Überlingen. Do.12.Sept. 20 Uhr. AMTSblATT Der grossen KreiSSTADT. inhalt: Überlingen Kursaal Christophstraße 2 Tickets: 15 /10

Transkript

1 nr. 37 / 12. SePTeMber 2013 AMTSblATT Der grossen KreiSSTADT Überlingen mit den Stadtteilen Bambergen, Bonndorf, Deisendorf, Hödingen, Nesselwangen, Lippertsreute und Nußdorf inhalt: Die VHS Bodenseekreis zeigt in den Räumen der Stadtbücherei die Wanderausstellung Nabka. Trotz Kritik der Jüdischen Gemeinde Konstanz halten Landkreis und Stadt an der Ausstellung fest. Seite 3 Do., 12. Sept. 20 Uhr Do.12.Sept. Überlingen Kursaal Christophstraße 2 Tickets: 15 /10 20 VVK Kur&Touristik T VVK Kur&Touristik Tel Das Gutachten über die Realschulsporthalle, das Entscheidungsgrundlage für den Gemeinderat sein soll, liegt noch nicht vor. Der Rat entscheidet über Abriss oder Sanierung. Seite 4 Die Notruftafel inden Sie auf Seite 22 AfrikanischeHarfe, malische Laute, Cello, Percussion und vielstimmiger Gesang www. NILSKERCHER.com Do.12.Sept. 20 Uhr

2 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Stadt Überlingen aus der Stadtverwaltung Sanierung der Sandsteinfassade des Überlinger Rathauses beginnt Das historische Rathaus der Stadt Überlingen ist seit Anfang September Baustelle. Voraussichtlich 12 bis 14 Monate wird die Sanierung der Sandsteinfassade zum Münsterplatz, zum Pfenniggässle und zur Hofstatt hin dauern. Die natürliche Alterung hat den Sandstein angegrifen und mürbe gemacht. Nötig, um das Gebäude zu erhalten, ist entweder die Konservierung der einzelnen Sandsteine mit einer Steinergänzungsmasse oder der Austausch ganzer Sandsteinquader. Der instabilere Überlinger Sandstein wird beim Austausch durch stabileren Rorschacher Sandstein ersetzt. Federführend für die Sanierung ist bei der Stadt der Fachbereich 3. Im Winter Austausch ganzer Steine Die Arbeiten an der Fassade werden im Winter nicht unterbrochen. Steinkonservatorische Arbeiten sind aber nur in der warmen Jahreszeit möglich. Der Herbst soll deswegen noch für die Steinkonservierung genutzt werden. Im oktober und November werde mit dem Austausch von Steinen begonnen. Im Frühjahr sollen dann die Konservierungsarbeiten mit Mörtel weitergehen. Mathias Haltmeyer vom Fachbereich 3 rechnet mit Beeinträchtigungen durch Lärmemissionen während der Bauzeit. Um die alten Steine aus der Fassade zu lösen, sei schweres Gerät nötig. Abstimmung mit dem Landesdenkmalamt Die Stadt hat eine Spezialirma aus dem badischen Auggen mit den Arbeiten beauftragt. Vorausgegangen war ein Vergabeverfahren. Die gesamten Arbeiten erfolgen in enger Abstimmung mit dem Landesdenkmalamt. Rathaus stammt auf dem 15. Jahrhundert Während der älteste Teil des Rathauses verputzt ist, sind im Bereich der Rathauserweiterung die nackten Sandsteine zu sehen. Dieser Teil des Rathauses ist um 1485 entstanden. Der letzte Anbau folgte wohl 1493//94, als der sogenannte Pfennigturm als Anbau an der südöstlichen Ecke errichtet wurde. Das Besondere an dem Erweiterungsbau des Rathauses ist die sorgfältige Rustika-Quaderung der Südfassade. Als Vorbild diente vermutlich das Reichlin-von- Meldegg-Haus, in dem sich heute das städtische Museum beindet. Stadtarchivar Walter Liehner erklärte, dass es im 15. Jahrhundert üblich war, heimischen Sandstein, der aus Goldbach oder aus den Gräben der Stadtbefestigung stammte, zu verbauen. Die Transportwege waren kürzer als für den stabileren Rorschacher Sandstein. Errichtet wurden mit dem Stein auch private Häuser. Das Rathaus wird 12 bis 14 Monate eingerüstet bleiben. Der angegrifene, natürlich gealterte Sandstein ist sanierungsbedürftig. Einzelne Quader müssen ausgetauscht werden. Stadt erhält Zuschüsse Die Sanierung der Fassade des Rathauses ist mit Euro veranschlagt. Zuschüsse erwartet die Stadt von drei verschiedenen Stellen: Vom Landesdenkmalamt, der Deutschen Stiftung Denkmalschutz und vom Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, Referat 21. Die genaue Höhe der Zuschüsse steht noch nicht fest. Pressereferat 2

3 Stadtbücherei Überlingen hält an Nakba -Ausstellung fest DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Die Volkshochschule Bodenseekreis zeigt in den Räumen der Stadtbücherei Überlingen vom 3. bis 27. September die Ausstellung Die Nakba Flucht und Vertreibung der Palästinenser Die Wanderausstellung, die schon in vielen deutschen Städten zu sehen war, ist umstritten. Die Ausstellung stellt die Gründung des Staates Israel ausschließlich aus der Perspektive der Palästinenser dar. Die Schau berichtet über die Geschichte der Region seit Ende des 19. Jahrhunderts, über Flucht und Vertreibung und stellt die Situation palästinensischer Flüchtlinge im Nahen Osten dar. Anlass für Debatten Insgesamt 14 Tafeln zeigen die Geschichte des Konlikts zwischen Israel und Palästinensern ausschließlich aus der Sichtweise der Palästinenser. Die einseitige Darstellung in der Ausstellung bietet Anlass zur Diskussion und Debatten. Die Initiatoren Konzipiert wurde die Ausstellung vom Verein Flüchtlingskinder im Libanon e.v. Gefördert wurde die Wanderausstellung vom Evangelischen Entwicklungsdienst sowie der Stiftung Entwicklungs-Zusammenarbeit Baden-Württemberg. Ingrid Rumpf, Pfullingen, die federführend bei der Konzeption der Ausstellung war, hat am Dienstag dieser Woche einen einführenden Vortrag zur Entstehung der Ausstellung gehalten. Kritik seitens der Jüdischen Gemeinde Minia Joneck, Vorsitzende der Jüdischen Gemeinde Konstanz und Mitglied des oberrats der Juden in Baden , äußerte sich in einem Schreiben an die Stadt Überlingen bereits im Vorfeld der Ausstellung kritisch über die Schau. Sie bezeichnete die Ausstellung als einseitig und geschichtsverfälschend. Sie sprach sich dafür aus, die Ausstellung abzusetzen. Ähnlich hatten sich zum Beispiel in der Vergangenheit auch schon die Israelische Religionsgemeinschaft Württemberg und andere organisationen geäußert. Stadt hält an Ausstellung fest Die Stadt Überlingen möchte an der provozierenden Ausstellung trotz der Kritik festhalten und lehnt einen Abbruch ab. Die Volkshochschule und die Stadtbücherei wünschen sich einen regen Meinungsaustausch und eine Debatte. Die Ausstellung könne Anstösse geben, so dass sich Besucher mit dem Thema auseinandersetzen und sich eine eigene Meinung bilden. oberbürgermeisterin Sabine Becker weist darauf hin, dass der Stadt Einseitigkeit oder gar Antisemitismus trotz der aktuellen einseitigen Ausstellung in der Stadtbücherei nicht vorzuwerfen sei. Jüdische Kulturtage im Oktober In der Zeit vom 10. bis 13. oktober 2013 inden in Überlingen bereits zum vierten Mal die Jüdischen Kulturtage statt, so die oberbürgermeisterin. Sie sagte weiter, ein Zusammenhang mit der Ausstellung bestehe aber nicht. Die Tage stehen unter dem Motto Alles wirkliche Leben ist Begegnung (Martin Buber). Die Jüdischen Kulturtage bieten Gelegenheit, die Vielfalt jüdischer Kultur und jüdischen Lebens kennen zu lernen. Ausstellungen Ausstellung durch Vorträge ergänzt Begleitet wird die Ausstellung in Überlingen von zwei Vorträgen. Der Islamwissenschaftler und Politologe Michael Lüders spricht am Freitag, 20. September, um 19 Uhr im Pfarrzentrum Nikolaus am Münsterplatz über den Krisenherd Naher osten. Eine Woche später, am Freitag, 27. September, steht um 19 Uhr ein Vortrag von Peter Vonnahme, ehemaliger Richter am bayerischen Verwaltungsgerichtshof, auf dem Programm. Er spricht im Gemeindesaal des evangelischen Pfarrhauses in der Grabenstraße über Was ist gerecht? Deutschlands schwieriger Umgang mit Israel und Palästina. Die beiden Vorträge ergänzen die Ausstellung der Volkshochschule. Sie wurden von der Initiative Salem Salam Shalom Salem organisiert. Die Stadtbücherei Überlingen zeigt die umstrittene Ausstellung Die Nakba Flucht und Vertreibung der Palästinenser Die Jüdische Gemeinde Konstanz kritisierte die Stadtbücherei deswegen. und Musikveranstaltungen, Vorträge und Lesungen, Führungen und aktuelle Kinoilme, ein Jugendprogramm und eine Theaterauführung sind Bestandteile des Programms. Die Ausstellung in der Stadtbücherei ist noch bis 27. September während der Öfnungszeiten der Stadtbücherei zu besichtigen. Pressereferat 3

4 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Realschulsporthalle: Architekten benötigen Fachplaner Das Gutachten über Abriss oder Sanierung der Realschulsporthalle liegt nun doch noch nicht vor. Das von der Stadt beauftragte Architekturbüro benötigt mehr Zeit. Das sagte Bürgermeister Ralf Brettin. Seine Hofnung, dass der Gemeinderat bereits im September informiert werden kann, sei zu optimistisch gewesen. Die Architekten benötigen bereits für die Erstellung des Gutachtens Unterstützung durch Fachplaner. In der Ferienzeit sei es zudem schwierig gewesen, diese Unterstützung rasch zu bekommen. Gutachten muss vorliegen Das Gutachten soll Entscheidungsgrundlage für einen Gemeinderatsbeschluss über die Frage Sanierung oder Neubau der Realschulsporthalle sein. Die oberbürgermeisterin drängt auf einen schnellst möglichen Beschluss des Gemeinderats, da die Hallenzeiten dringend benötigt werden. Schulsport beeinträchtigt Für den Schulsport gibt es auch nach den Sommerferien Beeinträchtigungen. Die Burgbergschule und die Wiestorschule haben ganze Tage oder größere Blöcke für den Schulsport der Realschule frei gemacht. Bei der Hallennutzung gibt es aufgrund der Knappheit der Hallenzeiten eine klare Rangfolge: Bei der Vergabe kommt zuerst der Schulsport, dann der Vereinssport für Kinder und Jugendliche, dann der Sport von Vereinen, die auch eine Jugendabteilung haben, und ganz zum Schluss der Erwachsenensport. Viele Schüler und Vereine betrofen Von der Schließung der Sporthalle betroffen sind seit dem vergangenen Schuljahr die Realschule sowie das Gymnasium. Genutzt haben die Halle außerdem mehrere Überlinger Vereine und Gruppen wie der Turnverein Überlingen (Abteilungen Handball und Faustball), FC 09 Überlingen, Basketballclub, Behindertensportgemeinschaft, Musicalschule Bodensee und die Wirbelsäulengymnastik. Sperrung besteht weiter Die Realschulsporthalle galt vor der Sommerpause zwar vorübergehend als sicher. Sobald bei Regen neues Wasser in die Dachkonstruktion eindringt, kann der Statiker aber die Standsicherheit des Sheddaches nicht mehr garantieren. Deshalb ist die Halle weiterhin gesperrt. Die Sperrung besteht bereits seit Anfang April Pressereferat Entscheidung über Realschulsporthalle verzögert sich. 4

5 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Tempomessungen in der Langgasse und im Burgbergring ergaben, dass sich die große Mehrheit der Autofahrer an Tempo 30 hält. Tempomessungen in der Langgasse: Geringe Zahl von Rasern Zu Beginn des neuen Schuljahres appelliert die Stadt Überlingen an Autofahrerinnen und Autofahrer Tempobegrenzungen im Überlinger Stadtgebiet und in den Teilorten zu beachten. Das gilt auch für die Langgasse und den Burgbergring. In den kommenden Wochen setzt die Stadt Tempomessungen auch in den beiden Straßen fort. Zuletzt hatten sich Anwohner über gefühlt zu schnelles Fahren in der Langgasse beschwert. Verkehrsmessungen zeigten allerdings, dass es nur eine geringe Zahl von Verstößen gibt. Nur Minderheit fährt zu schnell Die Stadt macht regelmäßig Tempomessungen im Stadtgebiet. In der Langgasse machte die Stadt Mitte vergangenen Jahres eine Messung. Im Einsatz war ein mobiles Messgerät. Die Statistik zeigt, dass bei einer mobilen Tempomessung von 502 gemessenen Fahrzeugen 16 zu schnell waren. 11 dieser Fahrzeuge fuhren mit Tempo 36 bis 39 Stundenkilometer. Auch wenn nur eine Minderheit zu schnell unterwegs war, ist sich die Stadt der Problematik der Geschwindigkeitsüberschreitungen aber bewusst. Messung am Burgbergring Auch am Burgbergring wurde 2012 und 2013 insgesamt viermal gemessen. Bei den dort bei den vier Messungen erfassten insgesamt 1449 Fahrzeugen hielt sich nur eine Minderheit der Fahrer nicht an die Tempobegrenzung. 33 waren mit Tempo 36 bis 39 Stundenkilometer unterwegs. 10 fuhren mit Tempo 40 bis 45 Stundenkilometer und 4 waren mit einer Geschwindigkeit von 46 bis 50 Stundenkilometern unterwegs. Die Mehrzahl der Verstöße betraf, auch wenn es Ausreißer nach oben gab, also den Tempobereich von 36 bis 39 Stundenkilometer. Mobile Anzeigentafel Ein ähnliches Bild ergab die Geschwindigkeitsmessung mit einer mobilen Anzeigentafel im Burgbergring in Höhe Rosmarienweg in Fahrtrichtung Langgasse, die zwei Wochen lang aufgestellt war. In diesem Zeitraum waren 85 Prozent der Verkehrsteilnehmer nicht schneller als mit Tempo 37 Stundenkilometer unterwegs. In der Langgasse ist die Aufstellung einer Geschwindigkeitsmessanzeige schwierig. Sie kann an keiner der Straßenlaternen aufgehängt werden, da aufgrund des Straßenverlaufs keine ausreichende Messstrecke zur Verfügung steht. Die Stadt ist aber gerade dabei, eine andere Lösung umzusetzen. Polizei zeigt Präsenz Seit Beginn des neuen Schuljahres am Montag dieser Woche zeigt auch die Polizei im Bodenseekreis zur Verhinderung von Verkehrsunfällen gezielt sichtbare Präsenz in der Umgebung von Schulen und Kindergärten. Darüber hinaus inden insbesondere an Stellen mit erhöhten Unfallgefahren für Kinder in Abstimmung mit den Bußgeldbehörden im Kreisgebiet auch Geschwindigkeitskontrollen statt. Durch Verstöße aufgefallene Auto- und Motorradfahrer werden an ort und Stelle angehalten und belehrt. Die Polizei spricht sie bei zu schnellem Fahren konkret auf die erhöhte Unfallgefahr gerade zum Schulanfang an. Auch die Stadt kündigt Tempomessungen an. Pressereferat Keine Anzeige wegen Lärms Bei der Abteilung Öfentliche ordnung der Stadt Überlingen ist in diesem Sommer keine Anzeige wegen Lärmbelästigung im Bereich Langgasse eingegangen. Bürger hatten sich gegenüber der Tageszeitung Südkurier über vom Spielplatz und vom Haus der Vereine (ehemaliges Telekom-Gebäude) ausgehenden Lärms beschwert. Bei der Stadt haben sich die Anwohner aber nicht gemeldet. Die Stadt macht aus diesem Anlass darauf aufmerksam, dass sich Bürger tagsüber wegen Lärmbelästigungen bei der Abteilung Öfentliche ordnung, unter der Telefonnummer , der Stadt und nachts beim Polizeirevier telefonisch melden und die Lärmbelästigung anzeigen können. 5

6 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Sofortige Rauchmelderpflicht für Neubauten Rauchmelder in Altbauten bis Ende 2014 Die Stadt Überlingen weist auf die Plicht hin, in Neubauten und ab 2015 auch in Altbauten, Rauchmelder zu installieren. Für Neubauten gilt die Rauchmelderplicht sofort, in bestehenden Gebäuden müssen Rauchmelder bis Ende 2014 installiert sein. Einen entsprechenden Beschluss hat der badenwürttembergische Landtag gefasst und die dazu notwendige Änderung der Landesbauordnung beschlossen. Jedes Jahr 50 Tote bei Bränden Jedes Jahr sterben in Baden-Württemberg nach Mitteilung des Landes etwa 50 Menschen bei Bränden. Deutschlandweit sind es 600 Menschen. Die meisten von ihnen werden nachts im Schlaf vom Feuer überrascht. Während die Wohnungsbesitzer schlafen bemerken sie nicht, wenn ein Feuer ausgebrochen ist. 95 Prozent der Toten fallen bei Wohnungs- und Hausbränden nicht den Flammen zum opfer, sondern sterben an einer Rauchvergiftung. Schon nach zwei bis vier Minuten können die inhalierten Brandgase tödlich sein, heißt es dazu auf der Homepage des Landes Baden-Württemberg. Schneller Alarm rettet Leben Viele dieser opfer könnten vermieden werden, wenn Wohnungen mit Rauchmeldern ausgestattet wären. Denn Rauchmelder lösen schnell nach Ausbruch eines Brandes Alarm aus und warnen mit einem schrillen lauten Ton vor der tödlichen Gefahr. Auch die Stadt Überlingen bittet die Bürgerinnen und Bürger, Rauchmelder zu installieren. Hinzu kommt in Überlingen zudem noch ein anderer Aspekt: Gerade in der Altstadt ist es wichtig, dass ein Brand schnell bemerkt wird und die Feuerwehr ein Feuer löschen und verheerenden Folgen verhindern kann. Rauchmelder sind in jedem Bau- und Elektronikfachmarkt oder beim Fachbetrieb erhältlich Pressereferat Rauchmelder wo? Schlafräume - auch Gästezimmer und Kinderzimmer sowie Rettungswege innerhalb der Wohnung müssen künftig mit Rauchmeldern ausgestattet werden. Für die Ausstattung der Wohnungen mit Rauchmeldern ist der Eigentümer zuständig. Die Rauchmelderplicht besteht in Miet- und Eigentumswohnungen, aber auch in Plegeheimen, Krankenhäusern oder Beherbergungsbetrieben wie etwa Hotels. Rauchmelderplicht - ab wann? Neubauten müssen ab sofort mit Rauchmeldern ausgestattet werden. Für bestehende Wohnungen und für Sondergebäude wie Plegeheime oder Hotels gilt eine Übergangsfrist bis zum 31. Dezember Damit müssen ab 2015 alle Wohnungen in Baden-Württemberg mit Rauchwarnmeldern ausgerüstet sein. Die Stadt appelliert an Eigentümer von Wohnungen und Häusern, Rauchmelder zu installieren. 6

7 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Sanierung des Aufkircher Tors abgeschlossen Nach rund einem dreiviertel Jahr Bauzeit ist die Sanierung des Aufkircher Tors seit wenigen Wochen abgeschlossen. Bereits im Oktober vergangenen Jahres hatte die Stadt mit der Sanierung der Sandsteinquader und des Dachstuhls begonnen. Die Baukosten lagen bei Euro. Zuschüsse erhielt die Stadt vom Landesamt für Denkmalplege in Höhe rund Euro und von der Stiftung Deutscher Denkmalschutz in Höhe von Euro. Markantes Tor zur Altstadt Das Aufkircher Tor bildet den Eingang zur historischen Altstadt und ist ein markantes Bauwerk am nördlichen Eingang des Dorfes. Das Stadttor ist Teil der historischen Stadtbefestigung. Es entstand bereits im 14. Jahrhunderts im Zuge der Ummauerung des Dorfes. Der genaue Zeitpunkt ist nach Information von Stadtarchivar Walter Liehner nicht bekannt. In früheren Zeiten hieß das Tor noch Mitteloder Klotzentor, auch Küechlinstor. Aufkircher Tor auf dem Zeitstrahl 1610 wurde es bereits als Aufkircher Tor bezeichnet, auf einem Merian-Stich um 1630/40 stand aber noch Kiuchlensthor zu lesen wurde der Zimmermann Die Sanierungsarbeiten am Aufkircher Tor, dem nördlichen Stadteingang sind abgeschlossen. Heute beherbergt der Turm, der früher als Wohnraum genutzt wurde, die Schwerttanzkompanie. Der Gemeinderat der Stadt Überlingen wird sich am Abend des 11. September bei seiner Nachsitzung im Turm ein Bild von der Sanierung machen. Michael Aicher mit der Fertigung oder Reparatur der Zugbrücke samt dem Gatter vor dem Tor beauftragt stürzte ein Fuhrwerk beim Ufkircher Thor in den Graben, wobei ein Fuhrmann zu Tode kam wurde unter dem Besitz der Stadt die Wachstube samt Torwartswohnung beim Aufkircher Tor aufgeführt entstand ein Durchgang für Fußgänger. Erst 1968 wurde östlich der Tores die Stadtmauer und ein Kellerhaus mit Gewölbekeller abgerissen und die damals neu angelegte Straße mit einem lachen Steinbogen überspannt bis 1979 setzte die Schwerttanzkompanie das Aufkircher Tor instand. Seither ist es das Vereinsheim der Schwertletänzer. Erst1929 wurde ein Durchgang für Fußgänger geschafen. Seit 1968 überspannt ein lacher Steinbogen die damals neu angelegte Straße. Sandsteinquader saniert Nötig war zuletzt die Sanierung der Sandsteinquader sowie des Dachstuhls und des Deckengebälks. Hier war Wasser eingetreten. Ältere Reparaturarbeiten waren nicht fachgerecht ausgeführt worden, so dass sich Fäulnis gebildet hatte. Pressereferat 7

