SC RPILAND. camping & village CAMPING - BUNGALOW - MAXICARAVAN - ANIMATIONS

Transkript

1 SC RPILAND camping & village CAMPING - BUNGALOW - MAXICARAVAN - ANIMATIONS

2 SCARPILAND CAMPING VILLAGE CAMPING VILLAGE *** Il Camping Village Scarpiland, situato nel Litorale del Cavallino, vicino alla celebre località di Jesolo, piena di locali e vita notturna e all incantevole Venezia, raggiungibile via acqua, mantiene da sempre una propria specifica identità: una penisola in straordinario equilibrio tra laguna e mare immersa nel verde di una rigogliosa vegetazione, con una lunga e dorata spiaggia attrezzata. Luogo ideale per una vacanza all insegna del relax famigliare, del sano divertimento e del ritrovato gusto di vivere a stretto contatto con la natura Das Camping Village Scarpiland liegt an der Küste von Cavallino. In nächster Nähe des renommierten Ferienortes Jesolo mit zahlreichen Lokalen für Nachtschwärmer und nahe der zauberhaften Lagunenstadt Venedig, die über den Wasserweg erreichbar ist. Seit eh und je hat die Halbinsel von Cavallino ihre besondere Prägung bewahrt: in außerordentlichem Gleichgewicht zwischen Meer und Lagune, mitten im Grünen einer üppigen Pflanzenwelt mit einem langen und goldgelben ausgestatteten Sandstrand. Ideal für einen Familienurlaub im Zeichen der Erholung mit einem guten Unterhaltungsprogramm und dem Genuss in engem Kontakt zur Natur zu leben. Scarpiland Camping Village, situated on the Cavallino Coastline, near the famous resort of Jesolo, full of entertainment and night life and the enchanting city of Venice, which can be reached by boat, it has always preserved its own special identity: a peninsula with an extraordinary balance between the lagoon and sea, surrounded by the greenery of verdant vegetation, with a long, golden, well-equipped beach. It is the ideal place for a relaxing family holiday, full of healthy fun and rediscovered joie de vivre, in close contact with nature.

3 IL COMFORT DELLE NOSTRE RESIDENZE DER KOMFORT UNSERER RESIDENZEN OUR COMFORTABLE RESIDENCES Una vacanza fatta di natura e ospitalità. Ein Urlaub im Zeichen der Natur und Gastlichkeit. A holiday full of nature and hospitality. Le nostre Maxicaravan, completamente indipendenti tra loro, sono dotate di ogni comfort: aria condizionata, televisione satellitare, veranda esterna, soggiorno con divano letto, cucina ampiamente attrezzata e con due o tre camere da letto. Soluzioni abitative adatte a soddisfare qualsiasi tipo di esigenza immerse nel verde della natura. Una vacanza di relax dallo stile inconfondibile, che la Famiglia Scarpi propone ai propri clienti, in un atmosfera di vera libertà e cordialità. Inoltre il Villaggio Scarpiland dispone di appartamenti in residence, confortevoli e con aria condizionata, con una o due camere da letto, a due passi dal nostro fornito centro commerciale. Prestige Royal Unsere untereinander komplett unabhängigen Maxicaravans sind mit allem Komfort ausgestattet: Klimaanlage, Satellitenfernseher, Außenveranda, Wohnbereich mit Schlafsofa und komplett ausgestattete Küche. Mit zwei oder drei Schlafräumen werden diese Wohneinheiten inmitten der Natur allen Anforderungen gerecht. In einem herzlichen Ambiente garantiert die Familie Scarpi ihren Gästen einen unvergleichlichen Erholungsurlaub mit viel Freiheit. Zudem verfügt das Villaggio Scarpiland über eine Residence mit komfortablen Ferienwohnungen, die ein paar Meter von unserem Einkaufszentrum mit Klimaanlage und einem oder zwei Schlafräumen ausgestattet sind. Super Comfort Our completely independent Maxicaravans have all comforts: air conditioning, satellite television, an outdoor veranda, a living room with a sofa bed, a well-equipped kitchen and 2 or 3 bedrooms. Accommodation solutions that will meet any type of need, immersed in the greenery of nature. The Scarpi Family offers its guests a relaxing holiday in unmistakeable style, in an atmosphere of complete freedom and friendliness. Villaggio Scarpiland also has comfortable residential apartments with air conditioning, just a short walk from our well-stocked shopping centre. Elite

