Produktkatalog Product Range

Transkript

1 Produktkatalog Product Range etallbalgkupplungen etal bellow couplings Elastomerkupplungen ervo insert couplings Zwischenwellenkupplungen Line shaft couplings agnetkupplungen agnetic couplings icherheitskupplungen afety couplings include stainless steel products inklusive Edelstahl Ausführungen Federscheibenkupplungen Disc couplings tahllamellenkupplungen teel laminae couplings Bogenzahnkupplungen Curved tooth couplings pannsätze Locking assemblies chrumpfscheiben hrink discs Wellenkupplungen haft couplings upport Technology olutions

2 Wir bringen ie weiter! Grosses Know-how seit über 115 Jahren Ortlinghaus bietet innovative Produkte und kundenspezifische Lösungen in höchster Qualität seit mehr als 115 Jahren. ie ist ein unabhängiges, mittelständisches Unternehmen, gegründet 1898, mit Produktionsstätten in Gams (chweiz) und in Wermelskirchen (Deutschland). Ortlinghaus gehört zu den führenden pezialisten für Lamellen, Kupplungen, Bremsen und komplette Antriebslösungen. Kundenspezifische Lösungen Wir sind Partner unserer Kunden und streben ständig nach optimalen Lösungen für die Gesamt-Wertschöpfungskette. Gemeinsam erarbeiten wir individuelle, kundenspezifische Auslegungen unter logistischen, technischen und kommerziellen Gesichtspunkten. Unsere Kunden suchen einen langfristigen Partner der zukunftsorientiert handelt und zeitnahe Lösungen mit hoher Kompetenz präsentiert. Tradition und Innovation Ortlinghaus hat eine grosse Entwicklungs- und Fertigungstradition. Aufbauend auf über 115 Jahren Erfahrung entwickelt, produziert und vertreibt unsere sehr gut ausgebildete und hoch motivierte Belegschaft Produkte für den Weltmarkt. Innovationen sind die treibende Kraft unseres Unternehmenserfolges. Kunden und itarbeiter Wir handeln in allen Bereichen unseres Unternehmens werteorientiert und verstehen unser Handeln zur teigerung des Erfolges unserer Kunden. Wir sichern unseren Erfolg durch ständige Innovationen mit dem ut zu Veränderungen. Unsere itarbeiter sind unser wichtigstes Potential. Gut ausgebildete, motivierte, leistungsbereite und begeisterte itarbeiter identifizieren sich mit den Kunden und der Firma. Innovative Lösungen herausragende Qualität Für unzählige Anwendungen bietet unser umfangreiches Produktportfolio und kundenspezifische Produkt- und ystemlösungen das perfekte Produkt Ortlinghaus-Produkte decken unterschiedlichste Anwendungs-egmente ab. Egal ob für den Einsatz in chiffen, Bahntechnik, Landtechnik, Automo tive, Luftfahrt, aschinenbau, Werkzeugmaschinen, Druckmaschinen, Textilmaschinen, Umformtechnik, Pressentechnik, Förder- und Lagertechnik, Hütten-, Walz- und Gießerei-Technik, edizintechnik, Energietechnik, Gebäudetechnik, Robotik/Automation, Baumaschinen, Bergbau oder Verpackungstechnik, Ortlinghaus hat die Produkt-/ystemlösung.

3 etallbalgkupplungen etal Bellow Couplings 4 Elastomerkupplungen ervo Insert Couplings 18 Zwischenwellenkupplungen Line haft Couplings 28 agnetkupplungen agnetic Couplings 33 icherheitskupplungen - Rutschkupplungen afety Couplings - lipping Clutches 41 Federscheibenkupplungen - tahllamellenkupplungen Disc Couplings - teel Laminae Couplings 56 Zahnkupplungen Curved Tooth Couplings 67 pannsätze Locking Assemblies 68 chrumpfscheiben - Wellenkupplungen hrink Discs - haft Couplings 83 3

4 etallbalgkupplungen etal Bellow Couplings WK1 0,5-10 Nm iniatur etallbalgkupplung mit preiznabe / ini-etal Bellow Coupling with expanding shaft clamp eite / Page 5 WK4-E Nm etallbalgkupplung mit Klemmnabe (Edelstahl) / etal Bellow Coupling with clamping hub (stainless steel) eite / Page 11 WK2 0,1-10 Nm iniatur etallbalgkupplung mit tiftschraube / ini-etal Bellow Coupling with set screw 6 WK4-H Nm etallbalgkupplung mit Klemmnabe (Halbschale) / etal Bellow Coupling with clamping hub (split hub) 12 WK3 0,5-10 Nm iniatur etallbalgkupplung mit Klemmnabe / ini-etal Bellow Coupling with clamping hub 7 WK5-4,5-10 Nm iniatur etallbalgkupplung mit Außenkonus / ini-etal Bellow Coupling with conical taper clamping ring 13 WK3-E 0,5-10 Nm iniatur etallbalgkupplung mit Klemmnabe (Edelstahl) / ini-etal Bellow Coupling with clamping hub (stainless steel) 8 WK Nm etallbalgkupplung mit Außenkonus / etal Bellow Coupling with conical taper clamping ring 14 WK3-H 0,5-10 Nm iniatur etallbalgkupplung mit Klemmnabe (Halbschale) / ini-etal Bellow Coupling with clamping hub (split hub) 9 WK Nm etallbalgkupplung mit Konusnabe / etal Bellow Coupling with taper bushings 15 WK Nm etallbalgkupplung mit Klemmnabe / etal Bellow Coupling with clamping hub 10 WK Nm etallbalgkupplung - Flanschausführung / etal Bellow Coupling - flange mounting 16 Einsatzgebiete: Lineareinheiten Werkzeugmaschinen pindelhubeinheiten Verpackungsmaschinen ondermaschinen Hochdynamischen Portalantrieben Pumpen mit axialen und vertikalen Antrieben Area of Application: linear units machine tools spindle lifting units packaging machines special machines high dynamic protal drives pumps with axial and vertical drives 4

