ENDOSKOPE / ENDOSC OPES ENDOSC OPIE / ENDOSC OPIA CHIRURGIE / S URGERY CHIRURGIE / CIRUGÍA

Transkript

1 ENDOSKOPE / ENDOSC OPES ENDOSC OPIE / ENDOSC OPIA CHIRURGIE / S URGERY CHIRURGIE / CIRUGÍA

2 Allgemeines Serv ic e General Serv ic e N euheiten N ew Produc t Information Suc hregister Index Visualisierungs- und Dok umentationssysteme Gerätew agen Visualisation and Doc umentation Systems Unit T rolleys L aparosk opie L aparosc opy T horak osk opie M ediastinosk opie Pleura- und L ungenbiopsie T horac osc opy M ediastinosc opy Pleural and L ung Biopsy Endosk opisc he subfasz iale Dissek tion v on Perforansv enen Endosc opic subfasc ial Dissec tion of the Perforating Veins T ransanale Endosk opisc he M ik roc hirurgie T ransanal Endosc opic M ic rosurgery Prok to-rek tosk ope Proc to-rec tosc opes Hygiene Aufbereitung Hygiene Instrument Proc essing

3

4 Basic Sets Telescopes Trocar Sleeves / Dilatation / Extraction / Reducing Sleeves Grasping F orceps / Dissectors / Biopsy F orceps / C holangiography F orceps Scissors / Hook Punch Bipolar Electrodes Suction and Irrigation Tubes / Multifunction Instruments Retractors Applicators / Tissue C lamps Endo-Suture / F ascia C losure C annulas / Probes / Swab Holders Special Instruments Bariatric Surgery Instruments for gynaecological / Pelviscopy Units / Accessories C holedochoscopy Basis-Sets O ptiken Trokarhü lsen / Dilatation / Extraktion / Reduzierhü lsen Greifzangen / Dissektoren / PE-Z angen / C holangiografie-z angen Scheren / Hakenstanzen Bipolar Elektroden Saug-und Spü lrohre / Multifunktions-Instrumente Retraktoren Applikatoren / Gewebeklemmen Endo-Naht / F aszienverschluss K anü len / Taststäbe / Tupferträger Spezialinstrumente Adipositas-C hirurgie Instrumente zur gynäkologischen / Pelviskopie Geräte / Z ubehö r C holedochoskopie B 210.0

5 Basic Set for all laparoscopic Operations Basis-Set für alle laparoskopischen Eingriffe Artike l Article Typ e n / T yp e s Se ite / P a g e Stk./p cs. O rd e r CO 2 -Pneu CO 2 Pneu /.011 B a 1 Veres-Kanüle Veres Cannulas B Laparo Pump 2215 Laparo Pump B a 1 Lichtprojektor Light Source 5131 A a 1 Lichtleiter Light Cable 8061 A a 1 3 CCD-ENDOCAM 3 CCD-ENDOCAM A a - A d 1 Objektive Lenses A A Monitore Monitors A a - A b 1 Video-Recorder Video Recorder A a - A b (1) Video-Printer Video Printer A a (1) Gerätewagen Unit Trolley A a - A h 1 An g e b o t /O ffe r B e ste llu n g /O rd e r In fo Name / Klinik / Praxis Name / Hospital / Practice Anschrift Address PLZ / Ort Post code / Town Tel. Fax Unterschrift Datum Bemerkung Signature Date Comment Richard W olf GmbH Postfach D Knittlingen Tel. ( ) Fax ( ) B

6 Basic Set for laparoscopic Cholecystectomy Basis-Set zur laparoskopischen Cholezystektomie Artikel Article Seite / Page Stk./pcs. Order Optik 10 mm, 30 Telescope 10 mm, B a 1 und/oder and/or Optik 10 mm, 0 Telescope 10 mm, B a 1 RIWO-ART-Trokarhülse 5,5 mm RIWO-ART trocar sleeve 5.5 mm B a 2-3 Trokar, kegelig-spitz Trocar, conical tip B a und/oder and/or Trokarhülse 5,5 mm, selbsthaltend Trocar sleeve 5.5 mm, self-retaining B Trokar, kegelig-spitz Trocar, conical tip B Trokarhülse 10 mm Trocar sleeve 10 mm B a 2 Trokar, kegelig-spitz Trocar, conical tip B a 2 Führungsstab 5 mm Guide rod 5 mm B a 1 Dilatations- und Führungshülse 5-10 mm Dilatation and guide sleeve 5-10 mm B a 1 Instrumentierhülse und Extraktor 5-10 mm Instrument sleeve and extractor 5-10 mm B a 1 Veres-Kanüle Veres cannula B Saug-Spülrohr 5 mm Suction-irrigation tube 5 mm B Greifzange mit Zahnreihe 5 mm Grasping forceps with teeth 5 mm B Atraumatische Greifzange 5 mm Atraumatic grasping forceps 5 mm B Maryland Dissektor 5 mm Maryland dissector 5 mm B Greifzange, 2/3 krallig, 10 mm Grasping forceps, 2/3 claws, 10 mm B Schere "Metzenbaum" 5 mm Scissors "Metzenbaum" 5 mm B Haken-Elektrode 5 mm Hook electrode 5 mm B Clip-Applikator 10 mm Clip applicator 10 mm B Endo-Spreizer Endodilator B Nadelzange Needle-tipped grasper B/D/E Dichtkonus, mm Closure cone, mm B/D/E Angebot /Offer Bestellung /Order Info Name / Klinik / Praxis Name / Hospital / Practice Anschrift Address PLZ / Ort Post code / Town Tel. Fax Unterschrift Datum Bemerkung Signature Date Comment Richard Wolf GmbH Postfach D Knittlingen Tel. ( ) 35-0 Fax ( ) B a

7 Basic Set for laparoscopic Cholecystectomy Basis-Set zur laparoskopischen Cholezystektomie Artikel Article Seite / Page Stk./pcs. Order Universal-Greifzange Universal grasping forceps 10 mm B HF-Anschlusskabel HF connecting cable 8106 B Zusätzlich auf Wunsch: Options: Trokar mit Schutzhülse Trocar with protective sleeve B a 1 Trokarhülse 20 mm Trocar sleeve 20 mm B b 1 Instrumentierhülse und Extraktor mm Instrument sleeve and extractor mm B b 1 Dilatations- und Führungshülse mm Dilatation and guide sleeve mm B b 1 Trokarhülse 15 mm Trocar sleeve 15 mm B b 1 Instrumentierhülse und Extraktor mm Instrument sleeve and extractor mm B b 1 Dilatations- und Führungshülse mm Dilatation and guide sleeve mm B b 1 Greifzange, stumpf, 5 mm Grasping forceps, blunt, 5 mm B Probe-Exzisionszange 5 mm Biopsy forceps 5 mm B Dissektionszange 10 mm Dissection forceps 10 mm B Multifunktionelles Saug - Spül - System Multifunction suction - irrigation system B a - B h 1 Optik 5,3 mm, 25 Telescope 5.3 mm, B a 1 RIWO-ART Trokarhülse 5,5 mm RIWO-ART trocar sleeve 5.5 mm B a 1 Trokar, kegelig-spitz Trocar, conical tip B a 1 Greif- und Präparierzange, bipolar, 5 mm Grasping and preparation forceps, 5 mm B Bipolar-Kabel Bipolar cable 8108 B Angebot /Offer Bestellung /Order Info Name / Klinik / Praxis Name / Hospital / Practice Anschrift Address PLZ / Ort Post code / Town Tel. Fax Unterschrift Datum Bemerkung Signature Date Comment Richard Wolf GmbH Postfach D Knittlingen Tel. ( ) 35-0 Fax ( ) B b

8 Basic Set for laparoscopic Cholecystectomy Basis-Set zur laparoskopischen Cholezystektomie Artikel Article Seite / Page Stk./pcs. Order Zusätzlich zur laparoskopischen Options for laparoscopic inspection of the Choledochusrevision: common bile duct: Choledochotom Choledochotome B Flexibles Fiber-Choledochoskop 3 mm Flexible fibre choledochoscope 3 mm B/D Dilatatoren-Set Dilator set 8593 B Führungsdraht Guide wire B Cholangiografie-Zange Cholangiography Forceps B Angebot /Offer Bestellung /Order Info Name / Klinik / Praxis Name / Hospital / Practice Anschrift Address PLZ / Ort Post code / Town Tel. Fax Unterschrift Datum Bemerkung Signature Date Comment Richard Wolf GmbH Postfach D Knittlingen Tel. ( ) 35-0 Fax ( ) B c

9 Basic Set for laparoscopic Appendectomy Basis-Set zur laparoskopischen Appendektomie Artikel Article Seite / Page Stk./pcs. Order Optik 10 mm, 30 Telescope 10 mm, B a 1 und/oder and/or Optik 10 mm, 0 Telescope 10 mm, B a 1 RIWO-ART-Trokarhülse 10 mm RIWO-ART-trocar sleeve 10 mm B a 2 Trokar, kegelig-spitz Trocar, conical tip B a 2 1 und/oder and/or Trokarhülse 5,5 mm, selbsthaltend Trocar sleeve 5.5 mm, self-retaining B Trokar, kegelig-spitz Trocar, conical tip B RIWO-ART-Trokarhülse 5,5 mm RIWO-ART-trocar sleeve 5.5 mm B a 2-3 Trokar, kegelig-spitz Trocar, conical tip B a 2-3 Führungsstab 5 mm Guide rod 5 mm B a 1 Instrumentierhülse und Extraktor 5-10 mm Instrument sleeve and extractor 5-10 mm B a 1 Greif- und Koagulationszange 5 mm Grasping and coagulation forceps 5 mm B Atraumatische Greifzange 5 mm Atraumatic grasping forceps 5 mm B Maryland Dissektor 5 mm Maryland dissector 5 mm B Greif- und Dissektionszange 5 mm Grasping and dissection forceps 5 mm B b 1 Schere "Metzenbaum" 5 mm Scissors "Metzenbaum" 5 mm B Greif- und Präparierzange, bipolar, 5 mm Grasping and preparation forceps, bipolar, 5 mm B Saug-Spülrohr 5 mm Suction-irrigation tube 5 mm B Angebot /Offer Bestellung /Order Info Name / Klinik / Praxis Name / Hospital / Practice Anschrift Address PLZ / Ort Post code / Town Tel. Fax Unterschrift Datum Bemerkung Signature Date Comment Richard Wolf GmbH Postfach D Knittlingen Tel. ( ) 35-0 Fax ( ) B a

10 Basic Set for laparoscopic Appendectomy Basis-Set zur laparoskopischen Appendektomie Artikel Article Seite / Page Stk./pcs. Order Taststab 5 mm Probe 5 mm B Veres-Kanüle Veres cannula B Bipolar-Kabel Bipolar cable 8108 B HF-Kabel HF-connecting cable 8106 B Zusätzlich auf Wunsch: Options: Greifzange, schlank 5 mm Grasping forceps, tapered 5 mm B Greif- und Präparierzange 5 mm Grasping and dissecting forceps 5 mm B Probe-Exzisionszange 5 mm Biopsy forceps 5 mm B Greif-Dissektionszange Maryland 10 mm Grasping forceps Maryland 10 mm B Clip-Applikator 10 mm Clip-applicator 10 mm B Einführungshülse Insertion sleeve B Nadelhalter 5 mm Needle holder 5 mm B Angebot /Offer Bestellung /Order Info Name / Klinik / Praxis Name / Hospital / Practice Anschrift Address PLZ / Ort Post code / Town Tel. Fax Unterschrift Datum Bemerkung Signature Date Comment Richard Wolf GmbH Postfach D Knittlingen Tel. ( ) 35-0 Fax ( ) B b

11 Mini Fibre Telescopes 2 mm Mini-Fiber-Optiken 2 mm mm mm WL 270 mm standard version N L 270 mm Standard-Ausfü h rung M ini fibre telescope, Ø 2 mm, M ini-f iber-optik Ø 2 mm, V eres needle ( ), Ø 2.3 mm with Outer sheath ( ) V eres-k anü le ( ), Ø 2,3 mm mit Auß enschaft ( ) WL 190 mm sh ort version N L 190 mm K urz e Ausfü h rung M ini fibre telescope, Ø 2 mm, M ini-f iber-optik Ø 2 mm, V eres needle ( ), Ø 2.3 mm with Outer sheath ( ) V eres-k anü le ( ), Ø 2,3 mm mit Auß enschaft ( ) B/D/E a

12 Laparoscope Telescopes 3.5 mm Laparoskop-Optiken 3,5 mm / mm / mm / /.422 WL 180 mm PANOVIE W PLU S telescope, Ø 3.5 mm, NL 180 mm PANOVIE W PLU S-Optik, Ø 3,5 mm, WL 300 mm PANOVIE W PLU S telescope, Ø 3.5 mm, NL 300 mm PANOVIE W PLU S-Optik, Ø 3,5 mm, II.04 B/D/E b

13 Mini-Operating Laparoscope Ø 3.8 mm, 12,5 Fr. w.c. Mini-Operations-Laparoskop Ø 3,8 mm, 12,5 Charr. Arbeitskanal Ope rating Lap S c ope 12, WL 300 mm, ø 3.8 mm, working channel for 5 fr. instruments Mini-OP-Laparoskop, 12, NL 300 mm, ø 3,8 mm, Arbeitskanal für 5 Charr. Instrumente Charr. / Fr. mit Überlastschutz / with overload protection PE-Z ange Biopsy Forceps 430 mm mm G reifzange mit gefenstertem Maulteil G rasping Forceps with fenestrated jaws 430 mm Metzenbaumschere Scissors, Metzenbaum 430 mm G reifzange "H echtmaul", starr G rasping forceps "pike mouth", rigid B/D/E a

14 Mini-Operating Laparoscope Ø 3.8 mm, 12,5 Fr. w.c. Mini-Operations-Laparoskop Ø 3,8 mm, 12,5 Charr. Arbeitskanal 2 Taststab Blunt Probe Knotenschieber Knot Pusher Saug-Spülrohr Suction / Irrigator Koagulations-Knopf-Elektrode, flex ibel, unipolar Flex ible coagulating button electrode, unipolar Nadel-Elektrode, flex ibel Flex ible needle electrode Automatische Trokare: Automatic trocars: Trokar, Spitze dreikantig Durchlass / Capacity Trocar, pyramidal tip RIWO ART Trokarhülse mit Hahn Sleeve stopcock and port 100 mm 3.8 mm mm 3.8 mm B/D/E b

15 Laparoscope Telescopes 5 mm distortion-free Laparoskop-Optiken 5 mm verzeichnungsfrei 300 mm PANOVIEW PLUS telescope, Ø 5.3 mm, distortion-free, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 5,3 mm, verzeichnungsfrei, B/D/E a

16 Mini-Operating Laparoscope 5.5 mm with 3.5 mm working channel Mini-Operations-Laparoskop 5,5 mm mit 3,5 mm Arbeitskanal mm operating laparoscope with 3.5 mm working channel, 0 angle of view, silicate image guide, working channel 3.5 mm, with automatic seal (89.103), with screw-on valve ( ) working length 215 mm ,5 mm Operations-Laparoskop mit 3,5 mm Arbeitskanal, 0 Blickrichtung, Silikat-Bildleiter, Arbeitskanal 3,5 mm, mit automatischer Dichtung (89.103), mit Schraubventil ( ) Nutzlänge 215 mm The trocar sleeves /.353 see page B/D/E with optimised working length are recommended. Empfohlen werden die in der Nutzlänge optimierten Trokarhülsen /.353 siehe Seite B/D/E Aufb ereitungskorb für Mini-Laparoskop ( ) Maße (BxLxH): 131,5 x 471,5 x 74 mm Processing b asket for mini-laparoscope ( ) Dimensions (WxLxH): x x 74 mm B/D/E b

