Opmerkingen bij inbraakwerende beslagen voor hefschuifdeuren WK1 en WK2

Transkript

1 Typenübersicht Overview of types Possibilités de réalisation Typeoverzicht Hinweise zu einbruchhemmenden Beschlägen für Hebeschiebe-Türen WK1 und WK2 Information about burglar-resistant fittings for WK1 and WK2 lift-and-slide doors Remarques à propos des ferrures retardataires d effraction pour portes-fenêtres coulissantes à lever des classes WK1 et WK2 Opmerkingen bij inbraakwerende beslagen voor hefschuifdeuren WK1 en WK2 Ausführungen je nach Elementtyp mit 1 Laufschiene Design options for unit types with single track Réalisations monorail selon le type d élément Uitvoeringen afhankelijk van elementtype met 1 looprail Typ 1A Type 1A Type 1A Type 1A Typ 1B Type 1B Type 1B Type 1B Typenübersicht Overview of types Possibilités de réalisation Typeoverzicht Typ 1D Type 1D Type 1D Type 1D Einbruchhemmende Schiebe-Fenster / -Tür der Sicherheitsklasse WK1 nach DIN V ENV 1627 Ausgestattet mit dem Standard-Schiebebeschlag und zusätzlichen Sicherheitsbeschlagteilen. Dieses Sicherheitselement widersteht 1) Gelegenheitstätern, die mit Körpergewalt versuchen, geschlossene und verriegelte Elemente zu öffnen. Erforderliche Verglasung: P2A nach DIN EN 356 1) gemäß Richtlinie / Prüfnorm Burglar-resistant sliding window/door in security class WK1 in accordance with DIN V ENV 1627 Fitted with the standard sliding fittings and additional security fitting components. This security door will withstand 1) opportunist burglars who attempt to open closed and locked doors using their own body weight. Required glazing: P2A in accordance with DIN EN 356 1) In accordance with guidelines and test standards Einbruchhemmende Schiebe-Fenster / -Tür der Sicherheitsklasse WK2 nach DIN V ENV 1627 Ausgestattet mit dem Standard-Schiebebeschlag und zusätzlichen Sicherheitsbeschlagteilen. Dieses Sicherheitselement widersteht 1) routinierten Gelegenheitstätern, die kleine Hebelwerkzeuge und andere Hilfsmittel einsetzen. Erforderliche Verglasung: P4A nach DIN EN 356 max. Flügelhöhe 2500 mm 1) gemäß Richtlinie / Prüfnorm Burglar-resistant sliding window/door in security class WK2 in accordance with DIN V ENV 1627 Fitted with the standard sliding fittings and additional security fitting components. This security unit will withstand 1) habitual opportunist burglars who use lever tools and other instruments. Required glazing: P4A in accordance with DIN EN 356 Max. leaf height 2500 mm Ausführungen je nach Elementtyp mit 2 Laufschienen Design options for unit types with double track Réalisations birails selon le type d élément Uitvoeringen afhankelijk van elementtype met 2 looprails Typ 2A Type 2A Type 2A Type 2A Typ 2A/1 Type 2A/1 Type 2A/1 Type 2A/1 Typ 2B Type 2B Type 2B Type 2B 1) In accordance with guidelines and test standards Porte-fenêtre coulissante de la classe de sécurité WK1 selon norme DIN V ENV 1627 Equipée de ferrures standard et de ferrures complémentaires de sécurité. Cet élément de sécurité résiste 1) aux cambrioleurs occasionnels qui, par violence corporelle, tentent d ouvrir l élément fermé et verrouillé. Porte-fenêtre coulissante de la classe de sécurité WK2 selon norme DIN V ENV 1627 Equipée de ferrures standard et de ferrures complémentaires de sécurité. Cet élément de sécurité résiste 1) aux tentatives d effraction par des cambrioleurs occasionnels et expérimentés à l aide d outils de levier et d autres outils légers Typ 2C Type 2C Type 2C Type 2C Typ 2D Type 2D Type 2D Type 2D Typ 2D/1 Type 2D/1 Type 2D/1 Type 2D/1 Vitrage nécessaire: Verre de sécurité P2A selon DIN EN 356 1) selon directive / Norme d essai Vitrage nécessaire: Verre de sécurité P2A selon DIN EN 356 Hauteur max. du vantail: 2500 mm 1) selon directive / Norme d essai Inbraakwerend schuifvenster / -deur van veiligheidsklasse WK1 conform DIN V ENV 1627 Uitgerust met standaard schuifbeslag en extra veiligheidsbeslag. Dit veiligheidselement is bestand tegen 1) gelegenheidsdaders, die met lichamelijk geweld proberen gesloten en vergrendelde elementen te openen. Benodigd glas: P2A conform DIN EN 356 1) volgens richtlijn / testnorm Inbraakwerend schuifraam/ -deur van veiligheidsklasse WK2 conform DIN V ENV 1627 Uitgerust met standaard schuifbeslag en extra veiligheidsbeslag. Dit veiligheidselement is bestand tegen 1) geroutineerde gelegenheidsdaders die breekijzers of andere hulpmiddelen gebruiken. Benodigd glas: P4A conform DIN EN 356 max. vleugelhoogte 2500 mm Ausführungen je nach Elementtyp mit 3 Laufschienen Design options for unit types with triple track Réalisations trirails selon le type d élément Uitvoeringen afhankelijk van elementtype met 3 looprails Typ 3E Type 3E Type 3E Type 3E Typ 3E/1 Type 3E/1 Type 3E/1 Type 3E/1 Typ 3F Type 3F Type 3F Type 3F 1) volgens richtlijn / testnorm Mögliche Ausführungen: Possible designs: Réalisations possibles: Mogelijke uitvoeringen: Typ Type Type Type 2A, 2A/1, 2B, 2D, 2D/1 3E, 3E/1, 3F Beachten Sie die Hinweise zu den Sicherheitsklassen in den folgenden Tabellen. Observe the information about security classes in the following tables. Observer les remarques à propos des classes de sécurité dans les tableaux suivants: Let op de aanwijzingen over de veiligheidsklassen in de volgende tabellen. Hinweis Note Remarque Aanwijzing WK2 nur im schubfesten Verbund möglich: Flügelprofile , , , , , WK2 may only be used with fixed insulating bars: Leaf profiles , , , , , WK2 uniquement avec assembl. résist. au cisaillement: Ouvrants , , , , , WK2 alleen mogelijk in schuifvaste samenstelling: Vleugelprofielen , , , , , /BFK1-5 Schüco ASS 70.HI kg 70 Schüco ASS 70.HI kg /BFK1-5