5 WK 1/5-100 iniatur etallbalgkupplung mit preiznabe ini-etal Bellows Coupling with expanding shaft clamp ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD2 - Dorndurchmesser / Clamp diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub L1 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension F - pannschrauben / Clamping screw size TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment WK1/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type WK1 TKN L Ø A ØD1 ØD2 LN L1 Ø B K H F TA () TA (F) J CT Kr Ka Nm mm IO 4762 IO 4762 Nm Nm g cm² Nm/rad mm mm g 28 2, ,1 0, , , ,5 2,5 5, ,1 1 3, ,15 0, , ,2 0, , ,1 0, , ,5 2,5 5, ,3 1 3, ,15 0, , ,2 0, , ,1 0, , , ,5 4 0, ,15 0, ,15 0, ,5 3-12, , ,2 0, ,25 0, , ,1 0, , , , ,2 0, ,15 0, , ,5 5 15, ,3 0,6 87 aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C Drehzahl: max min -1 die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment kurze Ausführung (spart Einbauraum und Kosten) preiznabe für integrierten Anbau aterial: bellows made of stainless steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C speed: max min -1 contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia short version (saves space requirements and costs) expansion hub for integrated mounting 5

6 WK 2/1-100 iniatur etallbalgkupplung mit tiftschrauben ini-etal Bellows Coupling with set screws ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub K - Grundabmessung / Reference dimension - Gewindestift / Grub screw TA - Anziehmoment der tiftschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment WK2/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type WK2 TKN L Ø A ØD1/ØD2 LN K TA J CT Kr Ka Kw Nm mm IO 4027 Nm g cm² Nm/rad mm mm g 1 0, ,5 2,3 3 0,5 0,6 65 0,1 0,2 1, , , , , ,1 0,2 1, ,2 3 0,5 1, ,2 0,3 1, , ,2 0, , ,1 0,2 1, ,2 3 0,5 2, ,2 0,3 1, , ,2 0, , ,1 0,3 1, ,5 30 7, ,2 0, ,2 0,3 1, , , ,2 0,4 1, ,3 0, ,1 0,3 1, ,5 4, ,2 0, ,2 0,4 1, ,5 4, ,3 0, aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C Drehzahl: max min -1 die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment preiswerte Ausführung aterial: bellows made of stainless steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C speed: max min -1 contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia low-cost version

7 WK 3/5-100 iniatur etallbalgkupplung mit Klemmnaben ini-etal Bellows Coupling with clamping hubs ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment WK3/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type WK3 TKN L Ø A ØD1/ØD2 LN Ø B K H TA J CT Kr Ka Kw Nm mm IO 4762 Nm g cm² Nm/rad mm mm g 21 2, ,1 0, , ,5 2,5 5,3 2 0,43 3, ,2 0,3 1, , ,2 0, ,1 0, ,5 2,5 5,3 2 0,43 3, ,2 0,3 1, , ,2 0, , ,1 0,3 1, , ,5 0, ,2 0, ,2 0,3 1, , , , ,2 0,4 1, ,3 0, ,1 0,3 1, , , , ,2 0, ,2 0,4 1, ,5 4,7 15,5 4 4, ,3 0, aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C Drehzahl: max min -1 die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geeignet für hochdynamische Anwendungen aterial: bellows made of stainless steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C speed: max min -1 contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional easy mounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia suitable for highly dynamic applications 7

8 WK 3-E/5-100 iniatur etallbalgkupplung mit Klemmnaben - Edelstahlausführung ini-etal Bellows Coupling with clamping hubs - stainless steel design ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment WK3-E/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type WK3-E TKN L Ø A ØD1/ØD2 LN Ø B K H TA J CT Kr Ka Kw Nm mm IO 4762 Nm g cm² Nm/rad mm mm g ,1 0, , ,5 17,5 2,5 5,3 2 0,4 3, ,2 0,3 1, , ,2 0, , ,1 0, ,5 17,5 2,5 5,3 2 0,4 3, ,2 0,3 1, , ,2 0, , ,1 0,3 1, ,5 0, ,2 0, ,2 0,3 1, ,5 11,5 27 3, ,2 0,4 1, ,3 0, , ,1 0,3 1, , , , ,2 0, ,2 0,4 1, ,5 4,7 15,5 4 4, ,3 0, aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Edelstahl - geschweißt Temperaturbereich: -30 C bis +250 C Drehzahl: max min -1 die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geeignet für hochdynamische Anwendungen aterial: bellows made of stainless steel hubs made of stainless steel - welded Temperature range: -30 C until +250 C speed: max min -1 contact surfaces have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional easy mounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia suitable for highly dynamic applications