8 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Elf junge Frauen und Männer haben ihre Ausbildung bei der Stadt Überlingen begonnen. Am 2. September hatten sie ihren ersten Arbeitstag. Mit auf dem Foto die älteren Auszubildenden sowie Manfred Schlenker (links) und Raphael Wiedemer-Steidinger (rechts). Stadt Überlingen begrüßt ihre Auszubildenden 8 Die Stadt Überlingen hat ihre elf neuen Auszubildenden, drei Männer und acht Frauen, am 2. September begrüßt. Die Stadt bietet elf Ausbildungsplätze für Verwaltungsfachangestellte, Gärtnerinnen und Gärtner, Erzieher und Erzieherinnen (PIA Erzieher und Anerkennungspraktikantinnen) sowie Plätze für Einführungspraktikanten Bachelor of Arts. Ausbildung bei Stadt attraktiv Fachbereichsleiter Raphael Wiedemer- Steidinger und Manfred Schlenker, Leiter Personal und organisation, haben die Auszubildenden am ersten Tag im kleinen Sitzungssaal des Rathauses empfangen. Manfred Schlenker erklärte, er sei froh, dass die Stadt alle ihre Ausbildungsplätze mit geeigneten Bewerberinnen und Bewerbern besetzen konnte. Landesweit seien Ausbildungsplätze nicht besetzt. Die demograische Entwicklung mache sich bemerkbar. Azubis aus der Region Die Auszubildenden, die bei der Stadtverwaltung ihre Ausbildung beginnen, stammen aus Überlingen, Deggenhausertal, Salem, ostrach, Horgenzell, Heiligenberg und owingen. Manfred Schlenker sagte, die jungen Frauen und Männer erwarte eine abwechslungsreiche Ausbildung. Er freue sich, dass zwei Azubis eine Lehre als Gärtner machen. Dies sei im Hinblick auf die Landesgartenschau interessant. Seit dem der Rechtsanspruch auf einen Platz in der Kita auch für Unterdreijährige, der seit dem 1. August gilt, sei die Stadt auch in den Kitas mit Auszubildenden, die Erzieher werden möchten, gut aufgestellt. Dies gilt sowohl für die praxisintegrierte Ausbildung PIA Erzieher, einer dualen Ausbildung, wie auch für die Plätze für Anerkennungspraktikantinnen. Viele Bewerbungen bei Verwaltungsfachangestellten Dafür, dass die Ausbildungsplätze bei der Stadtverwaltung begehrt sind, spricht, dass sich für die drei Ausbildungsplätze als Verwaltungsfachangestellte 70 junge Frauen und Männer beworben hatten. Ihre Ausbildung dauert drei Jahre. Praxis- und Theorieblöcke wechseln sich ab. Die besten können nach zwei Jahren vorzeitig den Abschlusslehrgang besuchen. Wesentlich weniger Bewerberinnen und Bewerber pro Stelle gab es hingegen bei den Erziehern. Hier ist das Stellenangebot seit Bestehen des Rechtsanspruchs insgesamt sehr groß. Pressereferat

9 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Straßenbeleuchtung in Überlingen manuell eingeschaltet Durch einen technischen Defekt hat sich die Straßenbeleuchtung in Überlingen am vergangenen Dienstag, den 3. September, nicht automatisch eingeschalten. Aufmerksame Bürger gaben der Störungsstelle einen Hinweis. Das Team der Störungsbehebung konnte kurze Zeit später die Beleuchtung manuell einschalten. Die Störung wurde am Mittwoch sofort behoben, sodass wieder alles wie gewohnt funktioniert. Das Stadtwerk am See entschuldigt sich bei den Überlinger Bürgern für etwaige Unannehmlichkeiten, die aufgrund der Störung aufgetreten sind Stadtwerk am See Bürgerservice Ü.-Punkt & Wahlen, wir informieren Sie... Wahl des 18. Deutschen Bundestags am 22. September 2013 Hinweise zur Stimmabgabe und allgemeine Informationen Zur Bundestagswahl am 22. September 2013 sind im Wahlkreis 293 Bodensee insgesamt 9 Kandidaten für den Wahlkreisabgeordneten (Erststimme) und 20 Landeslisten von Parteien (Zweitstimme) zugelassen Jeder Wahlberechtigte hat zwei Stimmen: eine Stimme für die Wahl des/der Wahlkreisabgeordneten und die zweite Stimme für die Wahl der Landesliste einer Partei. Werden mehr als zwei Stimmen abgegeben, so wird der Stimmzettel ganz bzw. teilweise ungültig. Wahlberechtigte Alle in Überlingen wahlberechtigten Personen (Zugzugsfrist ist der = 3 Monatsfrist zum Innehaben einer Wohnung oder den gewöhnlichen Aufenthalt im Wahlgebiet/BRD) haben bis spätestens 01. September 2013 Ihre Wahlbenachrichtigung erhalten, auf dieser ist der Wahlbezirk und das zugeordnete Wahllokal angegeben. Sollten Sie bislang keine Wahlberechtigung erhalten haben, wenden sie sich bitte umgehend an das Wahlbüro (07551/991188), damit geprüft werden kann, ob Sie in Überlingen wahlberechtigt sind. Nachträgliche Eintragungen in das Wählerverzeichnis sind jedoch nicht mehr möglich!!! Sollten Sie aus einer anderen Gemeinde/ Stadt nach Überlingen zugezogen sein und sich erst nach dem 18. August 2013 angemeldet haben, so bleiben Sie im Wählerverzeichnis Ihrer Fortzugsgemeinde eingetragen. Wenn sie nach dem 18. August 2013 innerhalb von Überlingen umgezogen sind oder sich umgemeldet haben, so bleiben Sie im bisherigen Wahlbezirk eingetragen. Im Zeitraum 18.Ausgust 2013 bis 01.September 2013 konnte ein Antrag auf Eintragung in das Wählerverzeichnis der Zuzugsgemeinde/Stadt bzw. Bezirk gestellt werden. Stimmabgabe im Wahllokal Da unsere Wahlhelfer selbstverständlich nicht alle Wahlberechtigten in der Stadt persönlich kennen können, bitten wir sie dringend, am Wahltag neben der Wahlbenachrichtigung auch den Personalausweis oder den Reisepass mitzunehmen, damit ggf. Ihre Wahlberechtigung geprüft werden kann. Die zwei Wahlbezirke in Nußdorf wurden zu einem Wahlbezirk zusammengefasst. Zudem bitten wir um Beachtung, dass das Wahllokal nun im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf ehemalige Tourist Information eingerichtet ist. Bitte bedenken Sie, dass für die Bundestagswahl im Wahllokal kein Wahlumschlag mehr verwendet wird. Der Stimmzettel ist in der Wahlkabine so zu falten, dass die Stimmabgabe nicht erkannt werden kann. Beantragung von Briefwahl geänderte Öfnungszeiten - Das Wahlbüro hat am Freitag, 20. September 2013 zusätzlich zu den üblichen Öfnungszeiten von Uhr bis Uhr und am Samstag, 21. September 2013 von 8.00 Uhr bis Uhr (Beantragung von Briefwahl nur bei plötzlicher Erkrankung möglich) geöfnet. Bitte beachten Sie, dass zu diesen zusätzlichen Zeiten nur das Wahlbüro besetzt ist und somit keine weiteren Dienstleistungen in Anspruch genommen werden können. Telefonisch erreichbar ist das Wahlbüro auch am Sonntag, 22.September 2013 von 9.00 bis Uhr unter Bitte beachten Sie, dass die Beantragung von Briefwahlunterlagen über die Homepage der Stadt Überlingen nur bis Donnerstag, 19. September 2013 ca Uhr möglich ist. Danach wird der Link zur Beantragung über das Internet gesperrt, da eine Versendung der Unterlagen auf dem Postwege nicht rechtzeitig gewährleistet werden kann. Die vom Wähler ausgefüllten Wahlunterlagen müssen bis spätestens Sonntag, 22. September 2013, Uhr bei der Stadt Überlingen, Christophstr. 1 Wahlamt eingegangen sein. Wählerumfrage Hochrechnung - Die Firma forsa aus Dortmund wird im Wahlbezirk Altenzentrum der Diakonie eine freiwillige Befragung der Wähler und deren Wahlverhalten vornehmen. Diese Befragung dient der Hochrechnung für RTL-Television. Die Teilnahme ist absolut freiwillig, wird aber von Seitens der Stadt Überlingen ausdrücklich unterstützt. Ergebnispräsentation Es wird keine spezielle Präsentation zur Bundestagswahl von Seiten der Stadt geben. Über unsere Homepage www. ueberlingen.de können Sie die aus den einzelnen Wahlbezirken eingehenden Ergebnisse mitverfolgen und abrufen. Eine weitere Möglichkeit bietet der Landkreis auf seiner Homepage Wir bitten Sie, davon Abstand zu nehmen, das Wahlergebnis telefonisch abzufragen. Es können keine Ergebnisse telefonisch übermittelt werden, da wir die telefonische Erreichbarkeit für den Wahlvorstand im Wahlbezirk und für den Kreiswahlleiter gewährleisten müssen. Vielen DANK für ihr Verständnis. Alle wichtigen Informationen rund um die Bundestagswahl erfahren Sie immer aktuell auf folgenden Homepage s: und Ihr Team vom Bürgerservice Ü.-Punkt & Wahlen 9

10 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 StandeSaMt GEBURTEN In der Zeit vom bis zum wurde im Standesamt Überlingen die Geburt folgender Kinder beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor Lilly Johanna Theißen Christina Theißen geb. Matzner und Sven Theißen, Auenblick 11, owingen Nikoleta Fleoura Faidra Bellou und Athanasios Fleouras, Fohrenberg 20, Meersburg Jason Michael Kenneth Stammler Saskia Liane Nastassja Stammler und Dane Ilicic, Hauptstr. 8a, Uhldingen-Mühlhofen Gretha-Charlotte Rohde Kathrin Rohde geb. Günther und Carsten Rohde, St.-Johann-Str. 32, Überlingen Lucas Alexander Klaus FRANK Nicole Franziska Heimgartner und Alexander Hubert FRANK, Alte Rathausstr. 6/1, Salem Ellen Mia Sorg Nadine Ingeborg Royer und Tobias ortwin Sorg, Badener Ring 39, Heiligenberg Amelie Pochwala Iwona Marzena Pochwala geb. Mazurkiewicz und Lukas Pochwala, Altenburger Str. 27, Jestetten Johannes Ernst Walliser Romina Christina Walliser geb. Zeller und Matthias Hans-Jürgen Walliser, Menizhoferweg 13, Meersburg Inja Mattes Katja Franziska Mattes geb. Freistetter und Johannes Mattes, Schlegel 1, Pfullendorf Miguel Pachioli Vivanco Maria Isabel Vivanco Rodriguez und Gianluca Pachioli, Galgenäcker 11, Stockach Necla Anli Sevda Erikli und Erdal Anli, Linzgaustr. 8, Uhldingen-Mühlhofen Dilara Aras Dilek Aras geb. Aras und Caglar Aras, Dekan-Schwarz-Weg 4, Überlingen Elina Knacke Franziska Knacke und Arno Koch, Riedweg 5, Uhldingen-Mühlhofen Lukas Leon Hilse Sandra Hilse und Sven Schmidt, Sonnenberg 6, Überlingen Ronja Riederer Sabrina Anneliese Riederer geb. Marx und Stefan Georg Riederer, Langbrühl 14, Hagnau am Bodensee Isabella Bergmann Natalie Bergmann und Vadym Grigorovic Bergmann geb. Liutyi, Zum Eichberg 28, Pfullendorf ÖffnUngSzeiTen Der STADTVerwAlTUng Bürgerservice Ü-Punkt, Christophstraße 1, Tel Montag bis Freitag bis Uhr Montag bis Uhr Donnerstag bis Uhr Zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Alle anderen städtischen Verwaltungsdienststellen Montag bis Freitag bis Uhr Montag bis Uhr Donnerstag bis Uhr zusätzlich individuelle Terminvereinbarung möglich. Stadtverwaltung Überlingen, Postfach , Überlingen, Tel , Fax , rathaus@ueberlingen.de, Internet: Öfnungszeiten des Recyclinghofes, Obertorstraße 17 Montag, Mittwoch und Freitag bis Uhr Samstag bis Uhr Öfnungszeiten des Entsorgungszentrums Überlingen-Füllenwaid Montag bis Freitag bis Uhr und bis Uhr Samstag bis Uhr Öfnungszeiten der Bauschuttdeponie Füllenwaid Montag bis Freitag bis Uhr und bis Uhr HerauSgeber: Stadt Überlingen, Münsterstraße 15-17, Überlingen druck und verlag: Primo verlag Stockach, anton Stähle gesamtherstellung: Meßkircher Straße 45, Stockach, tel , Fax info@primo-stockach.de verantwortlich FÜr den amtlichen teil & der rubrik aus der Stadtverwaltung: oberbürgermeisterin Sabine becker oder ihr vertreter im amt verantwortlich FÜr den Übrigen redaktionellen teil: v.i.s.d.p.: bei namentlich genannten verfassern von beiträgen der jeweilige verfasser, ansonsten der Primo verlag in Stockach. die redaktion behält sich im rahmen des Heftumfangs vor, eingereichte Manuskripte zu kürzen. anzeigenschluss: montags um uhr im verlag tel , Fax anzeigen@primo-stockach.de anzeigenannahme: dieter Poppe, rauensteinstraße 42, Überlingen tel , Fax hallo.ue-poppe@t-online.de, redaktionsleitung: Primo verlag Stockach, Heike rigling tel , Fax redaktion-ueberlingen@primo-stockach.de verteilung: büro-service ruf, anja walter, tel anja-walter1@t-online.de impressum \ Hallo Ü ist das amtliche Mitteilungsblatt der großen kreisstadt Überlingen. es erscheint wöchentlich jeweils donnerstags und wird an alle Haushalte des gesamten Stadtteilgebiets Überlingen (inkl. ortsteile) kostenlos verteilt. redaktionsschluss montags um uhr im verlag durch Feiertage bedingte Änderungen werden gesondert hallo.ue-poppe@t-online.de 10

11 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR Laila Sophia Geng Carmen Elena Geng und Marc Kaluza, In der Wollreute 2, Herdwangen-Schönach Melina Wagner Yvonne Bianca Wagner geb, Löler und Christian Wagner, Max-Mutscheller-Str. 24, Überlingen Elias Charni Chahnaz Charni geb. Sdiri und Soufyen Charni, Zum Hecht 13, Überlingen und 21 weitere Geburten, deren Veröffentlichung nicht gewünscht wurde. EHESCHLIESSUNGEN In der Zeit vom bis zum haben auf dem Standesamt Überlingen die folgenden Paare die Ehe geschlossen; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor Antonie Luise Waldvogel und Peter Werner Wenzel, Heideweg 10, Bad Herrenalb Tanja Rosa Wicker und Marc-Peter Raith, Schefelweg 8, Überlingen Barbara Elisabeth Wachsmuth geb. Rüdinger und Volker Christoph Schupp, Am Schättlisberg 7, Überlingen Heike Haas geb. Koß, Rosenobelstr. 5, Überlingen und Johannes Erwin Rudolf Veit, Aufkircher Str. 5/a, Überlingen Franziska Sabine Bresemann und oliver Weber, Neuer Wall 2, Radolfzell am Bodensee Ananley Castro Alvarez und Volker Hans Joachim Pahle, Zum Kretzer 13, Überlingen Susanne Reimers und Clemens Friedrich Claus Schuur, Sonnenallee 170, Berlin- Neukölln Winnie Wiethaler und Valentin Nathanael Powell, Im Kirchleösch 17, Überlingen Überlingen Ulrike Balzer geb. Unger, Franz-Belzer-Str. 30, Malsch und Ingo Schwaetzer, Rauensteinstr.25, Überlingen Swantje Heidi Zimmermann und Bastian Borowski, Neudorfer Str. 160, Duisburg Birgit Gäng und Sven Corzelius, obere Wannestr. 21, Stockach Simone Kernler und Michael Gerhard Reutlinger, Schulstr. 10, Überlingen Bettina Kling geb. Lunkenbein und Thomas Braun, Mantelsteig 2, Überlingen und 17 Eheschließungen, deren Veröffentlichung nicht gewünscht wurde. STERBEFÄLLE In der Zeit vom bis zum wurde im Standesamt Überlingen der Sterbefall folgender Personen beurkundet; die schriftliche Einwilligung zur Veröfentlichung liegt vor Waltraud Kompowski, Am osterholz 8, Stockach Gertrud Ruppel geb. Veith, Maurus-Betz- Str. 1, Überlingen Walter Willi Feurer, Kirschbaumstr. 13, Albstadt Heinz Schöllhorn, Victor-Mezger-Str. 21, Überlingen Irmgard Hedwig Julius geb. Semf, Barbelgängle 59, Überlingen Gertrud Ida Weggler geb. Bitzenberger, Hauptstr. 14, Stetten Liese Lotte Rösch geb. Weber, Dorfstr. 55, Überlingen Ruth Endreß geb. Schmid, Riegerhausweg 7, Uhldingen-Mühlhofen Reinhold Hermann Binz, Alte Uhldinger Str. 5a, Uhldingen-Mühlhofen Hildegard Möhrle geb. Becher, Fürstenbergstr. 3-5, Heiligenberg Manfred Johannes Braun, Nußdorfer Str. 25, Überlingen und 25 weitere Sterbefälle, deren Veröffentlichung nicht gewünscht wird. Sitzung des Technischen Ausschuss am Mittwoch, indet um Uhr im Rathaussaal eine Sitzung des techinschen Ausschusses statt. Tagesordnung: 1 Sanierung der Lindenstraße amtliche bekanntmachungen der grossen kreisstadt 2 Bewohnerparken in Überlingen-Krummebergstraße 3 Berichte und Anfragen Überlingen, gez. Ralf Brettin Bürgermeister Ende der Amtlichen Bekanntmachungen und der Rubrik Aus der Stadtverwaltung : Verantwortlich oberbürgermeisterin Sabine Becker 11

12 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Fraktionen berichten FREIE WÄHLER VEREINIGUNG ortsverband ÜBERLINGEN Bundestagswahlen 2013 Expresses verbis! Langsam fangen die Menschen an, sich Gedanken über die nächsten Wahlen zu machen. Was könnte man wählen? SPD heißt: SPD-Politik mit Steuererhöhungen, GRÜNE heißt: SPD-Politik, aber mit starken Steuererhöhungen, CDU heißt: SPD- Politik, aber ohne Steuererhöhungen, LINKS-Partei heißt: SPD-Politik, aber wie anno 1950, FDP heißt: SPD Politik, aber nach dem zweiten Joint. Da kann sich jetzt jeder etwas Passendes aussuchen. ( Tagesspiegel Harald Martenstein ). Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger! Was auch immer Sie nach reilicher Überlegung wählen, ist geheim. Was Sie aber in jedem Falle machen sollten: WÄHLEN GEHEN! Bundespräsident Joachim Gauck hat wenig Verständnis für NICHTWÄHLER! Wer freiwillig auf sein Wahlrecht verzichtet, entmachtet sich politisch. Die Politik könne nicht das große, einzig wahre, erlösende Programm bieten, der Bürger müsse mitbestimmen, so der Bundespräsident. LEIDER gehen die Wertvorstellungen von Bürgern und Politikern zunehmend auseinander. Mandatsträger aus Bund, Ländern und Kommunen halten abstrakte Werte wie Gerechtigkeit, Freiheit und Solidarität für besonders wichtig. Die Bevölkerung setzt dagegen auf konkrete Tugenden wie Ehrlichkeit, Respekt oder Zuverlässigkeit. Das ergab die neueste Studie des Meinungsforschungsinstitut YouGov, die jetzt vorgestellt wurde. Die Studienleiter warnen Politiker davor, die Bodenhaftung zu verlieren, und rät: Vom Planeten Politik herunterzukommen. Der Abstand zwischen Bürgern und ihren Vertretern ist lt. Studie unterschiedlich groß. SPD und Linke sind ihren Anhängern wertemäßig am weitesten entfernt. Die FDP ist ihren Wählern hier am nächsten, gefolgt von der CDU. Wie Prof. Dr. Richard David Precht festgestellt hat In der Politik hat die Taktik über die Strategie gesiegt! Die Menschen haben den Glauben daran verloren, dass große gesellschaftliche Änderungen möglich sind und wir leben in einer Gesellschaft, die wie keine zuvor so viel aus Jetzt besteht. Die politischen Lager und ihre Strategien setzen im Fahrt aufnehmenden Wahlkampf vor allem darauf, das Spitzenpersonal der anderen Seite madig zu machen: Schade! Skandalisierung statt Sachpolitik, lautet das Motto. Wer für welche Programme steht, wer in Zukunft mit welcher Agenda regieren möchte, wird so bedauerlicherweise zur reinen Nebensache. Dabei sollten Politiker beachten, dass es NICHT um das Gefällige sondern um das Notwendige geht. Politik bedeutet zu spüren, was Menschen wünschen oder Regieren ist die Kunst Probleme zu schafen, mit deren Lösung man das Volk in Atem hält. Das ist anstrengender als die rhetorischen Kneipenschlägereien in den Talkshows. Aber es ist die ureigene Aufgabe des politischen Spitzenpersonals! Liebe Mitmenschen! Nach der Wahl ist vor der Wahl! Nach der Bundestagswahl 2013 stehen in 2014 die Gemeinderatswahlen und die Europawahl an. Es ist ab Januar 2014 auszugehen, dass die Parteien und Wählervereinigungen sich mächtig ins Zeug legen. Programme und Kandidatenlisten werden erstellt und Infoabende und Veranstaltungen jeder Art werden mit einhergehen. Da ich selbst ohne Mandat bin und mich keinesfalls in den Gemeinderats-Wahlkampf einmischen werde, wird es ab Januar 2014 keinerlei Berichte mehr im Hallo Ü von mir geben. Halte es für einen guten Zeitpunkt einen schönen Endpunkt zu inden. Es war immer mein Ansinnen zu wichtigen Themen zu berichten. Lieber weiterkommen als stehenbleiben ist für mich wichtig. Wir müssen immer versuchen, Vergangenheit und Zukunft in einer vernünftigen Weise zusammenzubringen. Denken Sie bei all Ihren Wahlentscheidungen: NICHT wer Berge versetzen will, sondern wer Steine ins Rollen bringt verändert die Welt! Freie Wähler seit über 40 Jahren in unserer Stadt... immer mittendrin! Winfried Ritsch 12 Musikinteressierten machen die diesjährigen Kulturtage drei Angebote: Die vhs Bodenseekreis lädt am von 10:30 bis 15:30 Uhr im Gymnasium Überlingen (obertorstr. 16) zum Workshop Jiddische Lieder mit Ruth Frenk und Darja Godec ein. Die Sängerinnen und Gesangskultur & tourismus 4. Jüdische Kulturtage Überlingen Unter dem Motto Alles wirkliche Leben ist Begegnung (Martin Buber) bieten die 4. Jüdischen Kulturtage Überlingen vom 10. bis zum erneut Gelegenheit, die Vielfalt jüdischer Kultur und jüdischen Lebens kennen zu lernen. Ausstellungen und Konzerte, Lesungen und Führungen, aktuelle Filme und Theater, Vortrag und Workshop machen dies möglich. Die Volksbank Galerie Überlingen (Landungsplatz 11). zeigt vom bis zum die Ausstellung FOKUS Tel Aviv des Fotografen und Konliktforschers Felix Koltermann. Rund 30 großformatige Fotoarbeiten rücken unbekannte Seiten der israelischen Metropole in den Vordergrund und zeigen Spuren politischer und sozialer Konlikte in Tel Aviv. Bei walz kunsthandel (Bahnhofstr. 14) ist vom bis zum die Ausstellung Bilder der Wüste Gemälde von Sabine Kahane zu sehen. Die Malerin taucht mit ihren rund 60 Gemälden in die einzigartige Landschaft des Negev ein und verbindet diese mit der Geschichte der Wüste, die zugleich die Geschichte Israels und des israelischen Volkes ist.

