Korrektur zur Montage- und Betriebsanleitung / Katalog

Transkript

1 Antriebstechnik \ Antriebsautomatisierung \ Systemintegration \ Services * _416* Korrektur zur Montage- und Betriebsanleitung / Katalog Industriegetriebe Baureihe X../P../P-X../XP../Becherwerksantriebe Freigegebene Schmierstoffe Ausgabe 4/ /DE

2 1 Wichtige Hinweise 1 Wichtige Hinweise HINWEIS Für die Betriebsanleitungen/Kataloge der Industriegetriebe Baureihe X../P../P-X../ XP../Becherwerksantriebe gibt es Korrekturen, die in diesem Korrekturblatt beschrieben werden. Bitte beachten Sie die hier angegebenen Korrekturen. Die Schmierstofftabellen in diesem Korrekturblatt zeigen die unterschiedlichen Eigenschaften der Schmierstoffe verschiedener Hersteller. Die Tabellen enthalten die von SEW-EURODRIVE freigegebenen Schmierstoffe. Die Öle der gleichen Viskositätsklassen unterschiedlicher Hersteller haben nicht die gleichen Eigenschaften. Insbesondere die minimal zulässigen Ölbadtemperaturen sind herstellerspezifisch. Diese Temperaturen werden in den Schmierstofftabellen dargestellt. Die minimal zulässigen Ölbadtemperaturen sind abhängig von der eingesetzten Schmierungsart. Diese Temperaturen werden in den Schmierstofftabellen dargestellt. Die Werte entsprechen der maximalen Viskosität der einzelnen Schmierstoffe. Bei Tauchschmierung und Badschmierung gelten 4 cst. Bei Druckschmierung gelten entweder 2 cst oder 5 cst, abhängig von der eingesetzten Ölpumpe. ACHTUNG! Die in den Schmierstofftabellen genannten Werte gelten zum Zeitpunkt der Drucklegung dieses Dokuments. Die Daten der Schmierstoffe unterliegen einem dynamischen Wandel seitens der Schmierstoffhersteller. Aktuelle Informationen zu den Schmierstoffen finden Sie unter: /DE 4/216 2 Korrektur zur Montage- und Betriebsanleitung / Katalog Baureihe X../P../P-X../XP../Becherwerksantriebe

3 Einleitung/Anwendungsbereich Aufbau der Tabellen und Abkürzungen 2 2 Einleitung/Anwendungsbereich Das vorliegende Dokument beschreibt die freigegebenen Schmierstoffe für die Industriegetriebe von SEW-EURODRIVE. Werden abweichende Schmierstoffe in den Getrieben und/oder bei anderen als den empfohlenen Temperaturbereichen eingesetzt, so erlischt der Gewährleistungsanspruch. Ausnahmen bilden applikationsbedingte Freigaben, die schriftlich durch SEW- EURODRIVE bestätigt werden müssen. 2.1 Aufbau der Tabellen und Abkürzungen DIN (ISO) API ISO,SAE NLGI [1] VG 15 1) -2 BM 15-2 SP 15 [2] VG BM SP 22 CLP VG 32-1 BM 32-1 SP [1] Viskositätsklasse [2] Schmierstoffart Abkürzungen /DE 4/216 Symbole CLP CLP HC E Oil Oil Bezeichnung = Mineralöl = synthetische Polyalphaolefine (PAO) = Öl basierend auf Estern = mineralischer Schmierstoff = synthetischer Schmierstoff = Schmierstoff für die Nahrungsmittelindustrie (NSF H1-konform) = Bio-Öl (Schmierstoff für Land-, Forst- und Wasserwirtschaft) 1) = Schmierstoffe dürfen nur eingesetzt werden, wenn der Servicefaktor F s 1.3 Korrektur zur Montage- und Betriebsanleitung / Katalog Baureihe X../P../P-X../XP../Becherwerksantriebe 3

4 2 Einleitung/Anwendungsbereich Erläuterung zu den einzelnen Schmierstoffen 2.2 Erläuterung zu den einzelnen Schmierstoffen [5] [1] [2] [3] -2 [6] [4] xyz SEW7413 [7] [1] Niedrigste Kaltstarttemperatur in C bei Tauchschmierung* [2] Niedrigste Kaltstarttemperatur in C für Antriebe mit Pumpen bis zu einer max. Ölviskosität von 5 cst* [3] Niedrigste Kaltstarttemperatur in C für Antriebe mit Pumpen bis zu einer max. Ölviskosität von 2 cst* [4] Handelsnamen [5] Hersteller [6] Höchste Ölbadtemperatur in C! DARF NICHT ÜBERSCHRITTEN WERDEN! [7] Zulassungen *Das Öl ist bei einer niedrigeren Temperatur, z. B. mittels einer Ölheizung, auf die angegebene Mindesttemperatur zu erwärmen. Die maximal zulässige Ölviskosität je Pumpentyp ist im nachfolgenden Kapitel zu entnehmen 2.3 Erläuterungen zu Ölversorgungsanlagen und Ölviskosität Folgende Druckschmierungen sind für eine Ölviskosität von 2 cst. ausgelegt: Motorpumpe für Druckschmierung/ONP Motorpumpe incl. Luftkühler für Druckschmierung/OAP Motorpumpe incl. Wasserkühler für Druckschmierung/OWP Wellenendpumpe für Druckschmierung/SEP bei Rührwerksgetriebe HA Ausnahme sind die Wellenendpumpen bei Baureihe P-X.. und bei Baureihe X.. in Gehäuseausführung HU, HH und HT. Diese sind für eine Ölviskosität von 5 cst. ausgelegt. 2.4 Grenztemperatur für den Getriebeanlauf Die minimal zulässige Umgebungstemperatur/Öltemperatur für den Getriebeanlauf hängt von der Viskosität des verwendeten Öls und der Schmierungsart des Getriebes ab. HINWEIS Vor der Inbetriebnahme muss eventuell das Öl durch eine Ölheizung auf die angegebene Temperatur "Starttemperatur" aufgeheizt werden. Für die Auslegung der eventuell benötigten Ölheizung halten Sie bitte Rücksprache mit SEW- EURODRIVE. Die mindest zulässige Starttemperatur für mineralisches und synthetisches Öl finden Sie in den nachfolgenden Tabellen /DE 4/216 4 Korrektur zur Montage- und Betriebsanleitung / Katalog Baureihe X../P../P-X../XP../Becherwerksantriebe

