Hotel & Spa Iadera. Tutto quello che avete sempre sognato. E anche di più. Alles wovon Sie geträumt haben. Und ein bisschen mehr.

Transkript

1 Deutsch Italiano

2

3 Welcome To Paradise

4 Willkommen im Falkensteiner Hotel & Spa Iadera BENVENUTI PRESSO IL FALKENSTEINER HOTEL & SPA IADERA Alles wovon Sie geträumt haben. Und ein bisschen mehr. Aufsehen erregende zeitgenössische Architektur, eine Ausstattung, die mediterranes Flair versprüht und keine Wünsche offen lässt in Verbindung mit exklusivem Service und der fantastischen Lage direkt am Meer: Das Falkensteiner Hotel & Spa Iadera ist eine traumhaft schöne Urlaubsoase. Im besten Resort- und Wellnesshotel Kroatiens können Sie herrlich entspannen und den Stress des Alltags ab der ersten Sekunde vergessen. Tutto quello che avete sempre sognato. E anche di più. Una spettacolare architettura contemporanea con arredi dal sapore mediterraneo che rispondono ad ogni vostro desiderio, un servizio esclusivo ed una meravigliosa posizione sul mare: il Falkensteiner Hotel & Spa Iadera, oasi da sogno e meta perfetta per le vacanze, é il migliore hotel resort e benessere di tutta la Croazia. Al vostro arrivo inizierete subito a rilassarvi e dimenticherete lo stress della vita quotidiana.

5 Ganz an der Spitze PUNTA AL TOP! Einer der schönsten Flecken am Mittelmeer. Ganz für Sie. Vor Ihnen im kristallklaren Meer liegt die herrliche Inselwelt Kroatiens, hinter Ihnen die Gipfel des Velebit-Gebirges. Und dazwischen nur Sie in einer grünen Gartenlandschaft. Die Lage des Hotel & Spa Iadera gehört zu den schönsten am ganzen Mittelmeer: Direkt an der Spitze der Halbinsel Punta Skala umspülen Sie die Wellen der Adria von drei Seiten. Und der offene Panoramablick wird Sie ebenfalls verzaubern. Von morgens, wenn die Sonne über den Bergen Dalmatiens aufgeht, bis abends wenn Sie am Horizont im Meer versinkt. Una delle località più belle del Mediterraneo. Solo per voi. Il maestoso arcipelago della Croazia spicca nel mare cristallino, mentre verso l interno si erge la vetta del monte Velebit. E tra il mare e la montagna ci sarete soltanto voi, immersi in un paesaggio fatto di giardini verdissimi. L Hotel & Spa Iadera è situato in uno dei luoghi più belli di tutto il Mediterraneo: nella parte più estrema della penisola di Punta Skala, lambita dalle acque del Mare Adriatico su tre lati. Rimarrete incantati dall ampio panorama che non vi stancherete di ammirare dall alba, quando il sole fa capolino tra le montagne della Dalmazia, al tramonto, quando scende sull orizzonte sprofondandosi nel mare.

6 Beeindruck end, grosszügig, klar Suggestivo, spazioso, LUMINOSO Architektur erschaffen zum Wohlfühlen. Die Star-Architekten Boris Podrecca und Matteo Thun haben es mit ihrer Architektur geschafft, scheinbar Gegensätzliches zu verbinden. Klare zurückhaltende Linien sind gepaart mit den Farben des Mittelmeeres und schaffen ein edles Ambiente, das trotzdem nie kühl sondern immer gemütlich ist. Großzügige Glasflächen und Freiräume geben so oft wie möglich den Blick frei auf die atemberaubende Landschaft Dalmatiens und verbinden mediterranes Flair mit ungezwungenem Komfort. L architettura pensata per il benessere. In questo raffinato progetto i grandi architetti Boris Podrecca e Matteo Thun sembrano aver meravigliosamente conciliato gli opposti. Linee chiare e discrete si fondono nei colori del Mediterraneo creando ambienti raffinatissimi, accoglienti e mai freddi. Ampie vetrate e spazi aperti permettono allo sguardo di estendersi sui panorami mozzafiato della Dalmazia combinando l atmosfera mediterranea con un comfort rilassato.

