Teile und Zubehör - Einbauanleitung

Transkript

1 Teile und Zubehör - Einbauanleitung F 46 0 B Einbausatz Autotelefon (D-Netz) Festeinbau in Mittelkonsole mit Freisprecheinrichtung BMW er Limousine (E46/4) / BMW er Coupé (E46/) Die Einbauanleitung ist nur gültig für Fahrzeuge mit Telefonvorbereitung SA 640 ab Produktionsdatum 9/98 Best.-Nr X/98 Printed in Germany

2 Inhalt Wichtige Hinweise Einbau Schaltpläne Seite

3 . Wichtige Hinweise Nur zum Gebrauch in der BMW HO bestimmt. Fachkenntnisse sind Voraussetzung. Einbauzeit beträgt,5 Stunden Die Einbauzeit kann je nach Zustand und Ausstattung des Fahrzeuges abweichen. Zielgruppe Zielgruppe dieser Einbauanleitung ist an BMW-Personenwagen ausgebildetes Fachpersonal. Aufgaben Alle Wartungs-, Reparatur-, Einbau- und Nachstellarbeiten an Personenkraftwagen eigenverantwortlich ausführen. Alle Arbeiten sind mit Hilfe von gültigen BMW Reparaturanleitungen Schaltplänen Wartungshandbüchern Arbeitsanleitungen Diagnosehandbüchern in rationeller Reihenfolge mit den vorgeschriebenen Werkzeugen (Sonderwerkzeugen) und unter Berücksichtigung der geltenden Gesundheits-/ und Sicherheitsvorschriften durchzuführen. Montagehinweise Elektrokenntnisse sind Voraussetzung Alle Arbeiten sind an Linkslenker Fahrzeugen dargestellt, bei Rechtslenker Fahrzeugen muß sinngemäß spiegelbildlich vorgegangen werden. Die Einsatz Konsole für die Eject-Box und die zweiteilige Kabelführung sind farbabhängig und müssen laut Ersatzteilkatalog (ETK) gesondert bestellt werden. Die Halterung zur Aufnahme der Kommunikationskomponenten wird als Audiogeräteträger bezeichnet. Der Audiogeräteträger ist nur bei SA 60 oder SA 606 oder SA 609 oder SA 67 verbaut. Bei Fahrzeugen ohne Audiogeräteträger werden zusätzlich ein Grundträger SE-Gerät und eine Halterung SE-Gerät benötigt und müssen laut Ersatzteilkatalog (ETK) gesondert bestellt werden. Bei Fahrzeugen mit Audiogeräteträger wird das SE-Gerät im Audiogeräteträger hinter der linken Gepäckraumverkleidung verbaut. Bei Fahrzeugen ohne Audiogeräteträger wird das SE-Gerät im linken Seitenteil hinter der linken Gepäckraumverkleidung verbaut. Sicherheitshinweise Bei der Verlegung von Kabeln/Leitungen ist darauf zu achten, daß sie nicht geknickt oder beschädigt werden. Zusätzlich verlegte Kabel/Leitungen müssen mit Kabelbändern befestigt werden. Erforderliche Werkzeuge und Hilfsmittel /4 Zoll Steckschlüsselsatz Kreuzschlitzschraubendrehersatz Kabellampe Seitenschneider Steckschlüssel SW 8 Schraubendrehersatz Steckschlüsselsatz Torx Technische Änderungen vorbehalten DT -

4 . Einbau Inhalt Seite. Teile- und Anschlußübersicht Einbau Mikrofon, Eject-Box und Interface Einbau SE-Gerät

