betriebsdruck PN 2 7/

172 7. V_6/7 Fragebogen c Stanag c Bayonett Verwendetes Medium: Media to be transferred Konzentration des Mediums: Concentration of media % Feststoffanteil des Mediums: Solids content of media % Dichte des Medium: Densitiy of media kg/m 3 Dynamische Viskosität des Medium: Dynamic viscosity of media Pa s Geforderter Durchfluss geschätzt / berechnet: Requested flow rate estimated / calculated m³/h Minimale und maximale Umgebungstemperatur: Minimum and maximum ambient temperature C Minimale und maximale Temperatur des Mediums: Minimum and maximum transfer temperature of medium C Minimaler, maximaler und durchschnitt. Betriebsdruck: Minimum, maximum and average transfer pressure bar Mögliche Druckschwankungen: Surge pressures bar Anwendung Schlauch oder Ladearm: Hose or loading arm application Zusätzliche Reduzierungen (Koncenter) vor/hinter Trocken kupplung: Additional reductions (concenter) before/behind coupling Anschlüsse: Inlet / outlet connections i.e. flange, thread Kupplungsvorgänge pro Tag: Coupling processes per day Länge der Rohr/Schlauchleitung zur Trockenkupplung: Meters of pipe/hose between pump Dry-Disconnect-Coupling m Nennweite der Rohr/Schlauchleitung zur Trockenkupplung: Size pipe / hose between pump and Dry-Disconnect-Coupling mm Querkraftbelastung der Armatur: Shear-force of armature N Skizze der Anwendung inkl. der Hauptkomponenten: Sketch of the application incl. the major components Cad-Daten (UG/Iges/Step/Dwg) an: info@rs-seliger.de Zusätzliche Informationen / Anforderungen Additional information and instructions Kontakdaten: contact information Tomorrow s Couplings Engineered Today RS Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH An n Slagboom Norderstedt Telefon: Telefax: info@rs-seliger.de Internet: 7/6

173 V_6/7 8. Schutz von Mensch und Umwelt vor Austritt von Gefahrstoffen Passende Kupplungstechnologien für unterschiedliche Anforderungen Vermeidung von Medienverlust Schutz von Verladeleitungen Nennweitenbereich DN 2 bis DN 300 Kundenspezifische Sonderausführungen möglich 8/

174 8. V_6/7 Basisinformationen Als Sicherheitskomponente vermeiden eine der größten Gefahrenquellen im Verladeprozess von fluiden Medien: Die ungewollte und überproportionale Zugbelastung auf die Verladeleitung, wie sie beispielsweise durch ein verfrühtes Losfahren von Tankwagen und Bahnkesselwagen oder ein Verdriften von Schiffen entsteht. Derartige Zugbelastungen können die Anschlussstellen und die Verladeleitung mechanisch beschädigen oder zerstören, dadurch kann es sogar zu einem unkontrollierten Austritt der zu verladenden Medien mit entsprechenden Risiken für Mensch und Umwelt kommen. Je nach Einsatzgebiet bedarf es ganz unterschiedlicher technischer Ausführungen, die jedoch alle nach folgendem Grundprinzip aufgebaut sind: Die Kupplungen bestehen aus einem zweiteiligen Gehäuse, das im Notfall definiert getrennt wird und gleichzeitig die beiden getrennten Gehäusehälften jeweils sicher verschlossen werden. Empfohlene Einsatzbereiche: Verladeprozesse mittels Schlauchleitungen Verladeprozesse mittels Rohrgelenkarmen Schlauchbahnhöfe Abfüllprozesse Mobile Betankungsanlagen 8/2

175 V_6/7 8. Basisinformationen Zur Vermeidung dieser Risiken sind mit zwei Funktionen ausgestattet:. Definierter Trennmechanismus, der die Leitung zwischen der mobilen Einheit und dem Verladesystem kurz vor Erreichen der Belastungsgrenze trennt. 2. Spontane Verschlussautomatik für beide Trennstellen, um das Austreten der Medien zu verhindern. Die Auswahl des geeigneten Nottrennkupplungstyps ist grundsätzlich nur durch einen Fachmann eindeutig zu treffen. Für jeden Einsatzfall bedarf es es daher der individuellen Anfrage und Beratung. In diesem Katalog beschränken wir uns deshalb auf die Präsentation der im breiten Markt typischerweise eingesetzten Technologien. 8/3