7

8 Was immer Sie wünschen TUTTO CIÒ CHE DESIDERATE Ihr Urlaub ist unser Job. 24 Stunden am Tag. Was wäre das beste Angebot ohne die beste Betreuung. An unsere Mitarbeiter stellen wir deshalb mindestens ebenso hohe Ansprüche wie an unser Resort. Sie werden es merken! An den fachkundigen Händen unserer Masseurinnen ebenso wie am Lächeln unseres Service-Personals. Und am Ende an Ihnen und Ihrem entspannten Gesichtsausdruck. Schließlich beginnt Erholung zuerst einmal damit, dass Sie sich um nichts selber kümmern müssen. Denn das ist unser Job. La vostra vacanza è il nostro lavoro. 24 ore su 24. Nessuna servizio potrà mai essere eccellente se l assistenza non ne è all altezza. Per questo siamo molto esigenti con i nostri collaboratori, come lo siamo nei confronti del resort. Ve ne accorgerete di persona! Nelle mani esperte delle massaggiatrici o nel sorriso del personale di servizio. E lo noterete anche in voi stessi, nello sguardo rilassato, nei tratti distesi del volto al termine del soggiorno. Il vero relax è non doversi occupare di nulla. E questo è il nostro lavoro.

9

10 Alles können, nichts müssen Tutto è possibile, niente è obbligatorio Unsere Philosophie für Ihren Traumurlaub. Wir haben unser Hotelangebot so umfangreich gestaltet, dass Sie sich jeden Tag aufs Neue verwöhnen lassen können. Wir nehmen Ihnen alles ab, sobald Sie nur daran denken. Egal ob es um die Organisation eines Ausflugs oder spezielle Vorlieben für das Frühstück geht. Diskreter Service ist genauso selbstverständlich wie Freiräume, in denen Sie tun und lassen können, was Sie wollen. Genießen Sie das umfassende Wellness-Programm oder frönen Sie dem Dolce far niente auf einer der Sonnenterrassen mit Meerblick. Wie immer es Ihnen beliebt. Und ganz nach unserem Motto: Alles können, nichts müssen. La nostra filosofia per una vacanza da sogno. L offerta che il nostro hotel propone è così ampia da potervi viziare ogni giorno in modo diverso. Se desiderate qualcosa, noi ce ne occuperemo subito, sia che si tratti di organizzare escursioni o di farvi avere a colazione ciò che preferite. La dicrezione è per noi fondamentale, come lo è il tempo libero nel quale potrete fare e far fare quello che più desiderate. Potrete scegliere tra le proposte dell ampio programma benessere oppure lasciarvi cullare dal dolce far niente, sdraiati su una delle terrazze baciate dal sole con vista sul mare. Fate solo quello che più amate. Vale sempre il nostro motto: tutto è possibile, niente è obbligatorio.

11 Zimmer mit Aussicht Camere con vista Blick frei auf Ihren Urlaub. Perfekt um Gedanken und Ideen schweifen zu lassen: Bis zum Horizont und darüber hinaus. Alle Zimmer im Hotel & Spa Iadera verfügen über eine Loggia und große Glasfronten, die das exklusive Interieur mit der aufregenden Landschaft von Punta Skala perfekt verbinden. Die Ausstattung der 210 Zimmer und Suiten lässt keine Wünsche offen. Offen ist dagegen das Raumgefühl. Ihrer Entspannung steht im wahrsten Sinn des Wortes nichts im Wege. Vacanza fantastica a perdita d occhio. Panorama senza fine, perfetto per lasciar vagare pensieri e idee fino all orizzonte e oltre. Tutte le camere dell Hotel & Spa Iadera sono dotate infatti di una loggia e di grandi vetrate che collegano armoniosamente gli esclusivi interni con l emozionante paesaggio di Punta Skala. L arredamento delle 210 camere e suites soddisfa ogni gusto. Il senso dello spazio trova qui la sua massima libertà. Nulla è di ostacolo al vostro relax.

