Aufbau des Steckverbinders: Construction of the connector: Winkeldose: Female angled connector:

Transkript

1 Serie 7

2 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Kurzinformation rief information Kabelsteckverbinder Schirmbar/nicht schirmbar Konfektionierbar Gewindeverriegelung Mx Schraubanschluss/Schirm wird 60 geklemmt Schutzart IP 67 ) Transparentes Gehäuse für eiterplatte mit ED Kompatibel zu Steckverbindern der Serie 76 Standardkodierung für Sensoren und ktoren able onnector Shieldable/not shieldable ssembly possible Thread locking Mx Screw connection/shield is clamped 60 Degree of protection IP 67 ) Transparent housing for P with ED ompatible with connectors series 76 Standard coding for sensors and actors Flanschsteckverbinder Metall- und Kunststoffgehäuse Gewindeverriegelung Mx efestigungsgewinde M; PG 9; PG ; PG,; M6x,; M0x, öt-, Tauchlötanschluss und itzen Front- und ückwandmontage Kompatibel zu Steckverbindern der Serie 76 hassis Sockets Metal and plastic housing Thread locking Mx Fixing thread M; PG 9; PG ; PG,; M6x,; M0x, Solder-, dipsolder termination and wires Front fastened and fastened from back side ompatible with connectors series 76 ufbau des Steckverbinders: onstruction of the connector: Kabelstecker: Male cable connector: Winkeldose: Female angled connector: Kabelstecker mit Käfigzugfederanschluss: Male cable connector with cage clamp connection: Duostecker: Duo connector Flanschstecker: Male socket: Flanschstecker: Male socket: ) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite - -. / ) Explanation of protection standards see page - -. Kabelstecker schirmbar: Male cable connector shieldable: Winkelstecker schirmbar: Male angled connector shieldable: Kabeldose mit Schneidklemmanschluss: Female cable connector with IDT connection: Flanschstecker: Male socket: Flanschdose: Female socket: 7-

3 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Technische Daten ) Specifications ) llgemeine Kennwerte Verriegelung nschlussart nschlussquerschnitt in mm Kabelsteckverbinder Flanschsteckverbinder nschlussquerschnitt in WG Kabelsteckverbinder Flanschsteckverbinder Schutzart Gehäuse Mechanische ebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Elektrische Kennwerte emessungsspannung ) emessungs-stoßspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Isolierstoffgruppe Prüfstoßspannung emessungsstrom (0 ) Durchgangswiderstand ) Isolationswiderstand Werkstoffe Kontaktstift Kontaktbuchse Kontaktoberfläche Kabelteil Kontaktoberfläche Flanschteil Steckerkörper uchsenkörper Gehäuse Kabelstecker Kunststoff Gehäuse Kabelstecker Metall Flanschgehäuse General haracteristics Number of contacts ocking system Termination Wire gauge in mm able connectors Socket connectors Wire gauge in WG able connectors Socket connectors Shell protection Mechanical operation Upper temperature ower temperature Electrical haracteristics ated voltage ) ated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Test voltage ated current (0 ) ontact resistance ) Insulation resistance Materials Pin contact Socket contact ontact plating cable part ontact plating socket part Male insert Female insert Housing cable connector plastic vers. Housing cable connector metall vers. Socket 0 V 00 V 8 schrauben Mx / screw Mx schrauben, löten, tauchlöten, itzen / screw, solder, dip solder, wires max. 0,7 (schrauben/screw) max. 0, (löten/solder) > 0 Steckzyklen / > 0 mating cycles max. 0 (schrauben/screw) max. (löten/solder) IP (+ 8 F) 0 ( 0 F) 0 V V 60 V 00 V 00 V 800 V ) 90 V 90 V 70 V 90 V II III 8 mω (Optaloy), mω (Gold) / 8 mω (optaloy), mω (gold) 0 0 Ω uzn (Messing / brass) uzn (Messing / brass) usnzn (Optaloy ungeschirmt/not shielded), u (geschirmt/shielded) u (Gold / gold) P 66 (U 9 H) P 66 (U 9 H) max. 0, (schrauben/screw) PT (U 9 V-0), gewinkelt (angled) / P 66 (U 9 VO), gerade (straight) uzn vernickelt (ger.), Zink-Druckguss vernickelt (gew.) / nickel-plated (str.), zinc diecasting (ang.) P66 (U9H), uzn (Messing) vernickelt/(brass) nickel-plated, Zink-Druckguss/zinc diecasting max. 0, (löten/solder) 0 V 00 V 0 V u (Gold / gold) Gewindering ing nut P66(U9V-0), Zink-Druckguss vernickelt, V-Stahl/nickel-plated, zinc diecasting, stainless steel ) Normen und Prüfbedingungen für diese ngaben siehe Seite -6. / ) Standards and test parameters for this data see page -6. ) ei Verwendung von ED-Einsätzen 0-0 V. / ) 0-0 V when used ED-inserts. ) Flanschsteckverbinder im nschlussbereich Verschmutzungsgrad. / ) Sockets in service area pollution degree. 7-

4 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Kabelstecker Male cable connectors ezeichnung bbildung Kabelstecker, Kunststoffverriegelung Male cable connector, plastic locking system Kabelstecker, Metallverriegelung Male cable connector, metal locking system Kabelstecker, V-Gewindeverriegelung, Kontaktoberfläche Gold Male cable connector, V locking system, ontact surface gold Kabelstecker mit Käfigzugfederanschluss Male cable connector with cage clamp connection Ø 0 Ø 0 Ø 0 Ø 0 ~ 60 ~. ~ 60 ~. ~ 60 ~. ~ 60 ~. ontacts 8 8 Kabeldurchlass able outlet (mm/inch) estell-nr

5 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) ezeichnung bbildung Kabelstecker, schirmbar Male cable connector, shieldable Duostecker, Kunststoffverriegelung Male duo connector, plastic locking system Duostecker, Metallverriegelung Male duo connector, metal locking system Ø 0 Ø 0 Ø 0 Ø 0 SW 9 ~ 6 ~. ~ 6 ~. Ø 0 ~ 6 ~. Ø 0 ~ 6 ~. Ø 0 ontacts 8 8 Kabelstecker Male cable connectors Kabeldurchlass able outlet (mm/inch) Kabel Ø, - mm oder Ø - mm cables Ø -. inch or Ø inch estell-nr Duostecker, V-Gewindeverriegelung Male duo connector, V locking system Kabelstecker mit Schneidklemmanschluss Male cable connector with IDT connection Ø,8.8 ~ ~. Ø 6,.6 8 Kabel/able 0, 0, mm 0, 0,7 mm

6 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Winkelstecker Male angled connectors ezeichnung bbildung Winkelstecker, Kunststoffverriegelung Male angled connector, plastic locking system Winkelstecker, Metallverriegelung Male angled connector, metal locking system Winkelstecker, V-Gewindeverriegelung, Kontaktoberfläche Gold Male angled connector, V locking system, ontact surface gold Winkelstecker mit Käfigzugfederanschluss Male angled connector with cage clamp connection Ø 0 Ø 0 Ø 0 Ø Ø,8.8 Ø,8.8 ~ 0 ~.7 ~ 0 ~.7 ~0 ~.7 ~ 0 ~.7 ontacts transparent transparent Kabeldurchlass able outlet (mm/inch) estell-nr

7 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Winkelstecker Male angled connectors ezeichnung bbildung Winkelstecker, schirmbar Male angled connector, shieldable 0 Ø 8.7,8.6 ~ ~. ontacts Kabeldurchlass able outlet (mm/inch) estell-nr Duowinkelstecker, Kunststoffverriegelung Male angled duo connector, plastic locking system Ø ~ 0 ~.7 7 Duowinkelstecker, Metallverriegelung Male angled duo connector, metal locking system.7 Ø 0 Kabel Ø, - mm oder Ø - mm cables Ø -. inch or Ø inch Ø 0 ~ 0 ~ Ø

8 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Kabeldosen Female cable connectors ezeichnung bbildung Kabeldose, Kunststoffverriegelung Female cable connector, plastic locking system Ø 0 ~ ~. ontacts Kabeldurchlass able outlet (mm/inch) estell-nr Kabeldose, Kunststoffverriegelung, transparent ) Male cable connector, metal locking system, transparent ) Ø 0 ~ ~ Kabeldose, Metallverriegelung Female cable connector, metal locking system Kabeldose, V-Gewindeverriegelung, Kontaktoberfläche Gold Female cable connector, V locking system, contact surface gold Ø 0 Ø 0 ~ ~. ~ ~ ) eiterplatten siehe Zubehör. / P see accessories. 7-8

9 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Kabeldosen Female cable connectors ezeichnung bbildung Kabeldose, schirmbar Female cable connector, shieldable Ø 0 ~ 6 ~. ontacts 8 Kabeldurchlass able outlet (mm/inch) estell-nr Duodose, Kunststoffverriegelung Female duo connector, plastic locking system 68 ~ 8 ~ Duodose, V Gewindeverriegelung Female duo connector, V locking system Ø 0 Ø 0 ~ 8 ~. Ø 0 Kabel Ø, - mm oder Ø - mm cables Ø -. inch or Ø inch SW 9 Ø Kabeldose mit Schneidklemmanschluss Female cable connector with IDT connection Ø,8.8 ~ 0 ~.0 Kabel/able 0, 0, mm Ø 6,.6 0, 0,7 mm

