MSA 771 MONTAGEANLEITUNG MOUNTING INSTRUCTIONS. Gekapseltes Längenmessgerät Sealed linear encoder

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "MSA 771 MONTAGEANLEITUNG MOUNTING INSTRUCTIONS. Gekapseltes Längenmessgerät Sealed linear encoder"

Andrea Boer
vor 6 Jahren
Abrufe

1 MONTAGEANLEITUNG MOUNTING INSTRUCTIONS MSA 771 Gekapseltes Längenmessgerät Sealed linear encoder Ausgabe 07/2017 Art.Nr Dok.Nr. D A-01

2 1 Anbaumaße / dimensions 2 positive Zählrichtung positive counting direction 3! + ML a 5b! ,5 Nm 2,5 Nm 1 ±0,5 Montage möglichst nahe an der Bearbeitungsebene! Schrauben abwechselnd gleichmäßig anziehen! Mount as close as possible to the working plane! Tighten the screws equally! Transportschutz entfernen! Remove mounting bracket! RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / FAX +43 (0)6278 / info@rsf.at Internet: 02

Schaltsignale / switch signals: Referenzmarke () wählbar: 9 10 11 Auslieferzustand / factory default setting: typ. 12 mm typ.

3 Schaltsignale / switch signals: Referenzmarke () wählbar: Auslieferzustand / factory default setting: typ. 12 mm typ. 12 mm reference mark () selectable: Auslieferzustand / factory default setting: Schema der abstandskodierten Referenzmarken (K): principle of the distance coded reference marks (K): S S2 0 = Anfang ML / beginning ML Ende ML / end ML 50 + ML / * T T 10 13T T 10 14T T T PH 00 * = Schaltmagnet / actuator magnet ML / 2 0 = Anfang ML / beginning ML PH 00 * = Schaltmagnet actuator magnet T = Teilungsintervall / grating pitch Bei Austausch des Messgeräts muss die Steuerung neu initialisiert werden! In case of replacement of the linear encoder, the control has to be initialized again! 12 13! Abschließende Arbeiten / Final steps Elektrischen Widerstand zwischen Steckergehäuse und Maschine prüfen. Sollwert: max. 1 Ω Check the resistance between the connector housing and the machine. Nominal value: max. 1 Ω 14 Eine ausreichende Entkopplung gegenüber störsignalführenden Kabeln wird im Allgemeinen durch einen Luftabstand von 100 mm oder bei Verlegung in metallischen Kabelschächten durch eine geerdete Zwischenwand erreicht. Gegenüber Speicherdrosseln in Schaltnetzteilen ist ein Mindestabstand von 200 mm erforderlich. > 100 mm > 100 mm > 200 mm Störquellen noise sources Sufficient decoupling from interference-signal-conducting cables can usually be achieved by an air clearance of 100 mm or, when cables are in metal ducts, by a grounded partition. A minimum spacing of 200 mm to inductors in switch-mode power supplies is requi. RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / FAX +43 (0)6278 / info@rsf.at Internet: 03

4 Abmessungen - Montagetoleranzen / Dimensions - mounting tolerances: MSA 771 Anbaumöglichkeiten / Mounting possibilities: RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / FAX +43 (0)6278 / info@rsf.at Internet: 04

5 Schaltsignal Ausgang / Switch signal output RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / FAX +43 (0)6278 / info@rsf.at Internet: 05

6 Steckerbelegungen / Pin assignments 15-pol. Sub-D 15-pin D-sub PIN-Belegung (Sicht auf Stiftseite) Pin assignment (view on pins) Pin Spannungssignale 1 Vss Voltage signals 1 Vpp Rechtecksignale über Line Driver Square-wave signals via line driver US blau blue : Die -Pins sind im Steckergehäuse auf die jeweilige Spannungsversorgung gebrückt. : The sensor-pins are bridged in the chassis with the particular power supply. * Bei Ausführung ohne Schaltsignale (Version 0) = ohne Funktion. Version without switch signals (version 0) = without function. T1 Schirm green shield T1 Schirm green shield Schirmverbindungen / shielding Schirm ist zusätzlich mit dem Steckergehäuse verbunden. The shield is connected with the chassis. Geschirmtes PUR-Kabel / shielded PUR-cable. Torsion > Zyklen / torsion > cycles Schleppkette > Zyklen dragchain > cycles 12-pol. M12-Rundstecker 12-pin M12-connector nach IEC LM012 Gxx-A according to IEC LM012 Gxx-A PIN-Belegung (Sicht auf Stiftseite) Pin assignment (view on pins) Pin Spannungssignale 1 Vss Voltage signals 1 Vpp Rechtecksignale über Line Driver Square-wave signals via line driver T1 * Bei Ausführung ohne Schaltsignale (Version 0) = ohne Funktion. Version without switch signals (version 0) = without function. Schirm ist mit dem Steckergehäuse verbunden. The shield is connected with the chassis. US blau blue green green Abtasteinheit reading head Biegerad. einmalig / bending rad. fixed mounting Biegerad. dauernd / bending rad. continuous flexing Schirm auf Gehäuse und Steckerpin shield on housing and connector pin Schirm auf dem Gehäuse der Abtasteinheit shield on housing of the reading head *Steckerpin *connector pin Stecker connector * nur bei 15-pol. Sub-D * only with 15-pin D-sub RSF Elektronik Ges.m.b.H. A-5121 Tarsdorf +43 (0)6278 / FAX +43 (0)6278 / info@rsf.at Internet: 06

Ähnliche Dokumente

MSA 373, MSA 374, MSA 375

MONTAGEANLEITUNG MOUNTING INSTRUCTIONS MSA 373, MSA 374, MSA 375 Gekapselte Längenmessgeräte mit integrierter Eigenführung Sealed linear encoders with integrated guide rail system Ausgabe 02/2017 Art.Nr.