176 8. V_6/7 Auf einen Blick ABV-Serie ABVL-Serie ABVM-Serie ABML-Serie ABVC-Serie kraftbegrenzte Auslösung über Bruchbolzen Tellerventilverschluss kraftbegrenzte Auslösung über Bruchbolzen Kegelventilverschluss (strömungsoptimiert) kraftbegrenzte Auslösung über Bruchbolzen Tellerventilverschluss kraftbegrenzte Auslösung über Bruchbolzen Kegelventilverschluss (strömungsoptimiert) kraftbegrenzte Auslösung über Bruchbolzen Kegelhülsenverschluss Nennweiten DN 2 bis DN 00 Weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl ( Guss,.47) Aluminium (3.23, 3.327, 3.347) Hasteloy (2.4602, 2.460) E-CTFE Beschichtung für aggressive Medien Weitere auf Anfrage Anschlüsse : BSP, NPT FKM, NBR, FFKM, EPDM Weitere auf Anfrage Druckbereich 0,8 bis 2 bar Aluminium 0,8 bis 0 bar Temperaturbereich -40 C bis 0 C Aluminium -40 C bis 60 C Nennweiten DN 0 bis DN 0 Weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl.47 Aluminium E-CTFE Beschichtung für aggressive Medien Weitere auf Anfrage Anschlüsse : BSP, NPT Flansche: EN, ASME FKM, NBR, FFKM, EPDM Weitere auf Anfrage Druckbereich 0,8 bis 2 bar Aluminium 0,8 bis 6 bar Temperaturbereich -40 C bis 0 C Aluminium -40 C bis 60 C Nennweiten DN 0 bis DN 00 Weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl.47 Weitere auf Anfrage Anschlüsse Flansche: EN, ASME FKM, NBR, FFKM, EPDM Weitere auf Anfrage Druckbereich 0,8 bis 2 bar Temperaturbereich -40 C bis 0 C Nennweiten DN 0 bis DN 0 Weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl.47 Weitere auf Anfrage Anschlüsse : G, NPT Flansche: EN, ASME FKM, NBR, FFKM, EPDM Weitere auf Anfrage Druckbereich 0,8 bis 2 bar Temperaturbereich -40 C bis 0 C Nennweiten DN 2 bis DN 00 Weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl.47 Weitere auf Anfrage Anschlüsse : BSP, NPT Flansche: EN, ASME PTFE Druckbereich DN 2 bis DN 00: 0,8 bis 40 bar DN 40: 0,8 bis 6 bar Temperaturbereich -96 C bis 60 C 8/4

177 V_6/7 8. Auf einen Blick ABVN-Serie ABOV-Serie ABV-S-Serie ASVL-Serie kraftbegrenzte Auslösung über Bruchbolzen Hülsenventilverschluss druckneutrale Technologie für exakte und druckunabhängige Auslösekräfte kraftbegrenzte Auslösung über Bruchbolzen OHNE Ventile wegbegrenzte Auslösung über patentierten Seilzug Tellerventilverschluss wegbegrenzte Auslösung über patentierten Seilzug Kegelventilverschluss (strömungsoptimiert) weitere kundenindividuelle Ausführungen auf Anfrage. Nennweiten DN 0 Weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl.47 Anschlüsse : G FKM, NBR, FFKM, EPDM Weitere auf Anfrage Druckbereich 0,2 bis 40 bar Temperaturbereich -40 C bis 0 C Nennweiten DN 2 bis DN 00 Weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl.47,.4408 Hastelloy , Weitere auf Anfrage Anschlüsse : BSP, NPT FKM, NBR, FFKM, EPDM Weitere auf Anfrage Druckbereich 0,2 bis 2 bar Aluminium 0,2 bis 0 bar Temperaturbereich -40 C bis 0 C Aluminium -40 C bis 60 C Nennweiten DN 2 bis DN 300 Weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl.47 Hastelloy , E-CTFE Beschichtung für aggressive Medien Weitere auf Anfrage Anschlüsse : BSP, NPT Flansche: EN, ASME FKM, NBR, FFKM, EPDM Weitere auf Anfrage Druckbereich 0,8 bis 2 bar Temperaturbereich -40 C bis 0 C Nennweiten DN 0 bis DN 200 Weitere auf Anfrage Werkstoffe Edelstahl.47 Anschlüsse : BSP, NPT Flansche: EN, ASME FKM, NBR, FFKM, EPDM Weitere auf Anfrage Druckbereich 0,8 bis 2 bar Temperaturbereich -40 C bis 0 C 8/