10 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Winkeldosen Female angled connectors ezeichnung bbildung Winkeldose, Kunststoffverriegelung Female angled connector, plastic locking system Winkeldose, Kunststoffverriegelung, transparent ) Female angled connector, plastic locking system, transparent ) Winkeldose, Metallverriegelung Male angled connector, metal locking system Winkeldose, V-Gewindeverriegelung, Kontaktoberfläche Gold Female angled connector, V locking system, ontact surface gold Winkeldose, schirmbar Female angled connector, shieldable 0 Ø 0 Ø 0 Ø 0 Ø ~ 8 ~. 6,9.6 ~ 0 ~.7 ~ 0 ~.7 ~ 0 ~.7 ~ 0 ~.7 ~ ~. ontacts Kabeldurchlass able outlet (mm/inch) estell-nr Ø ) eiterplatten siehe Zubehör. / P see accessories. 7-0

11 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Flanschstecker, Kunststoff Male sockets, plastic versions ezeichnung bbildung Vierkantflanschstecker, positionierbar Square male socket, positioning possible Flanschstecker, efestigungsgewinde Male socket, fixing thread Flanschstecker, efestigungsgewinde Male socket, fixing thread Flanschstecker, efestigungsgewinde Male socket, fixing thread Flanschstecker, efestigungsgewinde Male socket, fixing thread Flanschstecker, metrisches efestigungsgewinde, positionierbar Male receptacle, metric fixing thread, positioning possible Mx Ø.9.,.,.. 9. max., max..96 max. 0,7 max..8,. 0,.8 max. max. 0,.8.7,. 0,.8.7 0, M6 x,. Mx0, Ø,9.86 Ø,.6 Ø 8/SW 7.7 Ø.. Ø 6,.6. / Ø 8.7 SW Ø /SW.87 Ø.9 0 Ø,.9 Ø,.00 9,6.6 PG, Ø (.9) SW M0x, Ø (.9) SW Ø M0 x, SW 6.6 ontacts efestigungsgewinde Fixing thread Mx0, Mx0, PG 9 M6x, PG 9 M6x, PG PG PG, M0x, PG, M0x, M6x, M0x, estell-nr

12 76/) Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) ezeichnung bbildung Flanschstecker mit itzen, 0, mm Male socket with wires, 0, mm Flanschstecker positionierbar, mit itzen, 0, mm Male socket, positioning possible, with wires, 0, mm Flanschstecker, von vorn verschraubbar, mit itzen, 0, mm Male socket, front fastened, with wires, 0, mm 7- Ø 8/ SW 7.7 Ø 8/ SW 7.7 Ø.0 PG 9 Ø 0 / SW 8 Ø.0 Ø min. 6 min ,7. max.,.9 max..8., min. 6 min.. Ø Ø. Ø,. Flanschstecker ) 0 Male socket ) Ø Flanschstecker 0 mit itzen, 00 mm Male socket 0 with wires, 00 mm Flanschstecker 0 mit itzen, 00 mm, positionierbar Male socket 0 with wires, 00 mm, positioning possible PG 9 Ø 0 / SW 8 Ø 8/ SW 7.7 Ø.7 Ø 6.0. max.,.9 max..8., Ø.0,,. min. 6 min.., min. 6 min... Ø,. Flanschstecker Male sockets ontacts PG 9 M6x, V-Gehäuse PG 9 PG 9 M6x, V-Gehäuse PG 9 8 PG 9 8 M6x, 8 V-Gehäuse PG 9 PG 9 M6x, PG 9 M6x, 8 PG 9 8 M6x, 8 estell-nr ) Flanschstecker von Serie 76 / Sockets from series 76. ) Schutzart ohne Dichtung IP 0, mit Dichtung IP 67, siehe Seite 76-7 / Degree of protection IP 0, with sealing IP 67, see page Ø ,7. Ø,. PG

13 76/) Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) ezeichnung bbildung Flanschstecker, tauchlöten Male socket, dip solder Flanschstecker, von vorn verschraubbar, tauchlöten Male socket, front fastened, dip solder Flanschstecker, von vorn verschraubbar, tauchlöten, pol Male socket, front fastened, dip solder, contacts Ø 8/ SW 7.7 PG 9 Ø 0 / SW 8 Ø.0 Ø.0. 0,8. max.,. max..8 0, 6.8,. 6,9.7. Mx.6 0,6.0 Ø 0,6.0, Ø.0 Ø,6 Ø..0 min. 6 min..,.0. Ø 0,.0,.0.0 Ø,6 Ø.,6,9.,.07.,86.,.,9. 0,7.0,.0,.09 Flanschstecker Male sockets ontacts 8 estell-nr ) Flanschstecker von Serie 76 / Sockets from series

14 76/) Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) ezeichnung bbildung Einbaustecker für eiterplattenmontage, gerade Male receptacle for P assembly, straight Einbaustecker für eiterplattenmontage, gewinkelt Male receptacle for P assembly, angled 7-,,.8 Ø.0,. Ø 6, ) Einbaustecker von Serie 76 / Male receptacles from series 76. Ø,8..0,.8,.9 9,8.9,.6,.6 max.,0 min.,0 max.. min. +0 9,8.9 0, ,.0 7,.0 Ø,.8 SW P 9, ,.77 6,.6 SW 9,.7 6,.6,.6 max.,0 min.,0 Ø,.0 max...0 min. 9,..6.77, nsicht estückungsseite/view of mating side -pol. -pol. -pol. -pol. Ø,.09 nsicht estückungsseite View of mating side Ø,.09 Ø, eiterplattendicke:,6 mm Thickness of P:,6 mm () -pol. ohne Kontakt -pole without contact.6.6 Ø,8. Ø,.9.9 7,.0 7,7.0 ohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet 7,.0 Ø,.09.0,77.07,., eiterplattendicke :,6 mm Thickness of P:,6 mm().0 Ø,8 ohrung für Schirmblech. Drilling for shielding sheet Ø,.0,77.07,.,7.0,,.0 ohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet.0,6 Einbaustecker Male receptacles ontacts estell-nr mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet

15 76/) Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) ezeichnung bbildung Flanschdose mit itzen, 0, mm Female socket with wires, 0, mm Flanschdose positionierbar, mit itzen, 0, mm Female socket, positioning possible, with wires, 0, mm Flanschdose, von vorn verschraubbar, mit itzen Female socket, front fastened, with wires Ø 8/ SW 7.7 Ø 8/ SW 7.7 Ø 0/SW 8 PG 9 Ø 8/ SW 7.7 Ø 0/SW 8 PG 9 Ø 0/SW 8 PG 9,,,,,,,.,. 9,.77 min. 6 min.., , 7,.77.0,8. 9,.77,. 7,.0 7,.0 9,.77 9,.77 max., max..8,8..,.00, Ø. PG , ,. Ø,. PG 9 8, 00 Flanschdose ) Female socket )., Flanschdose, tauchlöten Female socket, dip solder Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlöten, 6 mm Kontaktlänge Female socket, front fastened, dip solder, 6 mm contact length Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlöten, mm Kontaktlänge Female socket, front fastened, dip solder, mm contact length Ø 6.0. Ø,. Ø,.,. 0, Ø.0 Ø,6 Ø. PG Ø.0 Ø,6. Ø.0 Ø,6 Flanschdosen Female sockets ontacts PG 9 M6x, V-Gehäuse PG 9 PG 9 M6x, V-Gehäuse PG 9 8 PG 9 8 M6x, 8 V-Gehäuse PG 9 PG 9 M6x, PG 9 M6x, 8 PG 9 8 M6x, ) Einbaustecker von Serie 76 / Male receptacles from series 76. ) Schutzart ohne Dichtung IP 0, mit Dichtung IP 67, siehe Seite / Degree of protection IP 0, with sealing IP 67, see page Ø estell-nr

16 76/) Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) ezeichnung bbildung Einbaudose für eiterplattenmontage, gerade Female receptacle for P assembly, straight Einbaudose für eiterplattenmontage, gewinkelt Female receptacle for P assembly, angled 7-6 ) Einbaudosen von Serie 76 / Female receptacles from series 76., Ø.0,.,.,.8 6, Ø,8. Ø, Ø,.09.6 Ø, max.,0 min.,0 max.. min. 9,.77.0 SW P nsicht estückungsseite View of mating side 7.8 Ø, max.,0 min.,0 max.. min ,.0.0 eiterplattendicke:,6 mm Thickness of P:,6 mm () -pol. ohne Kontakt -pole without contact SW 9, ,.77 Ø.0 nsicht estückungsseite View of mating side ,.6 9,.7 9,.77 7,7.0,. 6,.6,.6 ohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet 7,.0 Ø,.0,77.07,..0 eiterplattendicke:,6 mm Thickness of P:,6 mm () -pol. ohne Kontakt -pole without contact,.6,6 ohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet Einbaudosen Female receptacles ontacts estell-nr mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet

17 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Einbaustecker, Polbilder Male receptacles, ontact arr. ezeichnung bbildung Einbaustecker versenkt mit Dichtlippen, löten Male receptacle with sealing lips, solder Einbaustecker versenkt mit Dichtlippen, tauchlöten Male receptacle with sealing lips, dip solder Einbaustecker versenkt mit O-ing, löten Male receptacle with o-ring, solder Ø 0,. Ø 0,. Ø 0,. Ø 9,.7 Ø 9,.7 Ø 9,.7 Polbilder mit Sicht auf ötanschlussseite der Stifteinsätze ontact arrangements with view on solder termination side of male inserts Einbaustecker Male receptacles Kabelstecker Male cable connector pol contacts pol contacts.0.0 pol contacts pol contacts Ø 9,.7.0 Ø 0,6. Ø 9,.7 Ø 9,6.8 Ø 9,.7 Ø 9,6.8 pol contacts.0 pol contacts.0.0 ontacts Kontakteinsätze für Sensor-ohrmontage öt-, Tauchlötanschluss bdichtung über O-ing bzw. Dichtlippen Transparente Versionen mit ED Verguss- bzw. Entlüftungsbohrungen ontact insert for sensor tubes Solder-, dipsolder termination Sealing with o-ring Transparent versions with ED Versions with sealing holes 8 pol 8 contacts,8.07,.6,.,7. 0,8.0 estell-nr./ ohne Vergussloch without sealing hole ,7. 6 7,6.0 8 pol 8 contacts,., ,76.0 6,.6 0,76.0,,.09,,.09,8.07 0,8.0,6. mit Vergussloch with sealing hole pol contacts,.09 0,7.0,9.07,.,86.,. 0,.0 pol contacts,0.0 0,7,.0., ,.0,0,.0.0,86., Ø 0,8.0,.0 0,.0 Ø 0,8.0.0,.,.,9.07,.09,6.,9. Ø0,

18 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Zubehör ccessories ezeichnung Description Schutzkappe für Stecker mit Halteband Protection cap for male connector with strap Schutzkappe für Dose mit Halteband Protection cap for female connector with strap Schutzkappe für Flanschstecker Protection cap for male socket Schutzkappe für Flanschdose Protection cap for female socket Schutzkappe für Flanschstecker Protection cap for male socket Schutzkappe für Flanschdose Protection cap for female socket bbildung Figure Ø. Ø. ~ ~.9 ~ ~ Ø,.60 Ø, Ø 0 Ø 9,9.78 Ø 0 Ø 0,.6.8,.6.8 estell-nr

19 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Zubehör ccessories ezeichnung Description eiterplatte mit einer ED gelb, zum Einbau in Kabelsteckverbinder P with one ED yellow, for cable connectors eiterplatte mit zwei ED grün/gelb, zum Einbau in Kabelsteckverbinder P with two EDs green/yellow, for cable connectors Schlauchverschraubung Screwing for tube Dichtung für Vierkantflanschstecker Seal for square flange Schutzkappe für Dose Protection cap for female connector Sechskantmutter für efestigungsgewinde Hexagonal nut for fixing thread Schirmblech für Flanschsteckverbinder, von hinten verschraubbar Shielding sheet for sockets, fastened from back side bbildung Figure PG 7 rot/red braun/brown blau/blue schwarz/black blau/blue Ø 6, ,8.9 8,. 0,7., Ø 9.7,.. KΩ KΩ 9, Ø. KΩ.7 Ø 9,7.8 Mx, gelb yellow Ø 0,.,.,9. gelb yellow grün green Ø,.8, SW8 PG 9 SW PG SW PG, SW9 M6x, SW M0x, Gewinde Thread PG 9, M6x 6, estell-nr

20 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Montageanleitung ssembly instruction bisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose Winkelstecker, Winkeldose, nicht schirmbare usführungen Strip measures Male cable connector, Female cable connector Male angled connector, Female angled connector, versions not shieldable bisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose schirmbare usführungen Strip measures Male cable connector, Female cable connector versions shieldable bisoliermaße Winkelstecker, Winkeldose, schirmbare usführungen Strip measures Male angled connector, Female angled connector, versions shieldable bisoliermaße Kabelstecker, Kabeldose Schneidklemmtechnik Strip measures Male cable connector, Female cable connector ID-technic 0.7 Isolierhülse Insulation sleeve Isolierhülse Insulation sleeve. eitungsummantelung entfernen (ca. 0mm).. Die berwurfmutter bis zum nschlag auf die eitung aufstecken.. dern in die gekennzeichneten derführungen einrasten.. berstehende derenden bündig abschneiden.. berwurfmutter auf den Kontaktträger aufstecken und mit Drehmoment (, Nm) anziehen abmanteln.8 dismantle abisolieren stripping Schirm kürzen shorten shield 0 abmanteln.7 dismantle abisolieren stripping 6. 6 Schirm kürzen u. aufweiten shorten and widening of shield. der-ø incl. Isolation ore-ø incl. insulation,6mm Kleinster Draht-Ø der dern Smallest wire-ø of cores 0,mm Ø des eitungsmantels Ø of the conductor sheath, 6mm derisolation ore insulation PV/PE nschlusstemperatur onnecting temperature +0 nschlusshäufigkeit Termination frequency 0. emove he conductor sheath (approx. 0mm).. Slide the union nut onto the conductor as far as it will go.. Snap the cores into the marked core entries.. ut off the core ends so that there is no overhang.. Push the union nut onto the contact carrier and tighten with the necessary torque (, Nm). 7-0

21 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Einzelteildarstellung omponent part drawing Kabelsteckverbinder Schraubanschluss nicht schirmbar able connector screw termination not shieldable Kabelsteckverbinder Schraubanschluss schirmbar able connector screw termination shieldable Kabelsteckverbinder mit Käfigzugfederanschluss nicht schirmbar able connector with cage clamp connection not shieldable Kabelsteckverbinder mit Schneidklemmanschluss nicht schirmbar able connector with IDT connection not shieldable uchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert Kupplungshülse sleeve uchseneinsatz female insert Klemmkorb pinch ring Dichtung seal Steckereinsatz male insert uchseneinsatz female insert Isolierhülse insulation sleeve Steckereinsatz male insert Druckschraube pressing screw Kupplungshülse sleeve uchseneinsatz female insert Kupplungshülse sleeve Steckereinsatz male insert Dichtung seal Schirmring shielding ring Klemmkorb pinch ring Dichtung seal Kupplungshülse sleeve Kabelbinder cable binder Klemmkorb pinch ring Druckschraube pressing screw Druckschraube pressing screw O-ing o-ring Dichtung seal Druckschraube pressing screw. Vormontierte berwurfmuttereinheit (berwurfmutter, Dichtung, Spleißring mit Zugentlastungskrone) Union nut assembly (union nut, seal, splice ring with strain relief cap). Kontaktträger ontact carrier. Spleißring Splice ring

22 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Einzelteildarstellung omponent part drawing Winkelsteckverbinder Schraubanschluss nicht schirmbar ngled connector screw termination not shieldable Winkelsteckverbinder Schraubanschluss schirmbar ngled connector screw termination shieldable Winkelsteckverbinder mit Käfigzugfederanschluss nicht schirmbar ngled connector with cage clamp connection not shieldable uchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert Steckereinsatz male insert Dichtung seal Gehäuse housing Deckel cover uchseneinsatz female insert Winkelgehäuse angled housing Dichtung seal Klemmkorb pinch ring Druckschraube pressing screw Steckereinsatz male insert Isolierhülse O-ing o-ring insulation covering uchseneinsatz female insert Steckereinsatz male insert uchseneinsatz female insert Dichtung seal Schirmring shielding ring Winkelgehäuse angled housing Dichtung seal Klemmkorb pinch ring Druckschraube pressing screw Kabelbinder cable binder Klemmkorb pinch ring Druckschraube pressing screw Winkelgehäuse angled housing Druckring thrust collar Druckschraube pressing screw Dichtung seal 7-

23 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Montageausschnitt Seite 7-9/- Panel cut out page 7-9/- Mit Gewinde, einschraubbar With screw, with thread to screw in Mit Durchgangsbohrung, von hinten verschraubbar With bore hole, fastened from back side Mit Durchgangsbohrung, von vorn verschraubbar With bore hole, front fastened Ø 6,.6,.,. Ø,.60 PG 9 nziehdrehmoment nach DIN VDE 069 PG 9 Metallgehäuse 6, Nm Kunststpffgehäuse,7 Nm Tightening moment according to DIN VDE 069 PG 9 Metal housing 6, Nm Plastic housing,7 Nm x.0 x Ø,.60 x.0 x Ø 7.67 PG 9 M6 x, PG 9 alternativ alternativ alternativ alternativ,. M6 x, nziehdrehmoment nach DIN VDE 069 M6 x, Metallgehäuse 6, Nm Kunststpffgehäuse,7 Nm Tightening moment according to DIN VDE 069 M6 x, Metal housing 6, Nm Plastic housing,7 Nm Positionierbar Positioning possible alternativ alternativ x.0 x Ø 6,.6 PG 9/M6,

24 7 Sensor Steckverbinder Serie 7 (Mx) Sensor connectors series 7 (Mx) Kennlinie ating Schirmdämpfungskurve nach DIN 70-6 für Kabelsteckverbinder, gerade usführung (Kabeltyp IEEE 80.) ttenuation curve according to DIN 70-6 for straight cable connectors (cable version IEEE 80.) Schirmdämpfung [d] ttenuation [d] Frequenz [MHz] frequence [MHz] 7-