13 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 pädagoginnen führen in diese beliebte Musik ein und begleiten die praktische Umsetzung. Ebenfalls am ist eine der führenden Klezmer-Bands Europas in der Kapuzinerkirche (Klosterstr. 1) zu Gast: Um 20 Uhr entführt das Bait Jafe Klezmer Orchestra mit seinem aktuellen Erfolgsprogramm Yiddish Soul Food das Publikum in die Welt der traditionellen und heutigen Klezmer-Musik. Im Rahmen der Ausstellungseröfnung Bilder der Wüste am um 11:30 Uhr spielen bei walz kunsthandel (Bahnhofstr. 14) Friedrich Edelmann und Rebecca Rust das von Max Stern im Jahr 2007 für sie komponierte Duo für Cello und Fagott mit dem Titel Songs of Ascents Shir Hamaalot Gesänge beim Aufstieg. Erwin Teufel beleuchtet am um 20 Uhr in der Klinik Buchinger Wilhelmi (Wilhelm-Beck-Str. 27) in seinem Vortrag Unser Verhältnis zu Volk und Staat Israel. Der ehemalige baden-württembergische Ministerpräsident war Gründungsmitglied der Deutsch-Israelischen Gesellschaft und ist in seinem politischen Wirken der deutsch-israelischen Freundschaft und der Förderung von Gedenkstätten und Gedenkstätteninitiativen, die an das nationalsozialistische Unrecht erinnern, eng verbunden. Der Religionsphilosoph Martin Buber, dessen Satz Alles wirkliche Leben ist Begegnung das Motto der Jüdischen Kulturtage ist, kommt am um 15 Uhr in der Martin-Buber-Jugendherberge zu Wort: oswald Burger trägt aus Bubers letztem Werk Nachlese ausgewählte Gedichte, Betrachtungen und Essays vor. Am liest der bekannte deutschisraelische Autor Chaim Noll um 16 Uhr im Städtischen Museum (Krummebergstr. 30) aus seinem Bestsellerroman Kolja. Geschichten aus Israel und führt ein Gespräch mit oswald Burger. Am bietet Felix Koltermann um 11 Uhr in der Volksbank Galerie (Landungsplatz 11) eine Führung durch die Ausstellung FOKUS Tel Aviv an und gibt dabei Einblicke in seine Arbeit als Fotograf und Konliktforscher. Die traditionelle Stadtführung zu Aspekten jüdischen Lebens in Überlingen beginnt am um 14 Uhr vor der heutigen Überlinger Bauverwaltung (Bahnhofstr. 4). oswald Burger führt die Teilnehmer/innen von dort aus über Münsterstraße, Aufkircher Straße, Friedhof und St.-Ulrich-Straße zum Städtischen Museum. Cineasten bietet das Cinegreth Kino (Landungsplatz 14) drei aktuelle Filme, von denen der letzte schon vor seinem oiziellen Kinostart in Deutschland zu sehen ist: Jeweils um 18 Uhr beginnen Hava Nagila (The Movie) (11.10.), An ihrer Stelle Fill the Void (12.10.) und Dancing in Jafa (13.10.). Präsentiert von der Sparkasse Bodensee setzt am um 20 Uhr das Gastspiel des Jüdischen Theaters Berlin BIMAH den Schlusspunkt der Jüdischen Kulturtage: Unter dem Titel Sie und er und mehr. Humoresken und Satiren von und ohne Ephraim Kishon betrachten witzige und tiefgründige Szenen des Satirikers Ephraim Kishon die Beziehung zwischen Mann und Frau. Unter der Regie von Dan Lahav spielen Alexandra Vera Gubsch und Manfred Kloss. Anmeldung zum Workshop (12.10.) bis bei der vhs Bodenseekreis unter Tel / ; ; Teilnahmegebühr 48. Platzreservierung für den Vortrag von Erwin Teufel (11.10.) unter Tel / Karten für das Konzert des Bait Jafe Klezmer orchestra (12.10.) und das Gastspiel des Jüdischen Theaters Berlin BIMAH (13.10.) im Vorverkauf für 19/17 (ermäßigt 17/15) bei der Tourist Information Überlingen (Landungsplatz 5, Tel / und der Volksbank Überlingen, Filiale La Piazza (Lippertsreuter Str. 60). Online-Tickets Das Programmfaltblatt der 4. Jüdischen Kulturtage Überlingen liegt an zahlreichen Stellen aus. Aktuelle Informationen mit allen Einzelheiten unter 13

14 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR Wanderung hirthe engel Kultur + Kommunikation GmbH Mozartstraße Überlingen Information T /937185, fuehrung@hirtheengel.de oder Termin Samstag, , 9:30-ca. 16:30 Uhr Titel Wanderung: Sagenhaftes und Historisches zu Höhlen, Burgen und Kapellen im Aachtobel Kurzbeschreibung Der Aachtobel bei Hohenbodman ist bekannt als großartige Naturlandschaft. Aber er birgt auch einst von Menschen geschafene und bewohnte Höhlen sowie Reste geschichtlicher Zeugnisse wie etwa mehrre, heute teilweise fast verschwundene Burgen. Eine alte Sage verbindet die Burg Hohenbodman mit der wildromantisch gelegenen Wallfahrtskapelle Maria im Stein. Dies, und was die Felsen über die Kapelle und die dortigen Höhlen noch erzählen können, erfahren Sie auf der Wanderung von und mit dem Archäologen Ralf Keller M.A. Trefpunkt Wanderparkplatz bei den Gailhöfen Strecke/Dauer ca. 10 km / 7 Stunden (inkl. Mittagspause) Teilnahme 15,00, Schüler/Studenten 10,00 (ohne Verplegung) Anmeldung bis erforderlich T / oder tourist-info@bodensee-linzgau.de Informationen T / oder Termin Samstag, , 14:00-15:00 Uhr und 15:30-16:30 Uhr Kulturkutsche Kulturkutsche Überlingen in 60 Minuten... einfach erfahren Kurzbeschreibung Entdecken Sie während der 60-minütigen Rundfahrt die Altstadt Überlingens von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt Wissenswertes und Amüsantes über Geschichte, Kultur und Natur der Stadt! Trefpunkt Haltestelle Kulturkutsche Landungsplatz Teilnahme Erwachsene 17,00 / Kinder (6-14 J.) 12,00 (inkl. Kutschfahrt, Führung, Führungsfunkanlage) Fahrkartenreservierung T / oder kulturkutsche@ hirtheengel.de Fahrkartenverkauf und Tourist Information Überlingen (Landungsplatz 5). Garantierte Mitfahrt nur mit reservierten Karten und Karten aus dem Vorverkauf. Restplätze nach Verfügbarkeit an der Kutsche. MUSIKFILME sind weiter gewachsen Trotz der insgesamt mäßigen Wetterlage verzeichnete die sechste Aulage des Überlinger Open Air Festivals Musikilme im Park mit über Besuchern ein gutes Ergebnis. Mit einer ausgewogenen Mischung aus Musicals, Opern und anderen Filmen, zog die Veranstaltung der BÜHNE wieder Gäste aus nah und fern in den Badgarten vor der Kapuzinerkirche. Aus Tradition machte Carmen wieder den Auftakt. Dieses Jahr allerdings nicht als oper, sondern als Musicalversion. Neben hochkarätigen opern aus den besten Häusern der Welt, zeigte die BÜHNE beliebte Musicals wie Das Phantom der oper, Mamma Mia! und Hair. Während die opern sich beständiger Beliebtheit erfreuten, gab es bei den Musicals oft schon eine Stunde vor der Vorführung keinen freien Platz mehr. Jede Möglichkeit einen Blick auf die Leinwand zu ergattern, wurde umkämpft. Die Besucher nutzten den Park bis zur Promenade um die Vorführung mitzuverfolgen. Außerdem gab es die Filmbiographie von Ray Charles zu sehen und den Musikilm im übertragenen Sinn Wie im Himmel. Erstmals musste auch kein Film wegen Regens ausfallen. An zwei Abenden fanden die Vorführungen in der Kapuzinerkirche statt, weil es draußen zu nass war. Trotz des herbstlichen Wetters am letzten Abend, ließen die rund 300 Besucher es sich nicht nehmen, die beeindruckende MET-Inszenierung der Lucia di Lammermoor in der stimmungsvollen Atmosphäre des Überlinger Badgartens mitzuerleben. Warme Kleidung, Decken und heißer Kafee halfen gegen die Kühle im Park. Mit über Besuchern konnte die BÜHNE an das gute Ergebnis vor zwei Jahren anknüpfen. Im letzten Jahr waren es nur halb so viele Besucher, weil das Wetter nicht mitspielte. Wachsender Beliebtheit erfreute sich dieses Jahr wieder die Gastronomie der BÜHNE unter der Leitung der Familie Limberger. Vor allem die knusprigen Flammkuchen gehören mittlerweile zum festen Bestandteil eines Filmabends im Badgarten. Auch dieses Jahr war der Eintritt wieder frei. Allerdings wurde für die Nutzung der bereitgestellten Stühle eine Gebühr von zwei Euro erhoben. Diese Regelung hat sich seit letztem Jahr bewährt berichtet organisator Simeon Blaesi. Dadurch bleiben der Badgarten und die Veranstaltung für alle frei zugänglich, und trotzdem erhalten wir einen Zuschuss zur Finanzierung der Stühle. Eine weitere, wichtige Säule für die Finanzierung waren die Filmpatenschaften. Seit letztem Jahr können Freunde der Musikilme im Park mit einer Spende die Patenschaft für einen Film ihrer Wahl übernehmen. Der organisator Simeon Blaesi von der BÜHNE zeigte sich zufrieden mit Verlauf und Ergebnis der sechsten Aulage. Besonders die beliebten Filme mit starkem Zulauf konnten bei bestem Sommerwetter im Freien stattinden. Das war ein großes Glück. Denn die über 700 Besucher bei Hair hätten keinesfalls in die Kapuzinerkirche gepasst. sagt Blaesi erleichtert. Nach dem Rückbau diese Woche gibt es erst einmal eine Verschnaufpause. Dann geht es wieder an die Auswahl für die siebte Aulage der Musikilme im Park. Auf dass es im Badgarten bald wieder heißt: Film ab! Konzertring Freitag, 27. September 2013, 20 Uhr Kursaal Überlingen Vogtland Philharmonie Dirigent: Georg Mais - Solistin: Byol Kang, Violine Programm: W.A. Mozart ouverture Die Hochzeit des Figaro L. van Beethoven - Violinkonzert D-Dur op. 61 F. Mendelssohn Bartholdy Sinfonie Nr. 4 A-Dur ( Die Italienische ) Die Vogtland Philharmonie Greiz/Reichenbach ist 1992 in einer bis dahin einmaligen landesübergreifenden Fusion der Freistaaten Sachse und Thüringen, des Landkreises Greiz, des Vogtlandkreises sowie der Städte Greiz und Reichenbach gegründet worden. Das orchester setzt mit seinem vielseitigen Angebot auf höchstem Niveau die jahrhundertealte orchestertradition des Vogtlands fort.

15 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Dirigent des Konzerts ist der Überlinger Dirigent Georg Mais, der zugleich künstlerischer Leiter des Internationalen Konzertrings der Stadt Überlingen und vieler weiterer Meisterkonzertreihen ist. Byol Kang ist Preisträgerin zahlreicher nationaler und internationaler Wettbewerbe. Als Solistin und begeisterte Kammermusikerin verfolgt sie eine rege Konzerttätigkeit. Als Preisträgerin des 18. Wettbewerbs des Deutschen Musikinstrumentenfonds in der Deutschen Stiftung Musikleben spielt Byol Kang eine Violine von Giovanni Battista Guardagnini, Mailand Kur und Touristik erstellt neues Gästemagazin Die Kur und Touristik Überlingen GmbH (KuT) ist derzeit mit der Erstellung des Überlinger Gästemagazins für die Saison 2014 beschäftigt. Neben den Gastgebern und Gastronomieberieben haben auch wieder Überlinger Einzelhändler und die touristischen Leistungsträger der Stadt die Gelegenheit, sich in dem wichtigsten touristischen Printmedium der KuT den Gästen zu präsentieren. Bei Interesse an einer Teilnahme wenden Sie sich bitte bis zum 20. September 2013 an die Kur und Touristik, Frau Biesinger unter biesinger@kutueberlingen.de oder Tel Überlinger Kinder-Olympiade September in Überlingen Am Samstag, 28. September heißt es bei der 3. Überlinger Kinder-olympiade in der Überlinger Innenstadt wieder Spiel, Sport und Spaß für alle Kinder von 6 bis 12 Jahre. Präsentiert wird die Veranstaltung erneut von den Stadtwerken Überlingen und der Sparkasse Bodensee. Zahlreiche Überlinger Sportvereine bauen unter anderem auf dem Landungsplatz, der Promenade und der Innenstadt sportliche Stationen auf und betreuen diese. Unter anderem wird der Turnverein Überlingen einen Geschicklichkeits- Parcour aufbauen, der FC Überlingen eine Torwand, der DAV Überlingen bietet eine Kletterwand und Slacklining an, der Golfclub owingen ein Putting-Green und neu die Basketballer natürlich einen Korb. Es wird ein breit angelegtes Angebot vieler Vereine vorhanden sein. Man darf gespannt sein, welche interessanten Stationen sich die Vereine wieder einfallen lassen, so Veranstalter Markus Dufner von MCD Sportmarketing. In drei Altersklassen zwischen 6 und 12 Jahre haben die Kinder von morgens 10 Uhr bis nachmittags 17 Uhr die Möglichkeit diese Stationen zu durchlaufen und bei der abschließenden Siegerehrung neben der Urkunde und Medaille zahlreiche Preise zu ergattern. Wichtig ist uns, dass jedes Kind eine Urkunde und Medaille erhält, so Dufner zum olympischen Gedanken Dabei sein ist alles. Auch an die Kleinsten wird gedacht. Es werden ebenfalls Programm- und Mitmachaktionen für die unter 6-jährigen angeboten. Unter anderem können die Kinder Pony Reiten und über Slacklines gehen. Koordiniert und betreut wird das Programm vom Jugendreferat Überlingen und diversen Vereinen. Die Teilnahmegebühr für die Kinder olympiade beträgt 4. Kostenlose Teilnahmescheine können in den Wochen vor der Veranstaltung bei verschiedenen Überlinger Einzelhändlern und Firmen abgeholt werden. Wir freuen uns sehr, dass fast alle Vereine und Sponsoren die Überlinger Kinderolympiade nach der erfolgreichen Premiere weiter begleiten und unterstützen. Wir 15

16 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR bekommen sehr viele positive Rückmeldungen. Das zeigt uns, dass wir mit dieser sympathische Veranstaltung auf dem richtigen Weg sind, bekräftigt Markus Dufner seine Absicht die Kinder-olympiade weiter schrittweise auszubauen. Neben den Presenting-Sponsoren Stadtwerk am See und Sparkasse Bodensee ermöglichen die Veranstaltung die Stadt Überlingen, Intersport Schmidt, Zoller-Hof, Autohaus Canic, Mc Donalds Überlingen, Bodensee-Therme, Werbezentrum Bodensee, obi sowie der Wirtschaftsverbund Überlingen und weitere lokale Partner. Ein buntes Rahmenprogramm auf dem Landungsplatz wird die Veranstaltung abrunden. Unter anderem wird die Musicalschule Bodensee wieder musikalisch und tänzerisch vorführen. Wie man am Boulder Cup und den Überlingen open in den vergangenen Jahren gesehen hat, sind sportliche Veranstaltungen ein wirkungsvolles Instrument für attraktives Stadtmarketing, freut sich Schirmherrin und oberbürgermeisterin Sabine Becker auf den Aktionstag für die ganze Familie. Auch der Überlinger Handel unterstützt diesen Aktionstag in der Überlinger Innenstadt. Für uns ist das eine sehr attraktive Aktion um die Innenstadt auch nach der Hauptsaison für Besucher attraktiv zu halten., freut sich Stefan Kitt vom Wirtschaftverbund Überlingen über eine weitere Belebung der Überlinger Innenstadt. Sport, Kinder und olympia sind dauerhaft positive Themen. Wir würden diesen Aktionstag sehr gerne weiter in Überlingen etablieren, unterstreicht organisator Dufner seine Absicht Überlinger Kinder olympiade jährlich durchzuführen. Infos: Europäischer Tag der jüdischen Kultur Am Europäischen Tag der Jüdischen Kultur, Sonntag, dem 29. September 2013, wird in 28 Ländern Europas an die jüdische Kultur Europas erinnert. In diesem Jahr steht der Europäische Tag der Jüdischen Kultur unter dem Motto Kultur & Natur. Das gesamte Programm ist auf der Internetseite publiziert, die Veranstaltungen in Baden- Württemberg auf der Internetseite der Landeszentrale für Politische Bildung In Überlingen führt oswald Burger am 29. September 2013 von 15:00 bis 17:00 Uhr Auf den Spuren des Wandervogels Werner Haberland von der Martin-Buber- Jugendherberge zum Burgbergschloss. Ausgangspunkt ist die Martin-Buber- Jugendherberge in der Alten Nussdorfer Straße, die den Namen des jüdischen Religionsphilosophen deshalb trägt, weil sie mit Hilfe des Nachlasses des jüdischen Wandervogels Werner Haberland erbaut wurde. Über die Mühlbachstraße geht es zu der Stelle, an der die ehemalige St- Ulrichs-Kapelle stand, die an den Mord an einem Knaben erinnert, der Ausgangspunkt eines Pogroms gegen die Juden im späten Mittelalter in Überlingen war. Im Gewann Judenkirchhof (Frohsinnstraße/Rauensteinstraße) wird an die Stelle erinnert, wo im Mittelalter der Friedhof der jüdischen Gemeinden im Bodenseegebiet lag, der im 14. Jahrhundert aufgelöst wurde. Über die Grethhalde und den Martin-Haberland-Weg überquert die Wandergruppe den Hang, der ursprünglich im Besitz der Familie Haberland war. Das Rokokowasserschlösschen auf dem Burgberg war vor 200 Jahren in den Besitz eines bedeutenden jüdischen Mannes gelangt. Er durfte sein Eigentum nicht bewohnen. Auf dem Weg von der Jugendherberge bis zum Burgbergschloss berichtet oswald Burger über vergessene und verdrängte Aspekte der Geschichte der christlichen und jüdischen Bevölkerung in Überlingen. Die Teilnahme ist kostenfrei. Letzte Überlinger Gästebegrüßungsfahrt in dieser Saison Am kommenden Montag, den 16. September 2013 startet die Kur und Touristik gemeinsam mit den Überlinger Schifsbetrieben zum letzten Mal in dieser Saison zur Gästebegrüßungsfahrt. Seit Pingsten legen die Schifsbetriebe Held & Heidegger jeden Montag um Uhr zu einer einstündigen Rundfahrt ab, auf der Gäste wie Überlinger bei einem Glas Überlinger Wein viel Wissenswertes über die Region, die bevorstehenden Veranstaltungen und die Auslugszielen erfahren können. Wer bisher noch keine Gelegenheit hatte an der Fahrt teilzunehmen, kann dies somit noch tun. Fahrkarten gibt es für 9,50 EUR für Erwachsene (mit Gästekarte 7,50 EUR) und 3,50 EUR für Kinder von 6-15 Jahre (mit Gästekarte 2,50 EUR) in der Tourist-Information am Landungsplatz oder für Kurzentschlossene auch direkt auf dem Schif. Rundum Wohlfühlen in der Bodensee-Therme Überlingen! Mitternachtssauna Mittelalter Erleben Sie am Freitag, 27. September von 22:00 bis 02:00 Uhr Sauna- und Badegenuss der besonderen Art und freuen Sie sich auf abwechslungsreiche Aufgusskreationen und eine Nacht in entspannter Atmosphäre. Auch für den kulinarischen Genuss ist gesorgt. Im September lautet das Motto Mittelalter. Spektakuläre Aufgüsse begleiteten Sie auf dieser Reise in die Vergangenheit und sorgen für einen einmaligen Abend. Eintritt: 30,00 (inkl. Bufet + Begrüßungsgetränk) Die Mitternachtssauna beginnt um 22:00 Uhr mit einem Begrüßungsgetränk. An der Rezeption ist der Einlass ab 21:30 Uhr möglich. Aufgrund begrenzter Teilnehmerzahl wird eine Kartenbestellung unter: Tel / oder per an info@bodensee-therme.de empfohlen. Dienstags ist Tag der Sinne Jeden Dienstag erleben Sie in der der Bodensee-Therme Überlingen Aufgüsse, die alle Sinne ansprechen. Verwöhnen Sie beim Aufguss Sinnestraum Ihre Haut mit einem Peeling aus Mandelöl und Zucker oder genießen Sie den Aufguss Süße Versuchung mit weißer Schokolade. Mittwochs ist Beauty-Tag Am Mittwoch erleben Sie in der Saunawelt Spezialaufgüsse, bei denen Ihr Genuss an erster Stelle steht. Beim Vihta Aufguss Eiskalter Genuss werden Sie mit gefrorenen Früchten verwöhnt. Genießen Sie einen Aufguss mit Kokoscreme und orange oder lassen Sie sich bei einem Aufguss mit Honig und Rose in andere Welten entführen. Aquakurse starten! Das Kursprogramm der Bodensee-Therme Überlingen startet am Montag, 16. September Aquaitness, Aquajogging, Wassergymnastik 50+ u.v.m. machen Sie it. Aqua-Fitness bedeutet Bewegungsspaß und Entspannung unabhängig von der Jahreszeit. Machen auch Sie mit! Beim Aqua-Fitness-Angebot der Bodensee-Therme Überlingen ist garantiert auch für Sie der richtige Kurs dabei. Den aktuellen Kursplan inden Sie unter Beratung und Anmeldung: Tel / oder info@bodensee-therme.de

