Parts Service Applications. we care! Edge-guides Kantenführungen

Transkript

1 Parts Service Applications we care! Edge-guides Kantenführungen 2nd Edition 11/2009

2 N Rollenanschlag abschwenkbar. Hinged roller guide. N ,5 mm FA-373 Kombinierter Rollen- und Geradanschlag, rechts, hochschwenkbar. Anschlag in der Höhe Combined hinged roller and straigth stop, right, N FA FA FA alle UKL außer / except Kombinierter Rollen- und Geradanschlag, rechts, hochschwenkbar. Anschlag inder Höhe Combined hinged roller and straigth stop, right, a knurled-head screw. N Rollenanschlag abschwenkbar. Hinged roller guide. N H N ,5 mm Kombinierter Rollen- und Geradanschlag, rechts, hochschwenkbar. Anschlag in der Höhe Combined hinged roller and straigth stop, right, 268-FAP-273..E67/ Nahtmittenführung, hochschwenkbar. für Ausstepparbeiten. Anschlag in der Höhe Center guide, swing up, for top stitching, N N Kombinierter Rollen- und Geradanschlag, links hochschwenkbar. Anschlag in der Höhe mittels Rändelschraube einstellbar. Combined hinged roller and straigth stop, left, , 267-FA NH1 267-FA-273 -NH FA NH1 268-FA-273 -NH1 Nahtmittenführung, hochschwenkbar. für Ausstepparbeiten. Anschlag in der Höhe Center guide, swing ap, for top stitching, which can be adjusted in height by means of a knurled-head screw. N Rollenanschlag abschwenkbar. Hinged roller guide ,5 mm -2-

3 N N N OT 370-DO OT; -OF Kantenanschlag, rechts, hochschwenkbar Edge guide r/h, can be raised. 0-42mm Anschlag, hochschwenkbar. Guide, can be raised. Anschlag, rechts, hochschwenkbar. Guide, r/h, can be raised. 0-20mm N FA Kombinierter Rollen- und Geradanschlag, links, hochschwenkbar. Anschlag in der Höhe mittels Rändelschraube einstellbar. Combined hinged roller and straigth stop, left, N N *) für Klasse for class: *) N Anschlag, rechts, hochschwenkbar. Guide, r/h, can be raised. N G G2 467-FA-73-G2 467-FA-273G FA R FA-R373 Verstellbereich / 0-45mm N N FA G G R FA-R373 Kombinierter Rollen- und Geradanschlag, rechts, hochschwenkbar. Anschlag in der Höhe Combined hinged roller and straigth stop,right, FA FA FA Nahtmittenführung, hochschwenkbar für Ausstepparbeiten. Anschlag in der Höhe mittels Rändelschraube einstellbar. Center guide, swing ap, for top stitching, which can be adjusted in height by means of a knurled-head screw. Kantenanschlag, zweiteilig, rechts hochschwenkbar. Edge guide two-piece r/h, can be raised. Anschlag, rechts, hochschwenkbar. Guide, r/h, can be raised. 0-20mm

4 N N Ndl Ndl Kombinierter Rollen- und Geradanschlag, rechts, hochschwenkbar, höhenverstellbar. Combined roller and straigth guide, right, hinged, elevation adjustment. N (Lieferumfang mit pneum. Anschlußpaket) (delivery content with pneumatic connection) -FA-273 -FAS FLP 768-FA-273 Nahtmittenführung, pneum. verstellbare Höhe, für Ausstepparbeiten. Anschlag in der Höhe mittels Schwenkhebel einstellbar. Center guide, pneumatically adjustable height for top stitching. Stop adjustable in height by means of an adjustment screw Ndl. Kantenanschlag, pneumatisch schaltbar, zum wechselseitigen Abrufen zwei vorwählbarer Kantenabstände. Edge guide, pneumatic driven, to activate two preselected seam margins N mm Kombinierter Rollen- u. Geradanschlag, links, hochschwenkbar. Combined hinged roller & straight stop, left N N Rollenanschlag / roller guide N Kantenanschlag /edge guide Kombinierter Rollen- u. Geradanschlag, rechts, manuell hochschwenkbar, Kantenabstand Combined hinged roller & straight stop, right, knurled screw. N Nahtmittenführung, hochschwenkbar Ndl Ndl 0-25mm Seam center guide, can be swivelled upwards N Kantenanschlag rechts, mit Rolle, hochschwenkbar. N for Classic: alle 2 Ndl. all 2-needle 867, 868, 869 Nahtmittenführung, elektropneumatisch (erfordert Ausgleichsfüße) mm Edge guide, right, with roll, can be swivelled upwards N Nähgutführung, abklappbar Edge guide, tiltable 838, 887, 888 0,5-5mm am Nähkopf befestigt To be fitted to the sewing head Electro-pneumatic centre guide. (Can only be used together with a compensating foot ) -4-