2 Beschläge Fittings Beschläge für Hebeschiebe-Elemente Beschläge Fittings Anzahl der benötigten Stück je Typ X.X 1A 1B 1D 2A ** 2A/1 2B 2C 2D ** 2D/1 3E** 3E/1 3F Hinweis: WK2-Elemente nur in Verbindung mit abschließbaren (Profilzylinder) Griffen bzw. Handkurbeln Note: WK2 units only in conjunction with lockable (profile cylinder) handles and crank handles Remarque: Les éléments de classe WK2 doivent être équipés de poignées verrouillables (cylindres) Aanwijzing: WK2-elementen alleen in combinatie met afsluitbare (profielcilinder) grepen of krukken Allgemeine Hinweise zu den nachfolgenden Tabellen: Die in der Tabelle angegebenen Stückzahlen entsprechen möglichen Ausstattungsvarianten und sind nicht als Stückliste anzusehen! General instructions for using the tables: The quantities specified in the table correspond to possible design options and do not represent a material list. Remarques générales concernant les tableaux suivants: Les quantités indiquées dans les tableaux se réfèrent aux variantes d équipement optionnelles et ne peuvent être considérées à titre de nomenclature! Algemene aanwijzingen bij de tabellen: Het in de tabel aangegeven aantal stuks komt overeen met mogelijke uitvoeringsvarianten en vormt geen stuklijst! 1 Laufwagen 150 kg Laufwagen 300 kg Verbindungsstange Laufwagen 400 kg (optional) Hebegetriebe 150 kg C RAL Hebegetriebe 300/400 kg C RAL Verlängerung 150 kg C RAL Verlängerung 300/400 kg C RAL bei entsprechender Flügelrahmenhöhe einsetzen * C0 1 Hebegetriebe 150 kg, Sonderlängen * C * C * C0 1 Hebegetriebe 300 kg, Sonderlängen * C * C Zusatzverriegelung HS C Verriegelungsverlängerung C0 nach Bedarf 2.2 Riegelstück C C0 1 Handkurbel (230 mm), ohne RAL Profilzylinderausnehmung, mit RAL Griffschale außen RAL INOX Handkurbel (230 mm), ohne Profilzylinderausnehmung, mit Griffschale außen und Erhöhungsprofil, inkl. Befestigungsmaterial Handkurbel (230 mm), mit Profilzylinderausnehmung, mit Griffschale außen Handkurbel (230 mm), mit Profilzylinderausnehmung, mit Griffschale außen und Erhöhungsprofil, inkl. Befestigungsmaterial Handkurbelgarnitur (230 mm), mit Profilzylinderausnehmung Handkurbelgarnitur (230 mm), mit Profilzylinderausnehmung und Erhöhungsprofil, inkl. Befestigungsmaterial C RAL RAL RAL C RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL C RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL * Nur über Sonderbestellung lieferbar ** Beachten Sie, dass der Griffabstand zum Blendrahmen des außenlaufenden Flügels gering ist. Wir empfehlen für diese Situation Griffe mit Erhöhungsprofil und Flügelprofile mit breiter Ansicht WK2 6-3 Schüco ASS 70.HI /BFK /BFK1-5 Schüco ASS 70.HI 6-4