5 . Teile- und Anschlußübersicht Klappseite ausklappen! (Seite -7) Teileübersicht Position Bezeichnung Menge Mikrofon Handhörer Einsatz Konsole 4 Eject-Box 5 Kabelführung (zweiteilig) 6 Interface 7 Dichtstreifen 6 8 Halter für Interface 9 Klapperschutz 0 SE-Gerät Kabelbänder 4 Halterung SE-Gerät für Fahrzeuge mit Audiogeräteträger Einsteckmutter M5 5 4 Sechskantschraube M5x4 5 5 Bügel mit Schraube (für Halterung SE-Gerät) 6 Grundträger SE-Gerät für Fahrzeuge ohne Audiogeräteträger 7 Mutter mit Scheibe M5 8 Halterung SE-Gerät für Fahrzeuge ohne Audiogeräteträger 9 Kantenschutz 50mm (wird mit 00mm geliefert, muß auf 50mm gekürzt werden) B Adapterkabel Handhörer/Eject-Box E Adapterkabel Eject-Box F Adapterkabel SE-Gerät Bei Nichteinbau des Adapterkabels Eject-Box E kann das I-Bus Interface und die Eject-Box zerstört werden. - DT

6 Anschlußübersicht Position Bezeichnung Anschlußort im Fahrzeug Handhörer A 8poliges Stiftgehäuse an Abzweig B, 8poliges Buchsengehäuse vom Adapterkabel Handhörer/Eject-Box B Adapterkabel Handhörer/Eject-Box B 8poliges Stiftgehäuse an die Eject-Box (4) anstecken B 8poliges Buchsengehäuse an Abzweig A, 8poliges Stiftgehäuse vom Handhörer () 4 Eject-Box C schwarzes 6poliges Stiftgehäuse an Abzweig D, schwarzes 6poliges Buchsengehäuse vom Interface (6) C schwarzes poliges Buchsengehäuse an das Interface (6) anstecken 6 Interface D schwarzes 6poliges Buchsengehäuse an Abzweig C, schwarzes 6poliges Stiftgehäuse von der Eject-Box (4) D schwarzes 8poliges Stiftgehäuse an Abzweig E, schwarzes 8poliges Buchsengehäuse vom Adapterkabel Eject-Box E E Adapterkabel Eject-Box E schwarzes 8poliges Buchsengehäuse an Abzweig D, schwarzes 8poliges Stiftgehäuse vom Interface (6) E schwarzes 8poliges Stiftgehäuse an schwarzes 8poliges Buchsengehäuse X4545B vom Telefonkabelbaum in der Mittelkonsole F Adapterkabel SE-Gerät F 5poliges Buchsengehäuse an das SE-Gerätes (0) anstecken F weißes 8poliges Stiftgehäuse an weißes 8poliges Buchsengehäuse X868B vom Telefonkabelbaum im Gepäckraum F blaues 6poliges Stiftgehäuse an blaues 6poliges Buchsengehäuse X866B vom Telefonkabelbaum im Gepäckraum Bei Nichteinbau des Adapterkabels Eject-Box E kann das I-Bus Interface und die Eject-Box zerstört werden. Weiter mit Kapitel. DT -

