Inhaltsverzeichnis. Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen und Symbole...15

Transkript

1

2 Inhaltsverzeichnis Verzeichnis der verwendeten Abkürzungen und Symbole Einleitung Pragmatische Phraseologismen und ihre lexikografische Darstellung als Untersuchungsgegenstand Zielsetzung der Arbeit Materialgrundlage und methodische Vorgehensweise Aufbau der Arbeit Phraseologische Grundbegriffe Definitionen und Kriterien von Phraseologismen Polylexikalität bzw. Mehrgliedrigkeit Stabilität bzw. Festigkeit Strukturelle Festigkeit Psycholinguistische Festigkeit Pragmatische Festigkeit Idiomatizität Klassifikationsversuche Pragmatische Phraseologismen Terminologisches und Definitorisches zu pragmatischen Phraseologismen Fließende Grenzen und Überlappungen Routineformeln vs. sonstige satzwertige Phraseologismen Routineformeln vs. Gesprächsformeln Mündlichkeit vs. Schriftlichkeit Formelhaftigkeit auf der Textebene: das Phraseologische vs. das Formelhafte bzw. das Musterhafte Stand der Forschung Stand der Forschung im Bereich der Germanistik sowie kontrastive und übersetzungsbezogene Untersuchungen im Sprachenpaar Deutsch Finnisch

3 3.5.2 Stand der Forschung in Bezug auf französische pragmatische Phraseologismen und kontrastive Untersuchungen im Sprachenpaar Deutsch-Französisch Stand der Forschung in der Fennistik Stand der Forschung in anderen Sprachen und Kulturräumen Routineformeln Charakteristika der Routineformeln Syntaktische Klassifikation von Routineformeln Semantische Klassifikation von Routineformeln Funktionale Klassifikation von Routineformeln Höflichkeitsformeln Gruß- und Abschiedsformeln und Wohlergehensfragen Allgemeine und spezifische Wunschformeln und Anlassformeln Dankesformeln Entschuldigungsformeln Emotive Formeln Fluchformeln Direktive Formeln Institutionelle Formeln Gesprächsformeln Syntaktische Klassifikation von Gesprächsformeln Funktionale Klassifikation von Gesprächsformeln Regulierung des Kommunikationsablaufs Aufmerksamkeits- und Verständnissicherung und - kontrolle Verzögerungsmittel Nicht- reformulative und reformulative Bearbeitung Redebewertung und - kommentierung Zur Übersetzung pragmatischer Phraseologismen Vorbemerkung: Kontrastive Phraseologie vs. Übersetzung von Phraseologismen Herausforderungen bei der Übersetzung pragmatischer Phraseologismen Idiomatizität Kulturgebundenheit Dialektale Faktoren Situationsspezifik Sprachspielerische Elemente, Modifikationen, Kreativität Polyfunktionalität

4 4.3 Vielfalt der Übersetzungslösungen Fazit Lexikografische Grundbegriffe und Typen von Wörterbüchern Wörterbücher und Wörterbuchtypen Einsprachige und zwei- bzw. mehrsprachige Wörterbücher Einsprachige Wörterbücher Zwei- und mehrsprachige Wörterbücher Spezialwörterbücher Lemmatypspezifische Wörterbücher Informationstyporientierte Wörterbücher Varietätenorientierte Wörterbücher Benutzergruppenorientierte Wörterbücher: Übersetzer als Wörterbuchbenutzer Wörterbuchbenutzungssituationen beim Übersetzen Übersetzerische Anforderungen an Wörterbücher Übersetzer und Phraseografie Strukturen von Wörterbüchern Wörterbuchaußentexte bzw. Rahmenstruktur Makrostruktur Mikrostruktur e-wörterbücher Typologie der e- Wörterbücher Strukturen der e- Wörterbücher Rahmenstruktur bzw. Wörterbuchaußentexte Suchfunktionen und Verweisstruktur Mikrostruktur Multimedialität Korpora in e- Wörterbüchern Korpus und Methodik Das Korpus Printwörterbücher als Korpus Nichtphraseologische Wörterbücher Phraseologische Wörterbücher Einsprachige phraseologische Wörterbücher Zweisprachige phraseologische Wörterbücher e- Wörterbücher als Korpus e- Wörterbücher mit Deutsch

5 e- Wörterbücher mit Französisch Methodische Vorgehensweise Lexikografische Darstellung pragmatischer Phraseologismen: der status quo Rahmenstruktur bzw. Wörterbuchaußentexte Wörterbuchaußentexte in Printwörterbüchern Wörterbuchaußentexte in e- Wörterbüchern Auffindbarkeit und Suchvorgänge Situierung pragmatischer Phraseologismen in Printwörterbüchern Nichtphraseologische Wörterbücher Phraseologische Wörterbücher Suchvorgänge in e- Wörterbüchern Mikrostruktur Nennformen Nennformen der Routineformeln Nennformen der Gesprächsformeln Bedeutungsbeschreibung Bedeutungsbeschreibung der Routineformeln Bedeutungsbeschreibung der Gesprächsformeln Pragmatische Angaben Diastratische und diaevaluative Markierungen Diatopische und diachronische Angaben Angaben über die Kommunizierenden Weitere kommunikativ- situative Markierungen Beispiele und Belege Beispielangaben in nichtphraseologischen Wörterbüchern Beispielangaben in phraseologischen Wörterbüchern Äquivalentenbeschreibung Fazit Rahmenstruktur bzw. Wörterbuchaußentexte Auffindbarkeit und Suchvorgänge Mikrostruktur bzw. Wörterbuchartikel Verbesserungsvorschläge: pragmatische Phraseologismen im elektronischen Spezialwörterbuch für Übersetzer Suchvorgänge Semasiologischer Zugriff

6 8.1.2 Onomasiologischer Zugriff Weitere mögliche Zugriffe Mikrostruktur bzw. Wörterbuchartikel Nennformen Bedeutungsbeschreibung Pragmatische Angaben Diastratische und diaevaluative Angaben Sprecherkonstellation Raum und Zeit Einbettung in den sprachlichen Kontext Einbettung in die Folge der Sprechhandlungen Belege Äquivalentenbeschreibung Weitere Angaben Rahmenstruktur bzw. Wörterbuchaußentexte Theoretische Wörterbuchartikelmodelle für pragmatische Phraseologismen Routineformeln Gesprächsformeln Versuchsartikel Schlussfolgerungen und Ausblick Literatur Primäre Quellen Sekundäre Quellen Anhang I: Onomasiologische Kategorien im WBDaF (2000)