3 Beschläge für Hebeschiebe-Elemente Typenübersicht Overview of types Possibilités de réalisation Typeoverzicht Anzahl der benötigten Stück je Typ X.X 1A 1B 1D 2A 2A/1 2B 2C 2D 2D/1 3E 3E/1 3F Handkurbel (230 mm) ohne Profilzylinderausnehmung, INOX 1 rund ohne Profilzylinderausnehmung, eckig INOX 1 mit Profilzylinderausnehmung, rund INOX 1 WK2 mit Profilzylinderausnehmung, eckig INOX 1 WK2 Handkurbel (400 mm) ohne Profilzylinderausnehmung, * INOX 1 rund 2.5 ohne Profilzylinderausnehmung, eckig * INOX 1 mit Profilzylinderausnehmung, rund * INOX 1 WK2 mit Profilzylinderausnehmung, eckig * INOX 1 WK2 Handkurbelgarnitur (230 mm) mit Profilzylinderausnehmung, rund INOX 1 WK2 mit Profilzylinderausnehmung, eckig * INOX 1 WK2 Handkurbelgarnitur (400 mm) * INOX 1 WK2 mit Profilzylinderausnehmung, rund mit Profilzylinderausnehmung, eckig * INOX 1 WK2 Handkurbel abnehmbar C Abdeckscheibe C0 1 (für die abnehmbare Handkurbel) RAL Profilzylinder (45/55) NI 1 Profilzylinder (45/10) NI 1 WK2 Profilzylinder (85/10) NI 1 Profilzylinder (85/55) NI 1 Befestigungsmaterial für Handkurbel einseitig je nach Bedarf einsetzen für Handkurbelgarnitur Zusatzverriegelung für Schnittpunkt INOX 1 WK Typenschild WK INOX 10 WK1 Typenschild WK INOX 10 WK Distanzstückset 150 kg / 300 kg Mitteldichtungsgarnitur I Abdeckgarnitur I Stulpblenden I Beslagen Ferrures Fittings Beschläge 5.1 Anschlagpuffer I Flügelrahmenpuffer I Öffnungsbegrenzer (optional) I Auflaufbremse (optional) Aushebesperre RAL WK Verhakung C0 1 WK Magnetschalter-Set (optional) nach Bedarf * Nur über Sonderbestellung lieferbar /BFK1-5 Schüco ASS 70.HI 6-5

4 Fittings for lift-and-slide units Beschläge Fittings Quantity required for each type X.X 1A 1B 1D 2A ** 2A/1 2B 2C 2D ** 2D/1 3E** 3E/1 3F 1 Roller carriage 150 kg Roller carriage 300 kg Connecting rod Roller carriage 400 kg (optional) Lifting mechanism 150 kg C RAL Lifting mechanism 300/400 kg C RAL Extension 150 kg C RAL Extension 300/400 kg C RAL Use with suitable vent frame height * C0 1 Lifting mechanism 150 kg, special * C0 1 length * C Lifting mechanism 300 kg, special length * C * C * C Additional locking, lift-and-slide C Locking extension C0 As required 2.2 Keep C C Crank handle (230 mm), without profile cylinder recess, with handle recess outside Crank handle (230 mm), without profile cylinder recess, with handle recess outside and handle spacer, includes fixings Crank handle (230 mm), with profile cylinder recess, with handle recess outside Crank handle (230 mm), with profile cylinder recess, with handle recess outside and handle spacer,includes fixings Crank handle set (230 mm), with profile cylinder recess Crank handle set (230 mm), with profile cylinder recess and handle spacer, Includes fixings RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL C RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL C RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL * Only available to special order ** Ensure the minimum distance between the handles and outer frame of the outside leaf. In this case, we recommend handles with a handle spacer and leaf profiles with wide face widths WK2 6-6 Schüco ASS 70.HI /BFK1-5

5 Fittings for lift-and-slide units Beschläge Fittings Quantity required for each type X.X 1A 1B 1D 2A 2A/1 2B 2C 2D 2D/1 3E 3E/1 3F Crank handle (230 mm) without profile cylinder recess, round INOX 1 Without profile cylinder recess, square INOX 1 With profile cylinder recess, round INOX 1 WK2 With profile cylinder recess, square INOX 1 WK2 Crank handle (400 mm) * INOX 1 without profile cylinder recess, round Without profile cylinder recess, square * INOX With profile cylinder recess, round * INOX 1 WK2 With profile cylinder recess, square * INOX 1 WK2 Crank handle set (230 mm) with profile cylinder recess, round INOX 1 WK2 With profile cylinder recess, square * INOX 1 WK2 Crank handle set (400 mm) * INOX 1 WK2 with profile cylinder recess, round With profile cylinder recess, square * INOX 1 WK2 Crank handle, removable C Washer C0 1 (for removable crank handle) RAL Profile cylinder (45/55) NI 1 Profile cylinder (45/10) NI 1 WK2 Profile cylinder (85/10) NI 1 Profile cylinder (85/55) NI Fixings for crank handle on one side for crank handle set As required 2.8 Additional locking for section INOX 1 WK Classification plate WK INOX 10 WK1 Classification plate WK INOX 10 WK Spacer 150 kg / 300 kg Centre seal assembly I Cover I Rebate make-up pieces I Rebate stop I Vent frame stop I Limiting stay (optional) I Sliding brake (optional) Anti-lift-out device RAL WK Interlock security keep C0 1 WK Magnetic switch kit (optional) As required * Only available to special order /BFK1-5 Schüco ASS 70.HI 6-7