9 WK 3-H/5-100 iniatur-etallbalgkupplung - Halbschalenausführung ini-etal Bellows Coupling - split clamping hubs ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment WK3-H/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type WK3-H TKN L ØA ØD1-ØD2 LN ØB K H TA J CT Kr Ka Kw Nm mm IO 4762 Nm g cm² Nm/rad mm mm g 21 2, ,1 0, , ,5 2,5 5,3 2 0,43 3, ,15 0,3 1, , ,2 0, ,1 0, ,5 2,5 5,3 2 0,43 3, ,15 0 1, , ,2 0, , ,1 0,3 1, , ,5 0, ,15 0,4 1, ,15 0,3 1, , , ,2 0,4 1, ,25 0, , ,1 0,3 1, , , , ,2 0, ,15 0,4 1, ,5 4,7 15,5 4 4, ,3 0, aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C Drehzahl: max min -1 die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage und Demontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz radiale ontage möglich geringer Einbauraum niedriges Gewicht und assenträgheitsmoment aterial: bellows made of stainless steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C speed: max min -1 contact surfaces have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting and demounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset radial mounting possible small installation space low weight and moment of inertia 9

10 WK 4/ etallbalgkupplung mit Klemmnaben etal Bellows Coupling with clamping hubs ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignmentt n max - max. Drehzahl / max. speed WK4/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type WK4 TKN L Ø A ØD1/ØD2 LN ØB K H TA J CT Kr Ka Kw n max Nm mm IO 4762 Nm 10-3 kg m² 10³ Nm/rad mm mm min -1 kg , ,2 0,5 1, , ,4 20,5 47 5,7 17, , ,2 0,5 1, , , ,2 0,5 1, , , , ,2 0,8 1, , , ,2 0,5 1, , , ,2 0,8 1, , , ,2 0,5 1, , , , ,2 0,7 1, , , ,2 0,5 1, , , , ,2 0,6 1, , , ,2 0,5 1, , , , , ,2 0,7 1, , , ,2 0,5 1, , ,2 0,7 1, , , ,2 0,5 1, , , , ,2 0,8 1, ,04 aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C +120 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein die Wellentoleranz sollte innerhalb der Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geringer Einbauraum geeignet für hochdynamische Anwendungen aterial: bellows made of stainless steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C contact surfaces have to be oil- and grease-free shaft tolerance should be within the keyway acc. DIN 6885 optional easy mounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia small installation space suitable for highly dynamic applications 10

11 WK 4-E/ etallbalgkupplung mit Klemmnaben - Edelstahlausführung etal Bellows Coupling with clamping hubs - stainless steel design ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment n max - max. Drehzahl / max. speed WK4-E/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type WK4-E TKN L Ø A ØD1/ØD2 LN ØB K H TA J CT Kr Ka Kw n max Nm mm IO 4762 Nm 10-3 kg m² 10³ Nm/rad mm mm min -1 kg , ,2 0,5 1, , ,4 20,5 47 5,7 17, , ,2 0,5 1, , , ,2 0,5 1, , , , ,2 0,8 1, , , ,2 0,5 1, , , ,2 0,8 1, , , ,2 0,5 1, , , , ,2 0,7 1, , , ,2 0,5 1, , , , ,2 0,6 1, , , ,2 0,5 1, , , , , ,2 0,7 1, , , ,2 0,5 1, , ,2 0,7 1, , , ,2 0,5 1, , , , ,2 0,8 1, ,00 aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Edelstahl - geschweißt Temperaturbereich: -30 C bis +250 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geringer Einbauraum geeignet für hochdynamische Anwendungen aterial: bellows made of stainless steel hubs made of stainless steel - welded Temperature range: -30 C until +250 C contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional easy mounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia small installation space suitable for highly dynamic applications 11

12 WK 4-H/ etallbalgkupplung - Halbschalenausführung etal Bellows Coupling - split clamping hubs ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignmentt Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment n max - max. Drehzahl / max. speed WK4-H/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type WK4-H TKN L ØA ØD1-ØD2 LN ØB K H TA J CT Kr Ka Kw n max Nm mm IO 4762 Nm 10-3 kg m Nm/rad mm mm min -1 kg , ,2 0,5 1,2 0, ,4 20,5 48 5,7 17, , ,22 0,5 1,6 0, , ,15 0,5 1,2 0, , , ,22 0,8 1,6 0, , ,15 0,5 1,2 0, , ,22 0,8 1,6 0, , ,2 0,5 1,2 0, , , ,22 0,7 1,6 0, , ,2 0,5 1,2 0, , , ,22 0,6 1,6 0, , ,2 0,5 1,2 1, , , , ,22 0,7 1,6 1, , ,2 0,5 1,2 1, ,22 0,7 1,6 1, , ,2 0,5 1,2 2, , , ,22 0,8 1,6 2,09 12 aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C +120 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein die Wellentoleranz sollte innerhalb der Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage und Demontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geeignet für hochdynamische Anwendungen radiale ontage möglich geringer Einbauraum aterial: bellows made of stainless steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C contact surface have to be oil- and grease-free shaft tolerance should be within the keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting and demounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia suitable for highly dynamic applications radial mounting possible small installation space