5 N N alle Flachbett all flat bed-ms N in Kombination mit N ermöglicht zwei Kantenabstände. With N in combination with N , you can have 2 edge distances. 0-32mm Lineal, zur Befestigung auf Greiferabdeckplatte Edge guide, to be attached to the r/h hook cover N800 V Ndl. Kantenanschlag, manuell abschwenkbar Hinged edge guide, swivel manual N800 V Ndl. N800 V Ndl. 3-5mm 3-5mm Rollenanschlag für Ausstepparbeiten von Kappund Koffernähten. Hochschwenkbarer Rollenanschlag links der Nadel. Roller guide for topstitching of felled seams and seams on suitcases (French seaming). Swivable roller guide on the left of the needle Geradanschlag, manuell hochklappbar, höhenverstellbar. Verstellbare Anschlagswerte, wahlweise zw. 2 Werten (in Stufen von 3 mm) Straight stop,can be tilted up, height-adjustable. Adjustable edge guide values, 2 alternate values (in 3 mm steps) Rollenanschlag für Ausstepparbeiten von Kappund Koffernähten. Hochschwenkbarer Rollenanschlag rechts der Nadel. Roller guide for topstitching of felled seams and seams on suitcases (French seaming). Swivable roller guide on the r/h of the needle -5-

6 N Für alle Klassen (Bekleid.) For all classes (garment) Kantenanschlag rechts, abschwenkbar, auf Fundamentplatte befestigt. Edge guide r/h, swivels sideways, to be fitted on the base plate. N Kantenanschlag rechts und links, hochschwenkbar, an der Stoffdrückerstangenbuchse befestigt. Edge guide r/h or l/h, can be raised, to N mm to be fitted 171, , N Für alle Klassen (Bekleid.) For all classes (garment) Kantenanschlag rechts, fest auf Fundamentplatte befestigt. Edge guide r/h, feast to be fitted on the base plate. N Kantenanschlag rechts und links, hochschwenkbar, an Edge guide r/h or l/h, can be raised, to be fitted to the cloth presser bar bushing N , , , , 273, , 934 der Stoffdrückerstange befestigt. N Für alle Klassen (Bekleid.) For all classes (garment) Kantenanschlag rechts, abschwenkbar, auf Fundamentplatte befestigt. Edge guide r/h, swivels sideways, to be fitted on the base plate. N mm N mm Kantenanschlag rechts, von oben einschwenkbar, mit Rasterung 2 mm, 5 mm und 10 mm rechts der Nadel Edge guide, swivable from above, with graduations 2, 5 and 10 mm to the right of the needle -6-

7 N , , 273, N N N , N , N Kantenanschlag rechts hochschwenkbar, zusätzlich waagerecht ausschwenkbar, am Armkopf befestigt. Edge guide r/h, can be raised, additional horizontal to rinse, to be fitted to the arm head. N N , N , N Kantenanschlag, rechts, hochschwenkbar, am Armkopf befestigt. the arm head. N N Kantenanschlag links, hochschwenkbar, an Edge guide l/h, can be raised, to be fitted to the cloth presser bar bushing N mm Kantenanschlag rechts oder links, hochschwenkbar, an der Stoffdrückerstangenbuchse befestigt. Edge guide r/h or l/h, can be raised, to be fitted to mm Kantenanschlag rechts und links, hochschwenkbar, an der Stoffdrückerstangenbuchse befestigt. Edge guide r/h and l/h, can be raised, to be fitted to 0-80mm Kantenanschlag links, hochschwenkbar, am Nähmaschinenkopf befestigt. to the sewing machine head. -7-