25 Serie

26 Sensor Steckverbinder Serie (M8x) Sensor connectors series (M8x) Kurzinformation rief information Kabelsteckverbinder undsteckverbinder M8x mit Schraubverriegelung oder Schnappverriegelung 8mm Steckverbinder umspritzt am Kabel Schutzart IP 67/IP 6 ) m und m Kabellänge (PV und ) Weitere Kabellängen ab 00 Stück auf nfrage Kompatibel zur Serie able onnector ircular connector with M8x screw-locking or snap-in locking 8mm onnector moulded on cable Degree of protection IP 67/IP 6 ) able length m and m (PV and ) Further cable length upon request, 00 pieces up ompatible with connectors series Flanschsteckverbinder Standard: mit ötanschluss, wird von vorn eingesetzt und von hinten verschraubt Mit Tauchlötanschluss für den nschluss für eiterplatten hassis Sockets Standard: with solder termination, mounted from front side and fastened from back side Dip solder termination for connection to P Kabelstecker: M8 Schraubversion Male cable connector: M8 screw version Kabelstecker: Schnappversion Male cable connector: snap-in version Kabeldose: M8 Schraubversion Female cable connector: M8 screw version Kabeldose: Schnappversion Female cable connector: snap-in version ) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite - -. / ) Explanation of protection standards see page

27 Sensor Steckverbinder Serie (M8x) Sensor connectors series (M8x) Technische Daten ) Specifications ) llgemeine Kennwerte Verriegelung nschlussart nschlussquerschnitt in mm nschlussquerschnitt in WG Schutzart Gehäuse Mechanische ebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur ) Elektrische Kennwerte emessungsspannung ) emessungs-stoßspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Isolierstoffgruppe Prüfstoßspannung emessungsstrom (0 ) Durchgangswiderstand ) Isolationswiderstand Werkstoffe Kontaktstift Kontaktbuchse Kontaktoberfläche Steckerkörper uchsenkörper Gehäuse Kabelstecker Flanschgehäuse Gewindering General haracteristics Number of contacts ocking system Termination Wire gauge in mm Wire gauge in WG Shell protection Mechanical operation Upper temperature ower temperature ) Electrical haracteristics ated voltage ) ated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Test voltage ated current (0 ) ontact resistance ) Insulation resistance Materials Pin contact Socket contact ontact plating Male insert Female insert Housing cable connector Socket ing nut schnapp, schraub M8x / snap-in, screw M8x crimpen, am Kabel angespritzt / crimp, moulded max. 0,, max. 0, max. 6, max. IP 6 (schnapp), IP 67 (schraub) / IP 6 (snap-in), IP 67 (screw) > 0 Steckzyklen / > 0 mating cycles + 70 (+ 8 F) (+ F) 60 V, 0-0 V mit ED / with ED 800 V, 00 V mit ED / with ED ) Normen und Prüfbedingungen für diese ngaben siehe Seite -6. / ) Standards and test parameters for this data see page -6. ) Siehe auch technische Daten für das verwendete Kabel Serie -7. / ) Technical information for the used cable see page -7. II II 90 V, 0 V mit ED / with ED mω > 0 0 Ω uzn (Messing / brass) usn (ronze / bronce) u (Gold / gold) / P 6 (U 9 H) uzn (Messing) vernickelt / (brass) nickel-plated uzn (Messing) vernickelt / (brass) nickel-plated

28 Sensor Steckverbinder Serie (M8x) Sensor connectors series (M8x) Kabelsteckverbinder able connectors ezeichnung bbildung Kabelstecker umspritzt, Schnappversion, 8 mm Male cable connector moulded, snap-in version, 8 mm Kabelstecker umspritzt, Schraubversion, M8x Male cable connector moulded, screw version, M8x Kabeldose umspritzt, Schnappversion, 8 mm Female cable connector moulded, snap-in version, 8 mm Kabeldose umspritzt, Schraubversion, M8x Female cable connector moulded, screw version, M8x Ø 9,7.8 Ø 9. M8 x Ø 8,. Ø 9, Kabeldose umspritzt, Schraubversion, M8x, geschirmt Female cable connector moulded, screw version, M8x, shielded ~ ~.8 Ø,. 0, Ø. Ø,.8 Ø. Ø,.8 Ø.0 ontacts Kabel able (mm ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd)

29 Sensor Steckverbinder Serie (M8x) Sensor connectors series (M8x) ezeichnung bbildung Winkeldose umspritzt, Schnappversion, 8 mm Female angled connector moulded, snap-in version, 8 mm Winkeldose umspritzt, Schnappversion, 8 mm, ED Female angled connector moulded, snap-in version, 8 mm, ED Winkeldose umspritzt, Schraubversion, M8x Female angled connector moulded, screw version, M8x Winkeldose umspritzt, Schraubversion, M8x, geschirmt Female angled connector moulded, screw version, M8x, shielded Winkeldose umspritzt, Schraubversion, M8x, ED Female angled connector moulded, screw version, M8x, ED,. 7,8.70 8,.7 0.9,6. ~ 6 ~.0 8, yellow Ø 9,7.8 Ø,. Ø 9,7.8 yellow Ø 8,. Ø 8,. green , green braun/brown schwarz/black blau/blue 0 + braun/brown schwarz/black blau/blue max. Ø, max. Ø.6 Ø,.8 Ø,.8 Ø,.8 Ø,6. ontacts Winkeldosen Female angled connectors Kabel able (mm ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, x 0, PV x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd)

30 Sensor Steckverbinder Serie (M8x) Sensor connectors series (M8x) Steckverbinder onnectors 60 ezeichnung bbildung ontacts estell-nr Einbaustecker, Schnappversion, 8 mm Male receptacle, snap-in version, 8 mm Ø 8,..0,8.9.,8.9.0,.0 Ø,8. Ø 6,.6 +ED rot/red Einbaustecker, Kombiversion Male receptacle, combi version M8 x Ø ,6.0 Ø,8. Ø 6,9.7 +ED rot/red +ED gelb/yell. +ED rot/red +ED gelb/yell Einbaustecker für M8-er ohr Male receptacle for M8 tube Ø,8..0 9,6.8., Flanschstecker mit itzen, 0, mm Male socket with wires, 0, mm Ø,/SW 0. 8,. M8 x 6, ~ 00 ~ 7.9 M8 x 0, Flanschstecker, Frontmontage, tauchlöten Male socket, front fastened, dip solder Ø,/SW 0. M8 x.0.7,.0 6,.6,.0,.8 Ø 0,

31 Sensor Steckverbinder Serie (M8x) Sensor connectors series (M8x) Steckverbinder onnectors ezeichnung bbildung Flanschdose mit itzen, 0, mm Female socket with wires, 0, mm Flanschdose, Frontmontage, tauchlöten Female socket, front fastened, dip solder Flanschdose gerade, 6 mm Female socket straight, 6 mm Flanschdose gerade, 0 mm Female socket straight, 0 mm,.8,6.0 Ø.0 Ø,/SW 0. Ø.9 8,. Ø 8,7. 0,8.0 M8 x 6.,.0,6,7.,6.0 Ø.0,.8 Ø 0,8.0 6, , eiterplattendicke:, mm Thickness of P:, mm ( in.) 0.9,.0,7,6.07. Flanschdose gewinkelt Female socket angled 0,.8,9.,. 6,.6 0,., 0,.0.0 eiterplattendicke:, mm Thickness of P:, mm ( in.),7.07,.8 0,.8 0,. 0,.0 0,.0.0 M 8 x 0,. M8x 8,. max.,/min. max..09/min..0 8,8., Ø, 8,8,. Ø,,7 0.9 Ø,.0,9 0.9 Ø,.0 ~ 00 ~ 7.9 M8x0,. Ø,.0 Ø 0, ,.6,.,.0,6.,.8,.0,6.,.8, , ,6.0 Ø Ø.7,. 0,.0, Ø.0,.0,.0 Ø, Ø, 6,.6 eiterplattendicke:, mm Thickness of P:, mm ( in.) ontacts /mm (in.) 9, (.7),7 (.9) 0, (.0) /mm (in.) 9, (.7),7 (.9) 0, (.0) estell-nr ,7.07-7

32 Sensor Steckverbinder Serie (M8x) Sensor connectors series (M8x) Polbilder mit Sicht auf ötanschlussseite der Stifteinsätze ontact arrangements with view on solder termination side of male inserts pol contacts Kontaktbelegung nach DIN EN Wiring diagram according to DIN EN pol contacts Technische Daten Kabel Specification of cable Material Mantel Isolation itze itzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) eiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) iegeradius (Kabel bewegt) iegeradius (Kabel fest) Zubehör ccessories,. Schutzkappe für Dosen Protection cap for female connectors efestigungsmutter M8 x 0, Hexagonal nut M8 x 0,,7.07 braun/brown blau/blue schwarz/black Material jacket Insulation wire Design of wire (inch) abel jacket (inch) esistance of wire Temperature range (cabel in move) Temperature range (cabel not in move) ending radius (cabel in move) ending radius (cabel not in move) SW 0 Ø 9,.6 M8x 7,.0 M8 x 0,,.09 pol contacts pol contacts Polbilder ontact arrangements braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black x 0, mm x 0, mm x 0, mm PV 8 Ω/Km,9.07,,. PV PV PV (+ F) / + 70 (+ 8 F) (+ F) / + 70 (+ 8 F) 0,.0 8 x 0, /.00 x 0, /.00,0 ±0, /. min. 0 mm/min..8 inch min. mm/min..9 inch 79, Ω/Km, ±0, /.8 7 Ω/Km 79,9 Ω/Km min. mm / min..77 inch min. 8 mm / min..0 inch