5 Einleitung/Anwendungsbereich Schmierstofftabellen Schmierstofftabellen Die Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments, bitte entnehmen Sie die aktuelle Tabelle unter BM 15 SP 15 GEM 1 N ISO,SAE NLGI DIN (ISO) API VG 15 1) VG FUCHS -2-2 Mobil LUBRICATION TO T A L -2 Sh e ll TEXACO -2 CLP 15 Plus HighGear 15 Mobilgear 6 XP 15 Meropa SEW BM 22 SP 22 CLP 22 Plus HighGear 22 Mobilgear 6 XP 22 GEM 1-22 N Shell Oil F 22 Meropa 22 EP SEW BM 32 SP 32 CLP 32 Plus HighGear 32 Mobilgear 6 XP 32 GEM 1-32 N Shell Oil F 32 Meropa 32 EP SEW BM /DE 4/216 SP 46 CLP 46 Plus HighGear 46 Mobilgear 6 XP 46 GEM 1-46 N Shell Oil F 46 Meropa 46 EP SEW VG 32 CLP VG 46 VG 68 VG BM 68 SP 68 CLP 68 Plus HighGear 68 Mobilgear 6 XP 68 GEM 1-68 N Meropa 68 EP SEW7313 BM Korrektur zur Montage- und Betriebsanleitung / Katalog Baureihe X../P../P-X../XP../Becherwerksantriebe 5

6 2 Einleitung/Anwendungsbereich Schmierstofftabellen Die Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments, bitte entnehmen Sie die aktuelle Tabelle unter CLP HC DIN (ISO) API VG 1 VG 68 VG 46 VG 32 VG 22 VG 15 1) VG 68 1) VG 32 1) ISO,SAE NLGI SHC 639 SHC Gear 1 EG Synthetic X 68 Unisyn CLP 68 HighGear Synth 68 SHC 636 SHC Gear 68 GEM 4-68 N S4 GX 68 SH syn EP 46 Synthetic X 46 Unisyn CLP 46 HighGear Synth 46 SHC 634 SHC Gear 46 GEM 4-46 N S4 GX 46 Pinnacle EP 46 SH syn EP 32 Synthetic X 32 Unisyn CLP 32 HighGear Synth 32 SHC 632 SHC Gear 32 GEM 4-32 N S4 GX 32 Pinnacle EP 32 SH syn EP 22 Synthetic X 22 Unisyn CLP 22 HighGear Synth 22 SHC 63 SHC Gear 22 GEM 4-22 N S4 GX 22 Pinnacle EP 22 SH syn EP 15 Synthetic X 15 Unisyn CLP 15 SHC 629 SHC Gear 15 GEM 4 N S4 GX 15 Pinnacle EP 15 SH Unisyn CLP 68 SHC 626 GEM 4-68 N S4 GX SHC Mobil LUBRICATION TO T A L Sh e ll TEXACO FUCHS /DE 4/216 6 Korrektur zur Montage- und Betriebsanleitung / Katalog Baureihe X../P../P-X../XP../Becherwerksantriebe

7 Einleitung/Anwendungsbereich Schmierstofftabellen 2 Die Schmierstofftabelle gilt am Tag der Drucklegung dieses Dokuments, bitte entnehmen Sie die aktuelle Tabelle unter DIN (ISO) API CLP HC NSF H1 E ISO,SAE NLGI VG 68 1) VG 22 1) VG 46 1) VG Cassida Fluid HF 68-2 Cassida Fluid GL Cassida Fluid GL Optileb HY 68 Optileb GT 22 Optileb GT FUCHS Plantogear 46 S LUBRICATION UH1-68 N 4UH1-22 N 4UH1-46 N Klüberbio CA /DE 4/216 Korrektur zur Montage- und Betriebsanleitung / Katalog Baureihe X../P../P-X../XP../Becherwerksantriebe 7

8 SEW-EURODRIVE Driving the world SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG P.O. Box BRUCHSAL GERMANY Phone Fax