12 Endlose Weiten DISTESE INFINITE Schwimmen in die Unendlichkeit. Wenn Sie schwerelos im Wasser schweben, soll Ihnen der Pool keine Grenzen setzen. Unsere Infinity Pools schaffen einen perfekten harmonischen Übergang von Wasser zu Horizont scheinbar endlos. Um tatsächlich noch weiter zu Schwimmen gibt es nur eine Möglichkeit: Das immer nur ein paar Meter entfernte offene Meer. Der Pool-Service sorgt dafür, dass Ihre gute Stimmung auch außerhalb des Beckens durch nichts getrübt wird. Und wenn es dunkel wird, schafft die stimmungsvolle Beleuchtung ein ganz besonderes Ambiente für Ihr Schwimmerlebnis unter dem Sternenhimmel. Nuotare verso l infinito. Se amate fluttuare leggerissimi nell acqua, non limitatevi alla piscina. Immergetevi nelle nostre Infinity Pools che costituiscono un perfetto, armonico ponte tra l acqua e l orizzonte infinito. E se volete nuotare ancora più in là c è un altra possibilità: il mare aperto, a pochissimi metri di distanza. Il personale delle piscine si adopera costantemente affinché nulla offuschi il vostro buon umore, anche fuori dall acqua. E al calare della sera brilleranno le luci e un atmosfera suggestiva accompagnerà le vostre nuotate sotto il cielo stellato.

13

14

15 ACQUAPURA SPA Mehr als Wasser. Wasser, sprichwörtlicher Quell allen Lebens, steht im Zentrum unseres Acquapura SPA-Wellness-Konzepts. Acqua pura bedeutet reines Wasser. Wir haben daraus für Sie den reinsten Genuss gemacht und lassen Sie in der 6.000m 2 großen Spa-Anlage dem Alltag entschweben. Im eindrucksvollen Hamam tauchen Sie ein in die Badekultur des Orients und werden nach allen Regeln der Kunst verwöhnt: Durch ein reinigendes Körper-Peeling, mit einer genussvollen Seifenschaummassage oder mit speziellen orientalischen Wassergüssen. Più che acqua, Acqua pura. L acqua, fonte proverbiale di ogni forma di vita, è il punto cardine del centro benessere Acquapura SPA. Dall acqua abbiamo tratto ispirazione per concedere a voi esclusivi momenti di piacere. Nella nostra spa di ben 6.000m 2 potrete liberarvi dal peso della quotidianità. Lo spettacolare hammam vi introdurrà nella cultura orientale del bagno, ricca di preziosi trattamenti: peeling corpo purificanti, piacevoli massaggi schiumati e speciali getti d acqua orientali.

16

17

18

19 ENTSPANNUNG PUR PURO RELAX Wellness direkt am Meer. Unendlich viele Wege, ein Ziel. Nämlich Ihre Entspannung. Ob in der großzügigen Saunawelt, der Panorama-Erdsauna mit Blick aufs Meer, in den exklusiven Private SPAs oder bei den vielfältigen Wellnessbehandlungen by Anne Semonin: Ihr Wohlbefinden steht im Vordergrund. Ein besonderes Highlight sind die Iadera Signature Treatments. Bei diesen Behandlungs-Zeremonien spielt die Urkraft der Steine eine besondere Rolle. Jade sorgt für inneren Frieden, Saphir für Schönheit und Perla entspannt und revitalisiert Körper und Seele. Benessere direttamente sul mare. Infiniti modi ed un solo obiettivo: il vostro relax. Nel nostro straordinario mondo di saune, nella sauna panoramica esterna con vista sul mare, nelle esclusive spa private come pure nei molteplici trattamenti firmati Anne Semonin: il benessere degli ospiti resta il centro dei nostri sforzi. Senz altro da segnalare anche gli Iadera Signature Treatments, nei quali la forza primordiale delle pietre preziose svolge un ruolo di primissimo piano. La giada infonde pace interiore, lo zaffiro dona bellezza e la perla rilassa e rivitalizza il corpo e l anima.