178 8. V_6/7 Fragebogen c Bruchbolzen Breaking Pins c Seilzug Cable Release c geschäftete Trennstelle (nur axial auslösbar) Shaftet parting point (axial release only) c ungeschäftete Trennstelle (winklig auslösbar) Unshaftet parting point (angular release) Verwendetes Medium: Media to be transferred Konzentration des Mediums: Concentration of media % Feststoffanteil des Mediums: Solids content of media % Dichte des Medium: Densitiy of media kg/m 3 Dynamische Viskosität des Medium: Dynamic viscosity of media Pa s Geforderter Durchfluss geschätzt / berechnet: Requested flow rate estimated / calculated m³/h Minimale und maximale Umgebungstemperatur: Minimum and maximum ambient temperature C Minimale und maximale Temperatur des Mediums: Minimum and maximum transfer temperature of medium C Minimaler, maximaler und durchschnitt. Betriebsdruck: Minimum, maximum and average transfer pressure bar Mögliche Druckschwankungen: Surge pressures bar Querkraftbelastung der Armatur: Shear-force of armature N Anwendung Schlauch oder Ladearm: Hose or loading arm application Zusätzliche Reduzierungen (Koncenter) vor/hinter Trocken kupplung: Additional reductions (concenter) before/behind coupling Anschlüsse: Inlet / outlet connections i.e. flange, thread Maximale Zugbelastung: Maximum permissable tensile load on loading arm N Schlauchtyp/-marke: Hose type / brand Minimale Zugfestigkeit der Schlauchleitung: Minimum tensile strength of hose N Länge der Rohr-/Schlauchleitung zur Nottrennkupplung: Length of pipe / hose between pump and Safety-Break-Away m Nennweite der Rohr-/Schlauchleitung zur Nottrennkupplung: Size pipe / hose between pump and Safety-Break-Away mm Skizze der Anwendung inkl. der Hauptkomponenten: Sketch of the application incl. the major components. Please also indicate the expected direction of pull force to be applied to the Safety-Break-Away coupling. Cad-Daten (UG/Iges/Step/Dwg) an: info@rs-seliger.de Zusätzliche Informationen / Anforderungen Additional information and instructions Kontakdaten: contact information Tomorrow s Couplings Engineered Today RS Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH An n Slagboom Norderstedt Telefon: Telefax: info@rs-seliger.de Internet: 8/6

179 V_6/7 9. Einfache Handhabung Unterstützt Schlauch- und Armaturengewicht Schützt den Schlauch und erhöht die Lebensdauer Vermeidung von Leckagen duch Schlauchschäden Verladevorgang von nur einer Person durchführbar Geringerer Aufwand für Wartung 9/

180 9. V_6/7 Basisinformationen Für die Verladung von Flüssigkeiten und Gasen werden üblicherweise Schlauchleitungen eingesetzt, um flexibel unterschiedliche Anschlusspunkte zu erreichen. Dabei erschwert häufig das hohe Gewicht des gefüllten Schlauches inklusive Individuelles Ingenieurprodukt e sind Ingenieurleistungen in Handwerksqualität in Verbindung mit individueller Dienstleistung. Denn SGA gibt es nicht von der Stange, sondern nur als Einzelanfertigung für ganz bestimmte Anwendungsorte. Sprechen Sie uns an wir kommen gern. Zum Gespräch und zum Aufmaß. der Armaturen die Handhabung es kann zu einem vorzeitigen Verschleiß kommen. Der SGA gewährleistet dagegen eine sichere, ökonomische und vor allem den Körper schonende Bedienung. Handling optimiert Auch schwergewichtige, beheizte Schlauchleitungen und Armaturen wurden mit diesem System handhabungskomfortabel installiert. Die spezielle, patentrechtlich geschützte Gelenkmechanik gewährleistet, dass der zulässige Mindestbiegeradius des Schlauches nicht unterschritten wird. 9/2