7 Bereich Mittelkonsole B 4 B B A 5 7 C C D D E 8 E E F B Bereich Gepäckraum F F F 0 F F B -7

8 . Einbau Mikrofon, Eject-Box und Interface Hinweise Allgemeine Hinweise sowie die Sicherheitshinweise in Kapitel beachten. abei Nichteinbau des Adapterkabels Eject-Box E kann das I-Bus Interface und die Eject-Box zerstört werden.c Vorarbeiten Fehlerspeicher ausdrucken Batterie abklemmen Mittelkonsole ausbauen Funktionseinsatz in der Mittelkonsole ausbauen (kann nicht mehr verwendet werden) Abdeckung im Himmel vorne ausbauen (Einbauort Mikrofon) Seitenverkleidung links im Gepäckraum ausbauen Klappseite ausklappen! (Seite -4) Bild A anur Fahrzeuge ohne Schiebedach.c Bild zeigt Dachbereich vorne. Vorhandenes, zurückgebundenes, mit Polyestervelour umwickeltes, schwarzes poliges Buchsengehäuse X8507 vom Telefonkabelbaum durch die Öffnung im Dachhimmel führen und Polyestervelour im Bereich vom schwarzen poligen Buchsengehäuse X8507 entfernen. Schwarzes poliges Buchsengehäuse X8507 in Mikrofon () einstecken (Telefonkabelbaum ist hinter dem Fahrzeughimmel zurückgebunden). Mikrofon () in Abdeckung () einstecken. bdabei Pfeilrichtung auf Abdeckung () und Mikrofon () beachten.c Abdeckung () in Fahrzeughimmel einbauen. Bild B bnur Fahrzeuge mit Schiebedach.c Bild zeigt Dachbereich vorne. Vorhandenes, zurückgebundenes, mit Polyestervelour umwickeltes, schwarzes poliges Buchsengehäuse X8507 vom Telefonkabelbaum durch die Öffnung im Dachhimmel führen und Polyestervelour im Bereich vom schwarzen poligen Buchsengehäuse X8507 entfernen. Schwarzes poliges Buchsengehäuse X8507 in Mikrofon () einstecken (Telefonkabelbaum ist hinter dem Fahrzeughimmel zurückgebunden). Mikrofon () in Abdeckung () einstecken. bdabei Pfeilrichtung auf Abdeckung () und Mikrofon () beachten.c Schiebedachschalter () anschließen. Abdeckung () in Fahrzeughimmel einbauen. Bild C bnur notwendig, falls bei Funktionstest Freisprecheinrichtung ohne Funktion.c Funktionsträger unten in der Mittelkonsole ausbauen. Teppichboden muß angehoben werden, damit das polige Buchsengehäuse und das polige Stiftgehäuse vom Telefonkabelbaum sichtbar wird. -8 DT

9 Falls keine Verbindung zwischen dem poligen Buchsengehäuse und dem poligen Stiftgehäuse vorhanden ist, muß das vorhandene, zurückgebundene polige Buchsengehäuse () mit dem poligem Stiftgehäuse () zusammengesteckt und wieder zurückgebunden werden. Funktionsträger unten in der Mittelkonsole wieder einbauen. Bild D Spiralkabel () vom Handhörer () laut Bild D durch den Einsatz Konsole () durchführen. Bild E Anschlußstecker B, schwarzes 8poliges Stiftgehäuse vom Adapterkabel Handhörer/Eject-Box B an die Eject-Box () anstecken. Bild F Eject-Box () in den Einsatz Konsole () einlegen, darauf achten, daß das Adapterkabel Handhörer/Eject-Box B nicht eingeklemmt wird. Kabelführung () um das Spiralkabel (4) laut Bild F legen. Bild G Kabelführung () so zuclipsen, daß der letzte Bogen vom Spiralkabel () am Anschlußstecker A vom Handhörer () nicht sichtbar ist. Bild H Kabelführung () laut Bild H einführen und in den Einsatz Konsole () so einclipsen, daß die beiden Anschlußleitungen C und C rechts, und das Adapterkabel Handhörer/Eject-Box B links, unter dem Bügel der Kabelführung () liegen. akabel nicht einklemmen.c Bild I Anschlußstecker A, schwarzes 8poliges Stiftgehäuse vom Handhörer, mit dem Anschlußstecker B, schwarzes 8poliges Buchsengehäuse vom Adapterkabel Handhörer/Eject-Box B zusammenstecken, gegebenfalls Überlänge unter Kabelführung () zurückschieben. Steckverbindung A+B links neben die Kabelführung () legen. Dichtstreifen () laut Bild I auf die Kabelführung () aufkleben. bdie Steckverbindung A+B muß mit dem Schaumstoffschutz des Adapterkabels Handhörer/Eject-Box B umschlossen sein.c Bild J Vormontierten Einsatz Konsole () in ausgebaute Mittelkonsole () einführen und einclipsen. bdarauf achten, daß die Kabel nicht eingeklemmt werden und alle Haltenasen vom Einsatz Konsole () eingerastet sind.c Bild K Drei Dichtstreifen () laut Bild K auf Interface () und Halter für Interface () aufkleben. Interface () in Halter für Interface () einlegen. Bild L Verstärkungsteil () aus Konsole () entnehmen und an vorgeprägter Kante () durchtrennen. Vorderen Abschnitt (4) des Verstärkungsteils () wieder in Konsole () einstecken. Bild M Interface () mit Halter für Interface () auf die ausgebaute Mittelkonsole () legen und mit Halter für Interface () befestigen (einclipsen). Anschlußstecker C, schwarzes poliges Buchsengehäuse, von der Eject-Box an das Interface () anstecken. Anschlußstecker C, schwarzes 6poliges Stiftgehäuse von der Eject-Box, mit dem Anschlußstecker D, schwarzes 6poliges Buchsengehäuse, vom Interface () zusammenstecken. DT -9