17 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Konzert im Kursaal Donnerstag :00 Uhr Nils Kercher & Ensemble mit Barou Kouyate (Mali) of water and sand - tour 2013 Weltmusik mit afrikanischer Harfe, malischer Laute, Percussion, Gesang, dichter und aufregend-abwechslungsreicher Klang... Songs im Spannungsbogen zwischen afrikanischer und europäischer Kultur, die einen als Hörer sofort einnehmen... eine Brücke zwischen den Kulturen (Deutschlandradio Kultur 2012) Der Komponist und Weltmusiker Nils Kercher trift auf Ngoni-Meister Barou Kouyate aus Mali. Mit viel Fingerspitzengefühl verwebt das Ensemble den transparenten Klang der Kora mit erdigen Rhythmen und die raue, warme Klangfarbe der Ngoni mit Balafon, Bolong und melodiösem Gesang. Kercher versteht es auf gekonnte Weise, westafrikanische Themen und Einlüsse seiner eigenen Kultur so zu kombinieren, dass sie nicht nebeneinander, sondern miteinander atmen und pulsieren. Gesanglich, perkussiv und tänzerisch bereichert Kira Kaipainen das Programm mit nordischem Flair und ihren unter die Haut gehenden Liedtexten. Kursaal Überlingen Eintritt: 15,- / ermäßigt 10,- ScHulen & kindergärten Instrumente ausprobieren an der Städtischen Musikschule, neue Kurse ab Oktober 2013 Am Samstag, den 21. September, können in der Musikschule Überlingen in der Gradebergstraße 9 wieder ausführlich Instrumente ausprobiert werden. Um 9.30 Uhr beginnt die Veranstaltung im Probesaal im Erdgeschoss und wird durch ein Bläser- und ein Streichervororchester eröfnet. Hier werden auch alle Interessierten über den weiteren Ablauf informiert. Das Instrumente ausprobieren gibt den Kindern wichtige Impulse für den weiteren musikalischen Lebensweg. Alle Instrumente können angefasst, getestet und somit im wahrsten Sinne des Wortes erfahren werden. Ein weiterer positiver Aspekt ist, dass bei dieser Gelegenheit auch gleichzeitig die Fachlehrer der Musikschule kennengelernt werden können. Die Wichtigkeit einer musikalischen Ausbildung für unsere Kinder steht außer Zweifel und ist wissenschaftlich erwiesen. Wir freuen uns darauf, Sie am 21. September begrüßen zu können und hofen, dass Sie diese Gelegenheit nutzen. Die neuen Instrumentalkurse beginnen direkt nach den Herbstferien. Anmeldeschluss ist Freitag, der 27. September Für weitere Auskünfte wenden Sie sich bitte unter / ans Sekretariat der Musikschule. Ihre Städtische Musikschule Überlingen Städtisches Rosa-Wieland- Kinderhaus Nußdorf BASAR Rund ums Kind Der Rosa-Wieland-Kindergarten veranstaltet am Samstag, den 28. September 2013 von Uhr im Dorfgemeinschaftshaus Nußdorf seinen traditionellen Kleider- und Spielzeugbasar unter dem Motto Rund ums Kind. Es werden dabei Kleidung, Spielzeug, Kinderwägen, Bücher und vieles mehr angeboten. Interessierte Anbieter können bei Frau Friederichs unter Telefon-Nr / einen Tisch anmieten. Kinder können kostenlose ihre Waren anbieten. Für Kafee und Kuchen ist gesorgt! Der Erlös des Basars kommt den Kindern des Rosa-Wieland-Kindergartens zu Gute Waldorfkindergarten Überlingen Kleiderbazar Der Waldorfkindergarten Überlingen veranstaltet am Samstag, , von 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr einen Kleiderbazar im Foyer der Freien Waldorfschule Überlingen. Außerdem gibt es Kuchen und Getränke. Bis Mittwoch, , können Interessenten einen Stand anmelden bei Cordula Müller unter Tel Standgebühr: 5.- und ein Kuchen. 17

18 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 volkshochschule bodenseekreis Anmeldungen und Informationen VHS-Service-Zentrale im Landratsamt Tel: EDV/berul. Bildung nur / Fax: Weitere Auskünfte bei Heidi Menges, VHS Büro Überlingen Mo.,Mi.,Fr Uhr Tel.: (ab ) Veranstaltungsorte in Überlingen CVS = Constantin -Vanotti-Schule, Carl-Benz-Weg 37, Musiksaal = Jörg-Zürn-Gewerbeschule Neubau, Rauensteinstr. 17, VHS = VHS-Zentrum, Rauensteinstr. 64, (bei Schloss Rauenstein) Auszug aus dem neuen VHS Programm 2013/14 Donnerstag, Eurythmie und Heileurythmie EA304037ÜB Herger, Marlene 18:45 19:45 Bambergen Alter Schulsaal Eurythmie und Heileurythmie EA304038ÜB Herger, Marlene 20:00 21:00 Bambergen Alter Schulsaal Englisch von Anfang an EA406504ÜB Hagedorn, Gisela 18:00 19:30 CVS Französisch Aufrischungskurs, Niveau A2/B1 EA408702ÜB Savigny-Richers, Bettina von 18:15 19:45 CVS Umgang mit Trauernden EA107353ÜB* Baumann, Erika 18:30 20:45 CVS Spanisch Grundstufe 4, Niveau A1 EA422402ÜB Kanth, Montserrat 18:30 20:00 CVS Spanisch Grundstufe 2, Niveau A1 EA422202ÜB Kanth, Montserrat 20:00 21:30 CVS Wirbelsäulengymnastik EA302114ÜB Binzenhöfer, Ursula 17:30 18:30 CVS Funktionsgymnastik ab 50 EA302728ÜB Müller, Karin 09:30 10:30 KSH Gymnastiksaal Funktionsgymnastik ab 50 EA302730ÜB Müller, Karin 10:30 11:30 KSH Gymnastiksaal Freitag, Krisenherd Nahost - eine Tour d Horizont EA102012VÜB Lüders, Dr. Michael 19:00 20:30 Pfarrzentrum Irish Step Dance, Anfänger EA209101ÜB Karrer, Petra 17:45 18:30 Musiksaal Gesellschaftstanz für Einsteiger EA209482ÜB* Schmidt, Arno 18:45 20:15 Musiksaal Gesellschaftstanz für Fortgeschrittene II EA209484ÜB* Schmidt, Arno 20:15 21:45 Musiksaal Bilder verwalten mit Picasa EA501940ÜB* Lohr, Alexander 17:00 20:45 VHS Bogenschießen für Jugendliche EA301975ÜB Novy, Horst 18:00 19:30 Waldorfschule Sporthalle Bogenschießen EA301974ÜB Novy, Horst 19:30 21:00 Waldorfschule Sporthalle Samstag, Kräuter- und Wildfrüchtewanderung EA115120ÜB* Blohm, Hanna 14:30 17:30 Gedenkstätte Brachenreute Silberschmuck leicht gemacht EA212832ÜB* Burkhardt-Häusler, Anja 10:00 15:00 Goldschmiedeschule Askaniaweg 3 PC-Einstieg EA501161ÜB* Endrullis, Anna 09:30 16:30 VHS Excel Einstieg am Samstag Teil 1 EA502740ÜB* Reichwein-Nisius, Angelika 09:30 16:30 VHS Ausführliche Infos und Kurstexte unter: oder im aktuellen Programmheft. Diese erhalten Sie kostenlos in allen Banken und Sparkassen, Ü-Punkt, Kur- und Touristinformation, Buchhandlungen, Bibliothek, Südkuriergeschäftstelle, VHS-Zentrum am Eingang. Bitte melden Sie sich für alle Kurse an, damit wir Planen und Sie bei Änderungen rechtzeitig informieren können. Vielen Dank. veranstaltungen in unserer Stadt 18 Donnerstag, :00-11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Fotospaziergang durch die Überlinger Altstadt Führung zu den schönsten Fotomotiven unserer historischen Stadt! Preis: 7, mit Gästekarte 5. 20:00 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Konzert: Nils Kercher & Ensemble mit Barou Kouyate (Mali) Mit viel Fingerspitzengefühl verwebt das Ensemble den transparenten Klang der Kora mit erdigen Rhythmen und die raue, warme Klangfarbe der Ngoni mit Balafon, Bolong und melodiösem Gesang. Es entfaltet sich eine vitalisierende und zugleich tiefgründige Atmosphäre voll weltmusikalischer Poesie und natürlicher Leidenschaft. Eintritt:15 / ermäßigt 10 (Abendkasse). Info und Reservierung über Tel:

19 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Freitag, :45-09:30 Uhr Strandbad West, Bahnhofstr. 27 Tref: Am Eingang Frühgymnastik mit Frau Lohrer. Veranstalter: Kneippverein Überlingen e.v. 09:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Durch diese hohle Gasse von Hohlwegen und Felswänden Einzigartige Hohlwege, imposante Sandsteinwände, die einzige Gletschermühle Süddeutschlands und ein steter Blick auf den Bodensee begleiten Sie auf dieser Wanderung nach Hödingen. Mit einem Blick in das nördliche Tal durchqueren Sie den oberen Teil des Spetzgarter Tobels und erreichen über Aufkirch nach insgesamt ca. 10 km wieder Überlingen. Preis: 7, mit Gästekarte 5! 14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Rain, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung durch den Drehorgelbetrieb Rain Eintritt: 5, Anmeldung erforderlich, Tel , 15:00-16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. Preis: 7, mit Gästekarte 5 20:00 Uhr Sternwarte Überlingen, Wiestorstr. 31 Wie alles begann - Reise zurück zum Urknall Selbst Albert Einstein glaubte noch an ein unveränderliches Universum, das immer schon existierte. Doch die moderne Physik beantwortet die Frage Wie entstand die Welt? mit der Theorie vom Urknall: Raum und Zeit hatten einen Anfang. Wie entwickelte sich dieses Urknall-Modell? Welche astronomischen Beobachtungen führten zu ihm? Und welche neuen Fragen wirft das Urknall-Modell auf? Der Vortrag mit Dr. Ulrich Kilian nimmt Sie mit auf eine Zeitreise durch unser Universum und präsentiert spannende Einblicke in die moderne Kosmologie. Samstag, :00-18:00 Uhr Entlang der Überlinger Uferpromenade und auf dem Landungsplatz NABU-Familienlohmarkt Zahlreiche Trödel- und Flohmarktstände laden zum Stöbern und Handeln ein. Ab 10:00 Uhr Entlang der Promenade und in der Altstadt! 1. Festival der Barden & Troubadoure Die Promenade verwandelt sich in ein buntes Miteinander von Straßenkünstlern, Bühnenmusikern, Flohmarktständen, Essens- und Getränkebuden und vielem mehr. Ab 20 Uhr indet das oizielle Bühnenprogramm statt, jedoch werden den ganzen Tag über schon Musiker auf der Straße zu hören sein. Mehr Infos und die Namen der angemeldeten Musiker werden im Laufe der nächsten Wochen immer wieder im Blog von de erscheinen. Auf einer der drei Bühnen werden die Neuen Barden ihr neues Programm PILGERREISE IMMERGRÜN spielen. Das Festival kostet keinen Eintritt, jedoch dürfen gerne großzügige Spenden in die Hüte wandern und natürlich CD`s gekauft werden. 10:30-18:45 Uhr Tref: Bahnhof Stadtmitte Wanderung mit dem Kneippverein Überlingen Tageswanderung auf dem oberschwäbischen Jakobsweg von Markdorf nach Meersburg. Wanderzeit 4 Stunden. 11:00-12:00 Uhr Vorraum der Sparkasse Bodensee, Münsterstraße 2-4 Lesen zur Marktzeit mit dem Überlinger Lesezeichen e.v. Kindern vorzulesen, das ist eine der schönen Aufgaben der Vorleser von Lesezeichen e.v. und darum sind sie jeden Samstagvormittag präsent und lesen Kindern jeglichen Alters spannende Geschichten vor. Der Eintritt ist frei, auch Ferienkinder sind herzlich eingeladen. 14:00-15:00 Uhr + 15:30-16:30 Uhr Haltestelle Kulturkutsche, Auf dem Landungsplatz Überlinger Kulturkutsche Entdecken Sie Überlingen von der Kutsche aus und erfahren Sie während der Fahrt viel Wissenswertes über Geschichte, Kultur und Natur! Preis: Erw. 17, Kinder 6-14 J. 12. Tickets im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz :00-16:00 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung mit Museumsleiter Peter Graubach: Die historische Wafenkammer Die neu eröfnete Wafenkammer im spätgotischen Gewölberaum über der Hauskapelle. Zu bewundern sind Hieb-, Stich- und Schusswafen des 18. bis 20. Jahrhunderts, darunter einige Versuchsobjekte und Prototypen aus der Entwicklungsgeschichte des Infanteriegewehrs. 6 / Ermäßigungen, Anmeldung bis Veranstaltungstag unter Tel , 20:30-23:30 Uhr Tanzschule Päsler - Dancers Inside, Krummebergstr. 10 Salsa Latinoparty mit Schnupperstunde für Anfänger! Sonntag, :30-12:30 Uhr Städt. Museum, Krummebergstr. 30 Führung: Das Städtische Museum Überlingen Peter Graubach, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. 6 / Ermäßigungen! Info Tel , Montag, :00-17:45 Uhr Kursaal am See, Christophstr. 2b Tref vor dem Eingang. Info Tel , Qi Gong im Garten. Nur bei schönem Wetter! Preis: 7, mit Gästekarte 5! 17:30-18:30 Uhr Trefpunkt: Landungsplatz Steg A (Held) bzw. Steg 2C (Heidegger) Gästebegrüßungsfahrt auf dem See Fahren Sie mit und genießen Sie gemeinsam mit anderen Gästen die angenehme Seeluft und das herrliche Panorama der Bodenseelandschaft. Fahrkarten sind im Vorverkauf bei der Tourist Information, Landungsplatz 5 oder direkt auf dem Schif erhältlich. Preise: Erw. 9,50, mit Gästekarte 7,50, Kinder 6-15 Jahre 3,50, mit Gästekarte 2,50. Dienstag, :00-11:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben 19

20 20 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. Preis: 7, mit Gästekarte 5 14:00-16:30 Uhr Tanzschule Päsler - Dancers Inside, Krummebergstr. 10 Tanznachmittag mit Kafee und Kuchen Mittwoch, :30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Rund um Überlingen mit traumhaften Aussichten Auf diesem Weg erschließt sich Ihnen die Schönheit der Kur- und Ferienstadt Überlingen und der einmaligen Bodensee- Landschaft. In dem rund zweistündigen Spaziergang rund um Überlingen erfahren Sie von Ihrem Wanderführer Wissenswertes und Interessantes über den Stadtgarten, das Schloss Spetzgart, den ortsteil Aufkirch und das Feigental. Preis: 7, mit Gästekarte 5! 15:00-16:00 Uhr Städtische Galerie Überlingen, Seepromenade 2 Ausstellungsführung 100 Jahre Siegfried Lauterwasser. Das photographische Lebenswerk Der Ausstellungskurator Alexander Lauterwasser erläutert während der Führung ausgewählte Arbeiten von Siegfried Lauterwasser, der zu den herausragenden deutschen Photographen des 20. Jahrhunderts zählt, und berichtet über die Arbeit seines Vaters. Eintritt: 2 / Ermäßigungen. 18:00-19:00 Uhr Andres Hertrich, Tref: Umspannwerk am Reuteweg in Andelshofen Führung in der Weinbergschneckenzucht Linzgau Schnecke Die Teilnehmer erwartet während der ca. 1 stündigen Führung ein kleiner Einblick in die Geschichte, Biologie und Züchtung der Weinbergschnecke Helix Pomatia. 4 pro Person, Anmeldung unter Tel oder linzgau-schnecke@ gmx.de, auch kurzentschlossene sind willkommen! 20:00 Uhr Stadtbücherei Überlingen, Steinhausgasse 3 Lyrik und Prosa mit Christa Bodammer und Christiane Reinhardt In ihren Kurzgeschichten erzählt Christa Bodammer von alltäglichen und auch von ungewöhnlichen Ereignissen und Begegnungen. Christiane Reinhardt schreibt Lyrik und Kurzprosa. Ihre Texte legen in manchmal humorvoller, oft aber auch kritischer Weise Denkwürdigkeiten menschlicher Kommunikation dar. Eintritt: 3, Kartentelefon: Donnerstag, :00-17:30 Uhr Trefpunkt: Stadtgarteneingang, neben Parkhaus West, Christophstraße. Führung durch den Überlinger Stadtgarten Eingebettet in die Geschichte der Stadt Überlingen eine Begegnung mit heimischen und exotischen Planzen und Bäumen. Preis: 7, mit Gästekarte 5 Freitag, :30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Geführte Wanderung: Vorbei am Afenberg zum Schloss Salem! Diese leichte Wanderung führt sie auf ca. 12 km über die alte Poststraße vorbei am bekannten Afenberg, einem Waldgebiet, in dem über 200 Berberafen leben (keine Besichtigung). Nach einer kurzen Pause wandern wir weiter zum Schloss Salem, von wo aus Sie sich nach einer individuellen Besichtigung mit dem Bus auf den Rückweg nach Überlingen machen. Preis: 7, mit Gästekarte 5! 14:30 Uhr Drehorgelbetrieb Rain, Abigstr. 9, Gewerbegebiet Nord 2 Führung durch den Drehorgelbetrieb Rain Eintritt: 5, Anmeldung erforderlich, Tel , 15:00-16:30 Uhr Tref: Tourist Information, Landungsplatz 5 Stadtführung durch Altstadt und Stadtgraben Unsere Stadtführer geben Ihnen einen Einblick in die Geschichte und die Gegenwart unserer historischen Stadt. Preis: 7, mit Gästekarte 5 20:00-23:00 Uhr Hotel Ochsen, Münsterstr. 48 Jazz Jam Session im Braustüble, Eintritt frei! 21:00 Uhr Sternwarte Überlingen, Wiestorstr. 31 Führung durch die Sternwarte Überlingen Eintritt frei, Spenden erbeten. Ausstellungen bis OSBejarano, die Struktur der Späne bildet den Grund Juan Carlos Bejarano, Argentinien. Gründe zu malen gibt es zuhauf und Malgründe ebenso. Der Künstler malt auf Strukturspanplatten, den osb-platten. Die Struktur der Späne ist bei jeder Platte einmalig vorgegeben und wird vom Künstler in seine Bilder eingefügt. Zusammen mit der Farbe entstehen dadurch einzigartige Werke. Galerie Gunzoburg, Aufkircher Str. 3, Tel , Öfnungszeiten: Di. bis Fr Uhr, Sa Uhr, So Uhr. Der Künstler ist am , und anwesend bis Ausstellung: Licht - Form und Farbe Susanne Färber (Malerei), Irene Jockel-Siewerth (Malerei). Vernissage am Sonntag, 15. September um 10 Uhr. Birkle Klinik, Obere St. Leonhard Str. 55, Tel , Öfnungszeiten: täglich 10 bis 17 Uhr bis Kunst im Garten - Kultur im Kapuziner Skulpturenausstellung von Alexander Weinmann - zeitlos Ehemalige Kapuzinerkirche, Klosterstr. 1 im Badgarten, Ausstellung: Hommage à Käthe Kollwitz Sie gilt als eine der bedeutendsten und einlussreichsten Kunstschafenden des 20. Jahrhunderts. Aktuelle Neuerwerbungen und ausgewählte Arbeiten aus dem Bestand der Galerie. Verkaufsausstellung mit über fünfzig originalen Arbeiten. Galerie Walz Kunsthandel, Bahnhofstr. 14, Tel , Öfnungszeiten: Mo. bis Fr Uhr Uhr, Sa Uhr Sowie nach telefonischer Vereinbarung, Eintritt frei Führungen: Sa um 14 Uhr bis Ausstellung: Die Nakba - Flucht und Vertreibung der Palästinenser 1948 Auf 14 Tafeln wird die Geschichte des Israel-Palästina-Konlikts gezeigt. Die