33 Sensor Steckverbinder Serie (M8x) Sensor connectors series (M8x) Schirmdämpfungskurve nach DIN 70-6 für Kabelsteckverbinder, gerade usführung, geschirmt (Kabeltyp IEEE 80.) ttenuation curve according to DIN 70-6 for straight cable connectors, shielded (cable version IEEE 80.) Schirmdämpfung [d] ttenuation [d] Frequenz [MHz] frequence [MHz]

34 Serie 76

35 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Kurzinformation rief information Kabelsteckverbinder undsteckverbinder mit Schraubverriegelung (Mx) Steckverbinder umspritzt am Kabel Geschirmte und ungeschirmte usführungen U usführungen Schutzart IP 67/IP 68 ) m und m Kabellänge (PV und ) Weitere Kabellängen ab 00 Stück auf nfrage Kompatibel zu Serie 7 Standardkodierung für Sensoren und ktoren able onnector ircular connector with Mx screw-locking onnector moulded on cable Shielded and not shielded versions U versions Degree of protection IP 67/IP 68 ) able length m and m (PV and ) Further cable length upon request, 00 pieces up ompatible with connectors series 7 Standard coding for sensors and actors Flanschsteckverbinder Standard: mit itzen, wird von vorn eingeschraubt Positionierbar: mit itzen Mit Tauchlötanschluss für den nschluss von eiterplatten hassis Sockets Standard: with wires, mounted from front side Possitioning possible, with wires Dip solder termination for connection to P ufbau des Steckverbinders: onstruction of the connector: Kabelstecker: Male cable connector: Winkelstecker: Male angled connector: Kabeldose: Female cable connector: Winkeldose: Female angled connector: ) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite - -. / ) Explanation of protection standards see page

36 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Technische Daten ) Specifications ) llgemeine Kennwerte Verriegelung nschlussart Kabel nschlussart Flansch nschlussquerschnitt in mm Schutzart Gehäuse Mechanische ebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur ) Elektrische Kennwerte emessungsspannung emessungs-stoßspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Isolierstoffgruppe Prüfstoßspannung emessungsstrom (0 ) Durchgangswiderstand ) Isolationswiderstand Werkstoffe Kontaktstift Kontaktbuchse Kontaktoberfläche Steckerkörper uchsenkörper Gehäuse Kabelstecker Flanschgehäuse Gewindering General haracteristics Number of contacts ocking system Termination cable Termination socket Wire gauge in mm Shell protection Mechanical operation Upper temperature ower temperature ) Electrical haracteristics ated voltage ated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Test voltage ated current (0 ) ontact resistance ) Insulation resistance Materials Pin contact Socket contact ontact plating Male insert Female insert Housing cable connector Socket ing nut 8 0 V* 00 V schraub Mx / screw Mx crimpen, am Kabel angespritzt / crimp, moulded löten, mit itzen; tauchlöten / solder, with wires; dip solder + 70 (ruhender Zustand) / + 8 F (cable not in move) (ruhender Zustand / + F (cable not in move) ) Normen und Prüfbedingungen für diese ngaben siehe Seite -6. / ) Standards and test parameters for this data see page -6. ) Siehe auch technische Daten für das verwendete Kabel Serie 76-. / ) Technical information for the used cable see page 76-. ) Flanschsteckverbinder im nschlussbereich Verschmutzungsgrad. / ) Sockets in service area pollution degree. * Mit ED 6 V / * With ED 6 V. max. 0,, max. 0, IP 68/IP 67 (geschirmt) / IP 68/IP 67 (shielded) > 0 Steckzyklen / > 0 mating cycles 0 V* V 60 V 00 V 00 V 800 V ) II II 90 V 90 V 70 V 90 V mω > 0 0 Ω uzn (Messing / brass) usn (ronze / bronce) u (Gold / gold) / P 6 (U 9 H) / P 6 (U 9 H) uzn (Messing) vernickelt / (brass) nickel-plated uzn (Messing) vernickelt / (brass) nickel-plated

37 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Kabelstecker Male cable connectors ezeichnung bbildung Kabelstecker umspritzt, Mx Male cable connector moulded, Mx Kabelstecker umspritzt, Mx, geschirmt Male cable connector moulded, Mx, shielded Kabelstecker umspritzt, Mx, U zugelassen Male cable connector moulded, Mx, U approved Kabelstecker umspritzt, Mx, Edelstahlgewindering Male cable connector moulded, Mx, Stainless steel ring nut Ø,.7 Ø,.7 Ø,.7 SW ,6. 8,6. 8,6. 8,6. Ø. Ø. EMV Ø. Ø. ontacts 8 8 Kabel able (mm ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, 7 x 0, ) ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV 8 x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd) ) Geschirmtes Kabel, Schirm auf Pol 8 / Shielded cable; shield connected through contact 8

38 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Winkelstecker Male angled connectors ezeichnung bbildung Winkelstecker umspritzt, Mx Male angled connector moulded, Mx Winkelstecker umspritzt, Mx, geschirmt Male angled connector moulded, Mx, shielded Winkelstecker umspritzt, Mx, U zugelassen Male angled connector moulded, Mx, U approved Winkelstecker umspritzt, Mx, Edelstahlgewindering Male angled connector moulded, Mx, Stainless steel ring nut Ø,.7 Ø,.7 Ø,.7 8,. 8,. 8,. 8,.,.,.,.,. Ø,/SW.7 Ø. Ø. EMV Ø. Ø. ontacts 8 Kabel able (mm ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, 7 x 0, ) ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd) ) Geschirmtes Kabel, Schirm auf Pol 8 / Shielded cable; shield connected through contact 8 76-

39 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) ezeichnung bbildung Kabeldose umspritzt, Mx Female cable connector moulded, Mx Kabeldose umspritzt, Mx, geschirmt Female cable connector moulded, Mx, shielded Kabeldose umspritzt, Mx, U zugelassen Female cable connector moulded, Mx, U approved Kabeldose umspritzt, Mx, Edelstahlgewindering Female cable connector moulded, Mx, stainless steel ring nut Ø,.7 Ø,.7 Ø,.7 SW,.67,9.7,.67 8,6. 8,6..,.67 8,6. Ø. Ø. Ø EMV ) Geschirmtes Kabel, Schirm auf Pol 8 / Shielded cable; shield connected through contact 8 V Ø. ontacts 8 8 Kabeldosen Female cable connectors Kabel able (mm ) x 0, PV x 0, x 0, 0 x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, 7 x 0, x 0, ) ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV 8 x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd)

40 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) ezeichnung bbildung Winkeldose umspritzt, Mx Female angled connector moulded, Mx Winkeldose umspritzt, Mx, geschirmt Female angled connector moulded, Mx, shielded Winkeldose umspritzt, Mx, U zugelassen Female angled connector moulded, Mx, U approved Winkeldose umspritzt, Mx, Edelstahlgewindering Female angled connector moulded, Mx, stainless steel ring nut 6,.0 6,.0 6,.0 6,.0 0,.8 0,.8 0,.8 0,.8 Ø,.7 Ø,.7 Ø,.7 SW 8,. 8,. 8,. 8,.,.,.,.,. Ø. Ø. Ø. EMV ) Geschirmtes Kabel, Schirm auf Pol 8 / Shielded cable; shield connected through contact 8 V Ø. ontacts 8 Winkeldosen Female angled connectors Kabel able (mm ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, 7 x 0, ) ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd)

41 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) ezeichnung bbildung Winkeldose umspritzt Mx, mit ED PNP Schließer Female angled connector moulded Mx, with ED PNP normally closed Winkeldose umspritzt Mx, mit ED PNP Öffner/Schließer, antivalent Female angled connector moulded Mx, with ED PNP normally closed/opened, antivalent Winkeldose umspritzt Mx, mit ED PNP Öffner/Schließer Female angled connector moulded Mx, with ED PNP normally closed/opened Winkeldose umspritzt Mx, mit ED PNP Schließer, V Gewindering Female angled connector moulded Mx, with ED PNP normally closed, stainless steel ring nut 6,.0 6,.0 6,.0 6,.0 0,.8 0,.8 0,.8 0,.8 Ø,.7 Ø,.7 Ø,.7 8,. 8,. 8,.,. + braun/brown SW yellow 8,. green,.,.,. schwarz/black blau/blue + braun/brown yellow green schwarz/black blau/blue weiß/white + braun/brown yellow yellow green green schwarz/black blau/blue + braun/brown schwarz/black Ø. Ø. Ø. Ø. ontacts Winkeldosen Female angled connectors Kabel able (mm ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd) blau/blue 76-8