6 Ferrures pour éléments coulissants à lever Beschläge Fittings Nombre de pièces nécessaires selon le type X.X 1A 1B 1D 2A ** 2A/1 2B 2C 2D ** 2D/1 3E** 3E/1 3F 1 Chariot 150 kg Chariot 300 kg Tringle de liaison Chariot 400 kg (en option) Système de levage 150 kg C RAL Système de levage 300/400 kg C RAL Prolongation 150 kg C RAL Prolongation 300/400 kg C RAL En fonction de la hauteur d ouvrant * C0 1 Système de levage 150 kg, longueur * C0 1 spéciale * C Système de levage 300 kg, longueur spéciale * C * C * C Verrouillage complémentaire, couliss. à lever HS C Rallonge verrouillage C0 Selon besoin 2.2 Gâche de verrouillage C C Poignée simple à tourner (230 mm), sans fraisage pour cylindre, avec coquille de tirage extérieure Poignée simple à tourner (230 mm), sans fraisage pour cylindre, avec coquille de tirage extérieure et réhausseur, livré avec les pièces de fixation Poignée simple à tourner (230 mm), avec fraisage pour cylindre, coquille de tirage extérieure Poignée simple à tourner (230 mm), avec fraisage pour cylindre, avec coquille de tirage extérieure et réhausseur, livré avec les pièces de fixation Poignée double à tourner (230 mm), avec fraisage pour cylindre Poignée simple à tourner (230 mm), avec fraisage pour cylindre et réhausseur, livré avec les pièces de fixation RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL C RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL C RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL * Livrables sur commande spéciale ** Tenir compte du fait que l espace entre la poignée et le dormant du coulissant extérieur est uniquement relativement faible. Nous recommandons par conséquent la mise en œuvre d un réhausseur et de profilés d ouvrants d une largeur importante. WK2 6-8 Schüco ASS 70.HI /BFK1-5

7 Ferrures pour éléments coulissants à lever Beschläge Fittings Nombre de pièces nécessaires selon le type X.X 1A 1B 1D 2A 2A/1 2B 2C 2D 2D/1 3E 3E/1 3F Poignée simple à tourner (230 mm) sans fraisage pour cylindre, version INOX 1 arrondie sans fraisage pour cylindre, rectangulaire INOX 1 avec fraisage pour cylindre, arrondie INOX 1 WK2 avec fraisage pour cylindre, INOX 1 WK2 rectangulaire Poignée simple à tourner (400 mm) sans fraisage pour cylindre, version * INOX 1 arrondie sans fraisage pour cylindre, rectangulaire * INOX avec fraisage pour cylindre, arrondie * INOX 1 WK2 avec fraisage pour cylindre, rectangulaire * INOX 1 WK2 Poignée double à tourner (230 mm) avec fraisage pour cylindre, version INOX 1 WK2 arrondie avec fraisage pour cylindre, * INOX 1 WK2 rectangulaire Poignée double à tourner (400 mm) avec fraisage pour cylindre, arrondie * INOX 1 WK2 avec fraisage pour cylindre, rectangulaire * INOX 1 WK2 Poignée à tourner amovible C Cache trou C0 1 (pour la poignée amovible) RAL Cylindre (45/55) NI 1 Cylindre (45/10) NI 1 WK2 Cylindre (85/10) NI 1 Cylindre (85/55) NI 1 Sac accessoires pour poignées simples à tourner Selon besoins pour poignées doubles à tourner Verrouillage complémentaire pour point INOX 1 WK Plaquette signalétique WK INOX 10 WK1 Plaquette signalétique WK INOX 10 WK Entretoise 150 kg / 300 kg Garniture d étanchéité centrale I Cache usinage I Embouts supérieurs I Butée d ouvrant I Butée d ouvrant I Limiteur d ouverture (en option) I Limiteur de fermeture (en option) Butée antidégondage RAL WK Pièces de sécurité C0 1 WK Kit contacteur magnétique (en option) Selon besoin * Livrables sur commande spéciale uniquement /BFK1-5 Schüco ASS 70.HI 6-9

8 Beslagen voor hefschuifelementen Beschläge Fittings Aantal benodigde eenheden per type X.X 1A 1B 1D 2A ** 2A/1 2B 2C 2D ** 2D/1 3E** 3E/1 3F 1 Loopwerk 150 kg Loopwerk 300 kg Verbindingsstang Loopwerk 400 kg (optioneel) Hefaandrijving 160 kg C RAL Hefaandrijving 300/400 kg C RAL Verlenging 150 kg C RAL bij betreffende hoogte kozijn voor openslaande Verlenging 300/400 kg C0 1 ramen toepassen RAL * C0 1 Hefaandrijving 150 kg, speciale * C0 1 lengte * C Hefaandrijving 300 kg, speciale lengte * C * C * C Extra vergrendeling HS C Vergrendelingsverlenging C0 naar behoefte 2.2 Regelstuk C C Kruk (230 mm), zonder profielcilinderuitsparing, met greepschelp buiten Kruk (230 mm), zonder profielcilinderuitsparing, met greepschelp buiten en verhogingsprofiel, Incl. bevestigingsmateriaal Kruk (230 mm), met profielcilinderuitsparing, met greepschelp buiten Kruk (230 mm), met profielcilinderuitsparing, met greepschelp buiten en verhogingsprofiel, Incl. bevestigingsmateriaal Krukgarnituur (230 mm), met profielcilinderuitsparing Krukgarnituur (230 mm), met profielcilinderuitsparing en verhogingsprofiel, Incl. bevestigingsmateriaal RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL C RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL C RAL RAL RAL INOX C RAL RAL RAL WK2 * Alleen leverbaar als speciale ** Let erop dat de greepafstand tot het kozijn van de aan de buitenzijde lopende vleugel gering is. bestelling Wij raden voor deze situatie grepen met verhogingsprofiel en vleugelprofielen met breed aanzicht aan Schüco ASS 70.HI /BFK1-5