4 BUNGALOWS CHALET Un atmosfera tutta Glamour Libertà e comfort per una piacevole atmosfera vacanziera a diretto contatto con la natura. É piacevole sentirsi a casa nei nostri Chalet arredati con cura e gusto dei dettagli. Ideale per la famiglia più esigente o coppie di amici, è consigliato per 5 persone ma può ospitarne fino a 6. Fornitissima cucina, forno a microonde, TV satellitare, climatizzatore a pompa di calore freddo-caldo. Possibilità di una o due camere: spaziosa camera matrimoniale e ampio bagno con cabina doccia. Attrezzata terrazza esterna per splendide serate all aperto e posto auto. Ein Ambiente mit besonderem Flair Freiheit und Komfort sorgen in engem Kontakt zur Natur für eine angenehme Ferienstimmung. Unsere Chalets sind mit Sorgfalt und Geschmack bis ins kleinste Detail eingerichtet, damit Sie sich wie zu Hause fühlen können. Ideal für die anspruchsvollste Familie oder für einen Urlaub im Freundeskreis, sind diese Unterkünfte für 5 Personen empfehlenswert, auch wenn sie bis zu 6 Personen Platz bieten. Zur Ausstattung gehören eine komplett eingerichtete Küche mit Mikrowelle, Sat.-TV und eine Klimaanlage mit Wärmepumpe. Es kann zwischen einem oder zwei Schlafräumen gewählt werden: mit geräumigem Doppelzimmer und großem Bad mit Duschkabine. Zu jeder Wohneinheit gehört außerdem eine ausgestattete Außenterrasse für schöne Abende an der frischen Luft und ein Autoplatz. A glamorous atmosphere Freedom and comfort for a delightful holiday atmosphere in direct contact with nature. It s great to feel at home in our tastefully furnished chalets where attention has been paid to every detail. They are ideal for discerning families or friends and are perfect for 5 people but can sleep up to 6. There is a fully equipped kitchen, a microwave oven, satellite TV, and heating/air-conditioning. They are available with one or two rooms: a spacious double bedroom and a large bathroom with a shower cabinet. There is a terrace equipped for splendid evenings outdoors and a parking space.

5 BUNGALOW GIALLO ELEGANT BUNGALOW GELB ELEGANT ELEGANT YELLOW BUNGALOWS Una calda accoglienza Ein herzlicher Empfang A warm welcome Comodità e stile, moderni, funzionali e attrezzati per il massimo comfort fanno dei Bungalow Giallo Elegant un luogo ideale dove rilassarsi e lasciarsi sedurre dal sole. Sono arredati in modo elegante, dispongono di una o due camere, perfettamente adeguati per sei persone, cucina, bagno, terrazza coperta, climatizzatore con pompa di calore, TV con antenna satellitare, posto auto. Diese modernen und zweckmäßig ausgestatteten Unterkünfte bieten höchsten Wohnkomfort für einen komfortablen und stilvollen Urlaub, sodass Sie sich in unseren Bungalow Gelb Elegant rundum erholen und von der Sonne verwöhnen lassen können. Die elegant eingerichteten Unterkünfte verfügen über einen oder zwei Schlafräume, die sechs Personen Platz bieten. Zur Ausstattung gehören Küche, Bad, überdachte Terrasse, Klimaanlage mit Wärmepumpe, TV mit Satellitenempfang und Autoplatz. Comfort and style in modern, functional and well-equipped Elegant Yellow Bungalows make them the ideal place to relax and let yourself be seduced by the sun. They are elegantly furnished, with 1 or 2 bedrooms and are perfect for 6 people. They have a kitchen, bathroom, covered terrace, heating/ac, satellite TV and parking space.