20 Eine Brise Mittelmeer Brezza del Mediterraneo Entspannung geht durch den Magen. Relaxen mit allen Sinnen hört beim Essen nicht auf. Im Hotelrestaurant Jadran genießen Sie nicht nur mediterrane und regionale Küche, sondern auch den traumhaften Ausblick von der Terrasse auf das farbenprächtige Mittelmeer. À la carte verwöhnt unser Küchenchef Ihren Gaumen im Restaurant La Veranda. Freuen Sie sich auf Köstlichkeiten der italienisch-dalmatinischen Küche auf allerhöchstem Niveau. Dazu serviert Ihnen unser Sommelier ausgesuchte Spitzenweine aus der Region und der ganzen Welt. Das SPA Bistro bietet eine Auswahl an Gerichten für den kleinen Hunger. Im Fischrestaurant Bracera bereiten wir für Sie direkt am Meer die kulinarischen Leckerbissen der Adria auf Eichen- und Olivenholz zu. Und danach lassen Sie den Tag in der Cigar-Lounge, der gemütlichen Bibliothek oder bei einem Cocktail an der Bar ungestört ausklingen. Anche il buon cibo contribuisce al relax. Fonte di ulteriore soddisfazione per il nostro ospite sarà anche l offerta culinaria sana e gustosa! Il rilassamento dei vostri sensi continua anche al momento dei pasti. Presso il ristorante dell hotel Jadran potrete non solo assaporare la cucina mediterranea e regionale, ma anche ammirare il panorama da sogno che dalla terrazza si apre sul Mediterraneo e sui suoi vivaci colori. Lo chef del ristorante La Veranda delizierà il vostro palato invitandovi a gustare le prelibatezze à la carte di una cucina italo-dalmata di altissimo livello, mentre il sommelier servirà vini pregiati di ottima qualità, sia regionali che provenienti dal resto del mondo. Il bistro della SPA offre una scelta di piatti per succulenti spuntini. Presso il ristorante di pesce Bracera, posto direttamente sul mare, si possono inoltre gustare le specialità dell Adriatico, cotte con legno di quercia, d ulivo e di vite. E per concludere la giornata, potrete trascorrere un po di tempo nella Cigar Lounge, andare nella confortevole biblioteca oppure al bar per sorseggiare un ottimo cocktail.

21

22 Alles in Bewegung Tutto in movimento Die Zeit gehört Ihnen. Gesunde Bewegung gehört einfach zum Urlaub. Unser umfangreiches Fitness- und Sportprogramm ist Ergänzung und Ausgleich zu Wellness-Anwendungen und süßem Nichtstun. Egal ob Sie sich gerne in der Kraftkammer auspowern oder lieber beim Yoga ein neues Körpergefühl entdecken. Wir bieten Ihnen dazu professionell begleitete Angebote und richten Intensität und Dauer ganz nach Ihnen und Ihrem Körper. Entdecker können in die aufregende Unterwasserwelt vor der Küste eintauchen oder bei einem Mountainbike-Trip die atemberaubende Berglandschaft gleich hinter der Küste erkunden. Il tempo appartiene a voi. Vacanza significa anche sano movimento. Il nostro ampio programma di fitness e sport intende completare e bilanciare i trattamenti benessere e il dolce far niente: potrete sfidare i vostri limiti nella sala pesi oppure scoprire un nuovo senso di fisicità con lo yoga. Vi proponiamo inoltre attività assistite da professionisti, la cui intensità e durata sono pensate su misura per voi e il vostro corpo. Gli esploratori potranno immergersi nell emozionante mondo marino vicino alla costa oppure salire in mountain bike per osservare il paesaggio mozzafiato, costituito da montagne che si ergono alle spalle del mare.

23 BUSINESS AS UNUSUAL LAVORARE IN MODO DIVERSO Die angenehmste Art seinen Job zu machen. Konferenzen und Tagungen im Hotel & Spa Iadera sind so angenehm und abwechslungsreich, man könnte fast vergessen, dass es sich dabei um Arbeit handelt. Auf mehr als 600m 2 erwarten Sie mehrere klimatisierte und schallisolierte Räume mit modernster Tagungs- und Moderationstechnik. Das Conference Center ist der perfekte Rahmen für jede Veranstaltung: vom kleinen Meeting bis zum großen Event. Ausstattung und Service bieten dabei more than usual. Wir organisieren von der ersten bis zur letzten Sekunde alles, was Sie für Ihre erfolgreiche Veranstaltung oder ein gelungenes Meeting brauchen. Un modo piacevolissimo di lavorare. Le conferenze e le riunioni organizzate presso l Hotel & Spa Iadera sono così piacevoli e originali che quasi ci si dimentica di essere lì per lavorare. Disposte su una superficie di oltre 600m 2, le stanze sono tutte climatizzate, isolate acusticamente e dotate delle più moderne tecnologie per riunioni e presentazioni. Il Conference Center è la cornice perfetta per ogni manifestazione: dal piccolo incontro al grande evento. Le nostre attrezzature e servizi sono di altissimo livello. Lasciate a noi l organizzazione. Il successo del vostro evento e la riuscita del vostro meeting saranno garantiti: dal primo istante fino all ultimo.