13 WK 5-/ iniatur-etallbalgkupplung mit Außenkonus ini etal Bellows Coupling with conical taper clamping rings ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD - Nabendurchmesser / Bushing diameter LN - Nabenlänge / Length of the connecting hub A - Anzahl der pannschrauben / # of the screws TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment WK5-/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type WK5- TKN L ØA ØD1-ØD2 ØD LN TA J CT Kr Ka Kw Nm mm IO 4017 Nm g cm 2 Nm/rad mm mm kg 45 4, x 3 1, ,1 0,5 0,5 0, x 3 1, ,1 0,75 0,5 0,075 aterial: Balg aus rostfreiem tahl Nabe und Klemmring aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment höchste Rundlaufeigenschaften geeignet für hochdynamische Anwendungen hohe Wuchtgüte geeignet für hohe Drehzahlen aterial: bellows made of stainless steel hub, clamping ring made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C contact surface have to be oil- and grease-free special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia highest smooth-running properties suitable for highly dynamic applications high balance quality suitable for high speeds 13

14 WK 5/ etallbalgkupplung mit Außenkonus etal Bellows Coupling with conical taper clamping rings ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension A - Anzahl der pannschrauben / # of the screws TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment WK5/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type TKN L Ø A ØD1/ØD2 L1 L2 TA J CT Kr Ka Kw WK5 A Nm mm IO 4017 Nm 10-3 kg m² 10³ Nm/rad mm mm kg ,1 20 0,2 0,5 1,5 0, , ,9 16 0,2 0,5 2 0, ,1 38 0,2 0,6 1,5 0, , ,1 28 0, , ,4 76 0,2 0,6 1,5 1, , ,4 50 0, , , ,2 0,5 1,5 1, ,4 76 0, , , ,2 0,5 1,5 1, , , , , ,2 0,5 1,5 2, , , , , ,2 0,5 1,5 3, , , , , ,2 0,5 1,5 5, , , , ,2 0,8 1,8 7, ,2 0,8 1,8 8, ,2 0,8 1,5 14, ,2 0,8 1,5 27,50 14 aterial: Balg aus rostfreiem tahl Nabe und Klemmring aus tahl Temperaturbereich: -30 C bis +120 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage leichte Demontage durch selbstlösenden Klemmring torsionssteif spielfrei verschleißfrei Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment höchste Rundlaufeigenschaften geeignet für hochdynamische Anwendungen hohe Wuchtgüte aterial: bellows made of stainless steel hub and clampingring made of steel Temperature range: -30 C until +120 C contact surface have to be oil- and grease-free special design in stainless steel optional easy mounting easy demounting by self-releasing clamping ring torsionally rigid backlash-free wear-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia highest smooth-running properties suitable for highly dynamic applications high balance quality

15 WK 6/ etallbalgkupplung mit Innenkonus etal Bellows Coupling with taper bushings ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension A - Anzahl der pannschrauben / # of the screws TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment WK6/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type TKN L Ø A ØD1/ØD2 L1 L2 TA J CT Kr Ka Kw WK6 A Nm mm IO 4017 Nm 10-3 kg m² 10³ Nm/rad mm mm kg ,1 20 0,2 1 1,5 0, ,1 16 0, , ,1 38 0,2 1 1,5 0, , ,1 28 0, , ,4 76 0,2 1 1,5 0, , ,4 50 0, , , ,2 1 1,5 0, ,8 76 0, , , ,2 1 1,5 0, , , , , ,2 1 1,5 1, , , , , ,2 1 1,5 1, , , , , , , , , , * ,2 1 1,8 9, * ,2 1 1,8 9, * , ,2 1 1,5 13, ,2 1 1,5 24,30 * bis Ø60 = tandardlänge - ab Ø60 = onderlänge (auf Anfrage) / up to Ø60 = standard length - from Ø60 on = special length (on request) aterial: Balg aus rostfreiem tahl Konusbuchse aus tahl Konusaufnahme aus Aluminium (ab Gr.800 aus tahl) Temperaturbereich: -30 C bis +120 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment gute Rundlaufeigenschaften hohe Drehmomente geringe Rückstellkräfte aterial: bellows made of stainless steel conical hub made of steel cone mount made of aluminium (starting from size 800 made of steel) Temperature range: -30 C until +120 C contact surface have to be oil- and grease-free special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia good smooth-running properties high torque small restoring force 15