17 Laparoscope Telescopes 7 mm distortion-free Laparoskop-Optiken 7 mm verzeichnungsfrei /.432 / mm PANOVIEW PLUS telescope, Ø 7 mm, distortion-free, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 7 mm, verzeichnungsfrei, B/D/E

18 Laparoscope Telescopes 10 mm distortion-free Laparoskop-Optiken 10 mm verzeichnungsfrei 300 mm PANOVIEW PLUS telescope, Ø 10 mm, distortion-free, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 10 mm, verzeichnungsfrei, B/D/E a

19 Laparoscope Telescopes 10 mm Long version, WL 400 mm Laparoskop-Optiken 10 mm Lange Ausführung, NL 400 mm 400 mm PANOVIEW PLUS telescope, Ø 10 mm, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 10 mm, B/D b

20 Operating Laparoscope 10 mm, short distortion-free, with 5 mm working channel for one hole appendectomie Operations- Laparoskop 10 mm, kurz verzeichnungsfrei, mit 5 mm Arbeitskanal für die One Hole Appendectomie mm ( ) neu new mm 0 PANOVIEW operating laparoscope, short right angled eyepiece, outer Diameter 10 mm, working channel 5 mm, working length 190 mm, with automatic instrument valve ( ) like , but with obliq ue eyepiece PANOVIEW Operations-Laparoskop, kurz mit parallel versetztem Okulareinblick, Aussendurchmesser 10 mm, Arbeitskanal 5 mm, Nutzlänge 190 mm, inkl. automatischem Einführungsventil ( ) 0º wie , jedoch mit schrägem Okulareinblick For automatic instrument valve ( ): Spare sealing caps, blue, pack of Spare membrane valves, yellow, pack of Für automatisches Einführungsventil ( ): Ersatz-Dichtungskappen, blau, 10 Stück Ersatz-Membran-Ventil, gelb, 10 Stück Aufbereitungskorb für Operations-Laparoskope, inkl. Aufnahme-Halterung, Abmessung (L x B x H) 458 x 172 x 73 mm Spül-Schlauchset Processing basket for operating laparoscopes, incl. fittings, dimensions (L x W x H): 458 x 172 x 73 mm Irrigation tube set B/E b

21 Trocar Sleeves 2 mm Trokarhülsen 2 mm Trokarhülse mit Insufflations-Anschluß (Luer-Verschlußkappe ) Trokar, Spitze dreikantig Trocar sleeve with insufflation connector (Luer sealing cap ) Metallrohr, glatt, distal gerade 60 mm Durchlass / Capacity 2 mm Trocar, pyramidal tip Metal sleeve, standard, straight distal tip 100 mm 2 mm Trokarhülse Trokar, Spitze dreikantig Trocar sleeve Durchlass / Capacity Trocar, pyramidal tip Kunststoffrohr mit Gewinde, distal gerade 60 mm 2 mm Plastic sleeve with retaining thread, straight distal tip Spare sealing caps, pack of Ersatz-D ichtungskappen, 10 Stück B/D/E

22 Trocar Sleeves 3.5 mm with Insufflation Tap Trokarhülsen 3,5 mm mit Insufflationshahn RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze kegelig-stumpf Trokar, Spitze dreikantig 3 RIWO-ART trocar sleeves with magnetic-ball-valve Metallrohr, glatt, distal gerade Durchlass / Capacity Trocar, blunt conical tip Trocar, pyramidal tip 100 mm 3.5 mm Metal sleeve, standard, straight distal tip Kunststoffrohr mit Gewinde, distal gerade 60 mm 3.5 mm Plastic sleeve with retaining thread, straight distal tip 100 mm 3.5 mm Spare ball, 1 piece, capacity 3.5 mm Spare o-rings, pack of 10, capacity 3.5 mm Spare sealing caps, pack of 10, capacity 3.5 mm, red Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 3,5 mm Ersatz-O-R inge, 10 Stück, Durchlass 3,5 mm Ersatz-Dichtungskappen, 10 Stück, Durchlass 3,5 mm, rot B/D/E

23 Trocar Sleeves 5.5 mm with Insufflation Tap Trokarhülsen 5,5 mm mit Insufflationshahn RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze kegelig-stumpf Trokar, Spitze kegelig-spitz Trokar, Spitze dreikantig RIWO-ART trocar sleeves with magnetic-ball-valve Metallrohr, glatt, distal gerade 100 mm Durchlass / Capacity Trocar, blunt conical tip Trocar, conical tip Trocar, pyramidal tip 5.5 mm Metal sleeve, standard, straight distal tip 150 mm 5.5 mm Metallrohr, glatt, distal abgeschrägt 100 mm 5.5 mm Metal sleeve, standard, oblique distal tip Metallrohr mit Gewinde, distal gerade 100 mm 5.5 mm Metal with retaining thread, straight distal tip 150 mm 5.5 mm Metallrohr mit Gewinde, distal abgeschrägt 100 mm 5.5 mm Metal sleeve with retaining thread, oblique distal tip Kunststoffrohr mit Gewinde, distal gerade 100 mm 5.5 mm Plastic sleeve with retaining thread, straight distal tip Spare ball, 1 piece, capacity 5.5 mm Spare o-rings, pack of 10, capacity 5.5 mm Spare sealing caps, pack of 10, capacity 5.5 mm, blue Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 5,5 mm Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlass 5,5 mm Ersatz-Dichtungskappen, 10 Stück, Durchlass 5,5 mm, blau B/D/E a

24 Trocar Sleeves 5.5 mm without Insufflation Tap Trokarhülsen 5,5 mm ohne Insufflationshahn RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze kegelig-stumpf Trokar, Spitze kegelig-spitz Trokar, Spitze dreikantig 3 RIWO-ART trocar sleeves with magnetic-ball-valve Metallrohr, glatt, distal gerade 60 mm Durchlass / Capacity Trocar, blunt conical tip Trocar, conical tip Trocar, pyramidal tip 5.5 mm Metal sleeve, standard, straight distal tip 100 mm 5.5 mm Metallrohr, glatt, distal abgeschrägt 60 mm 5.5 mm Metal sleeve, standard, oblique distal tip 100 mm 5.5 mm Metallrohr mit Gewinde, distal gerade 60 mm 5.5 mm Metal with retaining thread, straight distal tip Metallrohr mit Gewinde, distal abgeschrägt 60 mm 5.5 mm Metal sleeve with retaining thread, oblique distal tip Kunststoffrohr mit Gewinde, distal gerade 60 mm 5.5 mm Plastic sleeve with retaining thread, straight distal tip Spare ball, 1 piece, capacity 5.5 mm Spare o-rings, pack of 10, capacity 5.5 mm Spare sealing caps, pack of 10, capacity 5.5 mm, blue Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 5,5 mm Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlass 5,5 mm Ersatz-Dichtungskappen, 10 Stück, Durchlass 5,5 mm, blau B/D/E b

25 TROTEC Protective Trocars for 5.5 mm trocar sleeves TROTEC Schutztrokare für Trokarhülsen 5,5 mm 3 Schutzdorn schiebt sich automatisch durch Kontakt mit der Bauchdecke in die Kanüle zurück. Unmittelbar nach Durchdringen des Peritoneums schnellt der Schutzdorn in das freie Abdomen. Der weit nach distal positionierte atraumatische Schutzdorn verhindert die Perforation von Organen und Gefäßen. The protective rod retracts automatically into the cannula when it makes contact with the abdominal wall. Immediately after penetrating the peritoneum, the protective rod snaps back into the free abdominal cavity. The extreme distal position of the atraumatic protective rod prevents perforation of organs and vessels. TROTEC-Trokar bestehend aus: TROTEC trocar consisting of: Für RIWO ART-Trokarhülse mit: For RIWO ART trocar sleeves: Schaft mit Kanülenspitze, kegelig / Sheath with conical cannula tip Schaft mit Lanzettenspitze, zweikantig / Sheath with twoedged lancet tip Griff mit federndem Schutzstab / Handle with springmounted protective rod Nutzlänge mm Working length mm Ø mm TROTEC-Trokar komplett TROTEC trocar complete mm 5.5 mm mm 5.5 mm B/D/E c

26 Flexible Trocar Sleeves 5.5 mm for curved Instruments Flexible Trokarhülsen 5,5 mm für gebogene Instrumente Trokar, kegelig stumpf Trokar, kegelig spitz Trokar, dreikantig Trokar, kugelig 3 Durchlass / Capacity Trocar, blunt conical tip Trocar, conical tip Trocar, pyramidal tip Trocar, ball shaped Kunstoffschaft mit Gew inde, distal gerade, inkl. Membranventil (10 Stück) Plastic Sheath w ith retaining thread, straight distal tip, incl. Membrane valves (pack of 10) 60 mm 5.5 mm mm 5.5 mm Spare Sheath (pack of 5) WL 60 mm Spare Sheath (pack of 5) WL 100 mm Membrane valves, yellow, pack of Ersatz-Schaft (5 Stück) NL 60 mm Ersatz-Schaft (5 Stück) NL 100 mm Membran-Ventilk, gelb, 10 Stück B d

27 Trocar Sleeves 5.5 mm Plastic with membrane seal Trokarhülsen 5,5 mm Kunststoff mit Dichtmembrane Trokar, kegelig stumpf Trokar, kegelig spitz Trokar, Spitze dreikantig 3 Durchlass / Capacity mit Hahn / with cock Typen / Types Trocar, blunt conical tip Trocar, conical tip Trocar, pyramidal tip Selbsthaltende Kunststofftrokarhülse, autoklavierbar, inkl. Membranventil (10 Stück) Self retaining plastic trocar sleeve, autoclavable, incl. membrane valve (pack of 10) 65 mm 105 mm 5.5 mm 5.5 mm 5.5 mm 5.5 mm Membrane valves, yellow, pack of Membran-Ventil, gelb, 10 Stück B/D/E

28 Trocar Sleeves 7 mm with Insufflation Tap Trokarhülsen 7 mm mit Insufflationshahn RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze kegelig-stumpf Trokar, Spitze kegelig-spitz Trokar, Spitze dreikantig RIWO-ART trocar sleeves with magnetic-ball-valve Metallrohr, glatt, distal gerade Durchlass / Capacity Trocar, blunt conical tip Trocar, conical tip Trocar, pyramidal tip mm 7 mm mm 7 mm Metal sleeve, standard, straight distal tip VARIO-PORT reducing adapter, pack of 5 for reduction from Ø 7 mm to Ø 5.5 mm VARIO-PORT-Reduzieradapter, 5 Stück zur Reduktion von Ø 7 mm auf Ø 5,5 mm Spare ball, 1 piece, capacity 7 mm Spare o-rings, pack of 10, capacity 7 mm Spare sealing caps, pack of 10, capacity 7 mm, brown Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 7 mm Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlass 7 mm Ersatz-Dichtungskappen, 10 Stück, Durchlass 7 mm, braun B/D/E

29 Trocar Sleeves 10 mm with Insufflation Tap Trokarhülsen 10 mm mit Insufflationshahn RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze kegelig-stumpf Trokar, Spitze kegelig-spitz Trokar, Spitze dreikantig RIWO-ART trocar sleeves with magnetic-ball-valve Durchlass / Capacity Typen / Types Trocar, blunt conical tip Trocar, conical tip Trocar, pyramidal tip Metallrohr, glatt, distal gerade 100 mm 10 mm Metal sleeve, standard, straight distal tip 150 mm 10 mm Metallrohr, glatt, distal abgeschrägt 100 mm 10 mm Metal sleeve, standard, oblique distal tip Metallrohr mit Gewinde, distal gerade 100 mm 10 mm Metal with retaining thread, straight distal tip 150 mm 10 mm Metallrohr mit Gewinde, distal abgeschrägt 100 mm 10 mm Metal sleeve with retaining thread, oblique distal tip Spare ball, 1 piece, capacity 10 mm Spare o-rings, pack of 10, capacity 10 mm Spare sealing caps, pack of 10, capacity 10 mm, red Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 10 mm Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlass 10 mm Ersatz-Dichtungskappen, 10 Stück, Durchlass 10 mm, rot TROTEC Protective Trocars TROTEC-Trokar bestehend aus: TROTEC trocar consisting of: TROTEC Schutztrokare Für RIWO ART-Trokarhülse mit: For RIWO ART trocar sleeves: Schaft mit Kanülenspitze, kegelig / Sheath with conical cannula tip Schaft mit Lanzettenspitze, zweikantig / Sheath with twoedged lancet tip Griff mit federndem Schutzstab / Handle with springmounted protective rod Nutzlänge Working length Ø TROTEC-Trokar komplett TROTEC trocar complete mm 10 mm mm 10 mm B/D/E a

30 Sliding Cone for 10 mm Trocar Sleeves for "Open / Pelviscopy" Gleitkonus für 10 mm-trokarhülsen zur "Offenen / Pelviskopie" Gleitkonus nach Becker zum Aufschieben auf Standard-Trokarhülsen Sliding cone by Becker to fit over standard trocar sleeves hierzu: also: Durchlass / Capacity hierzu: Mandrin, stumpf also: Obturator, blunt mm 100 mm RIWO-ART-Trokarhülse (Standardlänge) RIWO-ART trocar sleeve (standard length) RIWO-ART-Trokarhülse und distal abgeschrägtem Ende (Standardlänge) RIWO-ART trocar sleeve and oblique distal tip (standard length) mm 100 mm RIWO-ART-Trokarhülse* (lange Ausführung) RIWO-ART trocar sleeve* (long version) mm 150 mm* * long version for adipose patients * lange Ausführung für adipöse Patienten Zur Darstellung der anatomischen Schichten: Wundhaken, S-förmig gebogen, 2 Stück To expose anatomical layers: Tissue retractors, S-shaped, set of two B/D/E

31 Trocar Sleeves 12.5 mm with Insufflation Tap Trokarhülsen 12,5 mm mit Insufflationshahn RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze kegelig-stumpf Trokar, Spitze kegelig-spitz Trokar, Spitze dreikantig RIWO-ART trocar sleeves with magnetic-ball-valve Metallrohr, glatt, distal gerade 100 mm Durchlass / Capacity 12.5 mm Trocar, blunt conical tip Trocar, conical tip Trocar, pyramidal tip Metal sleeve, standard, straight distal tip 150 mm 12.5 mm Metallrohr, glatt, distal abgeschrägt 100 mm 12.5 mm Metal sleeve, standard, oblique distal tip Metallrohr mit Gewinde, distal gerade 60 mm 12.5 mm Metal with retaining thread, straight distal tip 150 mm 12.5 mm VARIO-PORT reducing adapter, pack of 5 for reduction from Ø 12.5 mm to Ø 5.5 mm Ø 12.5 mm to Ø 10 mm VARIO-PORT-Reduzieradapter, 5 Stück zur Reduktion von Ø 12,5 mm auf Ø 5,5 mm Ø 12,5 mm auf Ø 10 mm TROTEC-Trokar bestehend aus: TROTEC trocar consisting of: Für RIWO ART-Trokarhülse mit: For RIWO ART trocar sleeves: Schaft mit Kanülenspitze, kegelig / Sheath with conical cannula tip Schaft mit Lanzettenspitze, zweikantig / Sheath with twoedged lancet tip Griff mit federndem Schutzstab / Handle with springmounted protective rod Nutzlänge Working length Ø TROTEC-Trokar komplett TROTEC trocar complete mm 12.5 mm mm 12.5 mm B/D/E