10 Bild N Anschlußstecker E, schwarzes 8poliges Stiftgehäuse, vom Adapterkabel Eject-Box E mit dem vorhandenen, zurückgebundenen, schwarzen 8poligen Buchsengehäuse X4545B vom Telefonkabelbaum zusammenstecken. Das vorhandene, zurückgebundene polige Koaxiale Stiftgehäuse () der Antennenleitung vom Telefonkabelbaum wird nicht benötigt. bden Klapperschutz () (Montageanleitung siehe Bild P) so auf den Kabelbaum aufkleben, daß die Steckverbindung (E+X4545B) und das polige Koaxiale Stiftgehäuse () der Antennenleitung vom Telefonkabelbaum umschlossen sind.c Bild O Anschlußstecker D, schwarzes 8poliges Stiftgehäuse, vom Interface mit dem Anschlußstecker E, schwarzes 8poliges Buchsengehäuse, vom Adapterkabel Eject-Box E zusammenstecken. bden Klapperschutz () (Montageanleitung siehe Bild P) so auf den Kabelbaum aufkleben, daß die Steckverbindungen (D+E und C+D) umschlossen sind.c abeim Wiedereinbau der Mittelkonsole ist darauf zu achten, daß die Steckverbindungen bzw. die Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt werden. Zusätzlich ist die Freigängigkeit des Handbremshebels zu überprüfen.c Bild P Montageklebestreifen () abziehen und auf Unterkante Kabelbaum () aufkleben. Klapperschutz () um Kabelbaum () inclusive Steckgehäuse legen und mit Hilfsklebestreifen (4) auf Klapperschutz () fixieren. Verschlußklebestreifen (5) abziehen und auf Klapperschutz () aufkleben. Weiter mit Kapitel. -0 DT

