ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE DREISEITENKIPPER - BISON MIT 12V HYDRAULIK

Transkript

1 AUSGABE: SCATTOLINI S.p.A. Via del Lavoro, 8 Z.I Valeggio sul Mincio (VR) ITALIA Tel Fax info@scattolini.it ANWEISUNGEN ZUR MONTAGE DREISEITENKIPPER - BISON MIT 12V HYDRAULIK BEFESTIGUNG AM FAHRZEUGGESTELL >TEIL 1< ZWECK UND ANWENDUNGSBEREICH Die Gebrauchsanweisungen enthalten Informationen zur Montage des Dreiseitenkippers auf das Fahrzeug. Diese Anweisungen GELTEN für Standardausstattungen. Für Sonderanwendungen, beziehen Sie sich bitte auf die spezifischen Anweisungen. Die Arbeiten, die in den Anweisungen beschrieben sind, müssen gemäß geltenden Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden. Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers

2 INHALTSVERZEICHNIS MONTAGEANLEITUNG - DREISEITENKIPPER Mod. BISON... 3 A) KIPPER AUF DAS FAHRZEUG MONTIEREN... 3 A.1) Bausatz entnehmen... 5 A.2) Die Hubseile... 5 A.3) Bausatz Ladefläche positionieren... 5 A.4) BEFESTIGUNG DES LADERAHMENS AN DAS FAHRZEUG... 5 A.4.1) IVECO DAILY EINZELKABINE... 6 A.4.1) IVECO DAILY DOPPELKABINE... 7 A.4.3) RENAULT-OPEL X A.4.4) MERCEDES SPRINTER / VOLKSWAGEN CRAFTER... 9 A.4.5) NISSAN NEW CAB STAR... 9 A 4.6) Ford transit Radstand 3954 Einzelkabine A 4.7) Ford transit Radstand 3504 Einzelkabine A.5) Die Ladefläche vom Hilfsrahmen abtrennen A.6) Die Ladefläche nach hinten kippen A.7) Den Kipper endgültig an das Fahrzeuggestell befestigen Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers

3 MONTAGEANLEITUNG - DREISEITENKIPPER Mod. BISON Der Kipper von SCATTOLINI, der als Bausatz (vormontiert und geeicht) geliefert wird, braucht nur auf das Fahrzeuggestell montiert und elektrisch angeschlossen zu werden. Die Schrauben immer mit dem vorgegebenen Anzugsmoment festziehen (siehe Punkt E). MONTAGE UND AUSSTATTUNG Zur Ausstattung folgen Sie bitte den in nachfolgenden Kapiteln beschriebenen Arbeitsschritten: A) KIPPER AUF DAS FAHRZEUG MONTIEREN B) ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE AN DEN ELEKTRO-HYDRAULISCHEN AUSFÜHRUNGEN C) ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE AN DEN AUSFÜHRUNGEN MIT ZAPFWELLE D) ABSCHLIESSENDE ARBEITEN E) VORGESCHRIEBENE ANZUGSMOMENTE F) ENDKONTROLLEN G) SCHALTPLÄNE MIT NÄHERUNGSSCHALTERSYSTEM H) SCHALTPLÄNE OHNE NÄHERUNGSSCHALTERSYSTEM A) KIPPER AUF DAS FAHRZEUG MONTIEREN A.0) MERCEDES new SPRINTER / VOLKSWAGEN CRAFTER Bei einigen Mercedes/Volkswagen-Modellen müssen vor der Montage des Kippers die Rückleuchten verstellt werden 1) Einzelrad - Ausführung Bison mit hinterer 2) Zwillingsräder - Ausführung Bison mit hinterer seitlicher Entriegelung seitlicher Entriegelung -die Rückleuchten entfernen, bevor der Kipper auf das Fahrzeug positioniert wird - die Halterungen zur Befestigung der Rückleuchten bündig mit den Stangen schneiden. Die Schnittstelle danach mit einem geeigneten Schutzmittel schützen. - in die hintere Stange Bohrungen mit einem D=10mm zur Befestigung der Leuchtenhalterungen nach dem seitlich abgebildeten Schema bohren - die Leuchtenhalterungen (Code BINCBPSU01L3 und BINCBPSU02L3) sowie die Leuchten mithilfe der Schrauben M8 und den selbstsichernden Muttern und Unterlegscheiben montieren - die Leuchten an die entsprechenden elektrischen Steckbuchsen anschließen -die Rückleuchten entfernen, bevor der Kipper auf das Fahrzeug positioniert wird - in die hintere Stange 2 Bohrungen zur Befestigung der Leuchtenhalterungen nach dem seitlich abgebildeten Schema bohren - die Leuchtenhalterungen (Code BINCBPSU03L3 und BINCBPSU04L3) sowie die Leuchten mithilfe der Schrauben M8 und den selbstsichernden Muttern und Unterlegscheiben montieren - die Leuchten an die entsprechenden elektrischen Steckbuchsen anschließen Leuchtenhalterungen (Code BINCBPSU01L3 und BINCBPSU02L3) Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers

4 3) Einzelrad - Ausführung Bison mit hinterer zentraler Entriegelung 1.1 die Rückleuchten entfernen, bevor der Kipper auf das Fahrzeug positioniert wird 1.2 in die hintere Stange Bohrungen mit einem D=10mm und D=40mm zur Befestigung der Leuchtenhalterungen nach dem seitlich abgebildeten Schema bohren 1.3 die Leuchtenhalterungen (Code BINCBPSU06L6 ) sowie die Leuchten mithilfe der Schrauben M8 und den selbstsichernden Muttern und Unterlegscheiben montieren 1.4 die Leuchten an die entsprechenden elektrischen Steckbuchsen anschließen 1.5 die Funktionstüchtigkeit der Leuchten kontrollieren Foto 1.1 Foto 1.2 Punkt 1.3 Leuchtenhalterungen (Code BINCBPSU06L6 ) Punkt 1.3 Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers

5 A.1) BAUSATZ ENTNEHMEN (Ladefläche und Hilfsrahmen vom Lager). Die Ladefläche wird von Scattolini am Hilfsrahmen befestigt geliefert. Der Kipper wird vom Stirnwandaufsatz abmontiert geliefert. Wir empfehlen den Stirnwandaufsatz zuerst zu montieren, bevor andere Arbeiten durchgeführt werden. Der Stirnwandaufsatz muss in den entsprechenden Sitz eingesetzt und mit 2 Schrauben M12x1,5 (Anzugsmoment 100 Nm) im unteren Teil der vorderen Ständer befestigt werden. In der Mitte muss der Stirnwandaufsatz mit 2 Schrauben M8 x25 (Anzugsmoment 23 Nm) blockiert werden (mit Unterlegscheiben D=8x24) M12 M 8 A.2) DIE HUBSEILE an die 4 Haken an den Ecken zur Befestigung der Last verankern. Achtung: -sicherstellen, dass die Halterungen richtig befestigt sind (Schrauben und Muttern M12) an der Ladefläche; -sicherstellen, dass die Ladefläche am Hilfsrahmen mit den beiden Originalstiften an den hinteren Bechern und mit 2 Schrauben M8 auf der Höhe der vorderen Halterungen befestigt sind; -sicherstellen, dass die Ringe zur Befestigung der Last an der Ladefläche richtig montiert sind; -sicherstellen, dass das Lastgewicht richtig verteilt ist. A.3) BAUSATZ LADEFLÄCHE POSITIONIEREN wenn der Hilfsrahmen auf das Fahrzeuggestell montiert ist. Die Anschlüsse müssen übereinstimmen. Achten Sie auf die herausragenden Teile des Hilfsrahmens und insbesondere auf den Zylinder. Die Seile nicht entfernen. A.4) BEFESTIGUNG DES LADERAHMENS AN DAS FAHRZEUG Für alle Fahrzeuge mit Ausnahme der Ausstattungen: Daily, Master und Movano, Propulsion und Mascott, Cab Star, die in der Folge beschrieben sind; Befestigen Sie den Kipperrahmen an das Fahrzeuggestell mithilfe der Schrauben M10x35 (8.8) mit zweifacher Unterlegscheibe und selbstsichernder Mutter. Anzugsmoment 47 Nm. Alle Schrauben und Muttern sind im Bausatz enthalten. Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers

6 A.4.1) IVECO DAILY EINZELKABINE Der Hilfsrahmen muss an das Fahrzeuggestell mithilfe aller vorgesehenen Anschlüsse befestigt werden. Die ersten 2 vorderen Anschlüsse an jeder Seite des Hilfsrahmens, werden nach den Angaben der Zeichnung montiert. Für die Anschlüsse verwenden Sie Schrauben M12x1,25x55 (Klasse 10.9), mit 6 Federscheiben (paarweise entgegengesetzt) an einer Seite und mit Unterlegscheibe 12/36 an der anderen Seite. Der Anzugsmoment beträgt 20 Nm. Für die restlichen Anschlüsse an der Rückseite, verwenden Sie Schrauben M12x30 mit selbstsichernden Muttern und Unterlegscheiben. Anzugsmoment: 83 Nm. POS BESCHREIBUNG Sechskantschraube TE M12x1,25x45, Klasse Federscheiben 12,2x25x1,5 3 2 Unterlegscheiben D=12/36 4 Sechskantmutter selbstsichernd M12x1,25 Achtung: Bei einigen IVECO-Gestell-Modelle ist ein Druckmessventil an der Bremsanlage montiert, das am Querträger des Fahrzeugs befestigt ist und den Zylinder stört. Dieses Ventil muss mithilfe der von Scattolini mitgelieferten Platte nach unten verschoben werden. Bei diesem Vorgang sehr vorsichtig vorgehen und alle Vorsichtsmaßnahmen treffen und Kontrollen durchführen, um die Funktionstüchtigkeit des Bremssystems nicht zu beeinträchtigen. Foto: Ventil in der ursprünglichen Position Foto (von unten): mit Platte verschobenes Ventil A.4.1.1) Bei dem Modell 3150x2100 Radstand 3000 CS Einzelrad den Bausatz zur Verlängerung des hinteren Überhangs (BID2TE001) bestehend aus 2 C-förmigen Längsträgern montieren und mit Schrauben M10 verschrauben. Bei Modellen, die nicht mit der Hilfsfeder ausgestattet sind, hinter dem Hinterrad zwei Anschlüsse an das Gestell und den Kipper befestigen (die Anschlüsse sind im Code des Bausatzes enthalten). Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers

7 A.4.1) IVECO DAILY DOPPELKABINE Der Hilfsrahmen muss an das Fahrzeuggestell mithilfe aller vorgesehenen Anschlüsse befestigt werden. Der erste vordere Anschluss an jeder Seite des Hilfsrahmens, wird nach den Angaben der Zeichnung montiert.für die Anschlüsse verwenden Sie Schrauben M12x1,25x55 (Klasse 10.9), mit 6 Federscheiben (paarweise entgegengesetzt) an einer Seite und mit Unterlegscheibe 12/36 an der anderen Seite. Der Anzugsmoment beträgt 20 Nm. Für die restlichen Anschlüsse an der Rückseite, verwenden Sie Schrauben M12x30 mit selbstsichernden Muttern und Unterlegscheiben. Anzugsmoment: 83 Nm. POS BESCHREIBUNG Sechskantschraube TE M12x1,25x45, Klasse Federscheiben 12,2x25x1,5 3 2 Unterlegscheiben D=12/36 4 Sechskantmutter selbstsichernd M12x1,25 A.4.2.1)Bei allen IVECO-Modellen DEN HILFSRAHMEN mit den seitlichen Platten hinter die Hinterachse des Fahrzeugs mithilfe der Schrauben M10x35 (8.8) mit Unterlegscheiben und selbstsichenden Muttern BEFESTIGEN. Anzugsmoment: 47 Nm) A.4.2.2) Bei dem Modell 3150x2100 DC den Bausatz zur Verlängerung des hinteren Überhangs bestehend aus 2 Platten an das Endteil des Hilfsrahmens mit den Schrauben M10 befestigen Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers

8 A.4.3) RENAULT-OPEL X62 Die beiden vorderen externen Anschlüsse des Kipperrahmens an das Fahrzeuggestell an der Oberseite mit einer Schraube TE M12x1,25x45 (10.9), Code , 6 Federscheiben Ø 34x12,3x1,5 Code und einer Unterlegscheibe Ø12x36 Code befestigen. An der unteren Seite eine selbstsichernde geflanschte Mutter M12x1,25, Code verwenden. Höhe vorher und nachher messen An den anderen Anschlussstellen (innen und außen) Schrauben M10x35x1.5 (10.9) Code mit doppelter Unterlegscheibe Ø 10x28x4 Code mit selbstsichernder Mutter Code verwenden. Anzugsmoment: Nm. Alle Schrauben und Muttern sind im Bausatz enthalten. Wir empfehlen zuerst die externen Schrauben zu befestigen, dann den Kipper zu heben und abzustützen und die internen Schrauben festzuschrauben. VOR DEM FESTSCHRAUBEN / NACH DEM FESTSCHRAUBEN Vor dem Festziehen H= 18 mm Nach dem Festziehen H1= 15mm Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers

9 A.4.4) MERCEDES SPRINTER / VOLKSWAGEN CRAFTER ( Einzelrad) Nachdem der Kipper auf das Fahrzeug positioniert worden ist: - Den Hilfsrahmen mit Schrauben M12x1.5 Klasse 10.9 mit doppelter Unterlegscheiben, Stärke 5 mm und selbstsichernder Mutter sowohl innen als auch außen an den Längsträger des Fahrzeugs befestigen. A.4.5) NISSAN NEW CAB STAR Der Hilfsrahmen muss an den Fahrzeugrahmen mithilfe aller vorgesehenen Anschlüsse befestigt werden. Die ersten 2 vorderen Anschlüsse (2 pro Seite) an jeder Seite des Hilfsrahmens, werden nach den Angaben der Zeichnung montiert.für die Anschlüsse verwenden Sie Schrauben M10x1,5x65 (Klasse 10.9), mit 6 Federscheiben (paarweise entgegengesetzt) an einer Seite und mit doppelter Unterlegscheibe 10/28 Stärke 4. Der Anzugsmoment beträgt 20 Nm. POS BESCHREIBUNG Sechskantschraube TE M10x1,5x65, Klasse Federscheiben Unterlegscheiben D=10x28x4 4 Sechskantmutter selbstsichernd M10x1,5 Für die restlichen Anschlüsse an der Rückseite, verwenden Sie Schrauben M10x1,5 x mit selbstsichernden Muttern und doppelten Unterlegscheiben. Anzugsmoment: 68 Nm. c) Um den Hilfsrahmen vor und hinter der Hinterachse des Fahrzeugs zu sichern, verwenden Sie Platten und Schrauben M 8x25 (8.8) mit Unterlegscheiben und selbstsichernden Muttern (Anzugsmoment: 23 Nm) Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers

10 vordere Platte Hinterrad A 4.6) Ford transit Radstand 3954 Einzelkabine (RT 3700x2100) für Transit V34x und V36x hintere Platte Hinterrad Wenn der Kipper nach links gekippt wird, berührt der Kippzylinder die Kabel der Feststellbremse. Daher müssen die Kabel der Bremse mithilfe der Platte Scattolini, Code BI84RTAC 00L6 etwas verschoben und mit Schrauben M12x11 und M12x35 und selbstsichernden Muttern und Unterlegscheiben befestigt werden. Das Anzugsmoment anpassen. Die Bremsseile werden wieder montiert, ein erneutes einstellen ist nicht erforderlich. A 4.7) Ford transit Radstand 3504 Einzelkabine (RT 3150x2100) für Transit V34x und V36x Wenn das Fahrzeug beladen ist, berührt der Kippzylinder das Kabel der Hilfsbremse. Daher muss ein Schutzbügel BI84CRSU06L6 montiert und mit Schrauben M8x25 und selbstsichernder Mutter und Unterlegscheiben mit einem geeigneten Anzugsmoment befestigt werden. Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers

11 A.5) DIE LADEFLÄCHE VOM HILFSRAHMEN ABTRENNEN. Die beiden Schrauben M8 von den vorderen Kugelhalterungen entfernen, die die Ladefläche am Hilfsrahmen befestigen. A.6) DIE LADEFLÄCHE NACH HINTEN KIPPEN und gekippt (ca. 20 Grad) mit einer Sicherheitsstütze blockieren. Niemals ohne Stütze unter dem Kipper arbeiten. Wir empfehlen bei diesen Arbeiten, den Kipper an den Kran zu befestigen. A.7) DEN KIPPER ENDGÜLTIG AN DAS FAHRZEUGGESTELL BEFESTIGEN. Die elektrischen Anschlüsse zwischen Steuereinheit und Fahrzeug laut nachfolgenden Anweisungen vornehmen. Montageanleitung Dreiseitenkipper Teil 1 Vers