9 Beslagen voor hefschuifelementen Beschläge Fittings Aantal benodigde eenheden per type X.X 1A 1B 1D 2A 2A/1 2B 2C 2D 2D/1 3E 3E/1 3F Kruk (230 mm), zonder profielcilinderuitsparing, rond INOX 1 zonder profielcilinderuitsparing, hoekig INOX 1 met profielcilinderuitsparing, rond INOX 1 WK2 met profielcilinderuitsparing, hoekig INOX 1 WK2 Kruk (400 mm), zonder profielcilinderuitsparing, rond * INOX 1 zonder profielcilinderuitsparing, hoekig * INOX met profielcilinderuitsparing, rond * INOX 1 WK2 met profielcilinderuitsparing, hoekig * INOX 1 WK2 Krukgarnituur (230 mm), met profielcilinderuitsparing, rond INOX 1 WK2 met profielcilinderuitsparing, hoekig * INOX 1 WK2 Krukgarnituur (400 mm), met * INOX 1 WK2 profielcilinderuitsparing, rond met profielcilinderuitsparing, hoekig * INOX 1 WK2 Afneembare handslinger C Afdekschijf (voor de afneembare C0 1 handslinger) RAL Profielcilinder (45/55) NI 1 Profielcilinder (45/10) NI 1 WK2 Profielcilinder (85/10) NI 1 Profielcilinder (85/55) NI 1 Bevestigingsmateriaal voor de kruk, aan één zijde al naar gelang de behoefte toepassen voor krukgarnituur Extra vergrendeling voor snijpunt INOX 1 WK Typeplaatje WK INOX 10 WK1 Typeplaatje WK INOX 10 WK Afstandsstuk 150 kg / 300 kg Middenafdichtgarnituur I Afdekset I Stolpkozijnen I Aanslagbuffer I Buffer voor kozijn voor openslaande ramen I Openingsbegrenzer (optioneel) I Oplooprem (optioneel) Uitlichtblokkering RAL WK Haaksysteem C0 1 WK Magneetschakelaarset (optioneel) naar behoefte * Alleen leverbaar als speciale bestelling /BFK1-5 Schüco ASS 70.HI 6-11

10 Beschläge Fittings Aus Stahl, in oberflächengeschützter Ausführung Steel, with surface protection En acier, avec traitement de surface Van staal, in uitvoering met beschermd oppervlak Laufwagen Roller carriage Chariot simple Loopwerk Laufwagen Verbindungsstange, Lagerlänge 6 m Roller carriage connecting bar, stock length 6 m Tringle de liaison pour chariots, longueur 6 m Loopwerkverbindingsstang, magazijnlengte 6 m Verbindungsstange Connecting rod Tringle de liaison Verbindingsstang Zn 1 In Verbindung mit In conjunction with En liaison avec in combinatie met Laufwagen Roller carriage Chariot simple Loopwerk Länge mm, kürzbar, min. Flügelhöhe 1850 mm, Befestigungsmaterial in VE Laufwagen enthalten, andere Griffhöhen über Sonderbestellung lieferbar Length 2280 mm, may be shortened, min. vent height 1850 mm, fixings contained in PU roller carrier, other handle heights available to special order Longueur 2280 mm, recoupable; hauteur min. d ouvrant: 1850 mm. Le matériel de fixation est contenu dans l UV chariot. D autres hauteurs de poignées sont disponibles sur commande spéciale Lengte mm, inkortbaar, min. vleugelhoogte 1850 mm, bevestigingsmateriaal in VE loopwerk inbegrepen, andere greephoogtes als speciale bestelling leverbaar Hebegetriebe Lifting mechanism Système de levage Hefaandrijving C RAL /400 C /400 RAL CO, kürzbar. Siehe K CO, can be shortened. See K CO, recoupable. Voir plan K CO, inkortbaar. Zie K Hebegetriebe in Sonderlängen Lifting mechanism in special lengths Systèmes de levage de longueurs spéciales Hefaandrijving in speciale lengten Schüco ASS 70.HI /BFK1-5