24 Ganz bei sich, ganz unter sich MASSIMA RISERVATEZZA Genießen Sie ungestörten Urlaub in Punta Skala. Sich zurückziehen und loslassen. Die geschlossene Anlage des Resorts Punta Skala sorgt dafür, dass Ihre Privatsphäre durch nichts gestört wird. Dank unserer hervorragenden Infrastruktur wissen Sie sich und Ihre Familie immer in Sicherheit und werden trotzdem nichts vermissen. Godetevi indisturbati la vacanza a Punta Skala. Mollate tutto e ritiratevi in un oasi esclusiva. Grazie alla struttura chiusa del resort Punta Skala nulla potrà disturbare la privacy dei nostri ospiti. Le eccellenti infrastrutture faranno sentire voi e la vostra famiglia sempre al sicuro. Senza che, naturalmente, manchi nulla.

25 Einer der schönsten Plätze Kroatiens Una delle località più belle della Croazia Der perfekte Ort, Dalmatien zu entdecken. Punta Skala ist der perfekte Ausgangspunkt, die einzigartige Natur Dalmatiens zu erleben. Ob Sie die 150 unbewohnten Inseln der Kornaten mit Flossen und Schnorchel erkunden oder sich bei einer Wanderung vom smaragdgrünen Wasser des Weltnaturerbes Plitvicer Seen fesseln lassen: Die Schönheit und Einzigartigkeit der kroatischen Natur wird auch Sie in Ihren Bann ziehen. Nicht minder beeindruckend sind die Krka Wasserfälle auf denen das Wasser über 17 Katarakte fast 50 Meter in die Tiefe stürzt oder die über 800 Meter lange Modric Höhle. Aber das entdecken Sie am besten selbst. Und wir kümmern uns um den Rest die Organisation, den Transport und die Verpflegung. Il posto perfetto per conoscere da vicino la Dalmazia. Punta Skala è il luogo ideale per intraprendere un viaggio alla scoperta della straordinaria natura della Dalmazia: si possono indossare pinne e boccaglio per esplorare i fondali delle disabitate 150 Isole Incoronate, oppure ci si può avventurare in una splendida passeggiata ed ammirare così il verde smeraldo delle acque dei Laghi di Plitvice, patrimonio nazionale dell umanità. La bellezza e singolarità della natura croata affascineranno anche voi. Nationalpark Plitvicer Seen Parco Nazionale dei Laghi di Plitvice Non meno suggestive sono le Cascate Krka dove l acqua scende su 17 gradinate prima di gettarsi a quasi 50 metri di profondità e la grotta Modric, lunga più di 800 metri. Ma vi consigliamo di scoprire tutto questo da soli. Al resto penseremo noi: organizzazione, trasporto e pasti saranno di nostra competenza.

26 Zwischen Geschichte und Gegenwart Tra storia e presente 3000 Jahre Kultur und ungebrochene Lebensfreude. Fast ein Freilichtmuseum sind Zadar, Nin, Split und Trogir. Voll von historischen Bauwerken und Straßenensemblen zeigt Dalmatien hier sein prächtiges und vielschichtiges kulturelles Erbe. Von den Römern bis zu den Venezianern haben die vielen Herren des Küstenabschnittes ihre zahlreichen Spuren hinterlassen. Vor teilweise mehr als drei Jahrtausenden gegründet, haben die schmucken Hafenstädte aber auch heute noch einen einladenden und außergewöhnlich lebhaften Rhythmus, der an jeder Ecke auffindbar ist. Die zahlreichen Restaurants, trendigen Bars und regelmäßigen Festivals, zeugen von der Lebensfreude der Dalmatiner und bringen Ihnen auch die bodenständige Tischkultur näher: bei herzhaftem Käse, frischem Brot und fruchtigem Wein fühlt man sich in Dalmatien schnell wie zuhause anni di cultura e di ininterrotta gioia di vivere. Le città di Zara, Nin, Split e Trogir sono quasi un museo all aperto. Ricca di edifici e strade d interesse storico, la Dalmazia mostra soprattutto in queste città il suo meraviglioso ed eterogeneo patrimonio culturale. I Signori vissuti nella zona costiera dall epoca dei Romani a quella dei Veneziani hanno lasciato numerosissime tracce. Le belle città portuali, alcune delle quali fondate più di tremila anni fa, sono ancor oggi straordinariamente invitanti e conservano un incredibile vivacità, percepibile ad ogni angolo. Altstadt von Zadar Centro storico di Zara I numerosi ristoranti, i bar alla moda e i festival periodici testimoniano la gioia di vivere dei dalmati e avvicinano alla cultura autoctona della tavola. Formaggio saporito, pane fresco e vino fruttato: in Dalmazia vi sentirete subito a casa.