8 N Kantenanschlag rechts, hochschwenkbar, Befestigung am Gußansatz vom Arm. at casted stud of the machine arm. N N , N , N Kantenanschlag rechts, hochschwenkbar, am Armkopf befestigt. to the arm head. N Kantenanschlag Edge guide N (in E2 enthalten) include in E2 0-20mm Kantenanschlag, hochschwenkbar, Befestigung am Gußansatz vom Arm. Feste Einstellung (Rasterung) von N.M.: 2/ 5und10mm. Edge guide, can be raised, to be fitted at casted stud of the machine arm. Firm adjustment (preset stops) from N. M.: 2/ 5and10mm. N , N , N Kantenanschlag, rechts und links, hochschwenkbar, am Armkopf befestigt. Edge guide r/h or l/h, can be raised, to be fitted to the arm head mm N Kantenanschlag Edge guide N N mm 291, N , N (ohne Zwischenblech / without distance sheet) Kantenanschlag rechts, hochschwenkbar, am Armkopf befestigt. to the arm head. 292, N292 Kanten- und Mittenanschlag, hochschwenkbar, am Armkopf befestigt. Edge guide and center guide, can be raised, to be fitted to the arm head. -8-

9 N N N mm Kantenanschlag rechts, hochschwenkbar, am Nähmaschinenkopf befestigt. to the sewing machine head. Kantenanschlag rechts, hochschwenkbar, am Armkopf befestigt. to the arm head. 0-13mm Kantenanschlag rechts, ausschwenkbar, am Armkopf befestigt. Edge guide r/h, can be to rinse, to be fitted to the arm head. N E26 E (SO) N N Bausatz für mitgehenden Einfasser N 014, N015 und N017 bis max. 30 mm Bandbreite. Set for mobile binder N014, N015 and N017 up to max. 30 mm tape width. N , 175, 195,, 381, Schwenkschiene für Führungsapparate / Bandführungen Swivel rail for guide attachments / tape guides Schwenkschiene für Führungsapparate Swivel rail for guide attachments. Spezialanschlag von "unten" zum Absteppen von Hosenseitennähten Special guide from below for top stitching of trousers side seams -9-

10 Konstruktionsänderungen vorbehalten Subject to design changes Printed in Federal Republic of Germany D/GB 11/2009 Money back within 30 days if not totally satisfied! If you are not 100% satisfied with the sewing result of your attachment from Dürkopp Adler, you may return it to the vendor named in the below field in this leaflet for an extended period of time. Returnals will be accepted within 30 days after the purchase date. The full amount will be credited when you inform the vendor in written form about the machine class, the sewing equipment number, the fabric used, the sewing operation executed with the attachement and the problem which occurred. Geld zurück innerhalb 30 Tagen, wenn Sie nicht total zufrieden sind! Wenn Sie nicht zu 100% zufrieden mit dem Nähergebnis Ihres Apparates von Dürkopp Adler sind, können Sie ihn an den unten genannten Vertriebspartner innerhalb von 30 Tagen nach Kaufdatum zurückgeben. Sie erhalten den vollen Kaufpreis zurück, wenn Sie ihm die Maschinenklasse, die Näheinrichtung, verwendetes Nähmaterial, die ausgeführte Nähoperation und das aufgetretene Problem schriftlich mitteilen. We care! DÜRKOPP ADLER Parts & Service Center We care! DÜRKOPP ADLER Parts & Service Center Submitted by: Überreicht durch: DÜRKOPP ADLER AG Parts & Service Center Potsdamer Str. 190 D Bielefeld / Germany Telefon Telefax Internet attachments@duerkopp-adler.com