181 V_6/7 9. Basisinformationen Eigenschaften: Die spezielle Gestaltung der Gelenktechnik sorgt dafür, dass der minimale Biegeradius des Schlauches nicht unterschritten werden kann. Der SGA verhindert den Bodenkontakt, wodurch sich die Lebensdauer des Schlauches erhöht. Durch die Gewichtsentlastung wird nur noch eine Person für den Verladevorgang benötigt. Gesundheitliche Schäden durch das Heben schwerer Lasten sind ausgeschlossen, da der SGA das Gewicht trägt. Optional kann der SGA mit einer Hubeinrichtung ergänzt werden. Diese unterstützt den Schlauch + Armatur in vertikaler Richtung. Durch das Baukastensystem lassen sich unterschiedliche Standardlängen schnell zusammenstellen. Optionale Ergänzungen passen das System einfach an Ihre individuellen Ansprüche an. Die statischen an den Enden der Schlauchleitungen sind verschleißarm, deshalb ist der Wartungsaufwand allein abhängig von der Beanspruchung des Schlauches. Der SGA richtet den Schlauch immer horizontal aus. Soll der Schlauch leerlaufen, lässt sich ein entsprechendes Gefälle einstellen. 9/3

182 9. V_6/7 Anwendungsbeispiele DN80,m lang, Stahl verzinkt Bottomverladung zur Aufnahme von Produktleitung und Armaturenblock Ablage von Gaspendellleitung in Ruheposition DN00 4m lang, Edelstahl Topverladung zur Aufnahme von 4 beheizten Produktleitungen Unterbringung der Anschlussarmaturen in Ruheposition auf der Ablage arretierbare Hubeinrichtung zum Absenken (0,m) der Anschlüsse auf den Container arretierbare Parkposition DN00,m lang, Edelstahl Bottomverladung leerlauffähig zur Anlage Aufnahme von 2 Produktleitungen und Sicherheitsarmaturen Unterbringung der Anschlussarmaturen mit Schlauchüberhang in Ruheposition auf der Ablage DN80 m lang, Stahl verzinkt Bottomverladung zur Aufnahme von Produktleitung und Sicherheitsarmaturen an einer Standsäule montiert 9/4

183 V_6/7 9. DN0 4m lang, Edelstahl Bottomverladung leerlauffähig zur Anlage Anwendungsbeispiele zur Aufnahme von einer beheizten Produktleitung kurze Segmente für kleineren Biegeradius des Schlauches Unterbringung der Anschlussarmatur mit Schlauchüberhang in Ruheposition unter dem SGA DN0 3,m lang, Stahl verzinkt Bottomverladung zur Aufnahme von einer Produktleitung und Armatur Hubeinrichtung zum Erreichen von verschiedenen Verladehöhen DN0 4,m lang, Stahl verzinkt Bottomverladung Leerlauffähigkeit zur Anlage zur Aufnahme von einer Produktleitung und Armaturenblock unter dem SGA Hubeinrichtung Bewegung des SGA geführt und begrenzt DN0 2,3 m lang, Stahl verzinkt Topverladung zur Aufnahme von Produkt- und Gaspendelleitung Hubeinrichtung zum Absenken der Anschlüsse auf den Kesselwagen Unterbringung der Anschlussarmaturen in Ruheposition unter dem SGA 9/