32 High-Flow Trocar Sleeves with High Flow Hose Connection 10 / 12.5 mm RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil, High-Flow-Trokarhülsen mit High-Flow-Insufflationsschlauch-Anschluss 10 / 12,5 mm Trokar, Spitze kegelig-stumpf Trokar, Spitze kegelig-spitz Trokar, Spitze dreikantig 3 RIWO-ART trocar sleeves with magnetic-ball-valve Metallrohr, glatt, distal gerade 100 mm Durchlass / Capacity 10 mm Trocar, blunt conical tip Trocar, conical tip Trocar, pyramidal tip Metal sleeve, standard, straight distal tip 100 mm 12.5 mm VARIO-PORT reducing adapter, pack of 5 for reduction from Ø 10 mm to Ø 5.5 mm and Ø 12.5 mm to Ø 5.5 mm Ø 12.5 mm to Ø 10 mm VARIO-PORT-Reduzieradapter, 5 Stück zur Reduktion von Ø 10 mm auf Ø 5,5 mm und Ø 12,5 mm auf Ø 5,5 mm Ø 12,5 mm auf Ø 10 mm Spare ball, 1 piece, capacity 12.5 mm Spare o-rings, pack of 10, capacity 12.5 mm Spare sealing caps, pack of 10, capacity 10 mm, red capacity 12.5 mm, blue Ersatzkugel, 1 Stück, Durchlass 12,5 mm Ersatz-O-Ringe, 10 Stück, Durchlass 12,5 mm Ersatz-Dichtungskappen, 10 Stück, Durchlass 10 mm,rot Durchlass 12,5 mm, blau B/D/E

33 Dilatation and Extraction Instruments 2 < 3.5 / 5.5 < 10 / 10 < 12.5 mm Dilatationsund Extraktions-Instrumente 2 < 3,5 / 5,5 < 10 / 10 < 12,5 mm Führungsstab Guide rod Trokarhülsen Trocar sleeves Dilatations- und Führungshülse Dilatation and guide sleeve 3 Instrumentierhülse Instrument sleeve Zur Erweiterung eines Einstiches Führungsstab Trokarhülse Dilatations- und Führungshülse Instrumentierhülse und Extraktor To extend the puncture site Guide rod trocar sleeve Dilatation and guide sleeve Instrument sleeve and extractor 2 < 3.5 mm < 10 mm * 10 < 12.5 mm * * for sealed application of 5 mm instruments in the 10 mm trocar sleeve and for extraction of the appendix. * zur abgedichteten Anwendung von 5-mm-Instrumenten in der 10- mm-trokarhülse sowie zur Appendixextraktion. 5.5 mm auf / to 10 mm B/D/E a

34 Dilatation and Extraction Instruments 10 < 15 / 10 < 20 mm Dilatations- und Extraktions- Instrumente 10 < 15 / 10 < 20 mm Führungsstab Guide rod 3 Trokarhülsen Trocar sleeves Dilatations- und Führungshülse Dilatation and guide sleeve Instrumentierhülse Instrument sleeve Zur Erweiterung eines Einstiches Führungsstab Trokarhülse mit Kolbenventil Dilatations- und Führungshülse Instrumentierhülse und Extraktor To extend the puncture site Guide rod Trocar sleeve with plunger valve Dilatation and guide sleeve Instrument sleeve and extractor 10 < 15 mm * 10 < 20 mm * The 15 or 20 mm trocar sleeve can be used as an access for retrieving larger portions of tissue (e.g. myomata, appendix etc.). * for sealed application of 10 mm instruments and for extraction. Die 15- bzw. 20-mm-Trokarhülse dient als "Bergungszugang" für größere Gewebemassen (z.b. Myome, Appendix usw.). * zur abgedichteten Anwendung von 10-mm-Instrumenten sowie zur Extraktion. 10 mm auf / to 15 mm oder / or 20 mm B/D/E b

35 Guide Rod, 10 mm telescopic Führungsstab, 10 mm teleskopartig zusammenfahrbar The initially rigid guide rod is unlocked as the dilatation sleeve is pushed over it and retracts like a telescope due to pressure on the distal inner part of the rod. This reduces pressure on deeper organs or tissue layers. The groove on the inner part is used to guide the scalpel and allows a controlled extended cut while at the same time preventing the blade from sliding away accidentally. Der zunächst starre Führungsstab wird beim Aufschieben der Dilatationshülse entriegelt und fährt bei Druck auf das distale Stab-Innenteil teleskopartig zusammen. Dadurch wird der Druck auf tieferliegende Organe bzw. Gewebeschichten verringert. Die Nut am Stab-Innenteil dient zur Führung des Skalpells, um einen kontrollierten Erweiterungsschnitt zu ermöglichen und gleichzeitig ein unbeabsichtigtes Abrutschen zu verhindern. zur Erweiterung eines Einstiches / to extend an incision 10 < < < 20 Führungsstab teleskopartig / Guide rod telescopic Trokarhülse / Trocar sleeve Dilatations- und Führungshülse / Dilatation and guide sleeve Instrumentierhülse und Extraktor / Instrument sleeve and extractor B/D/E c

36 Endodilator Endo-Spreizer 3 To extend the incision and for problem-free extraction of organs in laparoscopic surgery - e.g. removal of a particularly large gallbladder. Zur Einstich-Erweiterung und problemlosen Organ-Bergung bei der laparoskopischen Chirurgie - z.b. Entfernung einer besonders großen Gallenblase. three branches for simple and uniform extension of the incision mechanism to lock branches in place drei Branchen zur einfachen und gleichmäßigen Inzisions-Erweiterung Sperre zur Branchenfixierung Endodilator, Ø 14 mm, 3 branches, handle with locking mechanism, 55 mm working length Endo-Spreizer, Ø 14 mm, 3 Branchen, Handgriff mit Sperre, 55 mm Nutzlänge B/D/E

37 Reducing Sleeves for RIWO-ART Trocar Sleeves Reduzierhülsen für RIWO-ART-Trokarhülsen Außen-Ø Outer Ø für Instrumente for instrument sizes / 3.5 mm Isolierte Reduzierhülse Insulated reducing sleeve 5.5 mm 160 mm 3.5 mm / 5.5 mm Instrumentierhülse und Extraktor Instrument sleeve and extractor 10.0 mm 170 mm 5.5 mm / 10.0 mm Reduzierhülse Reducing sleeve 12.5 mm 180 mm 10.0 mm / 5.5 mm Reduzierhülse Reducing sleeve 12.5 mm 180 mm 5.5 mm Reduktion von Reduction from auf / to Ø 7.0 mm Ø 10.0 mm Ø 12.5 mm Ø 5.5 mm VARIO-PORT-Reduzieradapter, 5 Stück VARIO-PORT reducing adapter, pack of 5 Ø 12.5 mm Ø 10.0 mm B/D/E

38 Forceps / Punches 2 mm monopolar Zangen / Stanzen 2 mm monopolar Handle without locking mechanism Handgriff ohne Sperre 240 mm Dissektor, gerade, doppelbeweglich Dissector, straight, both jaws opening Atraumatische Greifzange, gefenstert, doppelbeweglich Atraumatic grasping forceps, fenestrated, both jaws opening Universal-Faß zange, doppelbeweglich Universal grasping forceps, both jaws opening Probe-Exzisionsstanze, einseitig beweglich Biopsy punch, one jaw opening Probe-Exzisionsstanze mit Spitze, einseitig beweglich Biopsy punch with sharp tip, one jaw opening speziell zur Leberbiopsie / specially for liver biopsy HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

39 Grasping Forceps / Dissectors 3.5 mm Greifzangen / Dissektoren 3,5 mm "RIWO-GRIP" Modular System Modulares System "RIWO-GRIP" Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und SpülAnschluss Inner section with insulated sheath tube and irrigation tap 240 mm 310 mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Griffvarianten / Handle type HF mono HF mono mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable HF mono mit Sperre with locking mechanism Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument J aw insert Sheath tube Handle Greif- und Dissektionszange, links gebogen, doppelbew eglich, Grasping / dissecting forceps, curv ed left, both jaw s opening "Mary land Dissector" Atraumatische Greifzange, doppelbew eglich Atraumatic grasping forceps, both jaw s opening U niversal-fasszange, doppelbew eglich U niv ersal Grasping forceps, both jaw s opening Fasszange doppelbew eglich, "Babcock" Grasping forceps, both jaw s opening, model "Babock" HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

40 Biopsy Forceps 3.5 mm Probe-Exzisionszangen 3,5 mm "RIWO-GRIP" Modular System Modulares System "RIWO-GRIP" Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und SpülAnschluss Inner section with insulated outer sheath and rinsing connection 310 mm Griffvarianten / Handle type HF mono ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable HF mono axial ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Maulteil mit Schaftrohr Griff Complete instrument Inner section with sheath tube Handle Probe-Exzisionszange, lö ffelfö rmig Biopsy forceps, spoon shaped Probe-Exzisionszange, durchschneidend Biopsy forceps, cutting action HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

41 Grasping Forceps / Dissectors 5 mm Greifzangen / Dissektoren 5 mm Modular System Modulares System Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated 240 mm 310 mm 430 mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Griffvarianten / Handle type ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable HF mono mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Atraumatische Greifzange, gefenstert mit Q uerverzahnung, doppelbeweglich Atraumatic grasping forceps, perforated with horizontal serrations, double jaw action Greifzange "Babcock", Greiffläche mit feiner Q uerverzahnung, doppelbeweglich Grasping forceps "Babcock", grasping surface with fine horizontal serration, double jaw action Atraumatische Greifzange, glatt, doppelbeweglich Atraumatic grasping forceps, smooth, double jaw action Greif- und Dissektionszange, feine pyramidenförmige Verzahnung, schlank, 14 mm, doppelbeweglich, 5 mm, unipolar Grasping and dissecting forceps, fine pyramidal-shaped teeth, tapered, 14 mm, double jaw action, 5 mm, monoplar II.04 B/D/E

42 Grasping Forceps / Dissectors 5 mm Greifzangen / Dissektoren 5 mm Modular System Modulares System Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvarianten / Handle type HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff 310 mm 430 mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Greifzange mit Zahnreihe, doppelbeweglich Grasping forceps with teeth, double jaw action Greifzange mit einem Zahn, feine Querverzahnung, schlank, doppelbeweglich Grasping forceps with one tooth, fine horizontal serrations, tapered, double jaw action Greifzange mit zwei Zä hnen, feine Querverzahnung, einfach beweglich Grasping forceps with two teeth, fine horizontal serrations, single jaw action Atraumatische Greifzange für feine Strukturen, doppelbeweglich Atraumatic grasping forceps for fine structures, double jaw action II.04 B/D/E

43 Grasping Forceps / Dissectors 5 mm Greifzangen / Dissektoren 5 mm Modular System Modulares System Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvarianten / Handle type HF mono HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff 240 mm 310 mm 430 mm ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Greif- und Dissektionszange, "Maryland Dissektor", gebogen mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich Grasping and dissecting forceps, "Maryland dissector", curved with fine horizontal serration, double jaw action Greif- und Dissektionszange, feine pyramidenförmige Verzahnung, schlank, 18 mm, doppelbeweglich Grasping and dissecting forceps, fine pyramidal-shaped teeth, tapered, 18 mm, double jaw action Greif- und Koagulationszange, distale Querverzahnung mit Maulkehle, doppelbeweglich Grasping and coagulation forceps, distal horizontal serrations with jaw hollow, double jaw action Greif- und Präparierzange, feine Querverzahnung, doppelbeweglich Grasping and dissecting forceps, fine horizontal serrations, double jaw action II.04 B/D/E

44 Grasping Forceps / Dissectors 5 mm Greifzangen / Dissektoren 5 mm Modular System Modulares System Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvariante / Handle type HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff 310 mm 430 mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Universal-Greifzange, pyramidenförmige Verzahnung und Querverzahnung, 15 mm, doppelbeweglich Universal grasping forceps, pyramidal-shaped teeth and horizontal serrations, 15 mm, double jaw action Universal-Greifzange, pyramidenförmige Verzahnung und Querverzahnung, 25 mm, doppelbeweglich Universal grasping forceps, pyramidal-shaped teeth and horizontal serrations, 25 mm, double jaw action Tellerfasszange, gefenstert mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich Plate-shaped grasping forceps, perforated with horizontal serration, double jaw action Greif- und Dissektionszange, gefenstert mit feiner Querverzahnung, 20 mm lang, einseitig beweglich Grasping and dissecting forceps, perforated, fine horizontal serrations, 20 mm long, single jaw action Greif- und Dissektionszange, gefenstert mit feiner Querverzahnung, 15 mm lang, einseitig beweglich Grasping and dissecting forceps, perforated, fine horizontal serrations, 15 mm long, single jaw action II.04 B/D/E

45 Grasping Forceps / Dissectors 5 mm Greifzangen / Dissektoren 5 mm Modular System Modulares System Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvariante / Handle type HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff 310 mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Greif- und Dissektionszange, "Mixter", abgewinkelt, feine pyramidenförmige Verzahnung, doppelbeweglich Grasping and dissecting forceps, "Mixter", angled, fine pyramidalshaped teeth, double jaw action II.04 B/D/E

46 Grasping Forceps 5 mm, Modular System Greifzangen 5 mm, Modulares System Innenteil /Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated 240 mm 310 mm 430 mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Griffvarianten / Handle type mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable HF mono axial / axial mit Sperre, nicht drehbar with locking mechanism, not rotatable Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle 4 neu new Greifzange, "Babcock", große distale Greiffläche mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich Grasping forceps, "Babcock", large distal grasping surface with fine horizontal serration, double jaw action neu new Atraumatische Greifzange, Maulkehle mit gewelltem Zahnrand, 20 mm, einfach beweglich Atraumatic grasping forceps, jaw hollow with wavy teeth border, 20 mm, single jaw action neu new Atraumatische Greifzange, Maulkehle mit gewelltem Zahnrad, 20 mm, doppelbeweglich Atraumatic grasping forceps, jaw hollow with wavy teeth border, 20 mm, double jaw action neu new Greif- und Extraktionszange, "Hechtmaul", doppelbeweglich Grasping and extraction forceps, "pike mouth", double jaw action neu new Krallengreifzange, doppelbeweglich Claw grasping forceps, double jaw action II.04 B/D/E

47 Grasping Forceps / Dissectors 5 mm Modular System Greifzangen / Dissektoren 5 mm Modulares System Innenteil / Jaw insert neu new Greif- und Dissektionszange "Dolphin", abgewinkelt, feine Querverzahnung mit Maulkehle, schlank, 15 mm lang, doppelbeweglich Grasping and dissecting forceps "Dolphin", fine horizontal serration with jaw hollow, tapered, 15 mm long, double jaw action Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated 310 mm mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Griffvariante / Handle type ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle neu new Greifzange "ALLIS", feine distale Querverzahnung, schlank, 30 mm, doppelbeweglich Grasping forceps "ALLIS", fine distal horizontal serrations, tapered, 30 mm, double jaw action neu new Greif- und Extraktionszange, Myomfasszange, 2x3-krallig, 30 mm, einfach beweglich Grasping and extraction forceps, Myom fixation forceps, 2x3 claws, 30 mm, single jaw action neu new Greifzange mit zwei Zähnen, gewellte Greiffläche, einfach beweglich Grasping forceps wih two teeth, wavy grasping surface, single jaw action neu new Greifzange mit zwei Zähnen, gewellte Greiffläche, doppelbeweglich Grasping forceps wih two teeth, wavy grasping surface, double jaw action II.04 B/D/E a

48 Grasping Forceps 5 mm, Modular System Greifzangen 5 mm, Modulares System Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated 310 mm Griffvarianten / Handle type mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle HF mono 4 Dissektionszange "Petelin", 30 links abgewinkelt, mit Querverzahnung, einseitig beweglich Dissecting forceps "Petelin", angled 30 left, with horizontal serration, single jaw action II.04 B/D/E b