21 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Wanderausstellung, die bereits in vielen Städten gezeigt wurde, stößt auf viel Kritik, da ihr vorgeworfen wird, einseitig aus der Sicht der Palästinenser darzustellen. Sie bietet aber auch Anlass zur Diskussion. Konzipiert wurde die Ausstellung vom Verein Flüchtlingskinder im Libanon e.v. und gefördert vom Evangelischen Entwicklungsdienst sowie der Stiftung Entwicklungs-Zusammenarbeit Baden- Württemberg. Stadtbücherei, Steinhausgasse 3, Tel , Öfnungszeiten: Di. + Do und Uhr, Mi und Uhr, Fr Uhr, Sa Uhr. Sonntag, Ausstellung: Hans Fähnle - Der surreale Poet Ein überraschender Aspekt seines Schaffens aus den 50er Jahren. Galerie Fähnle, Goldbacherstr. 70, Öfnungszeiten: Uhr Städtisches Museum Überlingen Krummebergstr Überlingen. Öfnungszeiten Dienstag bis Samstag 9:00 bis 12:30 und 14:00 bis 17:00 Uhr Sonn- und Feiertag 10:00 bis 15:00 Uhr Montag geschlossen Eintritt 5,00 / Ermäßigungen Information T / , F , museum.ueberlingen@gmx.de Jubiläums-Ausstellung im Städtischen Museum Überlingen Bis : Enthüllungen! Von Zürn bis Feuchtmayer, von Spitzweg bis heute. Kunst, Kuriositäten, Anekdoten Überraschende Entdeckungen und unbekannte Kostbarkeiten präsentiert die Jubiläumsausstellung des Städtischen Museums Überlingen: Enthüllt werden Kunstwerke, kuriose objekte und Anekdoten aus Jahren. Zu sehen sind u. a. bisher unbekannte altägyptische Grabbeigaben und eindrucksvolle Werke von Jörg Zürn, Joseph Anton Feuchtmayer und Carl Spitzweg. Unter den kulturgeschichtlichen Kuriositäten beinden sich z. B. eine Elektrisiermaschine oder die 1730 bei Überlingen erlegte Großtrappe, die zu den ältesten Vogelpräparaten in Deutschland zählt. Darüber hinaus lädt die Ausstellung ein, Kunstwerke einmal aus ganz anderen Blickwinkeln zu erleben. Die Ausstellung wird freundlich unterstützt von Sparkasse Bodensee, Friedrich und Heide Hebsacker, Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.v. und Bürgersinn Überlingen e.v. Termine September 2013 Termin Samstag, , 15:00-16:00 Uhr Titel Führung Die historische Wafenkammer Kurzbeschreibung Lassen Sie sich vom Museumsleiter Peter Graubach die neu eröfnete Wafenkammer im spätgotischen Gewölberaum über der Hauskapelle zeigen. Zu bewundern sind Hieb-, Stich- und Schusswafen des 18. bis 20. Jahrhunderts, darunter einige Versuchsobjekte und Prototypen aus der Entwicklungsgeschichte des Infanteriegewehrs. Ort Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30) Teilnahme 6,00 (inkl. Eintritt) / Ermäßigungen Anmeldung bis Veranstaltungstag erforderlich T / Termin Sonntag, , 11:30-12:30 Uhr Titel Führung Das Städtische Museum Überlingen Kurzbeschreibung Peter Graubach, Leiter des Städtischen Museums Überlingen, nimmt Sie mit auf eine spannende Reise durch die Überlinger Geschichte. Er vermittelt lebendig und anschaulich die Bedeutung der ehemaligen Reichsstadt. Ort Städtisches Museum Überlingen (Krummebergstr. 30) Teilnahme 6,00 (inkl. Eintritt) / Ermäßigungen Ausstellung 100 Jahre Siegfried Lauterwasser Städtische Galerie Überlingen Landungsplatz / Seepromenade Überlingen. Öfnungszeiten Dienstag bis Freitag 14:00 bis 17:00 Uhr Samstag, Sonntag, Feiertag 11:00 bis 17:00 Uhr Montag geschlossen Eintritt 2,00 / Ermäßigungen Information Kasse T / , Kulturamt , F , s.zustra@ueberlingen.de Ausstellung September 2013 Bis : 100 Jahre Siegfried Lauterwasser. Das photographische Lebenswerk Siegfried Lauterwasser (1984). Foto Lauterwasser Der 1913 in Überlingen geborene Siegfried Lauterwasser (+ 2000) gehört zu den herausragenden deutschen Photographen des 20. Jahrhunderts. International berühmt sind seine Aufnahmen aus der Welt der oper und der klassischen Musik, insbesondere die in Zusammenarbeit mit Herbert von Karajan entstandenen. Die rund 100 ausgestellten Arbeiten geben Einblick in den photographischen Kosmos Siegfried Lauterwassers und seine Themen: Überlingen, Bodensee, Bildende Kunst, Handwerk und Industrie, Portrait, Reisen, Musik sowie rein künstlerische, experimentelle Werke, die er als Mitglied der avantgardistischen Künstlergruppe fotoform schuf. Das zeitliche Spektrum der von Alexander Lauterwasser kuratierten Ausstellung reicht von frühen Aufnahmen der 1930er- bis zum Spätwerk der 1980erund 1990er-Jahre. SerViCe rund UM Die Uhr Online Anzeige buchen: buchen Sie mit dem online-kalkulator bequem ihre anzeige. 21

22 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 was tut SicH wo Älter werden was dann? Vortrag in Überlingen zu dem Thema Mobilität im Alter Neuerungen im Straßenverkehr Mobilität im Alter Neuerungen im Straßenverkehr ist das Thema eines Vortrags am 17. September 2013 um 19:00 Uhr in Überlingen. Karl-Heinz Koß von der Verkehrsprävention der Polizeidirektion Friedrichshafen wird im Evangelischen Pfarrhaus in der Grabenstraße 2 beispielsweise über Mobilität mit Elektrofahrrädern sprechen. Auch die Verantwortung des älteren Verkehrsteilnehmers und altersrelevante Besonderheiten im Straßenverkehr werden Inhalt des Vortrages sein. Im Anschluss besteht die Möglichkeit, dem Referenten konkrete Fragen zu stellen. Der Vortrag richtet sich vor allem an ältere Menschen sowie an deren Angehörige. Der Eintritt ist frei. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Älter werden - was dann? ist eine Vortragsreihe, die sich konkreten Fragen und Problemen des alltäglichen Lebens im Wichtige Info: keine Parkmöglichkeiten beim Revier. Bitte öffentliche Plätze nutzen (z.b. Parkhaus Post ). fortgeschrittenen Alter widmet: Rechtliche Vorsorge, Verkehrstüchtigkeit, Demenz sowie Plegebedürftigkeit. Experten der jeweiligen Bereiche geben nützliche Informationen und Hinweise zum Umgang mit diesen Themen. Alle Vorträge werden über das Jahr verteilt in Friedrichshafen, Markdorf, Tettnang und Überlingen angeboten. Alle Themen und Termine sind auch im Internet auf (Rubrik: Soziales & Gesundheit, Senioren, Vortragsreihe Älter werden... ) nachzulesen. organisiert wird dieses Angebot vom Kreissozialamt gemeinsam mit der Arbeitsgemeinschaft Altenhilfe im Bodenseekreis. Diese ist ein Zusammenschluss von rund 300 Akteuren in diesem Bereich, insbesondere Altenhilfeeinrichtungen, Fachkräften sowie ehrenamtlich engagierten Bürgern. Ansprechpartnerin im Landratsamt Bodenseekreis ist Wiltrud Bolien, Tel.: , wiltrud.bolien@bodenseekreis.de NOTRUFTAFEL Landespolizei Wasserschutzpolizei Überlingen Feuer 112 Überfall/Verkehrsunfall 110 Rettungsdienst 112 Krankentransport Deutsches Rotes Kreuz Hospizgruppe Überlingen HELIoS Spital Überlingen Ärztlicher Notfalldienst Zahnärztlicher Notdienst Notarzt 112 Stadtverwaltung 99-0 EnBW Regionalzentrum Heuberg-Bodensee Störung Service STADTWERK AM SEE Strom-, Erdgas-, Wasser- und Wärmeversorgung Störfallnummer Parkhäuser THW (Technisches Hilfswerk) 4860 Straßendienst (im Auftrag des ADAC, rund um die Uhr dienstbereit) 3854 Giftzentrale Freiburg Brillenreparatur-Notdienst am Wochenende und Feiertagen optik Feldmann, Meersburg Nacht- und Bereitschaftsdienste der von Uhr Do Kuony-Apotheke, Goethestr. 16, Stockach, Tel.: So Münster-Apotheke, Münsterstr. 1, Überlingen, Tel.: APOTHEKEN Mi Stadtapotheke, Franziskanerstr. 7, Überlingen, Tel.: Fr Löwen-Apotheke, Maurus-Betz-Str. 2, Überlingen, Tel.: Sa Die obere Apotheke, Hauptstr. 20, Stockach, Tel.: Mo Kur-Apotheke, Klosterstr. 1, Überlingen, Tel.: Di See-Apotheke Ludwigshafen, Hauptstr. 10, Bodman-Ludwigshafen, Tel.: Do Apotheke owingen, Hauptstr. 26, owingen, Tel.: Fr Apotheke Dr. Braun, Hauptstr. 6, Stockach, Tel.:

23 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Lyrik und Prosa am Mittwoch, dem 18. September 2013 um 20 Uhrin der Stadtbücherei Überlingen Zwei Überlinger Autorinnen lesen eigene neue Texte. Christine Reinhardt hinterfragt in Ihren Gedichten auf nachdenkliche, manchmal witzige Art Probleme unserer Zeit. Christa Bodammer gibt in ihren spannenden Kurzgeschichten Beispiele dafür, dass die Verhältnisse oft anders sind als sie zunächst scheinen. (Kartenreservierung Tel.: , Einstritt 5,- ) Übung der Bundeswehr Die Fernspählehrkompanie 200 aus Pfullendorf übt vom 16. bis 20. September 2013 in den Landkreisen Bodenseekreis, Ravensburg und Sigmaringen. An der Übung nehmen 30 Soldaten mit fünf Fahrzeugen teil. Im Bodenseekreis umfasst das Übungsgebiet die Gemeinden Deggenhausertal, Frickingen, Heiligenberg, owingen und Überlingen. BIOTechnikum: Rollender Forschungstruck kommt erstmals nach Überlingen Laborluft schnuppern auf Rädern Ob Grippeimpfung, Kleidung oder Käse - Produkte der Biotechnologie begegnen uns überall im Alltag. Welche Bedeutung die Biotechnologie für unser tägliches Leben hat, erfahren Jung und Alt dank der Initiative BIOTechnikum. Erlebnis Forschung Gesundheit, Ernährung, Umwelt des Bundesministeriums für Bildung und Forschung. Am 17. und 18. September gastiert die mobile Erlebniswelt auf Einladung des bodenseeweiten Netzwerks für Lebenswissenschaften BioLAGO und der Stadt Überlingen auf der Zimmerwiese mit Ofener Tür sowie Schüler-Praktika und Rundgängen. Regionale Firmen informieren zu Ausbildung und Karriere in der Branche. Der 17 Meter lange BIoTechnikum -Truck ist Labor, Ausstellung sowie Dialogforum zugleich. Mit interaktiven Exponaten werden die vielseitigen Einsatzfelder der Biotechnologie verdeutlicht. Besucher erfahren beispielsweise wie Bodenbakterien zu Schädlingsbekämpfern werden oder wie man in Zukunft Knorpelgewebe im Labor heranwachsen lassen könnte. Zahlreiche Schüler werden dabei selbst Experimente durchführen. Zudem informiert das bodenseeweite Branchennetzwerk BioLA- Go und regionale Firmen wie das Labor Dr. Gärtner, Schalhuber Dental Systemhaus, Vetter Pharma und GATC Biotech zu Ausbildung- und Karrierechancen in den Lebenswissenschaften. Weitere Partner sind Wirtschaftsförderung Bodenseekreis, Sparkasse Bodensee und die DAK Gesundheit. Für die breite Öfentlichkeitöfnet das BIoTechnikum am Dienstag, von 15:30-18 Uhr und am Mittwoch, von Uhr seine Pforten. Sonntagsmatinee Sonnenbeobachtung Termin: Sonntag, 15. September 2013, Uhr ort: Sternwarte bei der Wiestorschule Zum letzten Mal in diesem Jahr bietet die Sternwarte bei klarem Wetter die Möglichkeit, unseren Heimatstern, die Sonne, gefahrlos zu beobachten. Zur Zeit beindet sich die Sonne im Maximum ihres Aktivitätszyklus: Sonnenlecken und Protuberanzen zuhauf. Ein Blick durchs Fernrohr lohnt sich. Amtsgericht Überlingen Öfentliche Gerichtsverhandlungen der Strafabteilung inden im Sitzungszimmer EG, 108, Bahnhofstraße 8 an folgenden Terminen statt: Dienstag, 17. September Uhr wegen Vorenthaltens u. Veruntreuens von Arbeitsentgelt Uhr wegen Diebstahls Uhr wegen vorsätzlicher Straßenverkehrsgefährdung u.a Uhr wegen vorsätzlichen Fahrens ohne Fahrerlaubnis u.a. Donnerstag, 18. September Uhr wegen Bedrohung Uhr wegen vorsätzlicher Trunkenheit im Verkehr u.a Uhr wegen Beleidigung in TE m. vorsätzl. Körperverletzung u.a Uhr wegen Betruges Amtsgericht Uberlingen - Vollstreckungsgericht - Aktenzeichen 2 K 23/11 Bahnhofstraße 8, Überlingen Tel.: 07551/ Fax: 07551/ Zwangsversteigerung Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Überlingen Blatt 7069 Flurstück Nr. 2112, Gebäude- und Freiläche, Goldbach 11 mit 2,04 ar (Wohngebäude; Baujahr um 1954) soll am Mittwoch, den Uhr, im Amtsgericht Überlingen, Bahnhofstraße 8, Überlingen, Sitzungssaal EG 108 im Wege der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Am wurde der Versteigerungsvermerk im Grundbuch eingetragen. Der Verkehrswert ist gemäß 74 a Abs. 5 ZVG festgesetzt wor den auf EUR. Ist ein Recht im Grundbuch nicht oder erst nach dem Verstei gerungsvermerk eingetragen, muß der Berechtigte es anmelden, bevor das Gericht im Versteigerungstermin zum Bieten aufor dert; er hat das Recht glaubhaft zu machen, wenn der Gläubi ger der Anmeldung widerspricht. Anderenfalls wird das Recht im geringsten Gebot nicht berücksichtigt und bei der Vertei lung des Versteigerungserlöses erst nach dem Anspruch des Gläubigers und den übrigen Rechten befriedigt. Es ist zweckmäßig, zwei Wochen vor dem Termin eine Berechnung der Ansprüche - getrennt nach Hauptbetrag, Zinsen und Ko sten - einzureichen und den beanspruchten Rang mitzuteilen. Der Berechtigte kann dies auch zur Niederschrift der Geschäftsstelle erklären. Wer ein Recht hat, das der Versteigerung des Grundbesitzes oder des nach 55 ZVG mithaftenden Zubehörs entgegensteht, muß das Verfahren aufheben oder einstweilen einstellen lassen, bevor das Gericht den Zuschlag erteilt. Anderenfalls tritt für das Recht der Versteigerungserlös an die Stelle des versteigerten Gegenstandes. Gemäß 67 bis 70 ZVG kann im Versteigerungstermin für ein Gebot Sicherheitsleistung verlangt werden; die Sicherheit ist in der Regel in Höhe von 10 % des vorgenannten Verkehrswerts zu leisten. 23

24 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 bürgerverbund Überlingen Büro von Bürgern für Bürger Rathaus, Münsterstraße 15-17, Tel folgende gruppen und einrichtungen bieten im büro des bürgerverbunds ihre hilfe und ihre fachkenntnisse an: \ TrAUMSPreChSTUnDe es berät Sie kostenfrei dr. nikola Patzel (psychotherapeutischer Beratung zur Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht nach vorheriger telefonischer Vereinbarung am ersten Termine: jeden Freitag, bis Uhr Heilpraktiker mit langjähriger erfahrung in und letzten Mittwoch im Monat; Tel (Ger- traumdeutung). termine: jeden 1. und 3. dienstag im hard Krimmer). \ PflegeSTÜTzPUnKT bodenseekreis Monat, ab uhr (nur nach voranmeldung unter tel. \ DeUTSChe VereinigUng ) der bürgerverbund dient der Förderung Im Plegestützpunkt des Bodenseekreises erhalten MOrbUS bechterew e.v. bürgerschaftlichen engagements im weitesten Sinne. in Plegebedürftige und ihre Angehörigen kostenlose dem vom bürgerverbund betriebenen büro von bürgern Therapiegruppe Überlingen umfassende, neutrale und trägerunabhän- für bürger können sich einzelne zu gemeinsamen unternehmungen zusammeninden und Vereine, Selbsthilfegruppen Sprechstunde Karl Stehle, Termine: jeden 1. Montag im Monat, bis Uhr gige Information und Beratung zu allen Fragen im Zusammenhang mit Plege- und Hilfsbedürf- oder andere Gruppierungen können mit ihren tigkeit. - Glärnischstraße 1 3, Zimmer G 102 \ TAlenTe-TAUSChring Überlingen Angeboten an die Öfentlichkeit treten Friedrichshafen Der Talente-Tauschring ist eine Organisation von Tauschwilligen, \ bewährungshilfe KOnSTAnz ( die Dienstleistungen und Waren untereinander tauschen. Verrechnet wird in Talente-Punkten, wofür Ansprechpartner: Ursula Eberhart Tel.: Bewährungshilfe ist ein Beratungsangebot für strafällig jeder Teilnehmer ein Punktekonto führt. Angebote und Gabriele Knöple Tel.: gewordene Mitbürger und solche, die es nicht (mehr) Nachfragen sind in einer Tauschzeitung erfasst. Fax: werden wollen. Weitere Informationen unter Tel.: Termine: jeden Donnerstag, bis Uhr, außer in plegestuetzpunkt@bodenseekreis.de (Frau Fuchs) und unter Tel den Ferien! (Frau Helwig). Termine: jeden Montag, bis \ bezirksverein rechtspflege Öfnungszeiten in friedrichshafen Uhr und jeden 2. & 4. Dienstag, bis Uhr Montag bis Freitag bis Uhr Der Bezirksverein Rechtsplege betreut Strafällige vor, \ hospizgruppe Donnerstag bis Uhr nach und während der Haft. Hauptziel der Arbeit ist es, Begleitet ehrenamtlich schwerkranke und sterbende Menschen und deren Angehörige, Beratung und Information unter Tel gemeinsam mit den Strafälligen Voraussetzungen für geordnete Lebensverhältnisse zu erarbeiten und ihnen die soziale und beruliche Integration zu erleichtern. Persönliche Beratungsgespräche außerhalb der Öfnungszeiten nach vorheriger Vereinbarung. Bei Bedarf werden auch Hausbesuche angeboten. 24 Kinderlohmarkt im Garten des Kunkelhauses (Schlachthausstr. 6 in Überlingen, nahe Bahnhof Mitte). Samstag, :00-12:30h Der Familientref veranstaltet einen Kinderlohmarkt im Garten des Kunkelhauses. Verkauft werden kann alles rund ums Kind: von Kleidung über Spielzeug bis hin zu Umstandsmode und Zubehör. Interessierte Verkäufer können sich ab dem im Kunkelhaus in die ausgehängte Verkäuferliste eintragen oder telefonisch bei Annett Rothmund (ÜB ) melden. Die Verkaufstische werden gestellt und kosten eine Standgebühr von 5. Helfer erhalten Vergünstigungen bei den Standgebühren. Bei Regen fällt der Flohmarkt leider aus! Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Ansprechpartnerin: A. Rothmund, Tel / Fr :30 Uhr Spieleabend für Erwachsene Aus einer riesig großen Auswahl werden verschiedene Gesellschaftsspiele mit netten Menschen gespielt. Einfach kommen und mitmachen! Ansprechpartnerin: H. Nothhelfer, Tel / Mo, :30 bis 17:30 Uhr Bärenbande - Eltern-Kind-Spielgruppe für Kinder von 1,5 bis 6 Jahren und Geschwisterkinder Die Spinnen sind los: wir basteln sie aus Eierkartons und Pfeifenputzern Ansprechpartnerin: Hanna Nothhelfer, Tel / Di :30 Uhr Themencafé Themenreihe: Alltag in der Erziehung Kind und Verkehr: Sicherheit im Auto Informationen rund um Kindersitz & Co. Jährlich verunfallen über Kinder als Mitfahrer im PKW. Die Mitfahrt im Auto ist die gefährlichste und unfallträchtigste Verkehrsteilnahme von Kindern. Viele Kinder erlitten bei Unfällen schwere Verletzungen, weil sie in Kindersitzen saßen, die unvorschriftsmäßig installiert wurden. An diesem Vormittag gibt ein Fachmann vom ACE (Auto Club Europa e.v. ) Es werden Kindersitze der verschiedenen Alters-, Gewichtsgruppen und Hersteller vorgeführt Sie können auch eigene Sitze mitbringen, die durch den Experten beurteilt werden. Referent: Ein Fachmann vom ACE (Auto Club Europa e.v. ) Ort: FamilientrefKunkelhaus, Schlachthausstr. 6, Überlingen Ansprechpartnerin & weitere Infos: M. Fahlbusch-Nährig, Tel / 1795 Do, ab 12:00 Uhr Mittagstisch: Pide-Hackleisch unter der Kartofeldecke Ankunft bis 13:00 Uhr möglich. Telefonische Anmeldung bitte bis spätestens Mittwoch, 18:00 Uhr, da begrenzte Teilnehmerzahl. Kosten: 4,50 Erwachsene, 1,00 Kinder, Kinder bis 3 Jahre essen kostenlos mit. Wir bieten außerdem Abo- Essen zu vergünstigtem Preis! Ansprechpartnerin: Küchenchein Birgit Payarolla, Tel /