184

185 V_6/7 0. Individuelle Verbindungsstücke in kurzer Zeit quasi wie ab Lager Stetig wachsende Anzahl an lagerhaltigen Baukastenkomponenten Bereits heute sind mehr als verschiedene Verbindungsstücke ab Lager herstellbar Höchste Schweißqualität mit Zulassung zur Schweißung von Druckgeräten Nachgelagerte Veredelung wie Beschichten etc. möglich 0/

186 0. V_6/7 Basisinformationen Die Vielfalt an Anschluss- und Verbindungsvarianten in der Welt des Fluidhandlings ist schier unermesslich weit größer als jemals in Katalogen abgebildet werden könnte! Sie lässt sich jedoch weitestgehend auf sich wiederholende Bausteine zurückführen. Genau diese Bausteine hält RS für Sie in stetig wachsendem Umfang lagerhaltig vor und ist somit in der Lage kurzfristig nahezu jede erdenkliche Kombination an Artikeln zu einer maßgeschneiderten Komponente zu verschweißen. Bereits heute halten wir für Sie in Edelstahl (V4A und V2A) und Stahl in den Nennweiten DN3 bis DN200 folgende Komponenten mit Anschweißende vor: Außen- und Innengewinde nach div. Normen Flansche und Bunde für Losflasche nach div. Normen Schlauchstutzen nach div. Normen (Hebelarm, Tankwagen) Rohr- und Formteile (Bögen, Konzenter, Exzenter, T-Stücke, etc.) Komponenten Sonderlösungen Aus allen Teilen in unserem Bestand lassen sich nach Ihren Anforderungen spezielle Lösungen entwickeln. Sprechen Sie uns an. 0/2

187 V_6/7 0. Sollte eine benötigte Komponente einmal noch nicht im RS- Baukasten enthalten sein, so erweitern wir diesen für Sie! Wir sind in der Lage, faktisch jede Komponente kurzfristig zu beschaffen, oder selber für Sie in unserer eigenen CNC- Fertigung herzustellen. Bei Bedarf können wir Ihnen eine Werksbescheiningung (2.), ein Werkszeugnis (2.2), oder ein Abnahmeprüfzeugnis (3.) auf Basis der Komponenten ausstellen. Und natürlich veredeln wir die Erzeugnisse auch noch weiter. Edelstahlteile können auf Wunsch beschichtet werden, z.b. mit: E-CTFE CF-E-CTFE CF-E-CTFE-DA PFA Stahlteile werden auf Wunsch Verzinkt Lackiert Basisinformationen Ebenso ist eine kundenindividuelle Kennzeichnung nach Ihren Vorgaben möglich. In Kürze erscheint ein separater Katalog zum RS-! Achten Sie auf Hinweise auf unserer Website, oder sprechen Sie uns an! 0/3

188

189 . i.. anschlüsse /.2. Flanschanschlüsse /2.3. Werkstoffe.3.. Werkstoffe Armaturenkörper / Werkstoffe / Oberflächenveredelung/Oberflächenschutz /4 0/

190

191 V_6/7. und Flansche anschlüsse anschlüsse werden grundsätzlich in Außenund Innengewinde unterschieden. Im Weiteren wird dann getrennt zwischen typen oder -arten, welche über die struktur hinaus ganz unterschiedliche Dichtungsfunktionen haben. Es gibt, welche die Kraft übertragen, um flach oder konisch (nicht im ) zu dichten. Die andere Art der Abdichtung erfolgt im selbst. Übersicht gängiger in der Armaturentechnik Bezeichnung Norm Anwendungsgebiete allgemein international G- BSP DIN EN ISO 228 R- BSPT DIN 2999/EN NPS NPS ANSI/ASME B.20. NPT NPT ANSI/ASME B.20./3 Industrie allgemein Milchrohrrundgewinde Round thread DIN 40-2 Lebensmittel, Pharma ACME ACME ASME B. Gas Metrisches-ISO- Metrical thread DIN 3 Hydraulik /2 Bahnkesselwagengewinde DIN Bahnkesselwagenverladung Übersicht Erkennungsmerkmale Bezeichnung Außengewinde Innengewinde G- zylindrisch zylindrisch mit Dichtung R- konisch zylindrisch ohne Dichtung NPS zylindrisch zylindrisch mit Dichtung NPT konisch konisch Milchrohrrundgewinde zylindrisch mit Dichtung zylindrisch ACME zylindrisch mit Dichtung zylindrisch mit Dichtbund Metrisches-ISO- zylindrisch mit Konus zylindrisch mit Konusbund /2 Bahnkesselwagengewinde zylindrisch zylindrisch mit Dichtung Übersicht der Abdichtformen Bezeichnung Dichtform Dichtpunkt Kompatibilität Hinweise G- flach dichtung R- wenn AG flachdichtend gefertigt R- konisch + Dichtband G- wenn AG flachdichtend gefertigt NPS flach dichtung NPT NPT + Dichtband NPS wenn AG flachdichtend gefertigt Milchrohrrundgewinde flach dichtung ACME radial dichtung Metrisches-ISO- konisch Konus/metallisch 24 oder 60 Grad Konus /2 Bahnkesselwagengewinde flach dichtung /