49 Atraumatic Grasping Forceps with spring jaws 5 mm Modular System Federnde, atraumatische Fasszangen 5 mm Modulares System Innenteil / Jaw insert 5 mm Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvarianten / Handle type mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff neu new Greif- und Extraktionszange, dreiecksförmig, gefenstert mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich, mit federnden Maulteilen Grasping and extraction forceps, triangular shaped, fenestrated, fine horizontal serrations, double jaw action, with spring jaws mm 430 mm Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle neu new Greif- und Prä parierzange, feine Querverzahnung, gefenstert, doppelbeweglich, mit federnden Maulteilen Grasping and preparation forceps, fine horizontal serrations, fenestrated, double jaw action, with spring jaws neu new Greif- und Dissektionszange, atraumatische Klemme "Debakey", Längsrillen mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich, mit federnden Maulteilen Grasping and dissecting forceps, atraumatic clamp "Debakey", axial grooves with fine horizontal serrations, double jaw action, with spring jaws II.04 B/D/E c

50 Grasping Forceps 5 mm monopolar Greifzangen 5 mm monopolar with spring handle and cleaning channel mit Federgriff und Spülanschluß mm Atraumatische Greifzange, flach Atraumatic grasping forceps, flat Atraumatische Greifzange Atraumatic grasping forceps 330 mm Atraumatische Zange Atraumatic forceps 450 mm HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

51 Grasping Forceps 5 mm Greifzange 5 mm with spring handle and cleaning channel mit Federgriff und Spülanschluß mm Type / Type Zange mit gerieften Greifplättchen Forceps with grooved plates B/D/E

52 Grasping Forceps 5 mm Greifzange 5 mm Handle with spring-assisted closing action, finger spur and cleaning channel Handgriff mit Rückstellfeder, verlängertem Betätigungshebel und Spülanschluß mm Type / Type Greifzange (auch für kleine Biopsien) Grasping forceps (also for small biopsies) B/D/E

53 Cholangiograhpy Catheter Grasping Forceps 5 mm Cholangiografie-Katheter- Fasszange 5 mm mm Type / Type Cholangiografie-Katheter-Fasszange Cholangiography Catheter grasping forceps For introducing a cholangiography catheter to 7 Fr. into the cystic duct. Zum Einbringen eines Cholangiografie-Katheters bis 7 Charr. in den Ductus cysticus. B

54 Biopsy Forceps / Hook Punch 5 mm Probe-Exzisionszangen / Hakenstanze 5 mm Modular System Modulares System Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvarianten / Handle type HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff 310 mm 430 mm ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Probe-Exzisionszange mit Dornen, doppelbeweglich Biopsy forceps, spiked, double jaw action Probe-Exzisionszange, durchschneidend, einfach beweglich Biopsy forceps, cutting, single jaw action Hakenstanze nach Frangenheim, durchschneidend, einfach beweglich Hook punch by Frangenheim, cutting, single jaw action neu new Probe-Exzisionszange, spitze Löffelzange, einfach beweglich Biopsy forceps, pointed spoon forceps, single jaw action B/D/E

55 Grasping Forceps 10 mm Greifzangen 10 mm "RIWO-GRIP" Modular System Modulares System "RIWO-GRIP" Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, unisoliert Sheath tube, uninsulated 310 mm Griffvarianten / Handle type axial mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert sheath tube Handle Greifzange, 2/3 krallig Grasping forceps, 2/3 claws Atraumatische Greifzange, doppelbeweglich "Babcock" Atraumatic grasping forceps, both jaws opening "Babcock" Atraumatische Darmfasszange Atraumatic intestine grasping forceps Universal-Greifzange, doppelbeweglich Universal grasping forceps, both jaws opening Atraumatische Tellerfasszange, doppelbeweglich Atraumatic plate-shaped grasping forceps, both jaws opening II.04 B/D/E

56 Grasping Forceps 10 mm Greifzangen 10 mm "RIWO-GRIP" Modular System Modulares System "RIWO-GRIP" Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, unisoliert Sheath tube, uninsulated 310 mm Griffvarianten / Handle type axial mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert sheath tube Handle Fasszange nach Debakey, doppelbeweglich Grasping forceps by Debakey, both jaws opening Greifzange mit Hechtmaul, doppelbeweglich Grasping forceps with alligator jaws, both jaws opening Greif- / Dissektionszange "Maryland", doppelbeweglich Grasping and dissecting forceps, "Maryland", both jaws opening Dissektionszange, rechtwinkelig gebogen, doppelbeweglich Dissecting forceps, right angled, both jaws opening Lö ffelzange Spoon-shaped grasping forceps II.04 B/D/E

57 Grasping Forceps 10 mm, Greifzangen 10 mm, "RIWO-GRIP" Modular System Modulares System "RIWO-GRIP" Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, unisoliert Sheath tube, uninsulated 310 mm mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Griffvarianten / Handle type axial / axial mit Sperre, nicht drehbar with locking mechanism, not rotatable Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle neu new 4 Atraumatische Greifzange, "Babcock", große distale Greiffläche mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich Atraumatic grasping forceps, "Babcock", large distal grasping surface with fine horizontal serration, double jaw action neu new Greif- und Extraktionszange (Tupferzange), "Hechtmaul", doppelbeweglich Grasping and extraction forceps, (swab forceps), "spike mouth", double jaw action neu new Krallengreifzange, doppelbeweglich Claw grasping forceps, double jaw action Fass- und Manipulationszange, doppelbeweglich* Grasping and manipulation forceps, both jaws opening* * Only for use through the 15 mm trocar sleeves or 10 mm flexible trocar sleeves * Nur zur Anwendung durch 15-mm-Trokarhülsen oder 10-mm-flexible Trokarhülsen B/D/E a

58 Atraumatic Grasping Forceps with spring jaws 10 mm "RIWO-GRIP" Modular System Federnde, atraumatische Fasszangen 10 mm Modulares System "RIWO-GRIP" neu new Innenteil / Jaw insert Greif- und Extraktionszange, dreiecksförmig, gefenstert mit feiner Querverzahnung, doppelbeweglich, mit federnden Maulteilen Grasping and extraction forceps, triangular shaped, fenestrated, fine horizontal serrations, double jaw action, with spring jaws mm Schaftrohr / Sheath tube unisoliert / uninsulated 310 mm Griffvarianten / Handle type mit Sperre, drehbar with locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle neu new Greif- und Dissektionszange, atraumatische Klemme "Debakey", Längsrillen mit feiner Querverzahung, doppelbeweglich, mit federnden Maulteilen Grasping and dissecting forceps, atraumatic clamp "Debakey", axial grooves with fine horizontal serrations, double jaw action, with spring jaws B/D/E c

59 Grasping Forceps 10 mm Greifzangen 10 mm Handle with spring-assisted closing action, extended finger spur and cleaning channel Handgriff mit Rückstellfeder und verlängertem Betätigungshebel sowie Spülanschluss mm Greifzange 2/3 krallig Grasping forceps, 2/3 claws Greifzange, löffelförmig Grasping forceps, spoon-shaped Greif- und Extraktionszange Grasping and extraction forceps For retrieval of large portions of tissue through a 10 mm, 15 mm or 20 mm trocar sleeve (e.g. resected gallbladder, appendix, myomata etc.). Zur Bergung großer Gewebeteile durch eine 10-mm-, 15-mm- oder 20-mm -Trokarhülse (z.b. abgesetzte Gallenblase, Appendix, Myome usw.). B/D/E

60 Tissue Punch 10 mm Gewebestanze 10 mm mm Type / Type Gewebestanze, zum Zerkleinern und Entfernen von Gewebe Tissue punch, for reducing and removing tissue B/D/E

61 Scissors 2 mm monopolar Scheren 2 mm monopolar Handle without locking mechanism Handgriff ohne Sperre 240 mm Type / Type Schere, gerade, doppelbeweglich Scissors, straight, both blades opening HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

62 Scissors 3.5 mm Scheren 3,5 mm "RIWO-GRIP" Modular System Maulteil mit isoliertem Schaftrohr und SpülAnschluss Inner section with insulated sheath tube and irrigation tab 240 mm 310 mm 430 mm Modulares System "RIWO-GRIP" Griffvarianten / Handle type ohne Sperre, drehbar HF mono without locking mechanism, rotatable HF mono axial ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Innenteil mit Schaftrohr Griff Complete instrument Inner section with sheath tube Handle Schere, links gebogen, doppelbeweglich "Metzenbaum" Scissors, curved left, both blades, opening "Metzenbaum" Hakenschere, einseitig beweglich, Hooked scissors, one blade opening HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

63 Scissors 5 mm Scheren 5 mm Modular System Modulares System Innenteil /Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated Griffvarianten / Handle type HF mono Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff 240 mm 310 mm 430 mm ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Schere, "Metzenbaum", links gebogen, doppelbeweglich Scissors, "Metzenbaum", curved left, double jaw action Schere, schlank, gerade, doppelbeweglich Scissors, straight, tapered, double jaw action Hakenschere, gezahnt, einseitig beweglich Hooked scissors, serrated, single jaw action Mikro-Schere, "Metzenbaum", links gebogen, doppelbeweglich, 5mm, unipolar Micro-scissor, "Metzenbaum", left curved, double jaw action, 5mm, monopolar B/D/E

64 Scissors 5 mm Scheren 5 mm Scissors handle with cleaning channel Scherengriff mit Spülanschluß 320 mm Type / Type Sägezahn-Schere, gerade Sawtooth scissors, straight B/D/E

65 Micro Scissors 5 mm Mikro-Schere 5 mm Scissors handle with cleaning channel and extended finger spur Scherengriff mit Spülkanal und verlängertem Betätigungshebel mm Type / Type Mikro-Schere Micro scissors B/D/E

66 Scissors 10 mm Scheren 10 mm "RIWO-GRIP" Modular System Modulares System "RIWO-GRIP" Innenteil /Jaw insert Schaftrohr, unisoliert Sheath tube, uninsulated Griffvarianten / Handle type axial Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff 310 mm ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Schere, distal links gebogen, doppelbeweglich Scissors, distal tip curved left, both blades opening B/D/E

67 Handle Type Griffvarianten for Modular System zum Modularen System Griffvarianten / Handle type drehbar / mechanism, rotatable nicht drehbar / mechanism, not rotatable mit Sperre / with locking ohne Sperre / without locking mit HF / with HF ohne HF / without HF neu new axial / axial axial / axial VII.03 B/D/E

68 Bipolar Forceps 3.5 mm with Sliding Handle Modular System Bipolar-Zangen 3,5 mm mit Schiebegriff Modulares System Innenteil / Jaw insert Außenrohr / Outer tube 305 mm 390 mm Rollengriff mit Hülse Roller handle with sleeve Rollengriff Roller handle Schiebegriff Sliding handle K omplett- Instrument Innenteil Außenrohr Rollengriff Schiebegriff C omplete instrument Jaw insert Outer tube Roller handle Sliding handle Bipolar-Pinzette für ESDP* Bipolar forceps for ESDP* Bipolar-Pinzette für EVMS** Bipolar forceps for EVMS** Bipolar-Pinzette für Bipolar forceps for laparoscopy * Endoscopic Subfascial Dissection of Perforating Veins ** Endoscopic Vein Management System * Endoskopische Subfasciale Dissektion von Perforansvenen ** Endoscopic Vein Management System B/D/E a

69 Bipolar Forceps 3.5 mm with Spring Handle Modular System Bipolar-Zangen 3,5 mm mit Federgriff Modulares System 6 Innenteil / Jaw insert Außenrohr / Outer tube 305 mm 390 mm Schraubkappe mit Hülse Screw-on cap with sleeve Schraubkappe Screw-on cap Federgriff Spring handle Komplett- Instrument Innenteil Außenrohr Schraubkappe Federgriff Complete instrument Jaw insert Outer tube Screw-on cap Spring handle Bipolar-Pinzette für ESDP* Bipolar forceps for ESDP* Bipolar-Pinzette für EVMS** Bipolar forceps for EVMS** Bipolar-Pinzette für Bipolar forceps for laparoscopy * Endoscopic Subfascial Dissection of Perforating Veins ** Endoscopic Vein Management System * Endoskopische Subfasciale Dissektion von Perforansvenen ** Endoscopic Vein Management System B/D/E b

70 Bipolar Forceps 5 mm with Sliding Handle Modular System Bipolar-Zangen 5 mm mit Schiebegriff Modulares System Innenteil / Jaw insert Schubhülse / Sliding sleeve Außenrohr / Outer tube Schiebegriff Sliding handle 300 mm 450 mm 300 mm 450 mm Komplett- Instrument Innenteil Schubhülse Außenrohr Schiebegriff Complete instrument Jaw insert Sliding sleeve Outer tube Sliding handle Universal Bipolar-Greifzange Universal bipolar grasping forceps Bipolar-Z ange mit Teflonzahn Bipolar grasping forceps with teflon tooth Bipolar-Faßzange, Kleppinger Prinzip Bipolar grasping forceps, Kleppinger principle Bipolar-Greifzange mit langem Maulteil Bipolar grasping forceps with long jaws Spare parts: Rubber cap Luer sealing cap Bipolar connecting cable see page B/C/D/E/F/G Ersatzteile: Gummikappe Luerverschlußkappe Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E a

71 Bipolar Forceps 5 mm with Sliding Handle Modular System Bipolar-Zangen 5 mm mit Schiebegriff Modulares System 6 Innenteil / Jaw insert 300 mm 450 mm 300 mm 450 mm Schubhülse / Sliding sleeve Außenrohr / Outer tube Schiebegriff Sliding handle Komplett- Instrument Innenteil Schubhülse Außenrohr Schiebegriff Complete instrument Jaw insert Sliding sleeve Outer tube Sliding handle Bipolar-Koagulationspinzette nach Reich Bipolar coagulation forceps by Reich Bipolar-Koagulationspinzette Bipolar coagulation forceps Spare parts: Rubber cap Luer sealing cap Ersatzteile: Gummikappe Luerverschlußkappe Bipolar connecting cable see page B/C/D/E/F/G Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E b

72 Bipolar Forceps 5 mm with Spring Handle Modular System Bipolar-Zangen 5 mm mit Federgriff Modulares System Innenteil / Jaw insert Schubhülse / Sliding sleeve Außenrohr / Outer tube Federgriff Spring handle 300 mm 450 mm 300 mm 450 mm Komplett- Instrument Innenteil Schubhülse Außenrohr Federgriff Complete instrument Jaw insert Sliding sleeve Outer tube Spring handle Universal Bipolar-Greifzange Universal bipolar grasping forceps Bipolar-Zange mit Teflonzahn Bipolar grasping forceps with Teflon tooth Bipolar-Faßzange, Kleppinger Prinzip Bipolar grasping forceps, Kleppinger principle Bipolar-Greifzange mit langem Maulteil Bipolar grasping forceps with long jaws Spare parts: Rubber cap Luer sealing cap Bipolar connecting cable see page B/C/D/E/F/G Ersatzteile: Gummikappe Luerverschlußkappe Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E a

73 Bipolar Forceps 5 mm with Spring Handle Modular System Bipolar-Zangen 5 mm mit Federgriff Modulares System 6 Innenteil / Jaw insert 300 mm 450 mm 300 mm 450 mm Schubhülse / Sliding sleeve Außenrohr / Outer tube Federgriff Spring handle Komplett- Instrument Innenteil Schubhülse Außenrohr Federgriff Complete instrument Jaw insert Sliding sleeve Outer tube Spring handle Bipolar-Koagulationspinzette nach Reich Bipolar coagulation forceps by Reich Bipolar-Koagulationspinzette Bipolar coagulation forceps neu new Bipolar-Zange mit gefenstertem Parallelpaddel Bipolar forceps with fenestrated parallel paddle neu new Bipolar-Zange mit gefenstertem Dreieckspaddel Bipolar forceps with fenestrated triangle paddle neu new Bipolar-Zange nach Brökelmann, gebogen Bipolar forceps by Brökelmann, curved Spare parts: Rubber cap Luer sealing cap Bipolar connecting cable see page B/C/D/E/F/G Ersatzteile: Gummikappe Luerverschlusskappe Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E b