16 WK 7/ etallbalgkupplung - Flanschausführung etal Bellows Coupling - flange mounting ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD3 - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter - Gewindebohrung / Threaded hole size J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment WK7/ X Typ / Type L ØD1 / ØD2 Option Typ / Type TKN L Ø A ØD1/ØD2 ØD3 J CT Kr Ka Kw WK7 Nm mm 10-3 kg m² 10³ Nm/rad mm mm kg ,0 20 0,2 0,5 1,5 0, ,0 16 0,3 0,5 2 0, ,1 38 0,2 0,6 1,5 0, ,1 28 0, , ,2 76 0,2 0,6 1,5 0, ,2 50 0, , , ,2 0,5 1,5 0, ,5 76 0, , , ,2 0,5 1,5 0, , , , , ,2 0,5 1,5 0, , , , , ,2 0,5 1,5 0, , , , , ,2 0,5 1,5 0, , , , , ,2 0,8 1,8 3, , ,2 0,8 1,8 3, , ,2 0,8 1,5 3, , ,2 0,8 1,5 11,30 aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Aluminium (ab Gr. 800 aus tahl) Temperaturbereich: -30 C bis +120 C onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geeignet für hochdynamische Anwendungen besonders geeignet für direkten Flanschanbau Zentrierung über Innenpassung aterial: bellows made of stainless steel hubs made of aluminium (starting from size 800 made of steel) Temperature range: -30 C until +120 C special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia suitable for highly dynamic applications especially suitable for direct flange mounting centering via interior fit 16

17 WK 8/4,5-500 etallbalgkupplung - steckbar mit Klemmnabe etal Bellows Coupling - pluggable with clamping hub ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub L1 - Grundabmessung / Basic dimension s - Abstand / pace K - Grundabmessung / Basic dimension H - Grundabmessung / Basic dimension v - Vorspannung / Preload distance TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness CR - Federsteifigkeit / Torsional stiffness CA - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment n max - max. Drehzahl / max. speed WK8/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type WK8 TKN L Ø A ØD1 ØD2 LN L1 s V K H IO TA J CT CR CA Kr Ka Kw n max Nm mm 4762 Nm 10-3 kg m² 10³ Nm/rad N/mm N/mm mm mm min -1 kg 4,5 4, ,01 6, ,1 0,3 1,5 0,06 32, ,5 0,7 4, , ,01 4, ,2 0,5 2 0, ,02 8, ,2 0,4 1,5 0, ,5 1 4,7 15,5 4 4, ,03 6, ,3 0,6 2 0, , ,2 0,5 1,5 0, , ,5-1,0 5,7 17, , ,2 0,5 1,5 0, , ,1 0,5 1 0, ,5-1,0 7, , ,2 0,8 1,5 0,3 84 0, ,1 0,5 1 0, ,5-1, , ,2 0,8 1,5 0, , ,2 0,5 1 0, ,5-1,5 11, , ,2 0,7 1,5 0, , ,2 0,5 1 0, ,5-1,5 11, , ,3 0,6 1,5 0, , ,2 0,5 1 1, , ,5-1, , , ,3 0,7 1,5 1, , ,2 0,5 1 1, ,5-1, , ,2 0,8 1,5 1, , ,2 0,5 1 2, , ,5-2, , ,2 0,9 1,5 2,49 aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei verschleißfrei hohe Leistungsdichte axial steckbar aterial: bellows made of stainless steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C fitting tolerance g6 or h7 special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid backlash-free wear-resistant hohe Leistungsdichte axial pluggable 17

18 WKE/G Nm Elastomerkupplung mit tiftschraube und Passfedernut / ervo Insert Coupling with set screw and keyway eite / Page 19 WKE/ND Nm Elastomerkupplung mit preiznabe / ervo Insert Coupling with expanding shaft clamp eite / Page 23 WKE/N Nm Elastomerkupplung mit Klemmnabe / ervo Insert Coupling with clamping hub 20 WKE/ 7, Nm Elastomerkupplung mit pannring / ervo Insert Coupling with conical taper clamping ring 24 WKE/H 7,5-525 Nm Elastomerkupplung mit Klemmnabe (Halbschale) / ervo Insert Coupling with clamping hub (split hub) 21 WKE/L 7,5-525 Nm Elastomerkupplung mit pannring (Aluminium - leichte Ausführung) / ervo Insert Coupling with conical taper clamping ring (aluminium - light design) 25 WKE/NK 7,5-525 Nm Elastomerkupplung mit Klemmnabe (kurze Ausführung) / ervo Insert Coupling with clamping hub (compact design) 22 WKE/RF Nm Elastomerkupplung ungebohrt (Edelstahl) / ervo Insert Coupling without bore (stainless steel) 26 18