192 . und Flansche V_6/7 Bei Sicherheitsarmaturen mit anschluss finden in der Regel nur G- und NPT- Verwendung: G NPT 2 Flanschanschlüsse Flanschanschlüsse werden differenziert zwischen Losflansch und Festflansch. Der Losflansch ist schlauch- oder anlagenseitig drehbar und zu seinem Gegenüber ausrichtbar. Wie der Name sagt, sind Festflansche anlagen- oder schlauchseitig fest und nicht drehbar. Aus diesem Grund verwendet man bei einem Schlauch mit beidseitigen Flanschanschlüssen zumindest auf einer Seite einen Losflansch. Damit unterbindet man die Schlauchtorsion, welche entsteht, wenn beiderseits Festflansche montiert sind. Flanschanschlüsse unterliegen wie in der Regel Normen. Innerhalb der Normen wird zusätzlich in Druckstufen unterschieden. Je nach Druckstufe unterscheiden sich die Flansche dann z.b. im Außendurchmesser, Lochkreis, Anzahl der Bohrungen, Blattdicke usw. Los- und Festflansche der gleichen Norm und Druckstufen sind zueinander kompatibel. Nicht kompatibel sind ANSI (ASA) Flansche zu DIN- oder EN D K B3 L C Flanschaußendurchmesser Lochkreisdurchmesser Mittellochdurchmesser Bohrungsdurchmesser Blattdicke Flanschen. Flanschverbindungen werden stirnseitig unter Verwendung einer geeigneten Flanschdichtung angesetzt, mit Schrauben und Muttern verschraubt und damit abgedichtet. Sicherheitsarmaturen mit Flanschanschluss werden im Allgemeinen immer mit Festflanschen ausgeliefert. /2

193 V_6/7. und Flansche Typische Flanschnormen im Druckstufenvergleich Normen DIN/EN ANSI (ASA) B6. Druckstufe Losflansch Festflansch Losflansch Festflansch PN0/6 PN2/40 DIN 2673 DIN 2633 EN 092 Typ = 04/34 EN 092 Typ DIN 2676 DIN 263 EN 092 Typ = 04/34 EN 092 Typ ANSI ASA 0PSI ANSI ASA 300PSI 3 Werkstoffe 3. Werkstoffe Armaturenkörper Für eine Vielzahl von Armaturen gibt es eine ebenso große Anzahl an möglichen Werkstoffen. Diese werden je nach Armatur durch Normen und/oder Anwendungen ausgewählt. Bei der Auswahl spielen beispielsweise die Festigkeit, chemische und thermische Beständigkeiten sowie Fertigungsverfahren eine große Rolle. Folgende Hauptgruppen/Halbzeuge werden in unterschiedlichsten Varianten und Qualitäten in der Armaturentechnik verwendet: Übersicht der meist verbreiteten Werkstoffe in der Armaturenfabrik Werkstoffe nach Fertigungsverfahren Werkstoffgruppen Zerspannt (gedreht/gefräst) Gegossen Geschmiedet Gespritzt Stahl.024,.070,.0038,.078 Edelstahl 2A Güteklasse.430,.430,.44 Edelstahl 4A Güteklasse.47,.4404, ,.4408 Hastelloy 2.460, , , Messing CW64N, CW67N CW64N, CW67N CW64N, CW67N Aluminium EN AW-6060 EN AC EN AW-6082 Kunststoffe Polypropylen, PEEK, PTFE, POM Polyamid Für Sicherheitsarmaturen werden in der Regel Edelstähle, Aluminium oder (selten) Messing eingesetzt. /3