25 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Do :00 20:00 Uhr und Sa :00 12:00 Uhr Kartenvorverkauf zur Jubiläumsveranstaltung: 20 Jahre Familientref Kunkelhaus e.v. öfentlicher Vortrag von Dr. Jan-Uwe Rogge (Familien- und Kommunikationsberater, Buchautor) Thema: Viel Spass beim Erziehen! 11,00 Vorverkauf, 13,00 Abendkasse Anzahl der Karten begrenzt!!! Kartenkönnen ausschließlichpersönlich im Familientref Kunkelhaus erworben werden. Restkarten ggf an der Abendkasse. Ort: Familientref Kunkelhaus, Schlachthaustr.6, ÜB Ansprechpartnerin: Martina Fahlbusch- Nährig, Tel / Viele Angebote des Familientref Kunkelhaus inden im Rahmen der Initiative Kinderland Baden-Württemberg (Landesprogramm ) statt. Bitte fragen Sie nach! Veranstaltungen ohne ortshinweis inden im Familientref Kunkelhaus, Schlachthausstr. 6, statt. Diese Angebote richten sich an alle Interessierten und sind ofen für alle (Mitglieder und Nichtmitglieder des Familientrefs). Weitere Informationen inden Sie auf unserer Homepage Suso-Haus der Literatur und Spiritualität Tel.: Montag, 16. September Uhr Führung durch das Suso-Haus (5 ) Uhr Kreative Schreibwerkstatt Besprechung und Entwicklung von eigenen Texten Leitung: Michael Stoll (10 ) Mittwoch, 18. August Uhr Philosophisches Frühstück Gespräche zu philosophisch-spirituellen Themen - ofener Teilnehmerkreis - (15 mit Protokoll und Frühstück, Anmeldung: ) Uhr Führung durch das Suso-Haus (5 ) Freitag, 20. September Uhr Schweigen, Lesen eines spirituellen Textes und anschliessendes Gespräch (ofener Teilnehmerkreis, 5 ) Samstag, 21.September Uhr Führung durch das Suso-Haus (5 ) Uhr Tag der ofenen Tür Jeden Tag - außer Wochenende Uhr Zur Mittagszeit - Schweigemeditation (Freies Dabeisein, bei erstmaligem Kommen bitte anmelden) Der Besuch des Suso-Hauses für angemeldete Gruppen (Vorträge, Führungen) ist auch außerhalb der oiziellen Termine möglich Anmeldung: Tel.: OrTSVOrSTeher SiegfrieD weber Bambergen, Dorfstraße 58 Tel. privat: Fax privat: Tel. Ortsverwaltung: weber-bambergen@gmx.net Sprechstunde: Dienstag AUS DEN ORTSTEILEN BAMBERGEN Uhr im Rathaus Bambergen sonst nach Vereinbarung Evangelisches Pfarramt Owingen Pfarrer Michael Schauber, owingen, Sprechzeiten nach Vereinbarung über das Sekretariat Telefon: Öfnungszeiten des Ev. Sekretariats: Dienstags von Uhr, Donnerstags von Uhr Samstag, :00 Uhr Ökumenisches Friedensgebet in der kath. St. Peter u. Paul Kirche Sonntag, 16.n.Trinitatis, :00 Uhr Gottesdienst - Dekanin i.r. Geddert Mittwoch, :30 Uhr Spielgruppe, 16:00 Uhr Konirmandenunterricht Donnerstag, :00 Uhr Männerkreis Freitag, :00 Uhr Jungschar OrTSVOrSTeher KlAUS herzog Bonndorf, Talmühle 7 Tel. privat: Tel. Ortsverwaltung: herzog-bonndorf@t-online.de Sprechstunde: Donnerstag BoNNDoRF Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung Mach mit, bleib it Aerobic und Bauch, Beine, Po indet ab wieder jeden Mittwoch von 20 bis 21 Uhr im Bürgersaal in Bonndorf statt. Auf Euer Kommen freut sich das Aerobic- Team. Info Tel / 5849 Erna Geng 25

26 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR Alteisensammlung in Bonndorf und Nesselwangen Am Freitag, ab 13 Uhr und Samstag, ganztags sammeln die Aktiven des FC Bonndorf in den ortsteilen Bonndorf und Nesselwangen sowie den umliegenden Höfen Alteisen. Achtung: Kühl- und Gefrierschränke, Reifen sowie ölhaltige Teile (z.b. Getriebe mit Öl) werden nicht mitgenommen. Klaus Herzog, Ortsvorsteher Fußballclub Bonndorf e.v. Ergebnis vom Wochenende: Herren: RSV Hagnau FC Bonndorf 6:0 Spiele am Wochenende: Mädchen: Samstag, , 16 Uhr in Bonndorf: SG Bonndorf FC Überlingen Damen: Samstag, , 18 Uhr in Litzelstetten: Litzelstetten II FC Bonndorf Herren: Sonntag, , Uhr in Bonndorf: FC Bonndorf SV Großschönach II OrTSVOrSTeher MArTin STrehl Deisendorf, Katharinenweg 3 Tel. privat: Fax: Tel. Ortsverwaltung: ortsverwaltung@deisendorf.de Sprechstunde: DEISENDoRF Jeden Montag (außer in den Schulferien) von Uhr im Rathaus oder nach Vereinbarung Einladung zur öfentlichen Ortschaftsratssitzung am Donnerstag, den 19. September 2013 um Uhr im Rathaus Deisendorf Tagesordnung: 1. Begrüßung 2. Befestigung Friedhofsweg 3. Tag der ofenen Türen am Bauanträge 5. Bericht des ortsvorstehers 6. Bürgeranfragen 7. Genehmigung des Protokolls vom Termin der nächsten ortschaftsratssitzung 9. Verschiedenes und Anträge Zu ToP 2 ist ein Vertreter der Stadtgärtnerei / Werkhof eingeladen! Interessierte Bürgerinnen und Bürger sind herzlich willkommen. Ihr ortschaftsrat, Ihr ortsvorsteher Martin Strehl Blutspende des DRK Am Donnerstag, den indet in Uhldingen-Mühlhofen von bis Uhr in der Lichtenberghalle die nächste Blutspendeaktion statt. Für die Zeit der Blutspende wird eine Kinderbetreuung angeboten. Wichtig für alle Erstspender: Bringen sie bitte ihren Personalausweis mit. HÖDINGEN OrTSVOrSTeher lothar ThUM Hödingen, Brunnenstraße 2b Tel. privat: Fax privat: Tel. Ortsverwaltung: lothar.thum@t-online.de Internet: Sprechstunde: Freitag Uhr in der Ortsverwaltung, Max-Mutscheller-Straße 12 oder nach telefonischer Vereinbarung LIPPERTSREUTE OrTSVOrSTeher gottfried MAyer Lippertsreute, Bamberger Straße 30 Tel.: Fax: info@lippertsreute.de Internet: Sprechstunde: Nach telefonischer Vereinbarung dienstags von Uhr. Liegen keine Anmeldungen vor, bin ich nicht mit Sicherheit anzutrefen. Gerne auch außerhalb der Sprechzeit nach Vereinbarung. Seniorenturnen Seniorenturnen in der Luibrechthalle Am Donnerstag, den um 9.15Uhr indet wieder unsere Seniorengymnastikin der Luibrechthalle statt.über Euer zahlreiches Kommen und auchüber Zuwachs würden wir uns freuen!die Senioren-Turner Lippertsreute OrTSVOrSTeher hubert gut Nesselwangen, Darrenösch 16 Tel.: Fax: ortsvorsteher@nesselwangen.de Internet: Sprechstunde: Freitag NESSELWANGEN Alteisensammlung Siehe unter Bonndorf Uhr PriMO-KleinAnzeigen Klein aber oho Mit einer Kleinanzeige finden Sie Ihr Traumauto oder bringen Ihr altes Sofa an den Mann. wir stehen ihnen gerne zur Verfügung: Tel / Fax / anzeigen@primo-stockach.de NUßDoRF OrTSVOrSTeher günter hornstein Nußdorf, Zum Hasel 3 Tel.: Fax: Mobil: guenter.hornstein@web.de Internet: Sprechstunde: Dienstag, Uhr im Rathaus Aufgrund gelegentlicheer, auch kurzfristiger Terminüberschneidungen bitte zur Sicherheit sich kurz telefonisch zu informieren, ob ich da bin. Sie können auch jederzeit mit mir einen individuellen Termin vereinbaren.

27 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Öfentliche Sitzung des Ortschaftsrates Die nächste öfentliche Sitzung des ortschaftsrates indet am Dienstag, 17. September um Uhr im Dorfgemeinschaftshaus, Untergeschoss (ehemaliges Verkehrsamt) statt. Es ist folgende Tagesordnung vorgesehen: 1. Bürgerfragestunde 2. Evaluation der Grundschule Nußdorf Vorstellung des Evaluationsberichts durch die Schulleiterin Frau Stockmann 3. Bauantrag zur Errichtung eines Anbaus sowie einer Garage und eines Carports, Errichtung von Betonstützmauern und Abbruch einer Garage und eines Anbaus auf Flurstück 326/5 Zum Hecht Beratung über weitere evtl. vorliegende Bauanfragen/-anträge 5. Protokoll 6. Verschiedenes Die Bürger sind zu der Sitzung herzlich eingeladen Günter Hornstein ortsvorsteher KatholiScheS Pfarramt St. nikolaus/ St. Suso/ St. Verena Überlingen, münsterplatz 1, tel / info@muenstergemeinde-ueberlingen.de Öfnungszeiten im Pfarrbüro: mo. fr Uhr, mo Do. 14 bis 16 Uhr GOTTESDIENSTE Kirchen/ termine Donnerstag, oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier Münster: Rosenkranz 19.oo Münster: Abendmesse Die Abendmesse in der Krankenhauskapelle entfällt heute Freitag, o Münster: Rosenkranzgebet 19.oo Münster: Abendmesse Samstag, oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 17.oo Münster: Beichtgelegenheit durch Pfarrer Dufner 19.oo Andelshofen, St. Verena: Sonntagvorabendmesse Sonntag, oo Franziskanerkirche: Eucharistiefeier 10.oo Münster: Hauptgottesdienst. Parallel hierzu Wortgottesdienst für Kleinkinder im Pfarrzentrum St. Nikolaus. Im Anschluss an den Gottesdienst fair gehandelter Kafee-Verkauf (siehe auch unter Terminen und Hinweisen) 10.oo Vianney-Kapelle: Eucharistiefeier 18.3o St. Suso: Abendmesse Dienstag, oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Münster: Abendmesse Mittwoch, o Münster: Frauenmesse Donnerstag, oo Vianney Kapelle: Eucharistiefeier 19.oo Krankenhauskapelle: Abendmesse Hinweise und Termine Seniorenbegegnungsstätte St. Suso geöfnet montags ab 14.3o Uhr. Lebensfreude Tanzen folkloristische und meditative Tänze im Katholischen Gemeindezentrum St. Suso freitags von 19.3o bis 21.oo Uhr, Termine: 13. u , 11. u , 8. u , nähere Infos und Anmeldung bei der Tanzleiterin Gisela Detzel, Tel Katholischer Deutscher Frauenbund: Sonntag, im Anschluss an den Hauptgottesdienst verkauft der Kath. Frauenbund seinen KDFB-Kafee und unterstützt damit eine Landfrauenorganisation in Honduras, der 256 Bäuerinnen angehören. Die organisation fördert die Verbreitung des ökologischen Landbaus und erschließt den Frauen eine sichere Einkommensquelle und wirtschaftliche Unabhängigkeit. Der KDFB bietet diesen fair gehandelten Kafee an und setzt damit ein Zeichen gelebter Frauensolidarität. Katholischer Deutscher Frauenbund; Dienstag, um 15.ooUhr Besuch der Ausstellung 100 Jahre Siegfried Lauterwasser in der Städtischen Galerie am Landungsplatz. Anschließend Kafeetrinken am See. Katholische Frauengemeinschaft Kfd-Frauentref I: Montag, um 19.oo Uhr Basteln im Pfarrzentrum. Kfd-Wassergymnastik am Mittwoch, um 18.oo Uhr in der Birkle Klinik. Seniorenkreis St. Nikolaus: Donnerstag, Altenwallfahrt nach Birnau. Abfahrt mit dem Bus um 14.oo Uhr ab Bahnhof Stadtmitte. Beginn um 14.3o Uhr mit dem Rosenkranz, anschließend Eucharistiefeier. Zum Abschluss kehren wir im Löwen in Deisendorf ein. Anmeldung erbeten bei Frau Gut, Tel. Üb oder bei Frau Weimer, Tel. Üb TAIZÉ-GEBET am Donnerstag, den 19. September um 20 Uhr in der Vianney- Kapelle, Auf dem Stein 17. Wir wollen gemeinsam den Geist von Taizé zum Leben erwecken singen, Stille halten und beten. Ansprechpartner: Andreas & Magdalena Stoll - Tel / Sonntagstref, nächstes Trefen am ab 15.oo Uhr im Kolpinghaus, Münsterstraße 55, gegenüber dem Hotel ochsen. Caritasverband Linzgau e.v. WELT- ALZHEIMER-TAG. Veranstaltungen im Bodenseekreis vom Samstag, um Uhr im PHÖNIX Haus Silberdistel in Sipplingen: Lesung aus dem Stundenbuch eines Chirurgenlebens. Dienstag, um 18.oo Uhr in der Cinegreth: Vergiss mein nicht, Filmabend. Weitere Veranstaltungen entnehmen Sie den ausgelegten Flyern. Anmeldung und Info: Caritasverband Überlingen, Tel DPSG Pfadinder Überlingen: Gruppenstunden sind dienstags Uhr Jahre, donnerstags Uhr über 16 Jahre, freitags Uhr bis 11 Jahre, Uhr Jahre, Uhr Jahre. Alle Gruppenstunden inden im Gemeindezentrum St. Suso statt. Vorstand oliver Schweitzer

28 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR Termine der Chöre am Münster: Donnerstag, 12. September Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. 4. Klasse) Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. 6. Klasse) Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Freitag, 13. September Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei III (ab 7. Klasse) Samstag, 14. September Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Probennachmittag für die Chorfahrt Speyer Dienstag, 17. September Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei Vorgruppe 2 (1. Klasse) Uhr, Gymnasium Kammerchor Beginn Probenphase Adventskonzert Donnerstag, 19. September Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei I (2. 4. Klasse) -Abschluss Uhr, Pfarrzentrum Jugendkantorei II (5. 6. Klasse) Uhr, Pfarrzentrum Münsterchor Informationen unter: Überlinger Münsterkonzerte Münsterplatz 1 Münsterkantorin Melanie Jäger-Waldau Tel: Mail: mail@ueberlinger-muensterkonzerte.de Katholisches Pfarramt St. Nikolaus / St. Suso / St. Verena Überlingen, Münsterplatz / info@muenstergemeindeueberlingen.de Öfnungszeiten im Pfarrbüro: Mo Fr. 9 bis 12 Uhr basilika birnau Sonntag Uhr Frühmesse Uhr Heilige Messe Uhr Feierliches Amt Werktags: Montag - Samstag 8.00 Uhr Hl. Messe Donnerstag Uhr Stille Anbetungsstunde Jeden 13. d. Monats: Fatimawallfahrt Uhr Eucharistische Anbetung Uhr Rosenkranz Uhr Wallfahrtsgottesdienst Die aktuelle Gottesdienstordnung beindet sich unter Kapelle nußdorf, St. Kosmas und Damian Donnerstag Uhr Hl. Messe Samstag Uhr Rosenkranz Uhr Vorabendmesse Deisendorf Kapelle St. Andreas Dienstag bitte Gottesdienstplan beachten Sonntag 9.15 Uhr Heilige Messe Seelsorgeeinheit Owingen Pfarramt Hauptstr. 49, Owingen, tel oder fax pfarramt.owingen@t-online.de Öfnungszeiten im Parrbüro Di und Do bis Uhr mi bis Uhr Donnerstag, 12. September 2013 MARIÄ NAMEN Uhr ow Einschulungsgottesdienst in der Pfarrkirche Uhr Hegg Hl. Messe Freitag, 13. September 2013 Hl. Johannes Chrysostomus, Kirchenlehrer Uhr ow Hl. Messe Theresia und Johann Megerle mit Sohn Anton, Heinrich Schneiderbub und Anni Schneiderbub Samstag, 14. September 2013 KREUZERHÖHUNG Uhr ow ökum. Friedensgebet Uhr Lipp Hl. Messe Markus Feiler Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde Ministrantengruppe So 2 Sonntag, 15. September Sonntag im Jahreskreis Feier des Patroziniums St. Mauritius in Billaingen Uhr Bill Festmesse zum Patrozinium unter Mitgestaltung des Billainger Chörles Verabschiedung bisheriger und Aufnahme neuer Ministranten Alle verstorbenen Priester und ordensfrauen von Billaingen Maria Hafen und verst. Angeh. Verst. Angeh. der Familie Jäger-Klotz Josef und Maria Stengele und verst. Angeh. Friedrich Barth (Jahresgedächtnis) Für die Verstorbenen der Pfarrgemeinde anschließend Pfarrfest in der Neuen Gerbe Uhr Birnau Entfällt! Dekanatswallfahrt des Männerwerks Montag, 16. September 2013 Hl. Kornelius, Papst Dienstag, 17. September 2013 Hl. Hildegard von Bingen, Äbtissin Uhr Ern Hl. Messe Uhr Bill Abendgebet Uhr Lipp Pfarrgemeinderatssitzung im Pfarrhaus Mittwoch, 18. September 2013 Hl. Lambert, Bischof Uhr Bam Hl. Messe entfällt! (Seniorenauslug der Gemeinde) Donnerstag, 19. September 2013 Hl. Januarius, Bischof Uhr Birnau Rosenkranzgebet der Dekanats-Altenwallfahrt Uhr Birnau Hl. Messe zur Altenwallfahrt Uhr Bill Hl. Messe entfällt Seelsorgeeinheit Sipplingen mit den Gemeinden St. Pelagius, Bonndorf St. Bartholomäus, hödingen, St. Peter und Paul, nesselwangen, St. martin, Sipplingen Pfarrbüro Seestrasse 38, Sipplingen tel /63220 fax.-/ pfarramt.sipplingen@t-online.de Öfnungszeiten im Pfarrbüro: Di bis fr bis Uhr Do bis Uhr Di und Do bis Uhr mi bis Uhr Gottesdienstzeiten Freitag, Sipplingen Uhr Fatimarosenkranz Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Gerhard Freund (2. opfer); in einem besonderen Anliegen Samstag, Sipplingen14.00 Uhr Heilige Messe und Trauung des Paares Michaela Beirer und Bernhard Bittlingmaier Hödingen Uhr Taufe des Kindes Nora Emilia Niedermann Sonntag, Sonntag im Jahreskreis- Ev. Lk.15,1-32 Nesselwangen Uhr Heilige MesseIm Gedenken an: Ernst Röß

29 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Montag, Sipplingen Uhr Wir beten die Vesper Mittwoch, Nesselwangen Uhr Heilige Messe im Seniorenheim Biblis evangelische KirchenGemeinDe Überlingen Pfarrbüro, grabenstr. 2, tel.: 07551/95370, mail: pfarramt@aki-ueb.de Di, Do, fr 10:00-12:00 Uhr, mi 15:00 17:00 Uhr Pfarrerin regine Klusmann, tel / Pfarrbüro, Jasminweg 18, tel.: 07551/ 64196, mail: paul-gerhardt-ueberlingen@t-online.de mo fr 09:00 12:00 Uhr Pfarrer andreas Bücklein, tel / Diakonisches werk Überlingen christophstr. 31, tel.: , ehe-, familien- & lebensberatung, Schwangeren- & Schwangerschaftskonliktberatung, suchtberatung Gottesdienste Sonntag :00 Uhr Auferstehungskirche: Gottesdienst (Pfr. i.r. Borchers-Ziobro/Kantor Rink) Uhr Paul-Gerhardt-Haus: Gottesdienst (Dekanin i.r. Geddert/Frau Harras) Termine und Hinweise Freitag Gottesdienst, 16:00 Uhr, Altenzentrum der Diakonie, Dekanin i.r. Geddert AA -Gruppe, 19:30 Uhr, PGH Samstag Vorlesezeit im Altenzentrum, 16:00 Uhr Altenzentrum der Diakonie, Frau Döring Montag Gedächtnistraining, 09:00 Uhr, Grabenstraße 2, Frau Hoheisel Ich bin dabei, Ein Kurs für Ehrenamtliche, in dem es um Begabungen und Leidenschaft geht, 19:00 Uhr, Ev. Gemeindehaus Salem, Info: Dekanin Klusmann Dienstag Frühstück für Jedermann, 09:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Reimann Gedächtnistraining, 10:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Raf Silberkreis, 15:00 Uhr, Paul-Gerhardt- Haus, Frau Gischas Mittwoch Koni-Gemeinde Rallye, 17:00 Uhr, Trefpunkt Pfarrhaus am See, Pfr. Bücklein Frauenkreis, 20:00 Uhr Paul-Gerhardt- Haus, Frau Haußmann Donnerstag, Sitzung Grüber Gockel, 19:00 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus Mitarbeiter-Hock, 19:30 Uhr, Paul-Gerhardt-Haus, Frau Endres Regelmässige Kirchenmusikalische Gruppen Posaunenchor montags, 19:30 21:00, Kapellenweg 12, owingen, KMD Helmut Hofmann cantus laetitia mittwochs 19:30 21:00, Kapellenweg 12, owingen, Bezirkskantor Thomas Rink Kantorei Überlingen donnerstags 19:30 22:00, Grabenstraße 2, Bezirkskantor Thomas Rink Singkreis freitags 20:00 21:30, Paul-Gerhardt-Haus, Chorleiterin Ulrike Köberle Heinrich-Schütz-Vocalensemble monatlich am 3. Samstag 14:00 17:30 mit anschließender mus. Vesper, Probenorte nach Vereinbarung, Bezirkskantor Thomas Rink Bezirksbläser Proben und Auftritte projektweise, Bezirkskantor Thomas Rink Einladung zum Mitsingen Der Singkreis der Paul-Gerhardt-Gemeinde lädt Sängerinnen und Sänger ein, am Totensonntag, den um Uhr im Gottesdienst mitzuwirken. Beigetragen werden das Ave verum von W.A. Mozart, God be in my head/gott sei stets in mir von John Rutter und ein Werk des Neuen geistlichen Liedes Mitten im Leben der Tod nach einem Text von Eugen Eckert und einem Satz von Thomas Gabriel. Geprobt wird jeweils Freitag um 20:00 Uhr im Paul-Gerhardt-Haus. Weitere Informationen erhalten Sie bei Chorleiterin Ulrike Köberle Tel oder im Sekretariat des Paul-Gerhardt-Hauses Tel evangelische Kirche Salem und heiligenberg SalemSchlossstraße 13 tel fax: Salem-heiligenberg@kbz.ekiba.de Sonntag, :30 Uhr Gottesdienst am Dritten im Evang. Gemeindezentrum mit Prädikantin Fischer, anschließend Kirchenkafee Montag, :00 Uhr Gymnastik im Sitzen Donnerstag, :00 Uhr Nachmittagshock Freitag, :00 Uhr Jugendgruppe Öfnungszeiten des Pfarrbüros: Die Öfnungszeiten des Pfarrbüros sind: Mo., Mi., Fr. vormittags von Uhr, sowie Donnerstagnachmittag von Uhr. Herrn Pfarrer onnen erreichen Sie außerhalb der Öfnungszeiten unseres Pfarrbüros unter der Tel.Nr /6655. Gespräche nach Vereinbarung. Evang. Pfarramt Salem, Schlossstr. 13, Salem Tel.Nr ( Fax: ) Salem-Heiligenberg@kbz.ekiba.de evangelische Kirche ludwigshafen mit den ortsteilen Bodman, Bonndorf, espasingen, ludwigshafen, nesselwangen, Sipplingen & Wahlwies mühlbachstr.7 in ludwigshafen: tel fax ludwigshafen@kbz.ekiba.de Öfnungszeiten des Pfarramtes dienstags bis Uhr donnerstags bis Uhr Freitag, 13. September 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Heute in der Hörspielkirche Sipplingen 14 Uhr Peterchens Mondfahrt Gerdt von Bassewitz DLR Min. 16 Uhr Konferenz der Tiere Erich Kästner oetinger Audio Verlag Min. 18 Uhr Die schöne Diva von Saint-Jacques Fred Vargas SWR Min. 20 Uhr Stabat Mater Tiziano Scarpa NDR Min Samstag, 14. September Heute in der Hörspielkirche Sipplingen 14 Uhr Das Pferdemädchen Alfred Wellm DDR Min. 16 Uhr Das liegende Klassenzimmer Erich Kästner oetinger Audio Verlag Min. 18 Uhr Ulysses, Folge - 12 Der Zyklop James Joyce SWR Min. 20 Uhr Schöne Aussichten Biblisch-theologische Gedanken edition chrismon 78 Min Sonntag, 15. September 9.15 Uhr: Gottesdienst in Ludwigshafen (Pfarrer i. R. Schubert) 17 Uhr: Gottesdienst zum Abschluss der 2. Hörspielkirchensaison in der Hörspielkirche in Sipplingen (Pfr. Billmann & Team) 29