74 Bipolar Forceps 5 mm with Sliding Handle Modular System Bipolar-Zangen 5 mm mit Schiebegriff Modulares System Innenteil / Jaw insert Schubhülse / Sliding sleeve Außenrohr / Outer tube Schiebegriff Sliding handle 300 mm 450 mm 300 mm 450 mm Komplett- Instrument Innenteil Schubhülse Außenrohr Schiebegriff Complete instrument Jaw insert Sliding sleeve Outer tube Sliding handle Bipolar-Zange für ESDP*, abgewinkelt bipolar grasping forceps for ESDP*, angled Bipolar-Zange für ESDP*, abgewinkelt, mit Messer bipolar grasping forceps for ESDP*, angled, with knife Bipolar-Zange für EV M S**, abgewinkelt bipolar grasping forceps for EVMS**, angled Bipolar-Zange für EV M S**, abgewinkelt, mit Messer bipolar grasping forceps for EVMS**, angled, with knife * Endoscopic Subfascial Dissection of Perforating Veins ** Endoscopic Vein Management System * Endoskopische Subfasciale Dissektion von Perforansvenen ** Endoscopic Vein Management System B c

75 Bipolar Forceps 5 mm with Thumb Plate Modular System Bipolar-Zangen 5 mm mit Daumenplatte Modulares System Innenteil / Jaw insert Griff mit Daumenplatte und Außenrohr Handle with thumb plate and outer tube Komplett- Instrument Innenteil Daumenplatte mit Außenrohr 290 mm 410 mm Complete instrument Jaw insert Thumb plate with outer tube Universal Bipolar-Greifzange Universal Bipolar grasping forceps Bipolar-Zange mit Teflonzahn Bipolar grasping forceps with Teflon tooth Bipolar-Faßzange, Kleppinger Prinzip Bipolar grasping forceps, Kleppinger principle Bipolar-Greifzange mit langem Maulteil Bipolar grasping forceps with long jaws Bipolar connecting cable see page B/C/D/E/F/G Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E a

76 Bipolar Forceps 5 mm with Thumb Plate Modular System Bipolar-Zangen 5 mm mit Daumenplatte Modulares System Innenteil / Jaw insert Griff mit Daumenplatte und Außenrohr Handle with thumb plate and outer tube Komplett- Instrument Innenteil Daumenplatte mit Außenrohr mm 410 mm Complete instrument Jaw insert Thumb plate with outer tube Bipolar-Koagulationspinzette nach Reich Bipolar coagulatiion forceps by Reich Bipolar-Koagulationspinzette Bipolar coagulation forceps neu new Bipolar-Zange nach Brökelmann, gebogen Bipolar forceps by Brökelmann, curved Bipolar connecting cable see page B/C/D/E/F/G Bipolar-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E b

77 POWERGRIP Modular Bipolar Instruments, Ø 5 mm, rotatable, for POWERGRIP Modulare Bipolar-Instrumente, Ø 5 mm, drehbar, für die Innenteil Jaw Insert Schaftrohr Sheath 340 mm Handgriff Handle Komplett Innenteil Schaftrohr Handgriff Complete Jaw Insert Sheath Handle Metzenbaumschere Scissors "Metzenbaum" Dissektor Dissector Faßzange Grasper Greif- und Präparierzange Grasping and preperation forceps Bipolar cable see page B/C/D/E/F/G Bipolar Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

78 Electrodes 2 mm monopolar Elektroden 2 mm monopolar 400 mm Type / Type Koagulations-Knopf-Elektrode Coagulations button electrode 7 HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

79 Electrodes 3.5 mm monopolar Elektroden 3,5 mm monopolar 310 mm Haken-Elektrode Hook electrode Koagulations-Knopf-Elektrode Coagulation button electrode Nadel-Elektrode Needle electrode HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

80 Electrodes 5 mm monopolar Elektroden 5 mm monopolar 340 mm 420 mm Haken-Elektrode Hook electrode Nadel-Elektrode Needle electrode Spatel-Elektrode Spatula electrode B/D/E

81 Button Electrodes 5 mm Knopf-Elektroden 5 mm 330 mm 450 mm Knopf-Elektrode, Button electrode HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

82 Bipolar Electrodes 5 mm Bipolare Elektroden 5 mm 390 mm Bipolare Haken-Elektrode Bipolar hook electrode Bipolare Nadel-Elektrode Bipolar needle electrode Bipolare Kugel-Elektrode Bipolar ball electrode Bipolar tweezers connecting cable see page B/C/D/E/F/G Bipolar-Pinzettenanschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

83 Multifunction Suction-Irrigation System Possible Combinations Multifunktionelles Saug-Spül- System Kombinations-Möglichkeiten / / / Suction or irrigation: Suction-irrigation tubes , , Suction-irrigtion tube, angled, (thoracoscopy) also: sealing cap Blunt aq uadissection Pressure irrigation tube also: sealing cap Suction, irrigation and use of 5 mm auxiliary instruments Suction-irrigation tube /.951 Suction-irrigation tube, insulated, with atraumatic dissection tip also: sealing adapter Tissue dissection with HF HF spatula probe HF hooked probe HF button electrode also: sealing cap Saugen oder Spülen: Saug-Spül-Rohre , , Saug-Spül-Rohr gebogen (Thorakoskopie) hierzu: Verschlusskappe Stumpfe Aq uadissektion: Druck-Spül-Rohr hierzu: Verschlusskappe Saugen, Spülen und Anwendung von Hilfsinstrumenten Ø 5 mm: Saug-Spül-Rohre /.951 Saug-Spül-Rohr, isoliert, mit atraumatischer Präparierspitze hierzu: Dichtaufsatz Präparation von Gewebe mit HF HF-Spatelsonde HF-Hakensonde HF-Knopfelektrode hierzu: Verschlusskappe B/D/E a

84 Multifunction Suction-Irrigation System Suction-Irrigation Handle Multifunktionelles Saug-Spül- System Saug-Spül-Handgriff A u to cla va b le Du ra b le Lo w lo n g -term co sts Un iversa l a p p lica tio n s In terfa ces fo r va rio u s a tta ch men ts La rg e lu men fo r efficien t irrig a tio n a n d su ctio n Autoklavierbar Hoher Dauergebrauchswert Niedrige Langzeitkosten Universelle Einsetzbarkeit Schnittstelle für verschiedene Aufsätze Großes Lumen für effizientes Spülen und Saugen S u ctio n -irrig a tio n h a n d le Saug-Spül-Handgriff S e a lin g ca p Verschlußkappe R e q u ire d to u se Ø 5 mm a u xilia ry in stru me n ts: S e a lin g a tta ch me n t with o p en in g a n d memb ra n e va lve Notwendig bei der Anwendung von Hilfsinstrumenten Ø 5 mm: Dich ta u fsa tz mit Du rch g a n g u n d Memb ra n ven til S p a re memb ra n e va lve E rsa tz-memb ra n -V en til B/D/E b

85 Suction-Irrigation T ube Sets for Multifunction Suction-Irrigation Sy stem Saug-Spü l-schlauchsets zum Multifunk tionalen Saug-Spü l-sy stem Laparosk opie Reusab le M ehrmalgeb rauch A n s te c h d o rn p ie rc in g th o rn Saug-Spül-Schlauchset Mehrmalgebrauch, zum Anschluss des Saug-Spü l-h andgriffs an Irrigationsbehä lter und Saug-Pumpe Suction-irrigation tub e set Reusable, for connecting the suction-irrigation handle to the irrigation container and suction pump A n s te c h d o rn p ie rc in g th o rn M ehrw eg-schlauchset fü r K ombination Laparo Pump 2215 mit modularem Saug-Spü lhandgriff Reusab le tub e set for combination laparo pump 2215 with modular suction-irrigation handle B/D/E c

86 Suction-Irrigation Tube Sets for Multifunction Suction-Irrigation System Saug-Spül-Schlauchsets zum Multifunktionalen Saug-Spül-System Reusable Mehrmalgebrauch For connecting the suction-irrigation handle to the endo irrigator 2211 and existing suction pump: Zum Anschluss des Saug-Spül-Handgriffs an Endo-Irrigator 2211 und v orhandene Saugpumpe: Suction-irrigation tube set, autoclavable Saug-Spül-Schlauchset, autoklavierbar B/D/E d

87 Suction-Irrigation Tube Sets for Multifunction Suction-Irrigation System Saug-Spül-Schlauchsets zum Multifunktionalen Saug-Spül-System Disposable Einmalgebrauch S AF E -L O C K Anstechdorne piercing thorns SAF E-LO C K 2 Anstechdorne 2 piercing thorns Saug-Spül-Schlauchset, mit Safe-Lock, (Verpackungseinheit = 10 Stück) einzeln steril verpackt Suction-irrigation tube set, with safe-lock (pack of 10) packed singly, sterile Saug-Spül-Schlauchset, mit 2 Anstechdorne, (Verpackungseinheit = 10 Stück) einzeln steril verpackt Suction-irrigation tube set, with 2 piercing thorns (pack of 10), packed singly, sterile Saug-Spül-Schlauchset, mit Luer-Lock, (Verpackungseinheit = 10 Stück) einzeln steril verpackt Suction-irrigation tube set, with Luer-lock (pack of 10) packed singly, sterile B/D/E e

88 Suction-Irrigation Tube Sets for Multifunction Suction-Irrigation System Saug-Spül-Schlauchsets zum Multifunktionalen Saug-Spül-System Disposable Einmalgebrauch SAFE-LOCK Anstechdorne piercing thorns SAFE-LOCK 2 Anstechdorne 2 piercing thorns Z ur Verwendung mit Laparo-Pump Saug-Spülhandgriff For use with laparo pump suction-irrigation handle Schla u chset PVC, mit Safe-Lock -Anschluss Einmalartikel VE = 10 Stück, einzeln steril verpackt Schlauchset PVC, mit 2 Anstechdornen Einmalartikel VE = 10 Stück, einzeln steril verpackt T u b e set PVC, with safe-lock connector disposable Pack of 10, packed singly, sterile T u b e set PVC, with 2 piercing thorns disposable Pack of 10, packed singly, sterile B/D/E f

89 Multifunction Suction-Irrigation System Suction-Irrigation Tubes Multifunktionelles Saug-Spül- System Saug-Spül-Rohre Ø N L / W L 3.5 mm 310 mm Saug-Spül-Rohr Suction-irrigation tube 5 mm 310 mm 5 mm 450 mm Saug-Spül-Rohr Suction-irrigation tube 5 mm 310 mm distal gebogen / curved distal tip mm 310 mm Druck -Spülrohr Irrigation tube for aquadissection For use of 5 mm auxiliary instruments Zur Anwendung von 5 mm Hilfsinstrumenten Ø 10 mm Durchlass 5 mm / capacity 5 mm 225 mm Saug-Spül-Rohr Suction-irrigation tube Ø 10 mm Durchlass 5 mm / capacity 5 mm 330 mm neu new Saug-Spül-Rohr nach Bueß, isoliert, mit atraumatischer Präparierspitze Suction-irrigation tube by Bueß, insulated, with atraumatic dissection tip Ø 10 mm Durchlass 5 mm / capacity 5 mm 330 mm notwendig zu /.951: Dichtaufsatz mit Durchgang und Membranventil Ersatz-Membran-V entil (89.103) req uired for /.951: Sealing attachment with opening and membrane valve Spare membrane valve (89.103) B/D/E g

90 Multifunction Suction-Irrigation System HF Instruments, monopolar, with Suction and Irrigation Channel Multifunktionelles Saug-Spül-System HF-Instrumente, monopolar, mit Saug- und Spülkanal Ø 5 mm 310 mm HF-Spatelsonde HF spatula probe HF-Hakenelektrode HF hook electrode HF-K nopf-elektrode HF button electrode alternativ zum Saug-Spül-Handgriff: Spülansatz mit Zwei-Wege-Hahn as an alternative to the suction irrigation handle: Irrigation attachment with two-way tap HF connecting cable see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E h

91 Suction-Irrigation Tubes 5 mm with Luer Connector Saug-Spülrohre 5 mm mit Luer-Anschluß 300 mm Type / Type Saug-Spülrohr mit Luer-Anschluß D urchlaß 4 mm und distalen Ö ffnungen Suction-irrigation tube w ith Luer connector 4 mm capacity and distal openings mm Type / Type Saugrohr, mit Luer-Anschluß, D urchlaß 3 mm Suction tube, w ith Luer connector, capacity 3 mm B/D/E

92 Suction-Irrigation Tubes 5 mm with Luer Connector and one valve Saug-Spülrohre 5 mm mit Luer-Anschluß und einem Ventil 330 mm 445 mm Absaugrohr, graduiert, mit 3-mm-L uer-anschluß Suction tube, graduated, with L uer connector 3 mm B/D/E

93 Suction-Irrigation Tubes 5 mm with two-way tap Saug-Spülrohre 5 mm mit Zweiwegehahn 290 mm 410 mm Saug-Spülrohr, mit zentraler Öffnung* Suction-irrigation tube, with central opening* Saug-Spülrohr, mit zentraler und seitlichen Öffnung(en)** Suction-irrigation tube, with central and lateral openings** * for the removal of clots and for holding the right lobe of the liver. * * for abdominal irrigation and for holding the right lobe of the liver. * zur Koagelentfernung und zum Halten des rechten Oberlappens. * * zur Abdominalspülung und zum Halten des rechten Oberlappens. B/D/E

94 Combination Suction and Irrigation Tube 5 mm with two Stop Valves Kombinations-Saug- und Spülrohr 5 mm mit zwei Absperrventilen 300 mm Type / Type 8 Kombinations-Saug- und Spülrohr, mit Absperrventil C ombination suction and irrigation tube with stop valves B/D/E

95 Coagulation-Suction Tubes 5 mm monopolar Koagulations-Saugrohre 5 mm monopolar with Luer connector and one v alv e mit Luer-Anschluß und einem V entil 315 mm 450 mm Koagulations-Saugrohr, mit Luer-Anschluß, Durchlaß 3 mm Coagulation-suction tube, with Luer connector, capacity 3 mm HF connecting cables see page B/C/D/E/F/G HF-Anschlusskabel siehe Blatt B/C/D/E/F/G B/D/E

96 Tissue Retractor 5 mm Geweberetraktor 5 mm 320 mm Type / Type Geweberetraktor, gerade Tissue retractor, straight 9 The extended hand of the surgeon Held in one hand Simple manipulation of tissue and organs Better view of concealed or inaccessible areas Verlängerte Hand des Chirurgen Einhandbedienung Problemloses Bewegen von Gewebe und Organen Besserer Einblick in verborgene oder schlecht zugängige Bereiche B/D/E

97 Clip Applicator 10 mm Clip-Applikator 10 mm 340 mm Clip-Applikator Clip applicator hierzu: Einführhülse mit Dichtungskappe (89.02) also: Introducing sleeve with sealing cap (89.02) For clip ligation with Ethicon Ligaclip EX TRA LT 300 Zur Clipunterbindung mit Ethicon Ligaclip EX TRA LT 300 B/D/E