11 Beschläge Fittings mit einem zusätzlichen Verriegelungspunkt. with an additional locking avec verrouillage complémentaire met extra vergrendeling Verriegelungsverlängerung Locking extension Rallonge verrouillage Vergrendelingsverlenging C0 1 Für das Hebegetriebe, 400 mm lang, aus Aluminium, einzusetzen bei Flügelhöhen ab 2350 mm, inkl. Befestigungsmaterial For the lifting mechanism, 400 mm lang, aluminium, for use in vent heights over 2350 mm, includes fixings Prolonge le système de levage, longueur 400 mm, en aluminium. A utiliser à partir de 2350 mm. Livrée avec les pièces de fixation. Voor de hefaandrijving, 400 mm lang, van aluminium, toe te passen bij vleugelhoogtes vanaf 2350 mm, incl. bevestigingsmateriaal Verlängerung Extension Prolongation Verlenging C RAL C RAL Typ 2C 4 1 Zusatzverriegelung HS Additional locking, lift-and-slide Verrouillage complémentaire, couliss. à lever HS Extra vergrendeling HS Einsatz im gekennzeichneten Bereich bei Typ 2C. For use in area indicated for type 2C. Utilisable pour le type 2C dans la zone indiquée. Toepassing in gemarkeerd gebied bij type 2C C0 1 Für die Schnittpunkte 3 und 6, inkl. Befestigungsmaterial For the sections 3 and 6, incl. fixings Pour points 3 et 6, matériel de fixation inclus Voor de snijpunten 3 en 6, incl. bevestigingsmateriaal Riegelstück Keep Gâche de verrouillage Regelstuk /BFK1-5 Schüco ASS 70.HI 6-13

12 Beschläge Fittings Handkurbel (230 mm), ohne Profilzylinderausnehmung, mit Griffschale außen und Erhöhungsprofil, inkl. Befestigungsmaterial Crank handle (230 mm), without profile cylinder recess, with handle recess outside and handle spacer, includes fixings Poignée simple à tourner (230 mm), sans fraisage pour cylindre, avec coquille de tirage extérieure et réhausseur, livré avec les pièces de fixation Kruk (230 mm), zonder profielcilinderuitsparing, met greepschelp buiten en verhogingsprofiel, Incl. bevestigingsmateriaal für 1-gleisige Anlagen For single track installations pour monorails voor installaties met één spoor Handkurbel (230 mm), mit Profilzylinderausnehmung, mit Griffschale außen und Erhöhungsprofil, inkl. Befestigungsmaterial Crank handle (230 mm), with profile cylinder recess, with handle recess outside and handle spacer,includes fixings Poignée simple à tourner (230 mm), avec fraisage pour cylindre, avec coquille de tirage extérieure et réhausseur, livré avec les pièces de fixation Kruk (230 mm), met profielcilinderuitsparing, met greepschelp buiten en verhogingsprofiel, Incl. bevestigingsmateriaal für 1-gleisige Anlagen For single track installations pour monorails voor installaties met één spoor Handkurbelgarnitur (230 mm), mit Profilzylinderausnehmung und Erhöhungsprofil, inkl. Befestigungsmaterial Crank handle set (230 mm), with profile cylinder recess and handle spacer, Includes fixings Poignée simple à tourner (230 mm), avec fraisage pour cylindre et réhausseur, livré avec les pièces de fixation Krukgarnituur (230 mm), met profielcilinderuitsparing en verhogingsprofiel, Incl. bevestigingsmateriaal für 1-gleisige Anlagen For single track installations pour monorails voor installaties met één spoor Handkurbel Crank handle Poignée simple à tourner Kruk C RAL RAL RAL Handkurbel Crank handle Poignée simple à tourner Kruk C RAL RAL RAL Handkurbel Crank handle Poignée simple à tourner Kruk C RAL RAL RAL Die Artikel dieser Seite sind ab Dezember 2009 lieferbar. The articles on this page are available from December 2009 Les articles mentionnés sur cette page seront disponibles à partir de décembre De artikelen op deze pagina zijn vanaf december 2009 verkrijgbaar Schüco ASS 70.HI /BFK1-5

13 Beschläge Fittings Handkurbel (230 mm), ohne Profilzylinderausnehmung, mit Griffschale außen Crank handle (230 mm), without profile cylinder recess, with handle recess outside Poignée simple à tourner (230 mm), sans fraisage pour cylindre, avec coquille de tirage extérieure Kruk (230 mm), zonder profielcilinderuitsparing, met greepschelp buiten Handkurbel Crank handle Poignée simple à tourner Kruk C RAL RAL RAL INOX 1 Handkurbel (230 mm), mit Profilzylinderausnehmung, mit Griffschale außen Crank handle (230 mm), with profile cylinder recess, with handle recess outside Poignée simple à tourner (230 mm), avec fraisage pour cylindre, coquille de tirage extérieure Kruk (230 mm), met profielcilinderuitsparing, met greepschelp buiten Handkurbel Crank handle Poignée simple à tourner Kruk C RAL RAL RAL INOX 1 Handkurbelgarnitur (230 mm), mit Profilzylinderausnehmung Crank handle set (230 mm), with profile cylinder recess Poignée double à tourner (230 mm), avec fraisage pour cylindre Krukgarnituur (230 mm), met profielcilinderuitsparing Handkurbel Crank handle Poignée simple à tourner Kruk C RAL RAL RAL INOX /BFK1-5 Schüco ASS 70.HI 6-15