42 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Winkeldosen Female angled connectors ezeichnung bbildung Winkeldose umspritzt, Mx mit ED NPN Schließer Female angled connector moulded, Mx with ED NPN normally opened Winkeldose umspritzt, Mx mit ED NPN Öffner/Schließer, antivalent Female angled connector moulded, Mx with ED NPN normally closed/opened, antivalent Winkeldose umspritzt, Mx mit ED NPN Öffner/Schließer, Female angled connector moulded, Mx with ED NPN normally closed/opened 6,.0 6,.0 6,.0 0,.8 0,.8 0,.8 Ø,.7 yellow Ø,.7 yellow Ø,.7 yellow 8,. 8,. 8,. green green green,. blau/blue,.,. schwarz/black + braun/brown blau/blue schwarz/black + braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black + braun/brown Ø. Ø. Ø. ontacts Kabel able (mm ) x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, x 0, PV x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd)

43 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) ezeichnung bbildung Flanschstecker mit itzen, 0, mm Male socket with wires, 0, mm Flanschstecker positionierbar, mit itzen, 0, mm Male socket, positioning possible, with wires, 0, mm Flanschstecker, von vorn verschraubbar, mit itzen, 0, mm Male socket, front fastened, with wires, 0, mm Flanschstecker, tauchlöten Male socket, dip solder Flanschstecker, von vorn verschraubbar, tauchlöten Male socket, front fastened, dip solder 76-0 Ø 8/ SW 7.7 Ø 8/ SW 7.7 Ø.0 PG 9 Ø 0 / SW 8 Ø 8/ SW 7.7 PG 9 Ø 0 / SW 8 Ø.0 Ø min. 6 min ,7. max.,.9 max..8., Ø.0 Ø.0. 0,8. max.,. max..8.9 min. 6 min.... Ø Ø. Ø,. Ø.0 Ø,6 Ø. Flanschstecker ) 0 Male socket ) Ø Ø.7 Ø min. 6 min... Ø.0 Ø,6 Ø. Ø,. Flanschstecker Male sockets ontacts PG 9 M6x, V-Gehäuse PG 9 PG 9 M6x, V-Gehäuse PG 9 8 PG 9 8 M6x, 8 V-Gehäuse PG 9 PG 9 PG 9 0 M6x, PG 9 M6x, 8 PG 9 8 M6x, estell-nr ) Schutzart ohne Dichtung IP 0, mit Dichtung IP 67, siehe Seite / Degree of protection IP 0, with sealing IP 67, see page 76-7.

44 7/76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) ezeichnung bbildung Einbaustecker für eiterplattenmontage, gerade Male receptacle for P assembly, straight Einbaustecker für eiterplattenmontage, gewinkelt Male receptacle for P assembly, angled,,.8 Ø.0,. Ø 6, ,.8,.9 9,8.9,.6,.6 max.,0 min.,0 max.. min. 9,8.9 0, ,.0 Ø,.8 SW P 9, ,.77 SW 9,.7 6,.6,.6 max.,0 min.,0 Ø,.0 max...0 min. 9,..6.77, nsicht estückungsseite/view of mating side -pol. -pol. -pol. -pol. Ø,8. Ø,.09 nsicht estückungsseite View of mating side Ø,.09 Ø, ,.0.0 eiterplattendicke:,6 mm Thickness of P:,6 mm () -pol. ohne Kontakt -pole without contact.6.6 Ø,8. Ø,.9.9 7,.0 6,.6 7,7.0 ohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet 7,.0 Ø,.09.0,77.07,., eiterplattendicke :,6 mm Thickness of P:,6 mm().0 Ø,8 ohrung für Schirmblech. Drilling for shielding sheet Ø,.0,77.07,.,7.0,,.0 ohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet.0,6 Einbaustecker Male receptacles ontacts estell-nr mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet

45 7/76) Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Flanschstecker, Kunststoff Male sockets, plastic versions ezeichnung bbildung Vierkantflanschstecker, positionierbar Square male socket, positioning possible Flanschstecker, efestigungsgewinde Male socket, fixing thread Flanschstecker, efestigungsgewinde Male socket, fixing thread Flanschstecker, efestigungsgewinde Male socket, fixing thread Flanschstecker, efestigungsgewinde Male socket, fixing thread Ø.9. Mx,.,. max., max..96 max. 0,7 max..8,. 0,.8 max. max. 0,.8.7,. 0,.8.7 0,.8.7 Mx0, Ø,9.86 Ø.. Ø 6,.6 Ø,.6 Ø 8/SW 7.7 Ø. Ø /SW.87 Ø 8/SW Ø,.9 9,6.6 PG, Ø (.9) SW M0 x, Ø (.9) SW ontacts efestigungsgewinde Fixing thread Mx0, Mx0, PG 9 M6x, PG 9 M6x, PG PG PG, M0x, PG, M0x, estell-nr ) Flanschstecker von Serie 7 / Sockets from series

46 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) ezeichnung bbildung Flanschdose mit itzen, 0, mm Female socket with wires, 0, mm Flanschdose positionierbar, mit itzen, 0, mm Female socket, positioning possible, with wires, 0, mm Flanschdose, von vorn verschraubbar, mit itzen Female socket, front fastened, with wires Ø 8/ SW 7.7 Ø 8/ SW 7.7 Ø 0/SW 8 PG 9 Ø 8/ SW 7.7 Ø 0/SW 8 PG 9 Ø 0/SW 8 PG 9,,,,,,,.,. 9,.77 min. 6 min.., , 7,.77.0,8. 9,.77,. 7,.0 7,.0 9,.77 9,.77 max., max..8,8..,.00, Ø. PG , ,. Ø,. PG 9 8, 00 Flanschdose ) Female socket )., Flanschdose, tauchlöten Female socket, dip solder Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlöten, 6 mm Kontaktlänge Female socket, front fastened, dip solder, 6 mm contact length Flanschdose, von vorn verschraubbar, tauchlöten, mm Kontaktlänge Female socket, front fastened, dip solder, mm contact length Ø 6.0. Ø,. Ø,.,. 0, Ø.0 Ø,6 Ø. PG Ø.0 Ø,6. Ø.0 Ø,6 Flanschdosen Female sockets ontacts PG 9 M6x, V-Gehäuse PG 9 PG 9 M6x, V-Gehäuse PG 9 8 PG 9 8 M6x, 8 V-Gehäuse PG 9 PG 9 M6x, PG 9 M6x, 8 PG 9 8 M6x, ) Schutzart ohne Dichtung IP 0, mit Dichtung IP 67, siehe Seite / Degree of protection IP 0, with sealing IP 67, see page Ø estell-nr

47 7/ Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) ezeichnung bbildung Einbaudose für eiterplattenmontage, gerade Female receptacle for P assembly, straight Einbaudose für eiterplattenmontage, gewinkelt Female receptacle for P assembly, angled, Ø.0,.,.,.8 6, Ø,8. Ø, Ø,.09.6 Ø, max.,0 min.,0 max.. min. 9,.77.0 SW P nsicht estückungsseite View of mating side 7.8 Ø, max.,0 min.,0 max.. min ,.0.0 eiterplattendicke:,6 mm Thickness of P:,6 mm () -pol. ohne Kontakt -pole without contact SW 9, ,.77 Ø.0 nsicht estückungsseite View of mating side ,.6 9,.7 9,.77 7,7.0,. 6,.6,.6 ohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet 7,.0 Ø,.0,77.07,..0 eiterplattendicke:,6 mm Thickness of P:,6 mm () -pol. ohne Kontakt -pole without contact,.6,6 ohrung für Schirmblech Drilling for shielding sheet Einbaudosen Female receptacles ontacts estell-nr mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet mit Schirmblech with shielding sheet 76-

48 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Polbilder ontact arrangements Polbilder mit Sicht auf ötanschlussseite der Stifteinsätze ontact arrangements with view on solder termination side of male inserts pol contacts.0 Kontaktbelegung nach DIN EN Wiring diagram according to DIN EN pol contacts pol contacts Stecker Male connector Dose Female connector Stecker Male connector Dose Female connector pol contacts.0 / nicht bestückt/ / not wired pol contacts.0.0 braun/brown blau/blue schwarz/black pol contacts pol contacts 8 pol 8 contacts 8 pol 8 contacts nicht bestückt/ not wired braun/brown Stecker weiß/white Male connector 7 blau/blue 6 schwarz/black grau/grey Dose Female connector Stecker Male connector,7. Dose Female connector,8.07,. 0, ,,.6,.09,6.0 braun/brown weiß/white blau/blue schwarz/black geschirmt shielded pol contacts Gehäuse/housing nicht geschirmt not shielded weiß/white weiß/white braun/brown braun/brown grün/green grün/green gelb/yellow gelb/yellow grau/grey grau/grey 6 rosa/pink 6 rosa/pink 7 blau/blue 7 blau/blue 8 rot/red 8 Schirm/shield Gehäuse-Schirm Housing-shield