19 WKE/G 5-65 Elastomerkupplung mit tiftschrauben und Passfedernut ervo-insert Coupling with set screws and keyway ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension - tiftschraube / et screw size TA - Anziehmoment der tiftschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WKE/G 5 - WKE/G 38 WKE/G 42 - WKE/G 65 WKE/G X Typ / Type ØD1 ØD2 Zahnkranz / spider Option Typ / Type aterial WKE/G TKN L ØA ØD1-ØD2 ØD3 L1 L2 L3 K TA J n max 98 ha 92 ha IO 4027 Nm mm Nm kg cm² min -1 kg 5 1, ,5 3 2,5 0, , , ,5 3 2,5 0, , , ,02 Aluminium 14 12,5 7, , , , , , , ,92 tahl / teel , , ,70 aterial: Naben aus Aluminium (ab Gr.42 aus tahl) tandard Zahnkranz: 92 h Zahnkranz 64 h; 80 h, 98 h wahlweise die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein onderausführung in Edelstahl wahlweise ohne Passfedernut lieferbar leichte ontage torsionssteif verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geringer Einbauraum geeignet für dynamische Anwendungen preiswert gute Rundlaufgenauigkeit schwingungsdämpfend elektrisch isolierend steckbar spielfrei aterial: hubs made of aluminium (starting from size 42 made of steel) standard spider: 92 h spider 64 h; 80 h; 98 h optional contact surface have to be oil- and grease-free shaft tolerance should be within the special design in stainless steel optional also available without keyway easy mounting torsionally rigid wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia small installation space suitable for highly dynamic applications low-cost good concentricity vibration damping electrically isolating press-fit design backlash-free 19

20 WKE/N 5-55 Elastomerkupplung mit Klemmnaben ervo-insert Coupling with clamping hubs ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WKE/N X WKE/N 5 - WKE/N 38 WKE/N 42 - WKE/N 55 Typ / Type ØD1 ØD2 Zahnkranz / spider Option Typ / Type aterial Aluminium tahl / teel TKN WKE/N 98 ha 92 ha L ØA ØD1-ØD2 ØD3 L1 L2 L3 ØB K H TA J n max IO 4762 Nm mm Nm kg cm² min -1 kg 5 1, ,5 2,5 3,2 1,6 0,3 0, , , ,5 3, ,4 0, , ,4 5 7,3 2,5 0,8 1, , ,5 7, , ,4 5, , , ,5 6 10, , ,4 10, , , ,6 11,5 24, , ,3 15, , , , , , ,18 WKE/N Bohrungsdurchmesser (mm) und dazugehörige Drehmomentwerte (Nm) / Bore ize (mm) and transmissible torque (Nm) of the coupling Größe Ø2 Ø3 Ø4 Ø6 Ø8 Ø10 Ø12 Ø15 Ø19 Ø22 Ø25 Ø30 Ø35 Ø40 Ø45 Ø50 Ø55 Ø60 Ø65 5 0,5 0,5 0, ,9 1,1 1,2 9 2,1 2,3 2,5 2,7 2,9 14 4,8 5,1 5,5 5,8 6, aterial: Naben aus Aluminium (ab Gr.42 aus tahl) tandardzahnkranz: 98 h Zahnkranz 64 h; 80 h; 92 h wahlweise die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geringer Einbauraum geeignet für dynamische Anwendungen preiswert gute Rundlaufgenauigkeit schwingungsdämpfend elektrisch isolierend steckbar spielfrei aterial: hubs made of aluminium (starting from size 42 made of steel) standard spider: 98 h spider 64 h; 80 h; 92 h optional contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia small installation space suitable for dynamic applications low-cost good concentricity vibration damping electrically isolating press-fit design backlash-free

21 WKE/H Elastomerkupplung mit Klemmnaben - Halbschalenausführung ervo-insert Coupling with split clamping hubs ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension - pannschraube / Clamping screw size TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WKE/H X WKE/H 14 - WKE/H 38 WKE/H 42 - WKE/H 48 Typ / Type ØD1 ØD2 Zahnkranz / spider Option Typ / Type aterial WKE/H TKN L ØA ØD1-D2 ØD3 L1 L2 L3 ØB K H TA J n max 98 ha 92 ha IO 4762 Nm mm Nm kg cm² min -1 kg 14 12,5 7, , ,35 5, ,020 Aluminium , , , ,4 10, , , ,6 11,5 24, , ,3 15, ,455 tahl / teel , , , ,450 WKE/H Bohrungsdurchmesser (mm) und dazugehörige Drehmomentwerte (Nm) / Bore ize (mm) and transmissible torque (Nm) of the coupling Größe Ø4 Ø6 Ø8 Ø10 Ø12 Ø15 Ø19 Ø22 Ø25 Ø30 Ø35 Ø40 Ø45 Ø ,8 5,1 5,5 5,8 6, aterial: Naben aus Aluminium (ab Gr.42 aus tahl) tandardzahnkranz: 98 h Zahnkranz 64 h; 80 h; 92 h wahlweise die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geringer Einbauraum geeignet für dynamische Anwendungen preiswert gute Rundlaufgenauigkeit schwingungsdämpfend elektrisch isolierend steckbar radial montierbar durch geteilte Klemmnabe spielfrei aterial: hubs made of aluminium (starting from size 42 made of steel) standard spider: 98 h spider 64 h; 80 h; 92 h optional contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia small installation space suitable for dynamic applications low-cost good concentricity vibration damping electrically isolating press-fit design radial mountable by devided clamping hub backlash-free 21