6 IL CAMPEGGIO DER CAMPINGPLATZ THE CAMPSITE Immersi nella natura Inmitten der Natur Surrounded by nature Ampie piazzole, ombreggiate immerse in uno scenario unico, incontaminato ma nello stesso tempo dotate di corrente elettrica 6 Ah, presa televisione satellitare e collegamenti acqua e scarico. Per chi ama la natura, possibilità di piazzole immerse in una pineta curata e rigogliosa dotate di energia elettrica a due passi dal mare. L area del campeggio è attrezzata con due gruppi di servizi igienici con docce, Wc, lavelli, lavabi per stoviglie e una lavanderia a gettoni. Große und schattenspendende Stellplätze in einer einmaligen Landschaft, die sich mit einer unberührten Natur zeigt. Die Stellplätze verfügen über elektrischen Strom (6 A), sowie Anschluss für Satellitenfernseher, Wasser und Abwasser. Für naturverbundene Gäste stehen mitten im gepflegten und üppigen Pinienwald Stellplätze bereit, die nur ein paar Meter vom Meer entfernt mit Strom ausgestattet sind. Die Campingfläche verfügt über zwei Sanitärgebäude mit Duschen, WC, Waschbecken, Spülbecken zum Geschirrspülen und Münzwaschmaschinen. Large shady pitches in a unique, unspoilt setting with 6 amp electrical sockets, satellite TV socket and water and waste connections. Nature lovers can find pitches surrounded by a well cared for, verdant pine forest, with an electricity supply, just a short distance from the sea. The campsite has 2 sanitary blocks with showers, toilets, washbasins, sinks for pots and pans and a coin operated laundry.

7 I SERVIZI SERVICELEISTUNGEN SERVICES La reception del Villaggio sarà sempre a vostra disposizione per qualsiasi informazione. Il Campeggio è dotato per tutta la sua area della funzione WI-FI per connessioni Internet. Possibilità di prenotare ombrelloni e lettini, noleggio cassette di sicurezza, cellette frigo e biancheria da letto. Nella nostra spiaggia sorvegliata potrete inoltre divertirvi con simpatici giochi d acqua e pedalò a pagamento. Si organizzano simpatiche escursioni in bicicletta. Per persone con problemi di dasibilità offriamo una nuova struttua residenziale attrezzata. Die Rezeption des Feriendorfes steht Ihnen jederzeit für jegliche Informationen zur Verfügung. Auf dem gesamten Campingplatz bieten wir unseren Gästen den drahtlosen Internetzugang mit Wireless-Lan an. Es besteht die Möglichkeit Sonnenschirme und Liegen zu reservieren, sowie Schließfächer, Kühlfächer und Bettwäsche auszuleihen. An unserem bewachten Strand können Sie außerdem bei tollen Wasserspielen und beim Tretbootfahren (gegen Gebühr) jede Menge Spaß haben. Obendrein werden schöne Radtouren organisiert. Für Gäste mit Behinderungen bieten wir eine neue Appartementanlage, die behindertengerecht ausgestattet ist. The campsite reception is always on hand to offer any information you may need. The campsite has complete WI-FI Internet coverage. You can reserve beach umbrellas and sunbeds, rent safe deposit boxes, small fridges and bed linen. You can have fun on our supervised beach with great water toys and pedal boats, available for a fee. We organise fun bike rides. There is a new, equipped residential structure for the differently-abled.

8 PRODOTTI TIPICI FRESCHI E SELEZIONATI TYPISCHE PRODUKTE: FRISCH UND AUSGEWÄHLT - TYPICAL, SELECTED PRODUCE xxxxxxxxxxxxxx FRUTTA e VERDURA A KM 0 OBST UND GEMÜSE OHNE TRANSPORTWEG - 0 KM FRUIT AND VEGETABLES

9 LE MIGLIORI MARCHE NEL BAZAR E NELLA BOUTIQUE BY SCARPI DIE BESTEN MARKEN IM BAZAR UND IN DER BOUTIQUE BY SCARPI LEADING BRANDS IN OUR BY SCARPI BAZAAR AND BOUTIQUE Fornitissimo bazar con articoli da campeggio e da mare, giornali italiani e stranieri. Boutique con abbigliamento giovane delle migliori marche, ampissima scielta di costumi da bagno donna, uomo e bambino e tanta cordialità per aiutarvi nei vostri acquisti. Zur Ferienanlage gehört ein gut bestückter Bazar mit Camping- und Strandartikeln, sowie italienischen und ausländischen Zeitungen. In der Boutique mit junger Mode der besten Marken und einer großen Auswahl an Badebekleidung für Damen, Herren und Kinder, wird man Sie bei Ihren Einkäufen bestens beraten. The bazaar is packed with camping and seaside items and foreign and Italian newspapers. The boutique offers young fashion by leading brands, a huge selection of women s, men s and children s swimming costumes and a friendly service to help you choose your purchases.