11 A X8507 B X8507 F B F B L 4 M D F 46 0 B C C F B K P F 46 0 B 4 5 F B J I B B A F B F B

12 C D TEMP F B F B N E E B B X4545B E F B F B O F D C D B E 4 E F B F B H G A C B C F B F B -4

13 . Einbau SE-Gerät Hinweise Allgemeine Hinweise sowie die Sicherheitshinweise in Kapitel beachten. Bei Fahrzeugen mit Audiogeräteträger sind nur die in Bild A, B, C, D, E, und L beschriebenen Arbeitschritte durchzuführen. Bei Fahrzeugen ohne Audiogeräteträger sind nur die in Bild A, F, G, H, I, J, K, und L beschriebenen Arbeitschritte durchzuführen. Klappseite ausklappen! (Seite -57) Bild A Zwei Dichtstreifen () laut Bild A auf das SE-Gerät () aufkleben. Bild B SE-Gerät () in die Halterung SE-Gerät () einlegen, Bügel mit Schraube () einhaken und mit Schraube (4) festschrauben. Bild C Anschlußstecker F, 5poliges Buchsengehäuse, vom Adapterkabel SE-Gerät F an das SE-Gerät () anstecken. Anschlußstecker F, weißes 8poliges Stiftgehäuse, vom Adapterkabel SE-Gerät F, mit dem im Gepäckraum links zurückgebundenen, weißen 8poligen Buchsengehäuse X868B vom Telefonkabelbaum () zusammenstecken. Anschlußstecker F, blaues 6poliges Stiftgehäuse, vom Adapterkabel SE-Gerät F, mit dem im Gepäckraum links zurückgebundenen, blauen 6poligen Buchsengehäuse X866B vom Telefonkabelbaum () zusammenstecken. Im Gepäckraum links zurückgebundenes, gewinkeltes poliges Koaxiales Stiftgehäuse () der Antennenleitung vom Telefonkabelbaum () auf das SE-Gerät () aufschrauben. Der im Gepäckraum links zurückgebundene Anschlußstecker Leitungskompensator (4), schwarzes poliges Buchsengehäuse vom Telefonkabelbaum () und das polige Koaxiale Buchsengehäuse (5) der Antennenleitung vom Telefonkabelbaum () werden nicht benötigt. Klapperschutz (6) (Montageanleitung siehe Bild L) so auf den Kabelbaum aufkleben, daß die Steckverbindungen (F+X868B und F+X866B), der Anschlußstecker Leitungskompensator (4), schwarzes poliges Buchsengehäuse, vom Telefonkabelbaum () und das polige Koaxiale Buchsengehäuse (5) der Antennenleitung vom Telefonkabelbaum () umschlossen sind. Bild D Vier Steckmuttern () auf Audiogeräteträger () aufstecken. Bild E SE-Gerät () mit Halterung SE-Gerät () in Audiogeräteträger () einschieben und mit vier Sechskantschrauben M5x4 (4) festschrauben. Telefonkabelbaum (5) mit Kabelbändern befestigen. Bild F Zwei Einsteckmuttern M5 () auf die Halterung SE-Gerät () aufstecken. Halterung SE-Gerät () auf Grundträger SE-Gerät () auflegen und mit zwei Muttern mit Scheibe M5 (4) und zwei Sechskantschrauben M5x4 (5) festschrauben. Gekürzten Kantenschutz (6) auf Grundträger SE-Gerät () aufstecken. Bild G Der Bügel mit Schraube () muß vor dem Befestigen des SE-Gerätes () auf der Halterung SE-Gerät () laut Bild G um ca. 0 o nach oben gebogen werden. Anschließend SE-Gerät () in Halterung für SE-Gerät () einlegen. Bügel mit Schraube () einhaken und mit Schraube (4) festschrauben. -4 DT