49 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Technische Daten Standard Kabel Specification of standard cable Material Mantel Isolation itze itzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) eiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) iegeradius (Kabel bewegt) iegeradius (Kabel fest) Technische Daten geschirmtes Kabel Specification of shielded cable Material Mantel Isolation itze itzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) eiterwiderstand Temperaturbereich (Kabel bewegt) Temperaturbereich (Kabel fest) iegeradius (Kabel bewegt) iegeradius (Kabel fest) edeckung Schirmgeflecht Technische Daten U-gelistete Kabel Specification of U-listed cable Material Mantel Isolation itze itzenaufbau (mm) Kabelmantel (mm) Material jacket Insulation wire Design of wire (inch) abel jacket (inch) esistance of wire Temperature range (cabel in move) Temperature range (cabel not in move) ending radius (cabel in move) ending radius (cabel not in move) Material jacket Insulation wire Design of wire (inch) abel jacket (inch) esistance of wire Temperature range (cabel in move) Temperature range (cabel not in move) ending radius (cabel in move) ending radius (cabel not in move) over screen grid Material jacket Insulation wire Design of wire (inch) abel jacket (inch) Technische Daten Specifications x 0, mm x 0, mm x 0, mm PV 7x0,/.0 8 Ω/Km Ω/Km 79,9 Ω/Km x0,/.00, ±0, /.8 (+ F) / + 70 (+ 8 F) ( F) / + 70 (+ 8 F) mm/.77inch mm/.87inch x 0, mm x 0, mm PV PV 7 x 0, /.0 mm /.0 inch 0mm/.97inch mm/.98inch x 0, mm x 0, mm x 0, /.00,9 ±0, /.9 PV 7x0,/.0 PV S - PV x0,/.00 Ω/Km ±0, /.0 PV x0,6/ ,9 Ω/Km x 0, /.00, ±0, /.0 x0,/.00 Ω/Km 0mm/.97inch mm/.98inch x 0, mm x 0, mm x 0, mm PV PV x0,6/ x 0,/.0 9x0,7/.00 ±0, /.0 6 ±0, /. Ω/Km 7, Ω/Km Ω/Km ( F) / + 70 (+ 8 F) ( F) / + 70 (+ 8 F) 0 mm /.0 inch 60 mm /. inch 0 mm /. inch 80 % 90 % 80 % 90 % 90 % 8 % U - Style U - style 09 / 06 (80, 00 V) 76-6

50 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Zubehör ccessories ezeichnung Description Schutzkappe für Stecker mit Halteband Protection cap for male connector with strap Schutzkappe für Dose mit Halteband Protection cap for female connector with strap Schutzkappe für Flanschstecker Protection cap for male socket Schutzkappe für Flanschdose Protection cap for female socket Schutzkappe für Flanschstecker Protection cap for male socket Schutzkappe für Flanschdose Protection cap for female socket bbildung Figure Ø. Ø. ~ ~.9 ~ ~ Ø,.60 Ø, Ø 0 Ø 9,9.78 Ø 0 Ø 0,.6.8,.6.8 estell-nr

51 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Zubehör ccessories ezeichnung Description bbildung Figure Schutzkappe für Flanschdose Protection cap for sockets Ø. Dichtung Seeling Sechskantmutter für efestigungsgewinde Hexagonal nut for fixing thread Schirmblech für Flanschsteckverbinder, von hinten verschraubbar Shielding sheet for sockets, fastened from back side Hülse gegen versehentliches Trennen bei Steckverbindern unter ast Sleeve against inadvertant unmating of connectors when they are under load Montageschlüssel zur Montage von M Verriegelungsring Mounting tool for M locking ring Ø,. Ø,.9,8.9 0,7. 9,8.78,..6 Ø 9,7.8 Mx Ø 9.7,9 7,.0..0 SW8 PG 9 SW PG SW PG, SW9 M6x, SW M0x, Gewinde Thread PG 9, M6x 6, estell-nr

52 76 Sensor Steckverbinder Serie 76 (Mx) Sensor connectors series 76 (Mx) Schirmdämpfungskurve nach DIN 70-6 für Kabelsteckverbinder, gerade usführung (Kabeltyp IEEE 80.) ttenuation curve according to DIN 70-6 for straight cable connectors (cable version IEEE 80.) Mit Gewinde, einschraubbar With screw, with thread to screw in Mit Durchgangsbohrung, von hinten verschraubbar With bore hole, fastened from back side Mit Durchgangsbohrung, von vorn verschraubbar With bore hole, front fastened,.,. Ø 6,.6 PG 9 M6 x, PG nziehdrehmoment/tightening moment nach DIN VDE/according to DIN VDE 069 PG 9 Metallgehäuse/Metal housing 6, Nm Kunststpffgehäuse/Plastic housing,7 Nm 0 Schirmdämpfung [d] ttenuation [d] Ø,.60 x.0 x alternativ/alternativ Kennlinie, Montageausschnitt Seite 76-0/- ating, Panel cut out page 76-0/- Frequenz [MHz] 0 0 frequence [MHz] PG 9 Ø,.60 x.0 x alternativ/alternativ,. Ø 7.67 nziehdrehmoment/tightening moment nach DIN VDE/according to DIN VDE 069 Metallgehäuse/Metal housing Kunststpffgehäuse/Plastic housing Positionierbar Positioning possible M6x, 6, Nm,7 Nm x.0 x Ø 6,.6 alternativ/alternativ PG 9/M6, M6 x,

53 Serie 76

54 76 Verbindungsleitungen Serie 76 onnecting cables series 76 Kurzinformation rief information Kabelsteckverbinder Verbindungsleitungen der Kabelsteckverbinder von Serie und 76 T/Y -fach Verteiler Schutzart IP 6/IP 67/IP 68 ) m und m Kabellänge () Weitere Kabellängen ab 00 Stück auf nfrage able onnector onnection line cable connectors from series and 76 T/Y -way distributors Degree of protection IP 6/IP 67/IP 68 ) able length m and m () Further cable length upon request, 00 pieces up Verbindungsleitung: onnecting cable: T/Y Stück - M/M8: T/Y connector - M/M8: T/Y Stück - M/M: T/Y connector - M/M: ) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite - -. / ) Explanation of protection standards see page

55 76 Verbindungsleitungen Serie 76 onnecting cables series 76 Technische Daten ) Specifications ) llgemeine Kennwerte Verriegelung nschlussart Kabel nschlussquerschnitt in mm Schutzart Gehäuse Mechanische ebensdauer Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur ) Elektrische Kennwerte emessungsspannung ) emessungs-stoßspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie Isolierstoffgruppe Prüfstoßspannung emessungsstrom (0 ) Durchgangswiderstand ) Isolationswiderstand Werkstoffe Kontaktstift Kontaktbuchse Kontaktoberfläche Steckerkörper uchsenkörper Gehäuse Kabelstecker Gewindering General haracteristics Number of contacts ocking system Termination cable Wire gauge in mm Shell protection Mechanical operation Upper temperature ower temperature ) Electrical haracteristics ated voltage ) ated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie Material group Test voltage ated current (0 ) ontact resistance ) Insulation resistance Materials Pin contact Socket contact ontact plating Male insert Female insert Housing cable connector ing nut ) Normen und Prüfbedingungen für diese ngaben siehe Seite -6. / ) Standards and test parameters for this data see page -6. ) Siehe auch technische Daten für das verwendete Kabel Serie -7. / ) Technical information for the used cable see page -7. M8 M8 M8 M M M IP 6 (schnapp/snap-in) schnapp, schraub / snap-in, screw crimpen, am Kabel angespritzt / crimp, moulded-on cable + 70 / + 8 F / + F Weitere technische Daten entnehmen Sie den Serie 76 (M) und (M8). / Further specifications see series 76 (M) and series (M8). 0, > 0 Steckzyklen / > 0 mating cycles 60 V 800 V II II mω > 0 0 Ω uzn (Messing / brass) usn (ronze / bronce) u (Gold / gold) / P (U 9 H) / P (U 9 H) uzn (Messing) vernickelt / (brass) nickel plated 0 V 00 V 90 V 90 V 70 V 0, IP 67 (schraub/screw) IP 68 0, V 00 V

56 76 Verbindungsleitungen Serie 76 (M8 - M8) onnecting cables series 76 (M8 - M8) Steckverbinder onnectors ezeichnung bbildung Verbindungsleitung Kabelstecker M8x Kabeldose M8x onnecting cable Male cable connector M8x female cable connector M8x Verbindungsleitung Kabelstecker M8x Winkeldose M8x onnecting cable Male cable connector M8x female angled connector M8x Verbindungsleitung Kabelstecker M8x Winkeldose mit ED PNP Schließer M8x onnecting cable Male cable connector M8x female angled connector with ED PNP NO M8x Ø 9,7.8 Ø 9,7.8 Ø 9,7.8 Ø 9,7.8 8, , Ø 9, Ø 9, Ø,.8 Ø,.8 Ø,.8 Ø,.8 Ø,.8 Ø,.8 ontacts Kabel able (mm ) x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd)