98 Needle Holder 3.5 mm / 5 mm Modular System Innenteil mit Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with sheath tube and irrigation tap Ø Nadelhalter 3,5 mm / 5 mm Modulares System Axialer Handgriff / Axial handle einseitig beweglich ausschaltbare Rastsicherung one jaw opening locking mechanism can be disabled Komplett- Instrument Innenteil mit Schaftrohr G riff Complete instrument Inner section with sheath tube Handle M odularer N adelhalter, gerade mit H artmetalleinsatz M odular needle holder, straight with carbide insert mm 310 mm M odularer N adelhalter, gerade für gerade N adeln M odular needle holder, straight for straight needles mm 310 mm M odularer N adelhalter, gerade mit H artmetalleinsatz M odular needle holder, straight with carbide insert mm 310 mm M odularer N adelhalter, rechts gebogen mit H artmetalleinsatz M odular needle holder, curved right with carbide insert mm 310 mm mm 430 mm mm 310 mm M odularer N adelhalter, links gebogen mit H artmetalleinsatz M odular needle holder, curved left with carbide insert mm 430 mm mm 310 mm M odularer M ultifunktions*-n adelhalter nach Sarbu M odular multifunction* needle holder by Sarbu mm 430 mm * with automatic needle alignment mechanism and cutting edge. * mit automatischer Nadelaufstellvorrichtung und Schneidkante B/D/E

99 Needle Holder 10 mm Nadelhalter 10 mm Modular System Modulares System Innenteil mit Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with sheath tube and irrigation tap Axialer Handgriff / Axial handle Komplett- Instrument Innenteil mit Schaftrohr Griff einseitig beweglich ausschaltbare Rastsicherung one jaw opening locking mechanism can be disabled Complete instrument Inner section with sheath tube Handle Type / Type Ø Type / Type Modularer Nadelhalter, gerade, mit Hartmetalleinsatz Modular needle holder, straight with carbide insert mm 310 mm einschließlich: Einführungshülse ( ) Including: Introducing sleeve ( ) 11 B/D/E

100 Instrument Set for Fundoplication by Bueß with Curved J aws Modular System Innenteil mit Schaftrohr und Spülanschluss Inner section with sheath and irrigation tap Instrumentenset zur Fundoplikatio nach Bueß mit gebogenen Maulteilen Modulares System Axialer Handgriff / Axial handle einseitig beweglich ausschaltbare Rastsicherung one adjustable handle section locking mechanism (can be disengaged) Komplett- Instrument Complete instrument Ø Modularer Nadelhalter nach B ueß gebogen, mit konvex/konkav geformten Maulteilen Modular needle holder by B ueß curved, with convex/concave shaped jaws 8 mm 310 mm Einführungshülse, für RIWO-Art Trokarhülse Insertion sleeve, for Riwo-Art trocar sleeve 10 mm 165 mm Modulares Nadel-Ü bernahmeinstrument* nach Bueß, distal gebogen Modular needle transfer instrument* by Bueß, curved distal tip 5 mm 305 mm * Rigid 5.5 mm trocar sleeves cannot be used. When using 10 mm trocar sleeves, a VARIO-PORT reducing adapter is necessary. * Starre 5,5 mm Trokarhülsen kö nnen nicht verwendet werden. Bei Verwendung von 10 mm Trokarhülsen ist ein VARIO-PORT Reduzieradapter erforderlich. Ø Knotenschieber Knot pusher 330 mm 5 mm B a

101 Instrument Set for Fundoplication by Bueß with curved jaws Modular System Instrumentenset zur Fundoplikatio nach Bueß mit gebogenen Maulteilen Modulares System Handgriff / handle Komplett- Instrument Maulteil Handgriff mit Sperre / with locking mechanism nicht drehbar / not rotatable mit HF / with HF Complete instrument jaws handle Maulteil / Jaws Ø Fasszange Grasping forceps mm 5 mm Dissektor Dissector mm 5 mm Trokar, pyramidisch Durchlass / Capacity Trocar, pyramidal Flex ible Trokarhülse, autoklavierbar, inkl. Membranventil (10 Stück) Flex ible trocar sleeve, autoclavable, incl. membrane valve (pack of 10) 5.5 mm 60 mm 100 mm Spare sheath (pack of 5) WL 60 mm Spare sheath (pack of 5) WL 100 mm Ersatz-Schaft (5 Stück) NL 60 mm Ersatz-Schaft (5 Stück) NL 100 mm Membrane valves (pack of 10) Membran-Ventil (10 Stück) B b

102 Needle Holder 5 mm Nadelhalter 5 mm Axially aligned handle with locking mechanism Axialer Handgriff mit R astmechanismus 310 mm Nadelhalter, gerade nach Messroghli Needle holder, straight by Messroghli Nadelhalter, rechts gebogen nach Messroghli Needle holder, curved right by Messroghli B/D/E

103 Needle Holder 10 mm Nadelhalter 10 mm Axially aligned handle with locking mechanism Axialer Handgriff mit Rastmechanismus 310 mm Type / Type Nadelhalter nach Messroghli Needle holder by Messroghli einschließlich: Einführungshülse ( ) 11 Including: Introducing sleeve ( ) B/D/E

104 Knot pusher 5 mm, Knotenschieber 5 mm, Modular System Modulares System Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated 310 mm Griffvarianten / Handle type ohne Sperre, drehbar without locking mechanism, rotatable Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument J aw insert Sheath tube Handle Extrakorporaler Knotenschieber, mit distaler Aussparung, doppelbeweglich Extracorporeal Knot pusher, with distal fork, double jaw action Extrakorporale Knotentechnik Extracorporeal Knotting T echnique B/D/E

105 Knot Pusher 5 mm for endoscopic Suturing Knotenschieber 5 mm zum endoskopischen Nähen 330 mm Knotenschieber, für intraabdominale Knoten Knot pusher, for intra-abdominal knots Knotenschieber, für extrakorporale Knoten Knot pusher, for extracorporeal knots mm Extrakorporaler Knotenschieber nach Bueß mit distaler Einkerbung und lateraler Ö ffnung zur optimalen Knotenführung, extrem atraumatische Spitze zur Benutzung als Taststab Extracorporeal knot pusher by Bueß with distal notch and lateral opening for optimum knotting, extremely atraumatic tip for use as probe B/D/E

106 Trocar-Site Closure Device for visualized fascia closure by Busche Endoskopisch kontrolliertes Faszienverschluss-System nach Busche / / neu new Nadelzange mit aktiver Fadenhaltevorrichtung Needle-tipped grasper with jaw to carry suture into the abdomen The extended tip of the device allows easy insertion of the cone which then effectivly plugs the hole left when the cannula is removed. This preserves the pneumoperitoneum which can be maintained to ensure a safe distance between abdominal wall and the organs. The marking on the cone indicates the ideal position of placement for the ligature. Der joystickartige Dichtkonus findet seinen Weg durch die einzelnen Schichten und verschließt die Inzision um das Pneumoperitoneum wieder herzustellen. Dadurch entsteht ein Sicherheitsabstand zwischen der Bauchdecke und den Organen. Die Markierung am Konus signalisiert dabei die ideale Position für die Ligatur. 11 A suture is grasped with the special grasper and passed through the hole in the cone. This traverses the muscle, fascia and peritoneal layers. The suture is released inside the peritoneal cavity. To complete the stich on the other side, the device is kept in place and turned through 180. The grasper is reinserted and the intraperitoneal end of the suture is grasped and withdrawn from the peritoneal cavity as the cone is removed. The suture is tied extracorporeal under direct visual control. Mit der Nadelzange wird der Faden durch die Bohrung des Dichtkonus eingebracht und im Bauchraum deponiert. Nach Zurückziehen der Nadelzange und Drehen des Konus um 180 wird die Zange wieder eingeführt, der Faden gegriffen und der Knoten unter endoskopischer Kontrolle extrakorporal durchgeführt. Additional application is suture ligation of bleeding inferior epigastric vessels by using just the needle tipped grasper. Die Nadelzange ist ausserdem sehr gut als Notfallnadel zur Unterbindung von Bauchdeckenblutungen geeignet. Closure Cone mm mm mm Dichtkonus mm mm mm N eedle-tipped grasper with jaw to carry suture, Ø 2 mm, WL 160 mm, with rinsing port N adelzange mit aktiver Fadenhaltevorrichtung Ø 2 mm, NL 160 mm, mit Spülanschluss B/D/E

107 Cannulas 2 mm for laparoscopic Microsurgery Kanülen 2 mm zur laparoskopischen Mikrochirurgie Ø 240 mm 1.4 / 2.0 mm Injektions- und Aspirationskanüle Injection and aspiration cannnula 1.6 / 2.0 mm Leberbiopsiekanüle Liver biopsy cannula 12 B/D/E

108 Cannulas 5 mm with Luer Connector Kanülen 5 mm mit Luer-Anschluß / /.65 Ø mm Spitze / Tip 345 mm 415 mm (22 G) Injektions- und P unktionskanüle mit Luer-Anschluß 3 mm Injection and puncture cannula with 3 mm Luer connector (15 G) Injektionskanüle mit Luer-Anschluß 3 mm Injection cannula with 3 mm Luer connector (Diese Hülse verhindert eine Beschädigung der Kanülenspitze beim Öffnen des Trokarhülsenventils.) hierzu: Einführungshülse also: Insertion sleeve (This sleeve prevents the tip of the cannula being damaged when opening the valve of the trocar sleeve.) B/D/E

109 Cannulas 5 mm with Suction Control and Luer Connector Kanülen 5 mm mit Sogsteuerung und Luer-Anschluß 315 mm Punktionskanüle mit Sogsteuerung und 4 mm- Luer-Anschluß Puncture cannula with suction control and 4 mm Luer connector (Diese Hülse verhindert eine Beschädigung der Kanülenspitze beim Öffnen des Trokarhülsenventils.) hierzu: Einführungshülse also: Insertion sleeve (This sleeve prevents the tip of the cannula being damaged when opening the valve of the trocar sleeve.) 12 B/D/E

110 Probes for Laparoscopic Microsurgery Taststäbe zur Laparoskopischen Mikrochirurgie Ø Type / Type 3.5 mm 310 mm Taststab, graduiert Probe, graduated 2 mm 350 mm Tasthaken Hook Probe for lifting structures 12 2 mm 350 mm Tastsonde Probe for palpation II.04 B/D/E

111 Probes 5 mm Taststäbe 5 mm 330 mm 445 mm Taststab, graduiert, zur Palpation und Größenmessung Probe, graduated, for palpation and measurement B/D/E

112 Swab Holder 5 mm for intra-abdominal Swabs Tupferträger 5 mm für intraabdominelle Abstriche 445 mm Type / Type Tupferträger Swab holder also required: Cotton swab, sterile, 15 cm long, small head (e.g. STIK-2-cotton swabs, Rauscher & Co., Verbandstoff GmbH, Eching, West Germany). hierzu notwendig: Wattestäbchen, steril, 15 cm lang, kleiner Kopf (zb.: STIK-2-Wattestäbchen, Firma Rauscher & Co., Verbandstoff GmbH, Eching). 12 B/D/E

113 Special Instruments Spezialinstrumente Innenteil / Jaw insert Schaftrohr / Sheath tube unisoliert / uninsulated 370 mm Axialer Handgriff / Axial handle einseitig beweglich ausschaltbare Rastsicherung one jaw opening locking mechanism can be disabled Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Ø Manipulator für Gastric Banding 90 abwinkelbarer, atraumatischer Dissektor, Branche mit distalem Langloch und Haken Manipulator for Gastric Banding deflectable up to 90, autraumatic dissector, branches with distal, longitudinal window and hook mm mm Circular-Stapler-Kopf-Greifzange, 30, doppelbeweglich Circular stapler anvil grasper, 30, double jaw action 13 B/E

114 Instrument Set for Bariatric Surgery Adipositas-Instrumenten-Set 300 mm PANOVIEW PLUS telescope, Ø 10 mm, distortion-free, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 10 mm, verzeichnungsfrei, mm PANOVIEW PLUS telescope, Ø 10 mm, PANOVIEW PLUS-Optik, Ø 10 mm, B a

115 Instrument Set for Bariatric Surgery Adipositas-Instrumenten-Set RIWO-ART-Trokarhülsen mit Magnet-Kugel-Ventil Trokar, Spitze dreikantig RIWO-ART trocar sleeves with magnetic-ball-valve Durchlass / Capacity Trocar, pyramidal tip Metallrohr mit Gewinde, distal gerade 100 mm 5.5 mm Metal with retaining thread, straight distal tip Metallrohr mit Gewinde, distal gerade 150 mm 5.5 mm mm 10 mm Metal with retaining thread, straight distal tip Metallrohr, glatt, distal gerade 150 mm 10 mm mm 12.5 mm Metal sleeve, standard, straight distal tip 150 mm 12.5 mm Metallrohr mit Gewinde, distal gerade 150 mm 12.5 mm Metal with retaining thread, straight distal tip TROTEC-Trokar bestehend aus: TROTEC trocar consisting of: Für RIWO ART-Trokarhülse mit: For RIWO ART trocar sleeves: Schaft mit Lanzettenspitze, zweikantig / Sheath with twoedged lancet tip Griff mit federndem Schutzstab / Handle with springmounted protective rod Nutzlänge Working length mm mm Ø 10.0 mm 12.5 mm TROTEC-Trokar komplett TROTEC trocar complete B b

116 Instrument Set for Bariatric Surgery Adipositas-Instrumenten-Set Innenteil / Jaw insert Schaftrohr, isoliert Sheath tube, insulated 310 mm 430 mm Ø Griffvariante / Handle type mit Sperre / with locking mechanism ohne HF / without HF mit HF / with HF ohne Sperre / without locking mechanism mit HF / with HF Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Universal-Greifzange, pyramidenförmige Verzahnung und Querverzahnung, 25 mm, doppelbeweglich Universal grasping forceps, pyramidal-shaped teeth and horizontal serrations, 25 mm, double jaw action neu new Atraumatische Greifzange, Maulkehle mit gewelltem Zahnrand, 20 mm, einfach beweglich Atraumatic grasping forceps, jaw hollow with wavy teeth border, 20 mm, single jaw action neu new Greifzange mit zwei Z ähnen, gewellte Greiffläche, einfach beweglich Grasping forceps wih two teeth, wavy grasping surface, single jaw action 5 mm mm mm Atraumatische Darmfaßzange Atraumatic intestine grasping forceps mm Greif- / Dissektionszange "Maryland", doppelbeweglich Grasping and dissecting forceps, "Maryland", both jaws opening mm Schere, "Metzenbaum", links gebogen, doppelbeweglich Scissors, "Metzenbaum", curved left, double jaw action mm B c

117 Instrument Set for Bariatric Surgery Adipositas-Instrumenten-Set Innenteil / Jaw insert Schaftrohr / Sheath tube unisoliert / uninsulated 370 mm Axialer Handgriff / Axial handle einseitig beweglich ausschaltbare Rastsicherung one jaw opening locking mechanism can be disabled Komplett- Instrument Innenteil Schaftrohr Griff Complete instrument Jaw insert Sheath tube Handle Ø Manipulator für Gastric Banding 90 abwinkelbarer, atraumatischer Dissektor, Branche mit distalem Langloch und Haken Manipulator for Gastric Banding deflectable up to 90, autraumatic dissector, branches with distal, longitudinal window and hook mm Circular-Stapler-Kopf-Greifzange, 30, doppelbeweglich Circular stapler anvil grasper, 30, double jaw action 10 mm Innenteil mit Schaftrohr und Spülanschluß Inner section with sheath tube and irrigation tap Axialer Handgriff / Axial handle einseitig beweglich ausschaltbare Rastsicherung one jaw opening locking mechanism can be disabled Ø Komplett- Instrument Innenteil mit Schaftrohr Griff Complete instrument Inner section with sheath tube Handle 14 Modularer Nadelhalter, rechts gebogen mit Hartmetalleinsatz Modular needle holder, curved right with carbide insert mm 310 mm mm 430 mm Modularer Nadelhalter, links gebogen mit Hartmetalleinsatz Modular needle holder, curved left with carbide insert mm 310 mm mm 430 mm mm 310 mm Modularer Multifunktions-Nadelhalter nach Sarbu Modular multifunction needle holder by Sarbu mm 430 mm B d