30 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR Heute in der Hörspielkirche Sipplingen 14 Uhr Der kleine Lord Frances Hodgson Burnett SDR Min. 16 Uhr Dr. Murkes gesammeltes Schweigen Heinrich Böll SWF Min. 18 Uhr Hörspielgottesdienst 20 Uhr - hörspielfrei - Dienstag, 17. September 9.00 Uhr: Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Donnerstag, 19. September 9.00 Uhr:Spielgruppe im Gemeindesaal in Sipplingen Freitag, 20. September 9.30 Uhr: Krabbelgruppe im Jugendraum der evangelischen Kirche in Ludwigshafen Gartenfreunde gesucht Das Gartengrundstück der evangelischen Kirchengemeinde in Ludwigshafen ist ein kleines Paradies. Nur wächst es dort nicht nur himmlisch schön, sondern macht auch ganz irdisch einige Arbeit. Wer hat Freude am Garten und kann ab und zu ehrenamtlich die Kirchengemeinde bei der Plege der Stauden und Rabatten unterstützen? Bitte geben Sie im Pfarramt Bescheid ( oder ludwigshafen@kbz.ekiba.de). Sehr herzlich grüßt Sie im Namen aller Mitarbeitenden, Matthias Sehmsdorf, Pfarrer evangelische freikirche der Siebenten-Tags-Adventisten franz-sales-wocheler-weg 8, Überlingen Samstag, Uhr Bibelschule in kleinen Gruppen; parallel dazu Kindergottesdienst; Reformation: neue Gedanken denken11.00 Uhr Predigtgottesdienst Uhr Gemeinsames Mittagessen und Spaziergang17.30 Uhr Jugendstunde (Infos / Vito Kukic) Montag, Begtinn der Vortragsreihe mit Prof. i. R. Ricardo Abos-Padilla, Mannheim : Von Babylon nach Jerusalem19.00 Uhr: Wie Gottes Volk nach Babylon kam Dienstag, Uhr: Hofnung in der Bedrängnis Mittwoch, Uhr: Wie Gott Türen öfnet Donnerstag, Uhr: Gott ruft sein Volk Freitag, Uhr: Gottes Volk kommt nach Hause Hausbibelkreise dienstags Uhr Pfullendorf (Infos: 07552/74 29 Familie Efthymiou-Veitinger) mittwochs Uhr Salem (Infos Familie Klauser)mittwochs Uhr Hohenfels, 14tägig (Infos: 07557/ Familie Kukic)Alle Begegnungen sind ofen für Jedermann -auch sie sind willkommen und werden erwartet! evangelische freikirche lindenwiese in Bambergen im freizeitheim lindenwiese tel /5580 Sonntag Uhr Gottesdienst mit Kleinkindbetreuung von 1 3 Jahre ab Uhr Volle Kanne Kinderprogramm von 4 12 Jahre ab Uhr Brunch & Bible-Programm für Teenies ab 12 Jahre Uhr ofenes Haus zum Kafeetrinken und Informieren in der Cafeteria. Bilderausstellung in der Cafeteria von Elisabeth Merholz (Aquarelle) aus owingen Mittwoch Uhr Teenieclub U 16 ab 12 Jahre. Info unter Tel / Freitag 9.30 Uhr bis Uhr (außer Schulferien) Krabbelgruppe Sonnenschein für Eltern mit Kindern 0 3 Jahre. Info unter 07556/ Silke Großner Uhr Jugendgruppe. Info unter oder Tel / Royal-Ranger-Pfadindergruppen für Jungen und Mädchen ab 6 Jahre, freitags Uhr während der Schulzeit. Vorabinfo bei Pastor Daniel Plessing oder Daniel Baltrusch Tel / Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns auf Sie! Schauen Sie doch mal vorbei im Original oder auf der Internetseite de. Dort inden Sie weitere Infos oder Sie nutzen eine der angegebenen Telefonkontakte oder evtl. gedruckten QR-Code. evangelische freikirche Mennonitengemeinde hauptstr. 10, owingen Kontakt: Simon höli tel / Zu unseren Veranstaltungen in dieser Woche laden wir Sie herzlich ein: Sonntag, Uhr Gottesdienst mit Kinderbetreuung (lotten Bibelforscher) im Gemeindehaus Montag, Uhr Hauskreis bei Fam. Almeroth Nähere Infos unter Tel / Dienstag, Uhr Trefpunkt Bibel im Gemeindehaus Thema: Apostelgeschichte Donnerstag, Uhr Friends@Family für alle die Lust auf Gemeinschaft haben Wo? Bei Fam. Höli Nähre Infos bei Simon Höli Tel / Hinweis: Nähere Informationen und kurzfristige Änderungen inden Sie auf unserer Homepage: Wir wünschen Ihnen eine gesegnete Woche. evangelisch-methodistische Kirche am erlenbach 1 (beim Kreisverkehr Krankenhaus) Freitag, Uhr Nordic Walking (Tref an der Kreuzkirche) Samstag Uhr Garteneinsatz rund um die Kreuzkirche Sonntag, Uhr Gebetskreis Uhr Gottesdienst mit Abendmahl Angebote für Kinder in Altersgruppen radio m kommt zu Besuch Pastor Matthias Walter gestaltet zusammen mit dem Team von radio m die Beiträge unserer Kirche für die Programme der Privatsender. Zu hören sind wir bei vielen Sendern in Süddeutschland, aber auch bei Klassik Radio, Radio Thüringen, und in Berlin. Im völlig säkularen Raum unterhaltsam und verständlich von Jesus Christus zu rede ist nicht immer leicht. Wer mehr wissen will informiere sich bei

31 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Aktion Glaube am Montag Sie wollen kein Sonntagschrist sein. Sie möchten Gott auch am Montag entdecken und fragen, wie das noch besser gelingen kann, dann sind Sie richtig bei unserer Aktion: Glaube am Montag. Das bietet die Aktion: - 6 besondere Gottesdienste zum Thema vom 13. oktober bis 17. November Tage Lektüre in einem gemeinsamen Heft mit sprituellen Impusen - Wöchentliche Trefen in einer Kleingruppe zum Austausch - Jeden Tag eine zum Thema. Anmeldung bei Pastor Reiner Stahl Unkostenbeitrag für die Materialmappe: 5,- Euro Unsere Veranstaltungen sind ofen für alle. Wir freuen uns über Gäste und heißen Sie herzlich willkommen! Für weitere Informationen rufen Sie an oder besuchen unsere Homepage. Pastor Reiner Stahl und evangelische freikirche Senfkorn-gemeinde Überlingen, abigstr. 1c (im helidrome) Gottesdienst jeden Sonntag um Uhr Kinderprogramm während des Gottesdienstes für 6-12 jährige. Eltern von jüngeren Kindern steht der Kleinkind- und Babyraum mit Live-Übertragung zur Verfügung. Gemütlicher Ausklang bei Kafee und Kuchen Tischfußball, Billard & Tischtennis - für Groß und Klein. Bibel aktuell Die Bibel miteinander lesen und verstehen, christliche Werte im Alltag leben lernen dienstags, Uhr, 14-tägig mit A. Langner und B. Keune dienstags, Uhr, 14-tägig mit Pastor S. Matutis und P. Stegmann Trefpunkt Helidrome Nähere Infos bei Angelika Langner Tel kreuz & quer Talk im Schlosscafé Heiligenberg 1 x im Monat donnerstags um Uhr Gönnen Sie sich eine Auszeit in gemütlicher Atmosphäre, trefen Sie Menschen, mit denen Sie über Glaubens- und Lebensfragen reden können. Nähere Informationen und Anmeldung bei Beate Neyer. Tel.: Frauen spezial Heli-Frühstück (im Helidrome Überlingen) 2 x im Monat donnertags um 9.30 Uhr Raus aus der Hektik, lecker frühstücken, Zeit zum Reden haben und hören, was dich weiterbringt. Deine Kinder kannst du einfach mitbringen. Infos und Anmeldung bei Ute orth Tel Jugendtref Pro-SeKo Immer freitags um 19:00 im Helidrome Alter von 13 Jahren bis? junge Erwachsene Kontakt: Alexander Dold + Ben Matutis (Tel.: oder ) Wir heißen Sie zum Gottesdienst und zu unseren anderen Veranstaltungen herzlich Willkommen! Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Gemeindeleitung: Klaus Langner, Tel.: oder Pastor Siegfried Matutis, Tel.: JehoVaS ZeUGen Versammlung Überlingen tulpenweg 16 - telefon: Freitag, , 19:00-20:45 Uhr Versammlungsbibelstudium Studium des Bibelbuches Jeremia Was der neue Bund für dich bedeutet. Theokratische Predigtdienstschule: Bibelhöhepunkte aus 1. Korinther Ansprachen und Tischgespräche: Wie kann ein sündiger Mensch das Angesicht Jehovas besänftigen? Warum liefert der Bericht in Johannes Kap. 9, Verse 1, 2 keinen Beweis für eine Reinkarnation? Ihr Jugendlichen - was werdet ihr aus eurem Leben machen? Die Propheten als Vorbild - Amos. Sonntag, , 10:00-11:45 Uhr Vortrag: Wie man in einer gottlosen Welt Liebe bekundet. Bibelstudium anhand des Wachtturms: Siehe, ich bin bei euch alle Tage. Sie sind zu allen Zusammenkünften herzlich eingeladen. Gerne können Sie unsere Website: besuchen. Sie inden hier viele interessante Themen und Antworten auf Ihre Fragen, z. B.: Kinder zu verantwortungsvollen Menschen erziehen. Die christengemeinschaft emmaus-kirche rengoldshauser Str. 16, Überlingen tel christengemeinschaft.ueberlingen@web.de Pfr. Hellmut Voigt (abwesend vom ) Tel hellmut.m.voigt@t-online.de Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Tel wellershof@gmx.net Pfr. Georg Schaar Tel georg.schaar@web.de Gottesdienste: Die Menschenweihehandlung: Dienstag: 8.30 Uhr Mittwoch: 8.30 Uhr Donnerstag: 8.30 Uhr Samstag: 9 Uhr Sonntag: 10 Uhr Die Sonntagshandlung für die Kinder: Sonntag, 9.15 Uhr Veranstaltungen zu denen wir herzlich einladen: Donnerstag, den 12. September, 20 Uhr Gemeindeabend im Saal der Dorfgemeinschaft Lehenhof Peer Gynt - Die Suche nach dem wirklichen Leben Betrachtung von Pfr. Ilse Wellershof- Schuur anlässlich der Werkstattauführungen der Dorfgemeinschaft Samstag, dem 14. September, 10 Uhr Evangelienkreis zur Vorbereitung der Lesung: Mt 6, mit den Proseminaristen, Pfr. Ilse Wellershof-Schuur sowie interessierten Mitgliedern und Freunden Sonntag, den 15. September, 12 Uhr Begrüßung unseres neues Gemeindepfarrers Georg Schaar und seiner Familie Kulturelle und kulinarische Beiträge willkommen! Dienstag, den 17. September, 20 Uhr in der Pfarrerwohnung, Turmgasse 8! Stadtgespräch:...und jedem Anfang wohnt ein Zauber inne... mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur Donnerstag, den 19. September, 20 Uhr Ministrantenabend für alle, die ihre Kenntnisse erfrischen und sich austauschen wollen mit Pfr. Ilse Wellershof-Schuur 31

32 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 neuapostolische Kirche gemeinde Überlingen Breitlestraße 28 Tel: Gemeindevorsteher Daniel müller Vereine Berichten Donnerstag Gottesdienst Sonntag Gottesdienst Donnerstag Gottesdienst Priestermangel? Schauen Sie doch mal rein in unsere Kirche! Zweimal pro Woche haben Sie Gelegenheit, sich hier Ihr eigenes Bild von unserer Kirche zu machen. Wir laden Sie ein. Sie sind herzlich willkommen. Aufwind, Wohn- und Lebensgemeinschaften am Bodensee e.v. Kennenlernen am Stammtisch Der Verein trift sich regelmäßig jeden letzten Samstag im Monat zum Stammtisch um 17 Uhr im Tapas y mas (Engel) Hafenstr. 1, Überlingen. Auch InteressentInnen sind herzlich eingeladen, daran teilzunehmen, um sich in lockerer Runde über die Aktivitäten und Ziele unseres Vereins zu informieren. Info: oder Kontakt über Tel Bridgeclub Überlingen Bei den Terminen des Bridgeclubs hat sich ab 01. September 2013 folgendes geändert: Wir spielen am Montagabend wie gewohnt um 18:15 Uhr und NEU am Freitagabend, ebenfalls 18:15 (der Donnerstagabend ist KEIN Spielabend mehr). Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme an unserem neuen Spielabend Freitag. Der Vostand des Bridgeclubs Überlingen Doris Pfüller BRH - Bund der Ruhestandsbeamten, Rentner und Hinterbliebenen BW Der Seniorenverband öfentlicher Dienst Baden-Württemberg - ehemals BRH - lädt zu seiner Versammlung am Mittwoch, 18. September 2013 um 15 Uhr in das Hotel ochsen ein. Herr Dr. Schäfer (Facharzt für innere Medizin) wird einen Vortrag zum Thema Schlafstörungen halten. Auch Nichtmitglieder sind herzlich eingeladen. Natürlich gibt es auch aktuelle Informationen des Verbandes. Ebenso werden die nächsten Unternehmungen (Weihnachtsfeier, Tagesfahrten, Reisen) kurz vorgestellt. Interessierte können sich auch sofort dazu anmelden. Selbstverständlich sollen auch die Gespräche untereinander nicht zu kurz kommen. Bündnis 90- Die Grünen ADFC-Radtour: Grüne begeistert vom Verkehrsmittel Fahrrad Der Landtagsabgeordnete für den Bodenseekreis, Martin Hahn, hat zusammen mit dem ADFC und Überlinger Grünen auf dem E-Bike Radstrecken in Überlingen und dem westlichen Bodenseekreis getestet. Martin Hahn, der sich selbst nicht zu den Alltagsradlern zählt, zeigte sich nach rund 30 Kilometern begeistert vom Verkehrsmittel Fahrrad. Mit E-Bikes könnten auch längere und topograisch anspruchsvolle Strecken mit Leichtigkeit bewältigt werden. Als Landtagsabgeordneter und Kreistagsmitglied will sich Martin Hahn aufgrund der persönlichen Erfahrung noch mehr als schon bisher für Verbesserungen beim Fahrradverkehr einsetzen.bei der Radtour, die über Goldbach, Uhldingen-Mühlhofen, Buggensegel und Neufrach zurück nach Überlingen führte, waren neben Martin Hahn auch Irene Alpes, Werner Schrader, Vorsitzender des ortsverbandes der Überlinger Grünen, der stellvertretende ADFC-Kreisvorsitzende Ralf Hoppe, Alex Gaus, der Bundestagskandidat der Grünen, sowie weitere Interessierte auf E-Bikes dabei. Die Überlinger Grünen sahen vor allem die Chancen, während der Landesgartenschau 2020 aufs Fahrrad zu setzen. Werner Schrader kündigte an, dass sich die LBU und nach der Kommunalwahl 2014 auch die neue, gemeinsame Fraktion aus LBU und Grünen für den Radverkehr in Überlingen engagieren werden. Bei der Planung der Landesgartenschau müsse das Fahrrad eine wichtige Rolle spielen. Auf Mängel in Überlingen will der Konstanzer ortsvorsitzende die Kommunalpolitiker konkret hinweisen. Kritik übten die Teilnehmer der Radtour zum Beispiel an der Verkehrsführung an den Überlinger ortseinfahrten Lippertsreuter Straße/Burgbergring, Nußdorf und Goldbach. Viele Menschen seien heute mit dem Rad unterwegs. Zwischen Überlingen und Unteruhldingen sind die Radwege besonders stark frequentiert. Ich habe mich gefühlt wie auf der Autobahn, so Martin Hahn. Er habe für sich als Kreisrat und Landtagsabgeordneter viele Anregungen mitgenommen. Grüne radeln mit ADFC Vorsitzendem Berhard Glatthaar (vorne rechts) 32

33 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Collegium Vocale Bodensee e.v. Jubiläumskonzert am 21. September 2013 um 20:00h in der Franziskanerkirche Überlingen Das Projektchor Collegium Vocale Bodensee unter der musikalischen Leitung von Eckart Manke, freut sich zu seinem 10 jährigen Jubiläum ein interessantes musikalisches Programm anbieten zu können. In unserem Jubiläumsjahr haben wir uns vorgenommen, das vokal-musikalische Schafen Bachs zu würdigen. Mit den Bachkantaten Nr. 30, Freue dich, erlöste Schar, und Nr. 167, Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe, sowie der Kantate Nr. 234, Lutherischen Messe in A wollen wir zusammen mit dem Ensemble für alte Musik, Konstanz, gli artegiani, einen kirchenmusikalischen Bogen schlagen. Als Projektchor konzipiert, verdichtet sich die Probenarbeit auf wenige Tage und setzt die selbstständige musikalische Vorbereitung der Sängerinnen und Sänger voraus, sodass der Schwerpunkt der gemeinsamen Probenarbeit in der musikalischen Gestaltung des jeweiligen Werkes liegt. Mit den Solisten Mechthild Bach, Sopran, Ulrike Clausen-Köberle, Alt, Ulrich Köberle, Tenor und Thomas Gropper, Bass steht ein Solistenquartett zur Verfügung, das Bachs Musik stilsicher und gekonnt interpretieren werden. Karten für das Konzert erhalten Sie im Vorverkauf bei der Kur- und Touristik GmbH auf dem Landungsplatz, oder an der Abendkasse eine Stunde vor Konzertbeginn. Für den Verein Collegium Vocale Bodensee Der Vorstand Die Süßen vom Bodensee e.v. Mit Diabetes durch das Jahr Vortrag: Mittwoch, um Uhr im Helios-Spital. Refrendar: Dr. Uecker, Meersburg Diabetes! Was nun? Unter Berücksichtigung neuer Erkenntnisse. Eintritt frei Veranstalter: Diabetes Selbsthilfegruppe Die Süsen vom Bodensee Überlingen Deutsches Rotes Kreuz, Ortsverband Überlingen e.v. Kleiderladen Am Erlenbach 1 (im Untergeschoss der Kreuzkirche) Im Laden inden Sie schicke Sommermode für Damen und Herrenjeden Alters und für Kinder! Öfnungszeiten: Montag, Dienstag Donnerstag Uhr Mittwoch, Freitag Uhr Kontakt: Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Bodenseekreis e.v. Kleiderladen Überlingen, Tel: oder Tel Internationaler Erste-Hilfe-Wettbewerb des Roten Kreuzes in Überlingen Am 21. September indet zum 10. Mal der Internationale Erste-Hilfe-Wettbewerb der Rotkreuz-Bereitschaften Chantilly (Frankreich), Landeck/Tirol (Österreich), Fuchsmühl/oberpfalz und Überlingen (beide Deutschland) statt. Dieser wird alle zwei Jahre in gegenseitigem Wechsel ausgetragen. In diesem Jahr zeichnet der ortsverein des Überlinger Roten Kreuzes für die organisation verantwortlich. Die Wettkampfgruppen werden an diesem Tag an sechs verschiedenen Stationen von 9.00 bis Uhr ihr Erste-Hilfe- Wissen unter Beweis stellen. Dabei gilt es einen Treppensturz, einen angefahrenen Radfahrer und eine bewusstlose Person fachgerecht zu versorgen. Eine weitere Person muss aus dem Wasser gerettet werden. An jeder Station beurteilen Schiedsrichter die Fähigkeiten und Kenntnisse der Teilnehmer, die an realistisch geschminkten Verletzten Erste-Hilfe- Maßnahmen durchführen. Die Bevölkerung ist eingeladen, diese Stationen zu besuchen und auch gerne Fragen zu der jeweiligen Vorgehensweise zu stellen. Eine Station ist auf dem Hof der Feuerwehr zu inden. Außerdem beim Hänselebrunnen, im Stadtgraben, am Wasser beim Badgarten, sowie am Münster und am Mantelhafen. Die Idee zu diesen internationalen Begegnungen hatte 1994 das Überlinger Rotkreuz-Mitglied Rolf Benedens. Neben dem Wettbewerb steht der kameradschaftliche Erfahrungsaustausch im Vordergrund. Die 40 Rotkreuzler reisen bereits schon freitags an. Rund um den Wettbewerb ist vom DRK ortsverein Überlingen ein Rahmenprogramm für die Wettbewerbsteilnehmer und deren Begleitpersonen vorbereitet worden. Mit einer Siegerehrung, zu der auch die oberbürgermeisterin als Schirmherrin der Veranstaltung ihr Kommen zugesagt hat, endet am Sonntagmorgen das Trefen. Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e.v. Therapiegruppe Überlingen Mittwoch, den 18. September 2013 um Uhr Medizinische Trainingstherapie (MTT) in der Birkle Klinik. Im Anschluss indet eine lockere Gesprächsrunde in der Cafeteria in der Birkleklinik statt. Info: K. Stehle, Telefon Frauenselbsthilfe nach Krebs 2. Gesundheitstag Salem Am Sonntag 15. September von Uhr indet im Prinz Max Gebäude, Markdorferstrasse 33, Salem-Neufrach die Messe 2. GesundheitstagSalem statt. Die Frauenselbsthilfe nach Krebs Meersburg- westl. Bodenseekreis ist an diesem Tag von Uhr mit einem Informationsstand vertreten und wird über die Aktivitäten der Selbsthilfegruppe informieren und die Möglichkeit für persönliche Gespräche bieten Glückstage auf der Mainau Am Mittwoch 18. September geht es mit dem Schif von Meersburg auf die Mainau. Die Frauenselbsthilfe nach Krebs Meersburg ist wieder zum Glückstag auf die Blumeninsel Mainau eingeladen. In der Gemeinschaft etwas für die Seele tun, Gespräche führen und die Schönheit der Mainau genießen. Trefpunkt ist um Uhr am Schifsanleger (Fahrkartenausgabe). Um Uhr kehren wir heim. Kosten pro Teilnehmer 5,50 Euro bitte passen mitbringen. Kontakt: Tel