194 . und Flansche V_6/7 3.2 Werkstoffe Übersicht und Eigenschaften der meist verbreiteten Dichtungswerkstoffe in der Armaturen fabrik Werkstoff Chemische Eigenschaften Physikalische Eigenschaften FKM/FPM (Viton) NBR (Perbunan) Polyurethan (Vulkulan) PTFE (Teflon) CSM (Hypalon) FFKM (Kalrez) Novapress Multi EPDM gute allgemeine chemische Beständigkeit gute Ozon- & Witterungsbeständigkeit gute Mineralöl- & Kraftstoffbeständigkeit eingeschränkte Ozon- & Witterungsbeständigkeit gute Mineralöl- & Kraftstoffbeständigkeit schlechte chemische Beständigkeit universelle chemische Beständigkeit gute Ozon- & Witterungsbeständigkeit gute Säuren- & Laugenbeständigkeit gute Mineralöl- & Kraftstoffbeständigkeit sehr gute chemische Beständigkeit gute Dampf- und & Heisswasserbeständigkeit gute Mineralöl- & Kraftstoffbeständigkeit gute Dampf- und & Heisswasserbeständigkeit schlechte Mineralöl- & Kraftstoffbeständigkeit gute Ozon- & Witterungsbeständigkeit Je nach Anwendungsfall muss neben dem geeigneten Armaturenwerkstoff auch ein geeigneter Dichtungswerkstoff verwendet werden. Wenden Sie sich hierbei bitte an den Hersteller der Sicherheitsarmaturen zur Unterstützung bei der Dichtungsauswahl. Für die Vielzahl an - und internen Kupplungsabdichtungen werden unterschiedlichste Materialien für benötigt. Üblicherweise werden dafür Elastomerdichtungen verwendet. Dazu zählen: hohe Temperaturbeständigkeit bei Wasser & Wasserdampf max. 60 C Temperatureinsatzbereich C gute mechanische Eigenschaften (Abriebsfestigkeit) gutes Tieftemperaturverhalten Temperatureinsatzbereich C gute mechanische Festigkeit (Verschleiss- & Reißfestigkeit, Elastizität) Temperatureinsatzbereich C gute Gleiteigenschaften hohe Temperaturbeständigkeit Temperatureinsatzbereich C gute mechanische Festigkeit (Verschleiss- & Reißfestigkeit, Elastizität) Temperatureinsatzbereich C hohe Temperaturbeständigkeit Temperatureinsatzbereich C hohe Druckstandfestigkeit Temperatureinsatzbereich C gute mechanische Festigkeit (Verschleiss- & Reißfestigkeit) Temperatureinsatzbereich C 3.3 Oberflächenveredelung / Oberflächenschutz Bei Verwendung von korrosiven Medien müssen spezielle Armaturen eingesetzt werden, welche einen entsprechend Oberflächenschutz haben. Zum Schutz vor aggressiven Medien wie Säuren und Laugen verwendet man chemisch hochbeständige Fluorkunstoffbeschichtungen. Dazu zählen PTFE, FEP, E-CTFE, ETFE, oder PFA. Diese Beschichtung wird an den medienberührenden Stellen aufgebracht. Leider können in Baugruppen wie den Sicherheitsarmaturen nicht alle Bauteile und Oberflächen beschichtet werden. Deshalb werden hier Teile aus hochbeständigen Materialien wie Nickelbasis- Legierungen (z. B. Hastelloy) verbaut. /4

195

196 RS Roman Seliger Armaturenfabrik GmbH An n Slagboom Norderstedt Germany Fon: Fax: info@rs-seliger.de