22 WKE/NK Elastomerkupplung mit Klemmnaben - kurze Ausführung ervo-insert Coupling with clamping hubs - compact design ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia WKE/NK 14- WKE/NK 38 WKE/NK 42 - WKE/NK 48 WKE/NK X Typ / Type ØD1 ØD2 Zahnkranz / spider Option Typ / Type aterial WKE/NK TKN 98 ha 92 ha L ØA ØD1-ØD2 ØD3 L1 L2 L3 ØB K H IO 4762 TA J Nm mm Nm kg cm 2 kg 14 12,5 7, ,2 5 10, ,7 0,049 Aluminium tahl / teel ,7 8, , , , ,6 10,5 24, , ,3 15, , , , ,00 WKE/NK Bohrungsdurchmesser (mm) und dazugehörige Drehmomentwerte (Nm) / Bore ize (mm) and transmissible torque (Nm) of the coupling Größe Ø4 Ø6 Ø8 Ø10 Ø12 Ø15 Ø19 Ø22 Ø25 Ø30 Ø35 Ø40 Ø45 Ø50 Ø55 Ø ,6 12,5 12,5 12,5 12, ,9 51, aterial: Naben aus Aluminium (ab Gr.42 aus tahl) tandardzahnkranz: 98 h Zahnkranz 64 h; 80 h; 92 h wahlweise die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geringer Einbauraum geeignet für dynamische Anwendungen preiswert gute Rundlaufgenauigkeit schwingungsdämpfend elektrisch isolierend steckbar kurze Bauform spielfrei aterial: hubs made of aluminium (starting from size 42 made of steel) standard spider: 98 h spider 64 h; 80 h; 92 h optional contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia small installation space suitable for dynamic applications low-cost good concentricity vibration damping electrically isolating press-fit design compact, reduced length backlash-free

23 WKE/ND 9-38 Elastomerkupplung mit preiznabe ervo-insert Coupling with expanding shaft clamp ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD2 - Dorndurchmesser / Clamp diameter L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension /E - pannschrauben / Clamping screw size TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WKE/ND X Typ / Type ØD1 ØD2 Zahnkranz / spider Option Typ / Type WKE/ND TKN 98 ha 92 ha L ØA ØD1 ØD2 L1 L2 L3 ØB K H E TA () TA (E) J n max Nm mm IO 4762 Nm Nm kg cm² min -1 kg ,4 5 7,3 2,5 4 0,75 8 1, , ,5 7, , , , , , , , ,4 10, , ,6 11,5 24, , ,3 15, ,90 aterial: Naben aus Aluminium tandardzahnkranz: 98 h Zahnkranz 64 h; 80 h; 92 h wahlweise die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geringer Einbauraum geeignet für dynamische Anwendungen preiswert gute Rundlaufgenauigkeit schwingungsdämpfend elektrisch isolierend steckbar spielfrei kurze Bauform spielfrei aterial: hubs made of aluminium standard spider: 98 h spider 64 h; 80 h; 92 h optional contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia small installation space suitable for dynamic applications low-cost good concentricity vibration damping electrically isolating press-fit design backlashfree compact, reduced length backlash-free 23

24 WKE/ Elastomerkupplung mit pannring ervo-insert Coupling with conical taper clamping rings ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WKE/ X Typ / Type ØD1 ØD2 Zahnkranz / spider Option Typ / Type aterial Aluminium tahl / teel TKN WKE/ 98 ha 92 ha L ØA ØD1-ØD2 L1 L2 TA J n max IO 4762 Nm mm Nm kg cm² min -1 kg 14 12,5 7, , ,3 6, , , , , , , , , , ,38 WKE/ Bohrungsdurchmesser (mm) und dazugehörige Drehmomentwerte (Nm) / Bore ize (mm) and transmissible torque (Nm) of the coupling Größe Ø6 Ø10 Ø11 Ø14 Ø15 Ø16 Ø19 Ø20 Ø24 Ø25 Ø28 Ø30 Ø32 Ø35 Ø38 Ø40 Ø42 Ø45 Ø48 Ø50 Ø55 Ø60 Ø65 Ø ,6 13,8 14,7 22, aterial: Naben aus Aluminium (ab Gr.42 aus tahl) pannring aus tahl tandardzahnkranz: 98 h Zahnkranz 64 h; 80 h; 92 h wahlweise die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage verschleißfrei korrosionsbeständig geringer Einbauraum Ausgleich von Wellenversatz geeignet für hochdynamische Anwendungen hohe Rundlaufgenauigkeit geeignet für höherer Drehmomente geeignet für hohe Drehzahlen geeignet für hohe Klemmkräfte schwingungsdämpfend elektrisch isolierend steckbar spielfrei aterial: hubs made of aluminium (starting from size 42 made of steel) clamp ring made of steel standard spider: 98 h spider 64 h; 80 h; 92 h optional contact surface have to be oil- and grease-free special design in stainless steel optional easy mounting wear-resistant corrosion-resistant small installation space compensation of shaft offset suitable for highly dynamic applications good concentricity suitable for higher torques suitable for high speeds suitable for high clamping forces vibration damping electrically isolating press-fit design backlash-free