27

28 Wege zum Paradies La strada verso la felicità Viele Wege führen ins Hotel & Spa Iadera. Das Resort ist nur wenige Autominuten von Zadar, der Hauptstadt Norddalmatiens, und rund 30 Minuten vom Flughafen entfernt. Anreise mit dem Auto Von Deutschland/Österreich Autobahn A8/A1 Richtung Salzburg bei Salzburg auf A10 Richtung Graz bei Villach auf A11 Richtung Slowenien bei St. Jakob im Rosental auf die A2 bis Ljubljana bei Kozarje auf die A1 um Ljubljana und auf A2 Richtung Zagreb - beim Grenzübergang auf die A3 nach Zagreb - bei Zagreb-zapad auf die A1 Richtung Split. Verlassen Sie die Autobahn bei Ausfahrt Zadar 1/ Zapad, nehmen Sie die Bundesstrasse für circa 19 km bis in die Stadt. In Zadar an der zweiten Ampel (Kreuzung Shopping Center Supernova) rechts auf die Umfahrungsstrasse abbiegen (Hinweis: Tafel Richtung NIN, VIR). Immer geradeaus, nach der zweiten Ampel rechts abbigen (Hinweis: Tafel Richtung NIN, VIR). Nach ca. 10 km nach der Tankstelle, links Richtung Petrčane abbiegen. Erste Strasse rechts Richtung Punta Skala immer geradeaus bis zum Hotel. Wien nach Zadar Autobahn A2 nach Graz - bei Graz auf die A9 nach Marburg (Slowenien) - bei Marburg auf die A4 bis Ptuj auf der Bundesstrasse bis zur Grenze nach Kroatien beim Grenzübergang auf die A2 bis Zagreb - bei Zagreb-zapad auf die A1 Richtung Split. Verlassen Sie die Autobahn bei Ausfahrt Zadar 1/Zapad, nehmen Sie die Bundesstrasse für circa 19 km bis in die Stadt. In Zadar an der zweiten Ampel (Kreuzung Shopping Center Supernova) rechts auf die Umfahrungsstrasse abbiegen (Hinweis: Tafel Richtung NIN, VIR). Immer geradeaus, nach der zweiten Ampel rechts abbigen (Hinweis: Tafel Richtung NIN, VIR). Nach ca. 10 km nach der Tankstelle, links Richtung Petrčane abbiegen. Erste Strasse rechts Richtung Punta Skala immer geradeaus bis zum Hotel. Von Italien Autobahn A4 bis Triest auf der SR 14 nach Slowenien auf der 7/E61 nach Kroatien bis Rupa auf der A7 Rijeka auf der 8/E65 entlang der Küste in Richtung Split bis Senj dann links auf Bundesstrasse 23/E65 zur A1 (Autobahn) auf A1 in Richtung Zadar/Split. Verlassen Sie die Autobahn bei Ausfahrt Zadar 1/Zapad, nehmen Sie die Bundesstrasse für circa 19 km bis in die Stadt. In Zadar an der zweiten Ampel (Kreuzung Shopping Center Supernova) rechts auf die Umfahrungsstrasse abbiegen (Hinweis: Tafel Richtung NIN, VIR). Immer geradeaus, nach der zweiten Ampel rechts abbiegen (Hinweis: Tafel Richtung NIN, VIR). Nach ca. 10 km nach der Tankstelle, links Richtung Petrčane abbiegen. Erste Strasse rechts Richtung Punta Skala immer geradeaus bis zum Hotel. Mit Flugzeug Flughafen Zadar: ca. 28 km Flughafen Split: ca. 165 km Flughafen Zagreb: ca. 308 km Flüge nach Zadar werden angeboten von* Germanwings (Köln/Stuttgart/Berlin), Ryanair (London, Dublin, Brüssel, Düsseldorf, Frankfurt, Oslo, Stockholm), Lufthansa (München), Croatia Airlines (Zürich, Zagreb, Pula), Intersky (Fridrichshafen), Danube Wings (Bratislava). Charterflüge saisonal z. B. ab Bozen, Paris, Mailand, Moskau. Internationale Verbindungen auch über Zagreb oder Split. *Änderungen vorbehalten, Stand September 2011 Flughafen Transfer: BORA TOURS d.o.o. Falkensteiner Club Funimation Borik HR Zadar, Majstora Radovana 7 Tel. +385/(0)23/ , Fax +385/(0)23/ info@boratours.hr Mit der Fähre In der Saison Tägliche Fährverbindung Ancona (I) Zadar, Mali Lošinj Zadar Lat: / Lon ZIEL: HOTEL & SPA IADERA Falkensteiner Hotels & Residences Punta Skala HR Petrčane Zadar Falkensteiner Hotel & Spa Iadera HR Petrčane Zadar, Croatia Tel. +385/(0)23/ , Fax +385/(0)23/ iadera@falkensteiner.com Information & Reservierung: Tel. +385/(0)23/ , Fax +385/(0)23/ Molte strade portano all Hotel & Spa Iadera. Il resort è a pochi minuti di macchina da Zara, capitale della Dalmazia settentrionale, e a circa 30 minuti dall aeroporto. Come arrivare in auto Dalla Germania/Austria: Autostrada A8/A1 in direzione Salisburgo a Salisburgo