118 Laparo CO 2 - Pneu 2232 Laparo - CO 2 - Pneu 2232 Automatic pressure and flow control High dregree of safety during laparoscopy Functional and user-friendly design Automatische Druck- und Flow-Regelung Hohe Sicherheit während der Funktionelles und anwenderfreundliches Design Laparo CO 2 -Pneu 2232 including: High-flow insufflation tube, Ø 8 mm, autoclavable ( ) and *basic set of equipment Laparo-CO 2 -Pneu 2232 einschließlich: High-Flow-Insufflationsschlauch, Ø 8 mm, autoklavierbar ( ) und *Basis-Lieferumfang Laparo CO 2 -Pneu 2232 with video display including: High-flow insufflation tube, Ø 8 mm, autoclavable ( ), BNC cable, 1.5 m long ( ) and *basic set of equipment Laparo-CO 2 -Pneu 2232 mit Videoeinblendung einschließlich: High-Flow-Insufflationsschlauch, Ø 8 mm, autoklavierbar ( ), BNC-Kabel, 1,5 m lang ( ) und *Basis-Lieferumfang Necessary accessories see page B/D/E c Erforderliches Zubehör siehe Blatt B/D/E c High-Flow insufflation tube, disposable with integrated hygiene filter, pack of 10, in individual sterile packs *Basic set of equipment: Insufflation tube, Ø 5 mm 2.5 m long ( ), Veres needle 120 mm long ( ), hygiene filter sterile pack of 10 ( ), power cable 3 m long ( ), spanner size 14 ( ) High-Flow-Insufflationsschlauch zum Einmalgebrauch mit integriertem Hygienefilter, Verpackungseinheit 10 Stück, einzeln steril verpackt *Basis-Lieferumfang: Insufflationsschlauch, Ø 5 mm 2,5 m lang ( ), Veres-Kanüle 120 mm lang ( ), Hygiene-Filter 10 Stück, steril verpackt ( ), Netzkabel 3 m lang ( ), Gabelschlüssel SW 14 ( ) 16 B/D/E a

119 Laparo CO 2 - Pneu 2232 with Electronic Circuits for Gas Warming Laparo - CO 2 - Pneu 2232 mit Elektronik zur Gaserwärmung Heating coil Heizspirale High-flow insufflation up to 30 l/min Gas warmed to body temperature High degree of safety during laparoscopy Functional and user-friendly design High-Flow-Insufflation bis 30 l/min Gaserwärmung auf Körpertemperatur Hohe Sicherheit während der Funktionelles und anwenderfreundliches Design Laparo CO 2 -Pneu 2232 with electronic circuits for gas warming including: High-flow insufflation tube with heating element, 3 m long, autoclavable ( ) and *basic set of equipment On request: with CAN Bus interface Laparo-CO 2 -Pneu 2232 mit Elektronik zur Gaserwä rmung einschließlich: High-Flow-Insufflationsschlauch mit Heizspirale, 3 m lang, autoklavierbar ( ) und *Basis-Lieferumfang Auf Wunsch: Mit CAN-Bus Schnittstelle Laparo CO 2 -Pneu 2232 with electronic circuits for gas warming and video display including: High-flow insufflation tube with heating element, 3 m long, autoclavable ( ), BNC cable, 1,5 m long and *basic set of equipment Laparo-CO 2 -Pneu 2232 mit Elektronik zur Gaserwä rmung und Videoeinblendung einschließlich: High-Flow-Insufflationsschlauch, mit Heizspirale, 3 m lang, autoklavierbar ( ), BNC-Kabel, 1,5 m lang und *Basis-Lieferumfang also: Gas humidifier also: connecting tube Humidifier chamber, autoclavable Angle for humidifier chamber, autoclavable hierzu: Gasbefeuchter hierzu: Verbindungsschlauch Befeuchterkammer, autoklavierbar W inkelstück für Befeuchterkammer, autoklavierbar *Basic set of equipment: Insufflation tube, Ø 5 mm, 2.5 m long ( ), Veres needle 120 mm long ( ), hygiene filter sterile pack of 10 ( ), power cable 3 m long ( ), spanner size 14 ( ) *Basis-Lieferumfang: Insufflationsschlauch, Ø 5 mm, 2,5 m lang ( ), Veres-Kanüle 120 mm lang ( ), Hygiene-Filter 10 Stück, steril verpackt ( ), Netzkabel 3 m lang ( ), Gabelschlüssel SW 14 ( ) B/D/E b

120 Laparo CO 2 - Pneu 2232 Necessary Accessories Laparo - CO 2 - Pneu 2232 Erforderliches Zubehör High-pressure tube, 50 cm long for DIN connector Spanner size Hochdruckschlauch, 50 cm lang für DIN-Anschluss Gabelschlüssel SW High-pressure connecting tube, 50 cm long with PIN-index connector with ISO connector Hochdruckverbindungsschlauch, 50 cm lang mit PIN-Index-Anschluss mit ISO-Anschluss High-pressure connecting tube, 1m long with DIN connector (including spanner size 30) with PIN-index connector with ISO connector Hochdruckverbindungsschlauch, 1m lang mit DIN-Anschluss (einschließlich Gabelschlüssel SW 30) mit PIN-Index-Anschluss mit ISO-Anschluss High-flow insufflation tube, disposable with integrated hygiene filter, pack of 10, sterile High-Flow-Insufflationsschlauch, zum Einmalgebrauch mit integriertem Hygienefilter, VE = 10 Stück, einzeln steril verpackt Connecting tube, 5m long for central CO 2 gas supply Verbindungsschlauch, 5m lang für zentrale CO 2 -Gasversorgung CO 2 bottle, 1 litre (approx. 350 litres of CO 2 ) with DIN connector (Ø 80 mm) CO 2 -Flasche, 1 Liter (ca. 350 l CO 2 ) mit DIN-Anschluss (Ø 80 mm) Bottle holder for holding CO 2 bottles Ø mm Ø mm Flaschenhalter zur Aufnahme von CO 2 -Flaschen Ø mm Ø mm For insufflation units with video display S-video cable Zusätzlich für Pneus mit Videoeinblendung S-Video-Kabel Technical data see overleaf. Technische Daten siehe Rückseite. B/D/E c

121 Laparo CO 2 - Pneu 2232 Technical Data Laparo - CO 2 - Pneu 2232 Technische Daten Schutzklasse nach VDE 0750 / IEC Protection class complying with VDE 0750 / IEC 601 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) gemäß EN Electromagnetic compatibility (EMC) according to EN Klassifikation Classification EU-Klassifikation EU Classification Betriebsbedingungen Operating conditions Lager-und Transportbedingungen Storage and transportation conditions Klasse B Class B CF 2 a +10 C bis + 40 C, 30% bis 75% rel. Luftfeuchte +10 C to + 40 C, 30% to 75% rel. humidity -20 C bis + 60 C, 10% bis 90% rel. Luftfeuchte -20 C to + 60 C, 10% to 90% rel. humidity Gewicht /.011: ca. / approx. 9.5 kg Weight /.031: ca. / approx kg Abmessungen ( B x H x T ) Dimensions ( W x H x D ) Spannung Voltage Frequenz Frequency 330 mm x 155 mm x 390 mm V~ / a.c. 50/60 Hz Leistungsaufnahme /.011: max. 80 VA Power consumption /.031: max. 150 VA Sicherung Fuse T 2,0 L 2.0 L (s.b.) Relevante Anwendungsparameter / Relevant application parameters: 16 Insufflationsmedium CO 2 Insufflation medium Vorwahl des intraabdominalen Drucks Preselection of intra-abdominal pressure 3-25 mm Hg, vorwählbar in 1mm Hg-Schritten 3-25 mm Hg, preselectable in 1 mm Hg steps Gasflussrate: - Primäfüllung 1 l/min. - High Flow 1 l/min l/min., vorwählbar in 1 l/min.-schritten Gas flow rate - primary filling 1 l/min. - high flow 1 l/min l/min., preselectable in 1 l/min. steps B/D/E d

122 CO 2 Pneu Automat 2245 CO 2 -Pneu-Automat 2245 Continuously adjustable preselected intraperitoneal pressure between 3 and 30 mm Hg Constant preselected pressure Integrated pressure restrictor to prevent preselected pressure being exceeded Gas flow of 1 l/min in the pressure range between 10 and 30 mm Hg High-flow circuit for secondary filling under endoscopic control allowing a gas flow of 2.5 l/min overriding the preselected pressure up to the maximum of 30 mm Hg Stufenlose Vorwahl des intraperitonealen Druckes zwischen 3 und 30 mm Hg Konstanthaltung des vorgewählten Druckes Eingebauter Druckbegrenzer verhindert Überschreiten des vorgwählten Druckes Gasfluß 1 l/min im Druckbereich zwischen 10 und 30 mm Hg High-Flow-Schaltung zur Sekundärfüllung unter endoskopischer Kontrolle, die unter Umgehung der indivuellen Druckvorwahl einen Gasfluß von 2,5 l/min bei auf 30 mm Hg limitiertem Druck ermöglicht. CO 2 Pneu Automat including: 2.5 m long insufflation tube ( ), 10 disposable filters, ( ) calibrated Veres needle ( ) with Luer connector (886.00) and size spanner to connect the high pressure tubes. CO 2 -Pneu-Automat einschließlich: Insufflations-Schlauch, 2,5 m lang ( ), 10 Einmal-Filter ( ), Gabelschlüssel SW 14 zum Befestigen der Hochdruckverbindungs-Schläuche sowie geeichte Veres-Kanüle ( ) mit Luer-Teil (886.00). 16 B/D/E a

123 CO 2 Pneu Automat 2245 Technical Data CO 2 - Pneu -Automat 2245 Technische Daten CO 2 -Anschluss M 12 x 1.5 CO2 connector Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) Gewicht Weight Primärfüllung Primary insufflation High-flow High-flow Druckbereich Pressure range 495 x 185 x 350 mm 8 kg 1 l / min. 2.5 l / min. 10 bis 30 mm Hg 10 to 30 mm Hg Necessary Accessories: High-pressure tubing for CO 2 bottles either with DIN connector (including size 30 spanner) * or PIN index connector or ISO connector Notwendiges Zubehör: Hochdruckverbindungschlauch für CO 2 -Flaschen mit DIN-Anschluss (einschließlich Gabelschlüssel SW 30) * oder PIN-Index-Anschluss oder ISO-Anschluss Bottle holder for gas bottles (CO 2 ) with a diameter between 80 and 90 mm Flaschenhalter zur Aufnahme von Gasflaschen (CO 2 ) mit Durchmesser zwischen 80 und 90 mm CO 2 bottle 1 litre* approx. 350 l of CO 2 gas with DIN connector * CO 2 -Flasche 1 Liter* ca. 350 Ltr. Kohlensäure-Gas mit DIN-Anschluss * *this combination is recommended for the normal DIN connector. * Diese Kombination wird für den üblichen DIN-Anschluss standardmäßig empfohlen. 16 B/D/E b

124 N 2 O Pneu Automat 2250 N 2 O-Pneu-Automat 2250 N 2 O Pneu Automat including: insufflation tube, 2.5 m long ( ), 10 disposable filters, spanner SW 19, calibrated Veres needle ( ) with Luer connector ( ). N 2 O-Pneu-Automat einschließlich: Insufflations-Schlauch, 2,5 m lang ( ), 10 Einmal-Filter, Gabelschlüssel SW 19, geeichte Veres-Kanüle ( ) mit Luerteil ( ). 16 B a

125 N 2 O Pneu Automat 2250 Technical Data N 2 O - Pneu -Automat 2250 Technische Daten Klassifikation Classification nicht elektrisch non-electrical Druck Gasversorgung Gas supply pressure Druckbereich Pressure range Flow Flow High-Flow High-Flow Gehäusegröße Casing size Gewicht ohne Flasche Weight without bottle bar bar 3-30 mmhg 3-30 mmhg 1 L / min. 1 L / min. 2,5 L / min. 2.5 L / min. 495 x 185 x 350 mm (BxHxT) 495 x 185 x 350 mm (WxHxD) ca. 8 kg approx. 8 kg High-pressure connecting tube for N 2 O bottles with DIN connector (including spanner size 32) Hochdruckverbindungsschlauch für N 2 O-Flaschen mit DIN-Anschluß (einschließlich Gabelschlüssel SW 32) High-pressure connecting tube for N 2 O bottles with PIN index connector Hochdruckverbindungsschlauch für N 2 O-Flaschen mit PIN-Index-Anschluß High-pressure connecting tube for N 2 O bottles with ISO connector Hochdruckverbindungsschlauch für N 2 O-Flaschen mit ISO-Anschluß Bottle holder for gas bottles with a diameter between 100 and 120 mm Flaschenhalter zur Aufnahme von Gasflaschen mit Durchmesser zwischen 100 und 120 mm N 2 O bottle new, filled with 1.5 l med. N 2 O, Ø 100 mm, height 430 mm N 2 O-Flasche neu, gefüllt mit 1,5 Ltr. med. N 2 O, Ø 100 mm, Höhe 430 mm B b

126 Veres Cannulas for Establishing the Pneumoperitoneum Veres-Kanülen zur Anlage des Pneumoperitoneums ,.12,.08 (886.00) Veres cannula including Luer connector (886.00) Veres-Kanüle einschließlich Luer-Schlauchteil (886.00) 150 mm working length mm working length (standard length) mm working length mm Nutzlänge mm Nutzlänge (Standardlänge) mm Nutzlänge B/D/E

127 » Laparo Pump«2215» Laparo Pump«2215 Effective irrigation and aspiration of fluids during laparoscopic, minimally invasice surgery Simple handling and straightforward unit design Optimum irrigation and aspiration performance Compatible with suction-irrigation instruments with integrated valves, particulary suitable for modular suction/irrigation handles from R. Wolf Extremely safe due to itelligent pressure management Simple attachement to irrigator stands or unit trolleys Effektives Spülen und Absaugen von Flüssigkeiten im Rahmen der laparoskopischen, minimal invasiven Chirurgie Einfaches Handling durch unkomplizierten Geräteaufbau Optimale Spül- und Saugleistung Kompatibel zu Saug-Spülinstrumenten mit integrierten Ventilen, besonders geeignet für modularen Saug-Spülhandgriff von R. Wolf Hohe Sicherheit durch intelligentes Druckmanagement Einfache Befestigung an Irrigatorständer oder Gerätewagen ''Laparo Pump'' V a.c., 50/60 Hz ''Laparo Pump'' V~, 50/60 Hz Other voltages on request. Including: Weitere Spannungen auf Anfrage. Im Lieferumfang enthalten: 16 Holder for irrigation stand ( ), re-usable tube set ( ), power supply cable, 3 m long ( ), cacuum tube from pump to secretion trap ( ), hygiene filter for aspiration ( ) Halterung für Irrigatorständer ( ), wiederverwendbares Schlauchset ( ), Netzkabel, 3 m lang ( ), Vakuum-Schlauch von Pumpe zu Sekretbehälter ( ), Hygiene-Filter für Absaugung ( ) B/D/E a