14 Beschläge Fittings * Einbau innen, aus Edelstahl, runde Ausführung, Kurbellänge x, mit/ohne Profilzylinderausnehmung, mit 180 Rastung, inkl. äußerer Griffschale * nur über Sonderbestellung lieferbar Inside installation, stainless steel, round design, crank length x, with/without profile cylinder recess, with engagement points through 180, incl. external handle recess * Only available to special order Montage à l intérieur, en acier inoxydable, version rectangulaire; longueur de la poignée: x. Avec/sans fraisage pour cylindre, avec cran d arrêt à 180, coquille de tirage extérieure. *Le matériel de fixation est à commander séparément Inbouw binnen, van roestvrij staal, ronde uitvoering, kruklengte x, met/zonder profielcilinderuitsparing, met 180 vergrendeling, incl. buitengreepschelp *alleen via speciale bestelling leverbaar Handkurbel Crank handle Poignée simple à tourner Kruk rund Round X arrondie Rond mm 40 / * * Einbau innen, aus Edelstahl, eckige Ausführung, Kurbellänge x, mit/ohne Profilzylinderausnehmung, mit 180 Rastung, inkl. äußerer Griffschale * nur über Sonderbestellung lieferbar Inside installation, stainless steel, square design, crank length x, with/without profile cylinder recess, with engagement points through 180, incl. external handle recess * Only available to special order Montage à l intérieur, en acier inoxydable, version rectangulaire; longueur de la poignée: x. Avec/sans fraisage pour cylindre, avec cran d arrêt à 180, coquille de tirage extérieure. *Le matériel de fixation est à commander séparément Inbouw binnen, van roestvrij staal, hoekige uitvoering, kruklengte x, met/zonder profielcilinderuitsparing, met 180 vergrendeling, incl. buitengreepschelp *alleen via speciale bestelling leverbaar Handkurbel Crank handle Poignée simple à tourner Kruk eckig square X rectangul. hoekig mm 40 / * * * Aus Edelstahl, eckige/runde Ausführung, Kurbellänge x, mit Profilzylinderausnehmung, mit 180 Rastung * nur über Sonderbestellung lieferbar Stainless steel, square/round design, crank length x, with/without profile cylinder recess, with engagement points through 180 * Only available to special order En acier inoxydable, version arrondie/rectangulaire; longueur de la poignée: x. Avec fraisage pour cylindre, cran d arrêt à 180 *Le matériel de fixation est à commander séparément Van roestvrij staal, hoekige/ronde uitvoering, kruklengte x, met/zonder profielcilinderuitsparing, met 180 vergrendeling *alleen via speciale bestelling leverbaar Handkurbel-Garnitur Crank handle set Poignée double à tourner Krukgarnituur eckig Square X rectangul. hoekig mm 40 / * * rund Round arrondie Rond X mm 40 / * * Schüco ASS 70.HI /BFK1-5

15 Beschläge Fittings Aus Messing vernickelt, verschieden schließend Nickel-plated brass, individual locking En laiton nickelé, avec profil individuel Van vernikkeld messing, verschillend sluitend Profilzylinder Profile cylinder Cylindre Profielcilinder mm / / / /55 1 Aus Aluminium, abnehmbar Aluminium, removable En aluminium, amovible Van aluminium, afneembaar Handkurbel Crank handle Poignée simple à tourner Kruk C0 1 Aus Aluminium, für die abnehmbare Handkurbel Aluminium, for the removable crank handle En aluminium, pour cacher le trou de passage de la poignée amovible Van aluminium, voor de afneembare handslinger Abdeckscheibe Washer Rondelle Afdekplaat C RAL Für Schnittpunkt 4 For section 4 Pour point 4 Voor snijpunt 4 Zusatzverriegelung Additional locking Verrouillage complémentaire Extra vergrendeling INOX Für Handkurbel einseitig: Für Handkurbelgarnitur: For crank handle on one side: For crank handle set: Pour poignée simple: Pour poignée double: Voor kruk aan één zijde: Voor krukgarnituur: Befestigungsmaterial Fixings Matériel de fixation Bevestigingsmateriaal /BFK1-5 Schüco ASS 70.HI 6-17