14 Bild H Drei Einsteckmuttern () auf Innenblech im Seitenteil hinten links aufstecken. Bild I Anschlußstecker F, 5poliges Buchsengehäuse, vom Adapterkabel SE-Gerät F das SE-Gerät () anstecken. Anschlußstecker F, weißes 8poliges Stiftgehäuse, vom Adapterkabel SE-Gerät F, mit dem im Gepäckraum links zurückgebundenen, weißen 8poligen Buchsengehäuse X868B vom Telefonkabelbaum () zusammenstecken. Anschlußstecker F, blaues 6poliges Stiftgehäuse, vom Adapterkabel SE-Gerät F, mit dem im Gepäckraum links zurückgebundenen, blauen 6poligen Buchsengehäuse X866B vom Telefonkabelbaum () zusammenstecken. Im Gepäckraum links zurückgebundenes, gewinkeltes poliges Koaxiales Stiftgehäuse () der Antennenleitung vom Telefonkabelbaum () auf das SE-Gerät () aufschrauben. Der im Gepäckraum links zurückgebundene Anschlußstecker Leitungskompensator (4), schwarzes poliges Buchsengehäuse vom Telefonkabelbaum () und das polige Koaxiale Buchsengehäuse (5) der Antennenleitung vom Telefonkabelbaum () werden nicht benötigt. Klapperschutz (6) (Montageanleitung siehe Bild L) so auf den Kabelbaum aufkleben, daß die Steckverbindungen (F+X868B und F+X866B), der Anschlußstecker Leitungskompensator (4), schwarzes poliges Buchsengehäuse, vom Telefonkabelbaum () und das polige Koaxiale Buchsengehäuse (5) der Antennenleitung vom Telefonkabelbaum () umschlossen sind. Bild J Angeschlossenes, auf Halterung SE-Gerät () und Grundträger SE-Gerät () montiertes, SE-Gerät () laut Bild J im Seitenteil hinten links einschieben. Beim Einschieben keine Kabel beschädigen. Bild K Grundträger SE-Gerät () mit drei Sechskantschrauben M5x4 () im Seitenteil hinten links festschrauben. Telefonkabelbaum () mit zwei Kabelbändern (4) am Grundträger SE-Gerät () befestigen. Bild L Montageklebestreifen () abziehen und auf die Unterkante vom Kabelbaum () aufkleben. Klapperschutz () um den Kabelbaum () inclusive Steckgehäuse legen und mit Hilfsklebestreifen (4) auf dem Klapperschutz () fixieren. Verschlußklebestreifen (5) abziehen und auf Klapperschutz () aufkleben. Abschließende Arbeiten Batterie anklemmen. Funktionsprüfung mit Test der Freisprecheinrichtung durchführen. Fahrzeug sinngemäß in umgekehrter Reihenfolge des Ausbaus zusammenbauen. Fehlerspeicher ausdrucken. Sollte bei der Überprüfung der Freisprecheinrichtung das Mikrofon ohne Funktion sein, muß wie in Kapitel. Einbau Mikrofon, Eject-Box und Interface, Bild C (Seite -8) beschrieben, die Steckverbindung der Mikrofonleitung überprüft werden. Codierung Dieses System ist nicht codierrelevant. Funktion Die Funktion des Autotelefons ist in der Anleitung "Autotelefon" beschrieben. DT -4

15 A B 4 F B F B L 4 5 F B K 4 F B J I X868B X866B 6 F B 4 5 F F F F F B

16 C 4 X868B X866B 5 6 F F F F D F B F B E 4 5 F B F F B H G 0 4 F B F B -57

17 . Schaltpläne Inhalt Seite. Schaltplan Adapterkabel Schaltplan Telefonkabelbaum

18 . Schaltplan Adapterkabel Klappseite ausklappen! (Seite -9) Adapterkabel Eject-Box (-I-) X4545S schwarzes 8poliges Stiftgehäuse X455* Verbinder Logic GND X6500B* schwarzes 8poliges Buchsengehäuse Adapterkabel SE-Gerät (-II-) U400 X695 X868S X866S SE-Gerät 5poliges Buchsengehäuse weißes 8poliges Stiftgehäuse blaues 6poliges Stiftgehäuse X00* Verbinder SCHIRM X0* Verbinder Kl.E X048* Verbinder Kl.0 X097* Verbinder Kl.R Die mit *-gekennzeichneten Positionen beziehen sich nur auf diesen Schaltplan, alle anderen Positionen entsprechen den BMW KD-Schaltplänen. - DT