57 76 Verbindungsleitungen Serie 76 (M8 - M8) onnecting cables series 76 (M8 - M8) Steckverbinder onnectors ezeichnung bbildung Verbindungsleitung Kabelstecker M8x Kabeldose Schnappversion onnecting cable Male cable connector M8x female cable connector snap-in version Verbindungsleitung Kabelstecker M8x Winkeldose Schnappversion onnecting cable Male cable connector M8x female angled connector snap-in version Verbindungsleitung Kabelstecker M8x Winkeldose Schnappversion mit ED onnecting cable Male cable connector M8x female angled connector snap-in version with ED Ø 9,7.8 Ø 9,7.8 Ø 9,7.8 Ø 8,.,. 7, yellow Ø 8,. Ø 8,. 0.8 green 0, braun/brown schwarz/black Ø,.8 Ø. Ø,.8 max. Ø, max. Ø.6 Ø,.8 Ø,.8 ontacts Kabel able estell-nr. (mm ) l=m (, yd) l=m (, yd) x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, blau/blue 76-

58 Verbindungsleitungen Serie 76 (M8 - M) onnecting cables series 76 (M8 - M) ezeichnung bbildung Verbindungsleitung Duostecker Mx Kabeldosen M8x onnecting cable Duo male connector Mx female cable connectors M8x Verbindungsleitung Duostecker Mx Winkeldosen M8x onnecting cable Duo male connector Mx female angled connectors M8x Verbindungsleitung Duostecker Mx Winkeldosen mit ED PNP Schließer M8x onnecting cable Duo male connector Mx female angled connectors with ED PNP NO M8x Ø 7.67 Ø 7.67 Ø ,7.66 Ø 9,7 Ø 9,7.8.8 M8 x M8 x 6,7.66 8, ,7.66 M8 x 8, yellow M8 x 6,7.8,.7 6,7.8 6,7.8 green 6.0 Ø 9,7.8 0 Ø 9, Ø 9,7.8 0 Ø 9,7.8 + braun/brown schwarz/black ontacts / / / Steckverbinder onnectors Kabel able (mm ) x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd) Kontaktbelegung siehe Seite 76- / Wiring diagram see page 76- blau/blue

59 76 Verbindungsleitungen Serie 76 (M8 - M) onnecting cables series 76 (M8 - M) ezeichnung bbildung Verbindungsleitung Kabelstecker Mx Kabeldose 8mm Schnappversion onnecting cable male cable connector Mx female cable connector 8mm snap-in version Verbindungsleitung Kabelstecker Mx Winkeldose 8mm Schnappversion mit ED PNP Schließer onnecting cable male cable connector Mx female angled connector 8mm snap-in version with ED PNP NO Verbindungsleitung Kabelstecker Mx Winkeldose M8x onnecting cable male cable connector Mx female angled connector M8x Verbindungsleitung Kabelstecker Mx Winkeldose M8x mit ED PNP Schließer onnecting cable male cable connector Mx female angled connector with ED PNP NO M8x Ø,.7 Ø,.7 7,8.70 Ø 8,. Ø,.7 Ø,.7 8, Ø 8,. 8, Ø 9, Ø 9, ,6. 8,6. yellow 8,6. 0 8,6. yellow green green Ø. Ø. Ø,.8 + braun/brown schwarz/black blau/blue Ø. Ø. Ø,.8 Ø. Ø,.8 + braun/brown schwarz/black blau/blue ontacts Steckverbinder onnectors Kabel able (mm ) x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd)

60 Verbindungsleitungen Serie 76 (M8 - M) onnecting cables series 76 (M8 - M) ezeichnung bbildung Verbindungsleitung Kabelstecker Mx Kabeldose M8x onnecting cable male cable connector Mx female cable connector M8x Verbindungsleitung Kabelstecker M8x Kabeldose Mx onnecting cable male cable connector M8x female cable connector Mx Verbindungsleitung Kabelstecker M8x Winkeldose Mx onnecting cable male cable connector M8x female angled connector Mx Verbindungsleitung Kabelstecker M8x Winkeldose Mx mit ED PNP Schließer onnecting cable male cable connector M8x female angled connector with ED PNP NO Mx Ø 9,7.8 Ø 9,7.8 Ø 9,7.8 Ø,.7 Ø 9,7.8 6,.0 Ø,.7 6,.0 0,.8 0,.8 Ø, Ø,.7 8, ,.67 8,.,. yellow 8,6. 8,6.,. green Ø. Ø,.8 Ø,.8 Ø. Ø,.8 Ø. Ø,.8 Ø. + braun/brown schwarz/black blau/blue ontacts Steckverbinder onnectors Kabel able (mm ) x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd)

61 76 Verbindungsleitungen Serie 76 (M - M) onnecting cables series 76 (M - M) Steckverbinder onnectors ezeichnung bbildung Verbindungsleitung Duostecker Mx Kabeldosen Mx onnecting cable Duo male connector Mx female cable connectors Mx Verbindungsleitung Duostecker Mx Winkeldosen Mx onnecting cable Duo male connector Mx female angled connectors Mx Verbindungsleitung Duostecker Mx Winkeldosen mit ED PNP Schließer Mx onnecting cable Duo male connector Mx female angled connectors with ED PNP NO Mx Ø 7.67 Ø,.7 Ø,.7 Ø 7.67 Ø ,.0 6,.0 0,.8 0,.8 6,7.66 6,7.66 6,7.66,.6 6,7.8 6,7.8 Ø,.7 Ø,.7 8,6. 8,.,. 6,7.8 8,.,. Ø,.7 Ø,.7 yellow green + braun/brown schwarz/black blau/blue ontacts / / / Kabel able (mm ) x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd) Kontaktbelegung siehe Seite 76- / Wiring diagram see page

62 76 Verbindungsleitungen Serie 76 (M - M) onnecting cables series 76 (M - M) Steckverbinder onnectors ezeichnung bbildung Verbindungsleitung Kabelstecker Mx Kabeldose Mx onnecting cable male cable connector Mx female cable connector Mx Verbindungsleitung Kabelstecker Mx Winkeldose Mx onnecting cable male cable connector Mx female angled connector Mx Verbindungsleitung Kabelstecker Mx Winkeldose mit ED PNP Schließer Mx onnecting cable male cable connector Mx female angled connector with ED PNP NO Mx Verbindungsleitung Kabeldose Mx Winkeldose Mx onnecting cable female cable connector Mx female angled connector Mx Ø,.7 Ø,.7 Ø,.7 6,.0 Ø,.7 6,.0 0,.8 0,.8 Ø,.7 6,.0 0,.8 Ø,.7 Ø,.7 Ø,.7 6.8, , ,. 8,.,.67 8,6. 8,6. 8,6.,. 8,6.,. yellow 8,6.,. green Ø. Ø. Ø. Ø. Ø. Ø. + braun/brown schwarz/black blau/blue Ø. Ø. ontacts Kabel able (mm ) x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, x 0, estell-nr. l=m (, yd) l=m (, yd)

63 76 ktor-sensor Duoverteiler Serie 76 ctor-sensor twin distributor series 76 ezeichnung bbildung ktor-sensor Zweifachverteiler M Stift x M8 uchse ctor-sensor twin distributor M male x M8 female ktor-sensor Zweifachverteiler M Stift x M uchse ctor-sensor twin distributor M male x M female ktor-sensor Zweifachverteiler M Stift x M uchse ctor-sensor twin distributor M male x M female ktor-sensor Zweifachverteiler M Stift x M uchse ctor-sensor twin distributor M male x M female M8 x,9.,9. 0.9, , ,.9 Mx Mx Mx, ,.9 Mx Steckverbinder onnectors ontacts / / / / estell-nr

64 76 Verbindungsleitungen Serie 76 onnecting cables series 76 Kontaktbelegung Duoleitungen Wiring diagram duo connectors 60 Kontaktbelegung nach DIN EN Wiring diagram according to DIN EN Farbkodierung olour coding ktor - Sensor - Zweifachverteiler ctor - sensor - duo connector Kabel abel Kabel abel 7 braun/brown blau/blue schwarz/black weiß/white braun/brown blau/blue schwarz/black braun/brown blau/blue schwarz/black

65 Serie

66 Sensor Steckverbinder Serie (M8x) Sensor connectors series (M8x) Kurzinformation rief information Kabelsteckverbinder nicht schirmbar Konfektionierbar Gewindeverriegelung M8x Schutzart IP 67 ) öt- und Schraubanschluss Kompatibel zur Serie able onnector not shielded ssembly possible Thread locking M8x Degree of protection IP 67 ) Screw- and solder termination ompatible with connectors series Kabelsteckverbinder schirmbar Konfektionierbar Gewindeverriegelung M8x Schutzart IP 67 ) ötanschluss Kompatibel zu Steckverbindern Serie able onnector shielded ssembly possible Thread locking M8x Degree of protection IP 67 ) Solder termination ompatible with connectors series Flanschsteckverbinder Gewindeverriegelung M8x und Schnappverriegelung Front- und ückwandmontage öten/tauchlöten/itzen Kompatibel zu Steckverbindern Serie hassis Sockets Thread locking M8x and snap-in locking Front fastened and fastened from back side Solder/dip solder/wires ompatible with connectors series ufbau des Steckverbinders: onstruction of the connector: Kabelstecker/Schraubanschluss: Male cable connector/ screw termination: Winkelstecker/ötanschluss: Male angled connector/ solder termination: Kabelstecker: Male cable connector: Kabeldose: Female cable connector: Flanschstecker: Male socket: ) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite - -. / ) Explanation of protection standards see page