16 Beschläge Fittings WK1: WK2: WK1: WK2: WK1: WK2: WK1: WK2: Typenschild Classification plate Plaquette signalétique Typeplaatje INOX INOX 10 Für den feststehenden Flügel For the fixed vent Pour le vantail fixe voor de vaste vleugels Distanzstück Spacer Entretoise Afstandstuk / Zum Einsatz im oberen und unteren Blendrahmen im Mittelpunkt 4 For insertion at top and bottom outer frame in interlock section 4 se monte en parties supérieure et inférieure du dormant au point central 4 Voor toepassing beneden en boven in het kozijn in middelpunt 4 Mitteldichtungsgarnitur Centre seal assembly Garniture d étanchéité centrale Middenafdichtgarnituur I 1 Untere und obere Abdichtung der Flügelrahmenecken im Mittelpunkt 4 und Füllstück für den Profilstoß und im oberen Blendrahmen For sealing the vent frame corners top and bottom in interlock section 4 and filler piece for profile joint and in top outer frame Pour l étanchéité des angles supérieurs et inférieurs de l ouvrant au point 4. Sert aussi de pièce de remplissage pour le raccordement des profilés et dans le dormant supérieur Onderste en bovenste afdichting van de kozijnhoeken in middelpunt 4 en vulstuk voor de profielvoeg en boven in het kozijn. Abdeckgarnitur Cover Cache usinage Afdekset I 1 Untere und obere Abdichtung des Stulpprofil am Mittelpunkt 6, VE = 2 Stück Top and bottom seal of rebate profile at interlock section 6, PU = 2 Assure l étanchéité aux extrémités supérieure et inférieure du battement au point 6, UV = 2 embouts Onderste en bovenste afdichting van het stolpprofiel op middelpunt 6, VE = 2 stuks Stulpblenden Rebate make-up pieces Embouts supérieurs Stolpkozijnen I Schüco ASS 70.HI /BFK1-5

17 Beschläge Fittings Aus Kunststoff, montiert am Flügelprofil als Anschlag, inkl. Befestigungsschraube, zur Öffnungsbegrenzung der Hebe-Schiebeflügel Plastic, mounted on the vent profile as a rebate, incl. fixing screw, for restricting the opening of the lift-and-slide vent En plastique, se monte sur l ouvrant et permet de limiter l ouverture des coulissants à lever, fournie avec la vis de fixation Van kunststof, gemonteerd op het vleugelprofiel als aanslag, incl. bevestigingsschroef, voor de openingsbegrenzing van de hef-schuifvleugel Anschlagpuffer Rebate stop Butée d ouvrant Aanslagbuffer I 1 Flügelrahmenpuffer Vent frame stop Butée d ouvrant Buffer voor kozijn voor openslaande ramen I 10 Für alle beweglichen Flügel. Verhindert ein weiteres Öffnen des Flügels (Max. Öffnungsbreite 500 mm). Mit dem Schlüssel kann der Anschlag entfernt werden, so dass eine Totalöffnung möglich wird. For all moving vents. Prevents the vent from being opened further (maximum opening width 500 mm). The key can be used to remove the stop so that the vent can be fully opened. Pour tous les vantaux coulissants. Cette butée limite l ouverture du vantail à 500 mm. La clé permet de décondamner la butée pour une ouverture complète du vantail. Voor alle bewegende vleugels. Voorkomt het verder openen van de vleugel (max. openingsbreedte 500 mm). met de sleutel kan de aanslag worden verwijderd, zodat een totale opening mogelijk wordt. Bestehend aus Flügel- und Blendrahmenteil. Durch die Auflaufbremse wird der Flügel ca. 500 mm vor dem Anschlag im Blendrahmen sicher gebremst und zum Stillstand gebracht. Erst durch Lösen der Bremse lässt sich der Flügel schließen. Consists of vent and outer frame component. The sliding brake will reliably apply a brake to the vent and bring it to a halt approximately 500 mm before the stop in the outer frame. The vent cannot be closed until the brake is released Il comprend les pièces pour ouvrant et dormant. A sa fermeture, l ouvrant s arrête en douceur par un freinage qui commence à environ 500 mm avant la butée fin de course dans le dormant. La décondamnation du frein se fait en deux temps, une légère avance vers l ouverture, puis retour vers la fermeture. bestaande uit vleugel- en kozijndeel. Door de oplooprem wordt de vleugel ca. 500 mm voor de aanslag in het kozijn veilig afgeremd en tot stilstand gebracht. Pas door het ontgrendelen van de rem kan de vleugel worden gesloten. Öffnungsbegrenzer Limiting stay Limiteur d ouverture Openingsbegrenzer I 1 Auflaufbremse Sliding brake Limiteur de fermeture Oplooprem /BFK1-5 Schüco ASS 70.HI 6-19

18 Beschläge Fittings Inkl. Befestigungsmaterial Includes fixings livré avec les pièces de fixation Incl. bevestigingsmateriaal Aushebesperre Anti-lift-out device Butée antidégondage Uitlichtblokkering I 2 Inkl. Befestigungsmaterial Includes fixings livré avec les pièces de fixation Incl. bevestigingsmateriaal Verhakung Interlock security keep Pièces de sécurité Haaksysteem C0 1 Zur Überwachung von Öffnungs- und Verschlusszuständen, Leitungslänge 6 m, Einsatz in VdS Einbruchmeldeanlagen For monitoring whether windows and doors are open or closed, cable length 6 m, for use in VdS burglar alarm systems Pour la surveillance des états d ouverture et de fermeture; longueur du câble: 6 m. Pour installations de signalisation d effraction homologuées Voor de bewaking van openings- en sluittoestanden, kabellengte 6 m, toepassing in VdS-inbraakalarmen Magnetschalter-Set Magnetic switch kit Kit contacteur magnétique Magneetschakelaarset Schüco ASS 70.HI /BFK1-5