34 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR Fußballclub 09 Überlingen e.v. Aktuelles vom FC Überlingen Heimspiel der ersten Mannschaft, Zweite fährt zum Tabellenführer Saisonbeginn bei der Jugend Zum Heimspiel erwartet die erste Mannschaft des FC 09 Überlingen am kommenden Samstag, 14. September den FV Donaueschingen. Spielbeginn ist um Uhr im Stadtwerk am See-Stadion. Ebenfalls am Samstag tritt die zweite Mannschaft des FC beim Tabellenführer FV Walbertsweiler an. Anpif dieser Begegnung ist um Uhr auf dem Sportgelände in Walbertsweiler. Mit Heimspielen starten auch die A- und C-Jugend in die Landesligasaison. Die C-Jugend erwartet am Samstag um Uhr den FC Rielasingen-Arlen, während die A-Jugend zum Vorspiel der ersten Mannschaft am Samstag um Uhr den FV Lörrach- Brombach empfängt. Gesellschaft der Kunstfreunde Überlingen e.v. Termine Vorträge im Gallerturm jeweils am Donnerstag um 16:00 Uhr orte: Zerstörte Fresken von Assisi (Dr. Csaba Nemes) Kein Trefen wegen der Kunstfahrt orte: Limes Archäologische Betrachtungen (DVD) Gäste sind im Gallerturm herzlich willkommen! Nächste Kunstfahrt: nach ochsenhausen (Kloster und Ausstellung) Für den Vorstand Ursula Erchinger Infos zum Verein: oder (Kunstwerkstatt Ursula Erchinger) Judo-Sportverein Überlingen e.v. Aikido in Überlingen - Neuer Einführungskurs ab 19.September für Jugendliche ab 14 Jahren und Erwachsene bis 99 Jahren. Dauer: 19. September bis 17. Oktober 2013 Aikido ist eine dynamische und bewegungsintensive Kampfkunst, die in Japan ihre Wurzeln hat. In der Tradition der japanischen Samurai wird auch mit Wafen (Stock, Schwert und Messer) gearbeitet. Im Vordergrund steht jedoch eine gewaltlose Selbstverteidigung. Wörtlich übersetzt bedeutet Ai Harmonie, Ki universeller Geist, Lebensenergie, Do der Weg. Aikido bedeutet damit Der Weg der Harmonie mit sich selbst und anderen. Als regelmäßiger Ausgleichssport betrieben steigert Aikido die körperliche Fitness, fördert die geistige Beweglichkeit und trägt zu einem besseren Körpergefühl bei. Da im Aikido nicht die Muskelkraft entscheidend ist, kann es von jedem, ob Mann oder Frau in jedem Alter erlernt werden. Das Mindestalter sollte jedoch bei ca. 14 Jahren liegen. Wer neugierig geworden ist und selber trainieren möchte, ist herzlich zum Basistraining, immer Donnerstags von 19:30 bis 21:30 eingeladen. Trefpunkt:?Aikido im Judosportverein Überlingen - Haus der Vereine (ehemaliges Telekom-Gebäude), Langgasse 5, Überlingen Weitere Infos gibt es telefonisch bei?sabine Geerds (07551/945730) oder Volker Epting (07551/949429). Aikido in Überlingen Aikido in Überlingen 2 Kneippverein Überlingen und Umgebung e.v. Wasser - treten nach Kneipp Wasser-treten nach Pfarrer Kneipp gehört auch heute zu den Möglichkeiten aktiv etwas für die Gesundheit zu tun. Das gehen in kaltem Wasser aktiviert einerseits den Stofwechsel und kann den Kreislauf stabilisieren. Das Immunsystem wird durch das kalte Wasser angeregt, seine Abwehrkräfte zu stärken und die Durchblutung des Körpers wird in Schwung gebracht. Am Donnerstag, den 12. Sepember lädt der Kneippverein zum Wasser treten mit Anleitung ein. Trefpunkt ist um 18:45 Uhr am Vitalshop Kneipphotel Röther, Ecke Auf dem Stein /Uhlandstraße. Wanderung auf dem Jakobsweg. Der Kneippverein Überlingen wandert am Samstag, den14.sept. eine Etappe des oberschwäbischen Jakobsweg. Die Wanderung führt von Markdorf vorbei an der Kapelle Breitenbach nach Meersburg. Gehzeit ca. 3 ½ Stunden, 11km. Trefpunkt ist um 10:30 Uhr am Bahnhof Stadtmitte Überlingen. Abfahrt mit dem Zug um 10:44 Uhr. Feste Schuhe und Rucksackvesper sind erforderlich. Am Ende der Wanderung ist eine Einkehr vorgesehen. Rückkehr in Überlingen ca. 17:00 Uhr. Fahrpreis 4,--. Gäste sind willkommen. Wanderführer: Franz Gaißmaier. Telefon Landfrauenverein Überlingen Besuch der Gartenschau in Sigmaringen Der Landfrauenverein Überlingen besucht am Sonntag, den 15. September die Gartenschau in Sigmaringen. Wir nehmen den Bus, Zustieg an der Bushaltestelle Reutehöfe (L 200) um Uhr nach Sigmaringen. Um Uhr Steig Linie 102 geht es wieder heimwärts. Wir sind dann um Uhr wieder an der Bushaltestelle Reutehöfe/Überlingen. Wir freuen uns auf einen schönen Tag. Der Landfrauenverein Überlingen Malteser Hilfsdienst e. V. Spielenachmittag Dienstags von Uhr indet in den Räumen des Malteser Hilfsdienstes e. V., Nußdorfer Straße 38, Überlingen, der lebhafte und beliebte Spielenachmittag für Seniorinnen und Senioren statt. Bei Kafee und Kuchen probieren wir neue Spiele aus und vergnügen uns mit bekannten. Keine Anmeldung erforderlich, Eintritt frei. Das Angebot richtet sich an Seniorinnen und Senioren, die in lustiger und gemütlicher Runde Gesellschaftsspiele spielen möchten, Gleichgesinnte trefen und ein paar vergnügliche Stunden verbringen möchten. Wir freuen uns auf Sie! Information: Malteser Hilfsdienst e. V., 07551/ oder silvia.baumann@malteser.org

35 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 NABU - Naturschutzbund Gruppe Überlingen e.v. NABU Familienlohmarkt 2013 Überlinger Uferpromenade -Samstag, 14. September Wie jedes Jahr, am ersten Wochenende nach den Sommerferien, indet immer von 8 bis 18 Uhr traditionell der vom NABU Überlingen organisierte, große Uferpromenaden-Flohmarkt statt. Direkt am See, über die Strecke vom Mantelhafen bis zum Eingang des Kurgarten werden sich wieder eine große Vielfalt von verschiedenen Anbietern mit ihren Flohmarktständen aneinander reihen. Am Umweltstand des NABU am Landungsplatz gibt es wie immer Brezeln, kalte Getränke, Kafee und selbstgebackenen Kuchen, sowie Informationen zur regionalen Naturschutzarbeit. Verbringen Sie einen schönen Tag am Ufer des Bodensee und ergattern Sie vielleicht das eine oder andere Schnäppchen als Besucher unseres Flohmarktes! Der Flohmarkt indet auch bei schlechter Witterung statt - also notfalls den Regenschirm nicht vergessen! Infos unter NABU sucht Alt-Handys Der Arbeitskreis Fledermäuse Bodensee-oberschwaben im NABU beteiligt sich an der Althandy-Sammlung der Deutschen Umwelthilfe (DUH). DUH und der NABU-Arbeitskreis erhalten für jedes gesammelte Handy eine Spende. Die Handys incl. Akkus und Ladegeräten können im Überlinger Umweltzentrum, Mühlenstraße 4 (über dem Parkhaus Post), Überlingen persönlich abgegeben, vorzugsweise Montag und Freitag Vormittag, oder direkt in den NABU-Briefkasten eingeworfen werfen. Danke für Ihre Unterstützung! Shanty-Chor Überlingen e.v. Der Shanty-Chor Überlingen bedankt sich auf diesem Wege bei den vielen, vielen Zuhörern und Zuschauern, die gut gelaunt unsere Haiischbar besuchten. Bilder von der Haiischbar inden Sie wie immer auf unserer Homepage: Die erste Probe nach der Pause indet für alle am um 19:15 Uhr statt. Gerne können Sie auch bei uns mitmachen. Wir proben jeden Montag ab 19:15 Uhr im ehemaligen Fernmeldegebäude in der Langgasse 5. Wir freuen uns auf Sie. DER TANZSPORTCLUB BLAU-GOLD ÜBERLINGEN E.V. lädt EUCH ein AKTIV zu sein WIR suchen EUCH!!!!!! Jugendliche ab 10/11 Klasse die Spaß am tanzen haben. Tanzen ist IN Tanzen ist Sport Tanzen ist FUN Termine: Freitags 17:00 bis 18: , , ,18.10., , , , , , Die ersten beiden Termine sind kostenlos!!!! Der Unterricht indet in unseren Vereinsräumen statt: Im Haus der Vereine Langgasse 5, Überlingen Tel.: 07551/

36 DoNNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Pilzkundlicher Arbeitskreis Überlingen Pilz-Lehrwanderung Lehrwanderung für interessierte Pilzsammler unter der Leitung von geprüften Pilzsachverständigen der Deutschen Gesellschaft für Mykologie (DGfM). Themen: Pilze und ihre Standorte kennenlernen. Lebensgemeinschaft Pilz und Baum. Pilze als unentbehrliche Helfer des Waldes. Bei einer Waldexkursion werden heimische Pilze vor ort bestimmt. Wie werden Speisepilze richtig gesammelt, gesäubert und für den Kochtopf vorbereitet, Zubereitung von Speisepilzen. Merkmale von Giftpilzen, um diese sicher zu erkennen, so dass Pilzfreunde Sicherheit in ihrem Hobby bekommen. Radioaktive Belastungssituation bei Wildpilzen. Bitte waldtaugliche Kleidung tragen, und einen Korb und ein Messer mitbringen, damit das Sammelgut sauber und luftig nach Hause transportiert werden kann. Auf keinen Fall Plastiktüten mitbringen! Samstag, : Trefpunkt um Uhr am Parkplatz Schloss Salem. Exkursion mit anschließender Fundbearbeitung im Gasthaus Rose in Tüingen Die Teilnehmerzahl ist begrenzt. Anmeldungen werden in der Reihenfolge des Posteingangs berücksichtigt. Anmeldeschluss: Anmeldeadresse: elkehofmann.1@web.de Tierhilfe Süße Meerschweinchen suchen ein artgerechtes zu Hause Telefon: Alisa, wuscheliges Hundemädchen ca. 3J. alt, beige und 12kg schwer, sucht nach vielen Entbehrungen ein sehr liebev. zu Hause. Kontakt: Wanda, kl. Colliehündin 4-5Jahre alt, kastr., sucht nach vielen Entbehrungen liebev. zu Hause Tel o Zwergkaninchen suchen ein artgerechtes Heim! Abgabe nur zu Zweit oder zu einem Partner dazu.telefon: Gelbwangenschmuckschildkröte, männlich, 18 cm, sucht neues, großzügiges artgerechtes Zuhause. Sommerliche, eingezäunte Teichhaltung wäre wünschenswert. Telefon: Süße Katzenbabies und wundervolle Jungkatzen suchen ein liebevolles zu Hause Telefon: oder Stadtkapelle Überlingen e.v. Rentnerband der Stadtkapelle Überlingen auf Konzertfahrt l Rentnerband der Stadtkapelle Überlingen auf Konzertfahrt Die Rentnerband der Stadtkapelle Überlingen verbrachte unlängst ein gemeinsames Wochenende in Tirol. Bei ihrer ersten Konzertfahrt während ihres 23 jährigen Bestehens waren 20 der 34 Mitglieder der Rentnerband nach Fiss gefahren. Der organisatorische Leiter Hubert Viellieber hatte diese Fahrt auf der Grundlage langjähriger Kontakte zur dortigen Musikkapelle vorbereitet, deren obmann die Überlinger Musiker und deren Partner auch vor dem Bezug der Quartiere in schönen Hotels begrüßte und bereits am ersten Abend zum Konzert seiner Musikkapelle im benachbarten Ladis einlud. Am Sonntagmorgen machte sich die Rentnerband dann selbst mit ihren Instrumenten auf den Weg zur Bergstation. Nach der Aufahrt mit der Schönjochbahn auf m Höhe, dem Genuss des spektakulären Rundblicks in die Bergwelt, bereiteten sich die Musikerinnen und Musiker auf den im wahrsten Sinne des Wortes Höhepunkt des Wochenendes vor, das Frühschoppenkonzert im Panoramarestaurant BergDiamant. Mit ihrem zweieinhalbstündigen Programm begeisterte die Rentnerband unter der musikalischen Leitung von Dieter Gärtner das dort international anwesende Publikum und erhielt nach drei geforderten Zugaben von der Restaurantchein neben einem guten Mittagessen sofort die Einladung nächstes Jahr wieder ein Sonntagskonzert mit Blick auf den Gipfel des oberen Sattelkopf und die umgebende Bergwelt zu geben. Schachclub Überlingen Spielabend und Training. Auch Gäste und Interessierte sind herzlich willkommen. Jeden Freitag ab 19:30 Uhr. Gymnasium Überlingen, obertorstr. 16, Nebengebäude EG, Ausweich-Zeichensaal. Infos: Trefpunkt freies Lernen und Begegnen e.v. Baumklettern im Deggenhausertal Abenteuertag- Baumklettern für Kinder am (13-17 Uhr) Wer hat Lust, den Baum an einem wunderschönen Ort mit Hilfe unserer Klettertechnik zu erleben und die Welt von der Krone aus zu betrachten? An diesem Tag kannst Du die Bäume mit Seil und Klettergurt erobern. Die Fähigkeit zu erlernen den Baum mit einer bestimmten Seiltechnik zu erklimmen, in ungeahnten Höhen zu gelangen, versetzt das Kind zum Staunen. Weiterhin wirst Du spielerisch rund um das Thema Baum neues erleben. Leitung: EOS-Bodensee- Petra Bez, Benjamin Allgaier, Ort: Deggenhausertal /88693 Lellwangen, Hohlenstein 2 Alter: 8-12 Jahre Mitzubringen: festes Schuhwerk, Picknick Preis:35,- Euro / 30,- Geschwisterkinder Info und Anmeldung: Petra Bez - Hohlenstein Deggenhausen - Tel petra@hangab.de Dies ist eine Veranstaltung des Vereins Trefpunkt freies lernen und begegnen e.v. Turnverein 1885 Überlingen e.v. Beginn des Kinderturnen und Kleinkinderturnens Das Kleinkinderturnen von Frau Ruf nimmt seinen Übungsbetrieb am 02. oktober wieder auf. 36

37 DONNERSTAG, 12. SEPTEMBER 2013 / NR. 37 Gruppe 1: Uhr bis Uhr Gruppe 2: Uhr bis Uhr Teilnahme nur nach telefonischer Anmeldung: Das Kinderturnen für die Grundschüler beginnt am 18. September. Klassen 1/2: Uhr bis Uhr Klassen 3/4: Uhr bis Uhr Rückenkurse im Verein Die Aktiv- und- gesund- Kurse mit Rückenitness und Beckenbodentraning beginnen zu folgenden Zeiten: Dienstag , 9.30 Uhr, Haus der Vereine, Langgasse 5 10 Kurseinheiten Donnerstag , 9.30 Uhr, Haus der Vereine, Langgasse 5 10 Kurseinheiten Die Kursinhalte stützen sich auf die Grundlagen der Präventiven Wirbelsäulengymnastik zur Verbesserung der Rumpf -und Skelettmuskulatur. Die Kurseinheiten sind durch das Kursleitermanual mit einem ausgesuchten Übungsprogramm für die Kräftigung und Beweglichkeit der gesamten Muskulatur gewährleistet. Die Kursgegbühren der Teilnehmer können nach Rücksprache mit ihrer gesetzlichen Krankenkasse zurückerstattet werden. Info und Anmeldung direkt vor ort aus Der region St. Gallus Hilfe für behinderte Menschen ggmbh Tolle Auslüge im Herbst und Winter: Freizeit, Bildung und Kultur, Das neue Programmheft ist da! Es ist wieder soweit: Das neue Programm für Herbst / Winter 2013 bei den ofenen Hilfen der St. Gallus-Hilfe ist da! Es gibt ein vielseitiges Angebot an Freizeit - Aktivitäten speziell für Menschen mit einem Handicap. Die Aktivitäten werden von geschulten Ehrenamtlichen und Fachkräften begleitet. Bei unseren Angeboten sind auch Menschen ohne Behinderung herzlich willkommen! Im aktuellen Halbjahresprogramm werden alle Veranstaltungen von September bis Januar 2013 für den Bodenseekreis und Kreis Ravensburg vorgestellt. Dieses Mal im Salemer Programmteil: Samstag, 28. September: Schif Fahrt mit Wanderung auf der anderen Seeseite (Fahrt ab Salem möglich) Donnerstagabend, 24. oktober: Führung durch das Polizeirevier Überlingen (Fahrt ab Salem möglich) Samstagabend, 9. November: Jazzkonzert in Heiligenberg (Fahrt ab Salem möglich) Samstag, 30. November: Besuch des Weihnachtsmarktes auf dem Salemer Schloßgelände Samstag, 14. Dezember: Besinnlicher Adventnachmittag in Salem. Basteln, Geschichten und Vieles mehr. Samstag, 18. Januar 2014: Spielenachmittag in Salem. Knifel, Mensch ärgere dich nicht und andere Spiele. Und in Ravensburg, Tettnang und Friedrichshafen gibt s noch vieles mehr. Gerne schicken wir Ihnen das Programmheft auch zu! Die neuen Programmhefte und weitere Informationen erhalten Sie bei: St. Gallus-Hilfe ggmbh Anja Brändle-Baur Schloßseeallee Salem Tel.: (07553) Mail: adsal@st.gallus-hilfe.de Fusion Afair beim Regionalen Genießermarkt, Unteruhldingen, Samstag, 14. September, ab 16 h Beim traditionellen Regionalen Genießermarkt am Samstag, 14. September in Unteruhldingen spielt die Gruppe Fusion Afair mit Sängerin. Die vier Musiker um Sängerin Edith Speck setzen auf musikalische Vielfalt: Swing, Bossa, Blues, Balladen, Songs - verschiedene Stile, ganz unterschiedliche Grooves, amüsantes und humorvolles Entertainment - es ist alles geboten, was das ohr erfreut. Mitreißend, aber auch mit leisen Tönen - Jazz zum Chillen! Edith Speck Gesang, Thimo Niesterok, (Mitglied des Landesjugendjazzorchesters) Trompete, Flügelhorn und Piano, Werner Lautenbach Gitarre, Juri Kolytschew Bass, Joachim Lamprecht Schlagzeug. Der Eintritt ist frei Jedermann Grümpelschießen Der Schützenverein Seelingen veranstaltet vom 16. bis 27.September sein Jedermann Grümpelschießen. Hierzu sind alle Vereine, Clubs, Stammtische und Firmen, sowie alle Freunde des Schießsportes eingeladen, um sich Schießsportlich zu messen. Eine Mannschaft besteht jeweils aus 4 Personen. Für alle, egal ob erster oder letzter Platz winken attraktive Preise. Wichtig: Anmeldung wegen Standreservierung nötig! Anmeldungen können telefonisch erfolgen bei: Schneider Ingrid, Steigstr. 7, Seelingen, Telef /4521 ab Uhr. Jugendmannschaften benötigen die Unterschrift des Erziehungsberechtigten. (Formulare hierfür erhältlich im Schützenhaus Seelingen oder im Internet unter Vorankündigung KLEIDERKISTE Kinderhaus St. Nikolaus in Owingen Die diesjährige Herbst-/Winterkleiderkiste des Kinderhauses indet am Sonntag, den von Uhr im Kinderhaus St. Nikolaus statt. Die Nummernausgabe erfolgt an folgenden Tagen im Kinderhaus St. Nikolaus: Dienstag, Uhr und Uhr Donnerstag, Uhr Bei Fragen können Sie sich telefonisch an Simone Schechter: 07551/ oder an Martina Münzner: 07551/ oder per kleiderkiste_owingen@ web.de wenden. Annahme: Freitag, von Uhr Rückgabe: Sonntag, nur von Uhr Schwangere können am Sonntag bereits ab Uhr einkaufen! Mit Brezeln, Kafee und Kuchen werden Sie in unserer Cafeteria verwöhnt den Kuchen können Sie auch mitnehmen. Auf Ihr Kommen freuen sich der Elternbeirat und das Kinderhausteam! 37

38 Verstopft? dann... Rohrwurm Bodenseekreis Tag u.nacht / Sonn- u. Feiertag Kanal TV-Rohrreinigung Dichtheitsprüfung Auto 0171/ oder Tel / Bodenseekreis An alle Handwerker u. Bastler habe diverse kl. Geräte und Werkzeuge günstig abzugeben. Tel !NEU! English Conversation Club To improve our language skills Fr. oder So. ab 20. Sept. Offene Abende Spannende Themen bewegen - Native Speaker Anmeldung: Simone Stoll Tel Unterricht/Nachhilfe/Prüfungsvorbereitung in Englisch und Französisch für Erwachsene u. Schüler Auch Ferienkurse - Tel / u. 0170/ Wir kaufen»ihr AUTO«zum Tageshöchstpreis Seriöse Abwicklung wird garantiert. Ablöse von Finanzierung/Leasing. Testen Sie uns, denn fragen»kostet nichts!«tel Fax: autocenter.stockach@googl .com TG-Stellplatz in Überlingen Nähe Franziskanertor ab Okt. zu vermieten (100,- e mtl.) Tel Aktion bis 30. September 2013 **Wohnungs- und Hausschätzung** nach dem Verkehrswert: Euro 225,- + MwSt. GERHARD SIENER - Bankk. Immobilien Gutachten Überlingen Telefon