10 PIZZA E RISTORANTE CON PIATTI DELLA TRADIZIONE LAGUNARE PIZZA UND RESTAURANT MIT TRADITIONELLEN GERICHTEN AUS DER LAGUNE A PIZZERIA AND RESTAURANT SERVING TRADITIONAL LAGOON DISHES Curata in particolare modo la cucina italiana e internazionale con vasta scelta di piatti di pesce o di carne. Con le nostre favolose e numerose pizze cucinate tradizionalmente in un forno a legna rotante. Non manca una vasta scelta di birre e vini pregiati e per finire la serata si può assaggiare il nostro gustoso gelato. Take away su tutti i piatti proposti. Die italienische und internationale Küche wird mit Fisch- und Fleischgerichten besonders sorgfältig zubereitet. Unsere große Auswahl an leckeren Pizzas wird auf einer Drehscheibe im Holzofen gebacken. Passend dazu gibt es eine große Auswahl an Bieren und edlen Weinen und zur Abrundung des Abends wartet unser leckeres Eis auf Sie. Alle Gerichte gibt es auch zum Mitnehmen. Special attention is given to Italian and international cuisine, with a wide range of fish or meat dishes. A wide range of wonderful pizzas from wood burning oven. There is also a vast selection of beers and fine wines and, to finish your evening, why not try our delicious ice cream. Take away meals available for all dishes.

11 LA SPIAGGIA DER STRAND THE BEACH Una lunghissima spiaggia di sabbia finissima riarsa dal sole, trova refrigerio nell ombra della pineta e si bagna in un mare pulito, calmo, poco profondo e che da 5 anni è premiata con il riconoscimento della prestigiosa BANDIERA BLU. Straordinarie notti stellate, serate all insegna dell intima comunione con la natura e del piacere di armonizzare il proprio ritmo vitale con il respiro del mare. Viel Sonne verspricht der lange und feinsandige Strand, der sich an einem schattenspendenden Pinienwald präsentiert und flach in ein sauberes und ruhiges Meer abfällt, das seit 5 Jahren mit der begehrten BLAUEN FLAGGE ausgezeichnet wird. Sternenklare Nächte und Abende in engem Kontakt zur Natur und der Genuss den eigenen Lebensrhythmus mit dem Rauschen des Meeres in Einklang zu bringen. An endless beach of fine sand scorched by the sun, cooled by the shade of the pine forest and washed by a calm, clean, shallow sea, which has been awarded the prestigious BLUE FLAG for its clean bathing water for the last 5 years. Extraordinary starry nights, evenings spent in close communion with nature and the pleasure of harmonising your own vital rhythm with the breath of the sea.

12 ANIMAZIONE e GIOCHI ANIMATION UND SPIELE ENTERTAINMENT AND GAMES Dall alba al tramonto il nostro staff di animazione sarà sempre a vostra disposizione in un vero mix di simpatia, spontaneità e competenza, perché la noia non entra mai allo Scarpiland. Potrete abbinare sport, divertimento e relax, partecipando a tornei di beach volley, ping pong, bocce, ecc e rilassarvi mentre i bambini saranno impegnati in attività e giochi organizzati dal miniclub. La sera, potrete godervi i nostri musical, spettacoli di cabaret e scatenarvi con i ritmi travolgenti delle danze latino-caraibiche. Vom frühen Morgen bis zum Sonnenuntergang steht Ihnen unser Animationsteam in einem echten Mix aus Sympathie, Spontanität und Kompetenz zur Verfügung, sodass im Scarpiland nie Langeweile aufkommt. Bei Beachvolleyballturnieren, Tischtennis, Boccia und vielem mehr können Sie Sport, Unterhaltung und Erholung bestens miteinander verbinden und sich entspannen, während Ihre Kinder mit Aktivitäten und Spielen beschäftigt sind, die im Miniclub organisiert werden. Am Abend können Sie unsere Musicals und Kabarettvorführungen genießen und sich von den Rhythmen der lateinamerikanischen Tänze mitreißen lassen. From dawn to dusk our entertainment staff is always on hand with its mix of friendliness, spontaneity and professionalism, so that you ll never be bored in Scarpiland. You can combine sport, fun and relaxation by taking part in beach volleyball, table tennis and bowls tournaments and more and you can relax while your children take part in the games and activities organised by the mini-club. Each evening you can enjoy our musicals or cabaret shows and let your hair down to the irresistible beat of Latin-American dancing.