proseguire sulla A10 in direzione Graz a Villaco proseguire sulla A11 in direzione Slovenia a St. Jakob im Rosental proseguire sulla A2 fino a Lubiana a Kozarje proseguire sulla A1 attorno a Lubiana e prendere poi la A2 in direzione di Zagabria al confine di Stato proseguire sulla A3 fino a Zagabria a Zagabria- Zapad proseguire in direzione Spalato sulla A1. Prendere l uscita Zara 1/Zapad e proseguire sulla strada statale per circa 19 km fino a raggiungere la città. A Zara, svoltare a destra al secondo semaforo (incrocio del Centro Commerciale Supernova) e immettersi sulla circonvallazione (attenzione: seguire le indicazioni NIN, VIR). Proseguire sempre diritti e svoltare a destra dopo il secondo semaforo (attenzione: seguire le indicazioni NIN, VIR). Dopo circa 10 km dal distributore svoltare a sinistra in direzione Petrčane. Prendere la prima strada a destra in direzione Punta Skala e proseguire diritti fino all hotel. Da Vienna a Zara: Autostrada A2 fino a Graz nei pressi di Graz proseguire sulla A9 fino a Maribor (Slovenia) a Maribor proseguire sulla A4 fino a Ptuj proseguire sulla strada statale fino al confine di Stato con la Croazia al confine di Stato proseguire sulla A2 fino a Zagabria a Zagreb-Zapad proseguire sulla A1 in direzione di Spalato. Prendere l uscita Zara 1/Zapad e proseguire sulla strada statale per circa 19 km fino a raggiungere la città. A Zara, svoltare a destra al secondo semaforo (incrocio del Centro Commerciale Supernova) e immettersi sulla circonvallazione (attenzione: seguire le indicazioni NIN, VIR). Proseguire sempre diritti e svoltare a destra dopo il secondo semaforo (attenzione: seguire le indicazioni NIN, VIR). Dopo circa 10 km dal distributore svoltare a sinistra in direzione Petrčane. Prendere la prima strada a destra in direzione Punta Skala e proseguire diritti fino all hotel. Dall Italia: Autostrada A4 fino a Trieste proseguire sulla SR 14 in direzione Slovenia proseguire sulla 7/E61 fino a Rupa (Croazia) proseguire sulla A7 fino a Fiume proseguire sulla 8/E65 lungo la costa in direzione Spalato, fino a raggiungere Senj svoltare poi a sinistra sulla strada statale 23/E65 e prendere la A1 (autostrada) proseguire sulla A1 in direzione Zara/Spalato. Prendere l uscita Zara 1/Zapad e proseguire sulla strada statale per circa 19 km fino a raggiungere la città. A Zara, svoltare a destra al secondo semaforo (incrocio del Centro Commerciale Supernova) e immettersi sulla circonvallazione (attenzione: seguire le indicazioni NIN, VIR). Proseguire sempre diritti e svoltare a destra dopo il secondo semaforo (attenzione: seguire le indicazioni NIN, VIR). Dopo circa 10 km dal distributore svoltare a sinistra in direzione Petrčane. Prendere la prima strada a destra in direzione Punta Skala e proseguire diritti fino all hotel. In aereo: Aeroporto di Zara: ca. 28 km Aeroporto di Spalato: ca. 165 km Aeroporto di Zagabria: ca. 308 km I voli per Zagabria sono operati da*: Germanwings (Colonia/Stoccarda/Berlino), Ryanair (Londra, Dublino, Bruxelles, Düsseldorf, Francoforte sul Meno, Oslo, Stoccolma), Lufthansa (Monaco di Baviera), Croatia Airlines (Zurigo, Zagabria, Pula), Intersky (Fridrichshafen), Danube Wings (Bratislava). Voli charter stagionali ad esempio da Bolzano, Parigi, Milano, Mosca. Collegamenti internazionali anche con scalo a Zagabria o Spalato. *Salvo modifiche, aggiornato a settembre 2011 Trasferimenti dall aeroporto: BORA TOURS d.o.o. Falkensteiner Club Funimation Borik Majstora Radovana 7 HR Zara Telefono: +385/(0)23/ Fax: +385/(0)23/ info@boratours.hr Con il traghetto: In alta stagione collegamenti quotidiani Ancona Zara, Mali Lošinj Zara Lat: / Lon META: HOTEL & SPA IADERA Falkensteiner Hotels & Residences Punta Skala HR Petrčane Zara Falkensteiner Hotel & Spa Iadera HR Petrčane Zadar, Croatia Tel. +385/(0)23/ , Fax +385/(0)23/ iadera@falkensteiner.com Informazioni e prenotazioni: Tel. +385/(0)23/ , Fax +385/(0)23/