128 »Laparo Pump«2215 Technical Data Klassifikation Classification»Laparo Pump«2215 Technische Daten Schutzklasse 1, Typ BF, IP41 Protection class 1, type BF, IP41 Netzanschluß Power supply V~, 50/60 Hz V a.c., 50/60 Hz Leistungsaufnahme Power consumption 55 VA Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) 143 x 317 x 170 mm Maximale Förderleistung Maximum capacity Spülen: 1,8 l/min, Saugen: 1,8 l/min Irrigation: 1,8 l/min, Aspiration: 1,8 l/min Maximaler Spüldruck Maximum irrigation pressure 400 mm Hg (± 50 mm Hg) Vakuum, minimal Vacuum, minimum -60 kpa (-10 kpa) Gewicht Weight ca. 6 kg approx. 6 kg Accessories: Reusable tube set for combination laparo pump 2215 with modular suction-irrigation handle Zubehör: Mehrweg-Schlauchset für Kombination Laparo Pump 2215 mit modularem Saug-Spülhandgriff Tube set PVC, with safe-lock connector disposable Pack of 10, packed singly, sterile Schlauchset PVC, mit Safe-Lock -Anschluss Einmalartikel VE = 10 Stück, einzeln steril verpackt Tube set PVC, with 2 piercing thorns disposable Pack of 10, packed singly, sterile Schlauchset PVC, mit 2 Anstechdornen Einmalartikel VE = 10 Stück, einzeln steril verpackt Aspiration container 3 litres, autoclavable Saug-Behälter 3 Liter, autoklavierbar Aspiration container 3 litres, autoclavable, pack of Saug-Behälter 3 Liter, Einmalartikel, 2 Stück Mounting for securing the aspiration container to an irrigator stand or MUT trolley Halterung zum Befestigen der Saug-Behälter am Irrigatorständer oder MUT-Wagen For mounting on the RIWOmobil: Side mounting for Laparo Pump 2215 with bag mounting Zur Befestigung am RIWOmobil: Seitenhalterung für Laparo Pump 2215 mit Beutelhalterung B/D/E b

129 Bipolar Generator 2352 Bipolar-Generator 2352 Microprocessor monitoring of all control and safety functions Mikroprozessorgesteuerte Überwachung aller Bedien- und Sicherheitsfunktionen Continuously adjustable output power from 1 to 50 watts with two push buttons and digital display Stufenlose Einstellung der Maximalleistung von 1 bis 50 Watt mittels zwei Drucktasten und digitaler Anzeige All basic settings such as power, activation time and acoustic volume can be saved individually Alle Grundeinstellungen wie Leistung, Aktivierungsdauer und Lautstärke können individuell abgespeichert werden. Acoustic and optical indication when the generator is active Akustische und optische Betriebsanzeige bei aktiviertem Generator Evaluation of coagulation acoustic the activity signal varies between 500 Hz and 150 Hz depending on the HF current flow optical direct display of the HF current flow by an LED bar display The acoustic feedback, in particular, is extremely helpful for assessing and checking coagulation. Beurteilung des Koagulationsverlaufes akustisch entsprechend des HF-Stromflusses variiert der Aktivitätston zwischen 500 Hz und 150 Hz optisch direkte Anzeige des HF-Stromflusses über LED-Leuchtbalken. Vor allem die akustische Rückmeldung stellt eine wesentliche Hilfe bei der Beurteilung und Kontrolle des Koagulationsverlaufes dar. System test of the generator, cable and instrument by simply closing the jaws of the forceps and activating the foot-switch - without contaminating the instrument Systemtest von Generator, Kabel und Instrument durch einfaches Schließen des Zangen-Maulteils und Betätigen des Fußschalters - ohne Verlust der Sterilität 16 Bipolar generator including foot-switch, AP version ( ) and power cable, 3 m ( ), V a.c.,50/60 Hz V a.c.,50/60 Hz Bipolar-Generator einschließlich Fußschalter, AP-Version ( ) und Netzkabel, 3 m ( ), V ~, 50/60 Hz V ~, 50/60 Hz B/C/D/E a

130 Bipolar Generator 2352 Technical Data Bipolar Generator 2352 Technische Daten Schutzklasse nach VDE 0750 / IEC Class of protection complying with VDE 0750 / IEC Funkenentstörung Interference suppression Klassifikation Classification nach VDE 0871 / B complying with VDE 0871 / B CF Gruppe nach 2 MedGV 1 Group complyinng with 2 MedGV Betriebstemperatur +10ºC bis 40ºC Operating temperature +10ºC to 40ºC Leistungsaufnahme VA Standby 5 Power input VA max. 130 Gewicht Weight Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) 5 kg 320 x 120 x 255 mm Bipolare Koagulation / Bipolar coagulation 16 Form der HF-Spannung Type of HF voltage Nennfrequenz der HF-Spannung Rated frequency of HF voltage Spitzenwert der HF-Spannung Peak value of HF voltage HF-Nennleistung Rated HF power HF-Leistungsbegrenzung (PHF Max.) HF power limitation (PHF max.) Einstellung der HF-Leistungsbegrenzung Setting the HF power limitation Anzeige der HF-Leistungsbegrenzung Display of HF power limitation unmodulierte, sinusförmige Wechselspannung unmodulated, sine wave alternating voltage 350 khz max. 190 V im Leerlauf max. 190 V (idling) 50 W bei 75 Ω von 1 W bis 50 W in 1 W-Stufen from 1 W to 50 W in steps of 1 W über up/down-tasten bzw. Testprogramm 1 für Grundeinstellung with up/down push-button or test programm 1 for basic setting 7-Segment-Anzeige, 2 Stellen 7-segment display, 2-digit Genauigkeit der HF-Leistungsbegrenzung +/- 20% Accuracy of HF power limitation Aktivierung der Koagulation Activation of coagulation HF-Ausgangsbuchse HF output socket Akustische Anzeige des HF-Stroms Acoustic display of HF current über Fußschalter by foot switch 1, Typ Martin 1, Martin type 150 Hz Hz Tonfrequenz 150 Hz Hz acoustic frequency B/C/D/E b

131 HF Monopolar Connecting Cables HF-Monopolar Anschlusskabel Anschluß Instrument Instrument connecting Anschluß Gerät Unit connecting Länge Length Typen Types WOLF - Resektoskope 3 m WOLF - Resectoscopes ERBE / ACC / ICC 5 m m ERBE T-Serie 5 m m Martin / Berchtold / Aesculap 5 m m Bovie / Valleylab / Erbe Int. 5 m m Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker and other devices with 4 mm connectors 5 m WOLF - Instrumente 3 m WOLF Instruments ERBE / ACC / ICC 5 m m ERBE T-Serie 5 m m Martin / Berchtold / Aesculap 5 m m Bovie / Valleylab / Erbe Int. 5 m m Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker and other devices with 4 mm connectors 5 m B/D/E

132 HF Bipolar Connecting Cables HF-Bipolar Anschlusskabel Anschluß Instrument Instrument connecting Anschluß Gerät Unit connecting Länge Length Typen Types WOLF Bipolar-Zangen WOLF Bipolar forceps 3 m ERBE / ACC / ICC / T 5 m m pin Valleylab 5 m m WOLF / Martin / Berchtold / Aesculap 5 m m Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker and other devices with 4 mm connectors 5 m Bipolar-Pinzettenanschluß Bipolar Tweezers connecting 3 m ERBE / ACC / ICC / T 5 m m pin Valleylab 5 m m WOLF / Martin / Berchtold / Aesculap 5 m m Eschmann und andere Geräte mit 4 mm Stecker and other devices with 4 mm connectors 5 m B/D/E

133 Telescope Warmer 2320 Optik-Anwärmer 2320 Electronic temperature control by multi-cycle controller 4 endoscopes can be pre-heated to approx. 50ºC simultaneously Short warming time of approx. 10 minutes Hinged feet to tilt the unit allowing easier access when inserting or removing telescopes For telescopes up to 310 mm working length Elektronische Temperaturregelung durch Schwingungspaketsteuerung 4 Endoskope können gleichzeitig auf ca. 50º C vorgewärmt werden Kurze Aufwärmzeit von 10 Minuten Schrägstellung durch aufklappbare Füße, dadurch ergonomisch günstige Bestückung bzw. Entnahme möglich Für Optiken bis 310 mm Nutzlänge Telescope Warmer 2320 including 4 autoclavable tube inserts with screw caps for 4 telescopes of up to 310 mm working length, 230 V a.c., 50/60 Hz V a.c., 50/60 Hz Optik-Anwärmer 2320 einschließlich 4 dampfsterilisierbare Rohreinsätze mit abschraubbarer Bodenkappe für 4 Optiken bis 310 mm Nutzlänge, 230 V~, 50/60 Hz V~, 50/60 Hz The telescope warmer 2320 is used to warm cold light telescopes to prevent them misting when introduced into the body (e.g. in laparoscopic surgery). Der Optik-Anwärmer 2320 dient zum Anwärmen von Kaltlicht-Optiken, damit diese beim Einführen ins Körperinnere nicht beschlagen (zum Beispiel bei der laparoskopischen Chirurgie o. ä.) Spare tube insert for telescopes of up to 310 mm working length "Ultrastop" antimisting solution in sterile bottle for endoscope telescopes Ersatz-Rohreinsatz für Optiken bis 310 mm Nutzlänge "Ultrastop" Antibeschlagmittel in steriler Durchstichflasche für Endoskop-Optiken Other voltages on request. Weitere Spannungen auf Anfrage. B/D/E a

134 Telescope Warmer 2320 Technical Data Optik-Anwärmer 2320 Technische Daten Schutzklasse nach VDE 0750 / IEC 601 Class of protection complying with VDE 0750 / IEC 601 Gruppe nach MedGV 3 Group complying with MedGV Klassifikation Classification B Netzspannung 230 V~ Power supply 230 V a.c. Netzfrequenz Power supply Leistungsaufnahme Power input Abmessungen (B x H x T) Dimensions (W x H x D) Gewicht Weight 50/60 Hz 50/60 Hz ca. 200 W appr. 200 W 205 x 124 x 314 mm 3.6 kg 16 B/D/E b

135 Flexible Fibre-Choledochoscope 2.5 mm Channel 1.2 mm Flexibles Fiber-Choledochoskop 2,5 mm Kanal 1,2 mm Choledochus Choledochus 130 auf / up 160 ab / down Abwinkelung / deflection Optimum ratio between sheath and instrument diameter / 1.2 mm with exellent image quality Easy to insert with stepless sheath over the entire working length Active deflection of 130 up / 160 down with extra passive deflection 0 position of the instrument tip can be clearly felt on the control lever Reduced weight and ergonomic design for optimal handling and less strain on the operator Immersible and suitable for gas sterilisation Optimales Verhältnis von Schaft- zu Sondenkanal-Durchmesser 2,5 / 1,2 mm bei exzellenter Bildqualität Gutes Einführungsverhalten durch stufenlosen Schaft auf gesamter Nutzlänge Aktive Abwinkelung von 130 auf / 160 ab mit zusätzlicher passiver Abwinkelung Spürbare Positionsraste am Steuerhebel zeigt die 0 -Stellung der gestreckten Instrumentenspitze an Gewichtsreduzierte Bauweise und ergonomisches Design für optimales Handling und ermüdungsfreies Arbeiten Einleg- und gassterilisierbar Flexibles Fiber-Choledochoskop einschließlich Ansatz mit Einführungshahn ( ), flexible PE-Zange ( ), Dichtigkeitstester ( ), Gassteri- Ventil ( ), Reinigungsbürste ( ), Koffer Flexible Fibre-Choledochoscope including instrument port ( ), flexible biopsy forceps ( ), water tightness tester ( ), gas sterilisation valve ( ), cleaning brush ( ), case Außen-Durchmesser Outer diameter Sondenkanal Instrument channel Nutzlänge Type Working length Type 2.5 mm 1.2 mm 450 mm hierzu / note: Lichtleiter Ø 1,6 mm Light guide Ø 1.6 mm auf Wunsch / on request: Flexible Greifzange Flexible grasping forceps 1800 mm mm 640 mm Note: Also usable as paediatric bronchoscope. Hinweis: Auch als Kinder-Bronchoskop einsetzbar. B/G

136 Flexible Fibre-Choledochoscope 3 mm Channel 1.5 mm Flexibles Fiber-Choledochoskop 3 mm Kanal 1,5 mm Choledochus Choledochus 130 auf / up 160 ab / down Abwinkelung / deflection Large 1.5 mm irrigation and working channel for effective irrigation even using auxiliary instruments Atraumatic introduction with stepless sheath over the entire working length Active deflection of 130 up / 160 down with extra passive deflection 0 position of the instrument tip can be clearly felt on the control lever Reduced weight and ergonomic design for optimal handling and less strain on the operator Immersible and suitable for gas sterilisation Großer 1,5 mm Spül-und Arbeitskanal für eine effektive Spülung auch bei eingeführten Hilfsinstrumenten Atraumatisches Einführungsverhalten durch gleichbleibenden Durchmesser auf gesamter Nutzlänge Aktive Abwinkelung von 130 auf / 160 ab mit zusätzlicher passiver Abwinkelung Spürbare Positionsraste am Steuerhebel zeigt die 0 -Stellung der gestreckten Instrumentenspitze an Gewichtsreduzierte Bauweise und ergonomisches Design für optimales Handling und ermüdungsfreies Arbeiten Einleg- und gassterilisierbar Flexibles Fiber-Choledochoskop einschließlich Ansatz mit Einführungshahn ( ), flexible PE-Zange ( ), Dichtigkeitstester ( ), Gassteri- Ventil ( ), Reinigungsbürste ( ), Koffer Flexible Fibre-Choledochoscope including instrument port ( ), flexible biopsy forceps ( ), water tightness tester ( ), gas sterilisation valve ( ), cleaning brush ( ), case Außen-Durchmesser Outer diameter Sondenkanal Instrument channel Nutzlänge Type Working length Type 3 mm 1.5 mm 450 mm hierzu / note: Lichtleiter Ø 1,6 mm Light guide Ø 1.6 mm auf Wunsch / on request: Fremdkö rper-faßzange, flexibel Foreign body forceps, flexible Fremdkö rper-faßzange, flexibel, mit Mauszahn Foreign body forceps, flexible, with mouse teeth Steinextraktor, modular, 4-armig Stone extractor, modular, 4-pronged 1800 mm mm 600 mm mm 600 mm mm 640 mm B

137 Flexible Fibre-Choledochoscope 5 mm Channel 2.5 mm Abwinkelung / deflection 210 auf / up 150 ab / down Flexibles Fiber-Choledochoskop 5 mm Kanal 2,5 mm auf Wunsch / on request im Lieferumfang enthalten included now with 25 % more pixels and 30 % larger image jetzt mit 25 % mehr Bildpunkten und 30 % größerem Bild Choledochus Choledochus neu new ab / down auf / up auf / up ab / down Significant increase in size of the instrument channel to 2.5 mm with a small sheath circumference of only 5 mm Extrem großer Sondenkanal von 2,5 mm bei geringemschaft-umfang von nur 5 mm 0 position of the instrument tip can be clearly felt on the control lever Spürbare Positionsraste am Steuerhebel zeigt die 0 -Stellung der gestreckten Instrumentenspitze an Reduced weight and ergonomic design for optimal handling and less strain on the operator Gewichtsreduzierte Bauweise und ergonomisches Design für optimales Handling und ermüdungsfreies Arbeiten Immersible and suitable for gas sterilisation Einleg- und gassterilisierbar Flexibles Fiber-Choledochoskop einschließlich Ansatz mit Einführungshahn ( ), flexible PE-Zange ( ), Dichtigkeitstester ( ), Gassteri- Ventil ( ), Reinigungsbürste ( ), Koffer Flexible Fibre-Choledochoscope including instrument port ( ), flexible biopsy forceps ( ), water tightness tester ( ), gas sterilisation valve ( ), cleaning brush ( ), case Außen-Durchmesser Outer diameter Sondenkanal Instrument channel Nutzlänge Working length 5 mm 2.5 mm 400 mm Type Type Steuerhebel nach distal - Abwinkelung nach unten Forward movement of the control lever provides downward movement of the tip Steuerhebel nach distal - Abwinkelung nach oben Forward movement of the control lever provides upward movement of the tip hierzu / note: Lichtleiter Ø 2,5 mm Light guide Ø 2.5 mm auf Wunsch / on request: Flexible Fremdkörper-Faßzange Flexible foreign body forceps 2300 mm mm 550 mm Ansatz mit 2 Luer-Anschlüssen, Schnellverschluß Attachment with 2 Luer connectors, quick-lock mechanism B