13 PASSEGGIATE E SHOPP ING NELLE CALDE SERATE ESTIVE SPAZIERGÄNGE UND SHOPPING AN WARMEN SOMMERABENDEN - WALKS AND SHOPPING ON WARM SUMMER EVENINGS

14 Navigazione (GPS) - Navigationsgerät (GPS) - Navigation (GPS) VENETO - ITALIA VENEZIA E DINTORNI VENEDIG UND UMGEBUNG VENICE AND THE SURROUNDING AREA Piazza S. Marco VENEZIA Borgata tipica Isola di Burano BURANO - VENEZIA N E Via A. Poerio, Cavallino - Treporti Venezia - ITALIA VENETO Prenotazioni - Booking request - Bunchungsanfrage Tel. e fax on-line: info@scarpiland.com VERONA Q LITORALE DEL CAVALLINO (VE) - ITALY Piazza dei Signori TREVISO Basilica di S. Antonio PADOVA Arena di Verona VERONA Valdobbiadene TREVISO CAVALLINO SCARPILAND MANIFESTAZIONI ED EVENTI VERANSTALTUNGEN UND EVENTS EXHIBITIONS AND EVENTS Redentore di Venezia VENEZIA Vogalonga VENEZIA Regata Storica di Venezia VENEZIA S E R V I C E Spiaggia privata Privatstrand Private beach Windsurf Windurfing Windurfing Doccia con acqua calda Dusche mit Warmwasser Shower with hot water Spettacoli Vorstellungen Shows Cassaforte porta valori Tresorfach Safe Bungalow Maxicaravan Appartament-Flat Frigo box Kühl-Box Fridge box Campo giochi bimbi Kinderspield Cildren s playground Ping Pong Tischtennis Table tennis Bar-Gelateria Bar-Eisdiele Bar-Eice cream schop Risporante-Pizzeria Restaurant-Pizzeria Restaurant-Pizzeria Posto lavaggio auto Autowaschplatz Car-wasching facilities Parcheggio notturno Nachtplatz Night- parking area Frutta e verdura Obst und Gemüsestand Vegetables & Fruits P.R. ch Possibilità di prenotazione Reservierungen möglich Reservation possible Zona cani Hunde Zone Dog area Noleggio pattini Tretboot Verleih Pattini for hire Medico-P soccorso Artz-Erste Hilfe Doctor-First Aid Approvv. acqua e scarico per camper ver-und Entsorgungsanlage für Reisemobile Motor caravan service station Scarico per WC chimici Ausguss für Chemikaltoiletten Facilities to empty chemical Wc Nursery Wi-Fi AREA Asciugatrice Wäschetrockner Dryer Lavatrici Waschmaschines Washing maschines parco o giardino Park oder Garten park or garden Supermercato e negozi Supermarkt und Geschäfte Supermarket and shops WI-FI Bancomat Geldautomat Cash machine Palio Remiero CAVALLINO Mostra Internazionale Del Cinema VENEZIA Campeggio Scarpiland S.a.s. di Scarpi G. & C. Via A. Poerio, Cavallino Treporti - Venezia - ITALIA - Tel Fax

15 ademas.it SC RPILAND camping & village Via A. Poerio, Cavallino Treporti - Venezia - ITALIA - Tel Fax info@scarpiland.com Fee