19 X KL.0 RT 58G GRRT I-BUS WSRT GE T_ON/OFF KL. WS BR 5 HOOK_SW BATT_F GRGN GRRT 8 EXT_B+ BLGE 4 0 TX AUD SWA+ A GND T_ON/OFF L GND DSC D KL.R DSC U BLGN BL WSSW GERT 7 4 SCHIRM SW 6 GE BR X4545 SCHIRMLTG X455* VB LOGIC GND GE KL.0 58G I-BUS T_ON/OFF KL. HOOK_SW BATT_F EXT_B+ TX AUD SWA+ A GND T_ON/OFF L GND DSC D KL.R DSC U X MIK+ MIK- -I- -II- U KL. LSP+ LSP- TELM KL.0 KL.R KL.0 KL. BR SW GE SW RT VIWS X097* VB KL.R RT BR BRWS WS X VERDRILLTE LTG. X048* VB KL.0 X0* VB KL. SCHIRMLTG SCHIRM VIWS KL. LSP+ LSP- TELM KL.0 KL.R RT BR KL.0 KL. MIK+ MIK- SCHIRM

20 S B* X695 0 SCHIRM BRSW KL. BRSW DSC_D DSC_U T_ON/OFF A GND SWA+ TX AUD EXT_B+ HOOK SW. BATT_F 00* VB SCHIRM SCHIRM SCHIRMLTG G I-BUS T_ON/OFF WS WSRT GE GRRT RT BR T_ON/OFF I-BUS 58G KL.0 KL. SCHIRM SW GE BR GERT WSSW BL BLGN BLGE GRGN GRRT DSC_D KL.R DSC_U T_ON/OFF A GND SWA+ TX AUD EXT_B+ HOOK SW. BATT_F S X866S F B -9

21 . Schaltplan Telefonkabelbaum Klappseite ausklappen! (Seite -7) N9 N7 Radio Leitungskompensator XB Steckverbindung Audiosysteme X6 Verbinder 58G X48 Verbinder Kl.0<9 X765 schwarzes poliges Buchsengehäuse X96B Lautsprecher links (bei Linkslenker-Fahrzeugen) X964B Lautsprecher rechts (bei Rechtslenker-Fahrzeugen) X4B poliges Buchsengehäuse X4S poliges Stiftgehäuse X4545B schwarzes 8poliges Buchsengehäuse X97 Verbinder R<7 X06 Masse STEREO/HIFI X86 schwarzes 7poliges Buchsengehäuse X855 Verbinder I-BUS X8507 schwarzes poliges Buchsengehäuse X868B weißes 8poliges Buchsengehäuse X866B blaues 6poliges Buchsengehäuse -0 DT

22 N7 Kl.0<9 E T_ONOFF X765 X868B T_ONOFF MIK- MIK+ SCHIRM LSP- LSP+ TELM Kl.0<9 Kl.0<9 58G R<7 I-BUS K RT BR WS SW RT RT GRRT VIWS WSRT GE 0 X48 VB Kl.0<9 X06 MASSE STEREO/HIFI SCHIRMLTG. VERDRILLTE LTG. X6 VB 58g X48 VB KL.0<9 X97 VB R<7 X855 VB I-BUS WS BRWS SCHIRM GE SW RT MIK- MIK+ SCHIRM LSP- LSP+ TELM X4B X96B/ X964B 4 X86 X4S MIK- MIK+ SCHIRM N9 KL.0<9 XB SCHIRMLTG. WS BRWS SCHIRM MIK- MIK+ SCHIRM X8507

23 9 0 5 l. Kl. X866B BATT_F,5 R BR G I-BUS T_ON/OFF HOOK_SW KL MIC_MOB+ EXT_B+ TX AUD KL.R KL.0 SCHIRM DSC_U DSC_D SWA+ T_ON/OFF A GND VERDRILLTE LTG. VERDRILLTE LTG. SCHIRMLTG. SCHIRM X06 MASSE STEREO/HIFI SWWS GRRT BLBR GE BLBR BLSW BR SWBR SWWS BATT_F 58G I-BUS T_ON/OFF HOOK_SW KL. MIC_MOB+ EXT_B+ TX AUD KL.R KL.0 SCHIRM DSC_U DSC_D SWA+ T_ON/OFF A GND X4545B WS BLGN BL GN GESW GRRT GERT WSRTGE F B -7