29 Falkensteiner Premium Collection Premium Collection ist die 5-Stern Linie der Falkensteiner Hotels & Residences. Diese Auszeichnung bleibt ausschließlich unseren besten Häusern vorbehalten. Auf Basis höchster Standards der internationalen Luxus-Hotellerie haben wir einzigartige Qualitätskriterien definiert, die ein Premium Collection Hotel zu einer Klasse für sich machen. Erleben Sie den Luxus von großzügig viel Platz, hochwertigster Ausstattung und individuellem Freiraum. Lassen Sie sich durch die besondere Ästhetik und Qualität von Architektur und Design inspirieren. Spüren Sie, wie entspannend ein diskreter aber stets aufmerksamer und perfekter Service sein kann. Genießen Sie Kulinarik auf allerhöchstem Niveau. Wann immer Sie mehr von einem Hotel erwarten, können Sie sicher sein, dass die Premium Collection Ihren Ansprüchen gerecht werden wird. La Premium Collection è la nuova linea dei Falkensteiner Hotels & Residences a 5 stelle, denominazione riservata esclusivamente ai nostri migliori hotel. Sulla base dei più elevati standard dell industria alberghiera di lusso di livello internazionale, abbiamo fissato criteri di qualità unici che fanno di un hotel della Premium Collection una classe a sé stante. Vivete il lusso di superfici vastissime, di arredi pregiatissimi e di spazi vitali destinati a ciascuno di voi. Lasciatevi ispirare dalla particolare estetica e qualità dell architettura e del design. Provate come può essere rilassante un servizio discreto, eppure sempre perfetto e attento. Gustatevi un arte culinaria di altissimo livello. Se da un hotel vi aspettate sempre qualcosa in più, siate certi che la Premium Collection soddisferà le vostre aspettative.

30