25 WKE/L Elastomerkupplung mit pannring - leichte Ausführung ervo-insert Coupling with conical taper clamping rings - light version ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia - asse pro Nabe / Weight per hub WKE/L X Typ / Type ØD1 ØD2 Zahnkranz / spider Option Typ / Type WKE/L TKN L ØA ØD1-ØD2 L1 L2 TA J 98 ha 92 ha IO 4762 Nm mm Nm kg m 2 kg 14 12,5 7, , ,34 0,04 x , ,19 x , ,78 x , ,70 x , ,17 x , ,17 x , ,81 x ,066 WKE/L Bohrungsdurchmesser (mm) und dazugehörige Drehmomentwerte (Nm) / Bore ize (mm) and transmissible torque (Nm) of the coupling Größe Ø6 Ø10 Ø11 Ø14 Ø15 Ø16 Ø19 Ø20 Ø24 Ø25 Ø28 Ø30 Ø32 Ø35 Ø38 Ø40 Ø42 Ø45 Ø48 Ø50 Ø ,4 7,5 11,3 24, aterial: Naben aus Aluminium pannbuchsen aus Aluminium tandardzahnkranz: 98 h Zahnkranz 64 h; 80 h; 92 h wahlweise die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein leichte ontage hohe Rundlaufgenauigkeit geeignet für höherer Drehmomente geeignet für hohe Drehzahlen geeignet für hohe Klemmkräfte schwingungsdämpfend elektrisch isolierend steckbar Geschwindigkeitsbereich bis 50 m/s geringes Gewicht und niedriges assenträgheitsmoment durch komplette Alu-Ausführung spielfrei aterial: hubs made of aluminium clamping bushs made of aluminium standard spider: 98 h spider 64 h; 80 h; 92 h optional contact surface have to be oil- and grease-free easy mounting good concentricity suitable for higher torques suitable for high speeds suitable for high clamping forces vibration damping electrically isolating press-fit design speed range up to 50 m/s low weight and low moment of inertia (aluminium design) backlash-free 25

26 WKE/RF Elastomerkupplung - Edelstahlausführung - ungebohrt ervo-insert Coupling - stainless steel design - without bore ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension WKE/RF 19 - WKE/RF 38 n max - max. Drehzahl / max. speed Vw - Verdrehwinkel (max. Nm) / Angle of twist (max. Nm) WKE/RF 42 - WKE/RF 48 WKE/RF X Typ / Type ØD1 ØD2 Zahnkranz / spider Option Typ / Type aterial WKE/RF TKN 98 ha 92 ha L ØA ØD1-ØD2 max. ØD3 L1 L2 L3 n max V w Nm mm min -1 kg , , , , , ,00 26 aterial: Naben aus Edelstahl tandardzahnkranz: 98 h Zahnkranz 64 h; 80 h; 92 h wahlweise Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise Fertigbohrung wahlweise leichte ontage torsionssteif verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geringes assenträgheitsmoment geringer Einbauraum geeignet für dynamische Anwendungen preiswert gute Rundlaufgenauigkeit schwingungsdämpfend elektrisch isolierend steckbar spielfrei aterial: hubs made of stainless steel standard spider: 98 h spider 64 h; 80 h; 92 h optional keyway acc. DIN 6885 optional finished bore optional easy mounting torsionally rigid wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset low moment of inertia small installation space suitable for dynamic applications low-cost good concentricity vibration damping electrically isolating press-fit design backlash-free

27 Übersicht elastomere Leistungsdaten Overview elastomer insert /spider performance data CT stat CT din CR Kr Ka Kw TKN - tatische Drehfedersteife / tatic torsional stiffness - Dynamische Drehfedersteife / Dynamic torsional stiffness - radiale Federsteife / radial stiffness - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment - max. axialer Versatz / max. axial misalignment - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment - Drehmoment / Torque Typ / Type horehärte / hore hardness Drehfedersteife / Torsional stiffness Versatz / isalignment C Tstat. C Tdin* C r Ka Kr Kw [Nm/rad] [mm] [ ] 80 h.a 3, ,4 0,12 1,1 0,3 92 h.a 5, ,4 0,06 1 0,5 98 h.a 8, ,4 0,04 0,9 0,9 80 h.a 8, ,6 0,15 1,1 0,7 92 h.a 14, ,6 0,1 1 1,2 98 h.a 22, ,6 0,06 0, h.d 34, ,6 0,04 0,8 2,4 80 h.a ,8 0,19 1,1 1,8 92 h.a 31, ,8 0, h.a 51, ,8 0,08 0, h.d 74, ,8 0,05 0, h.a ,21 1, h.a 114, ,15 1 7,5 98 h.a 171, ,09 0,9 12,5 64 h.d 234, ,06 0, h.a ,2 0,15 1, h.a ,2 0, h.a ,2 0,06 0, h.d ,2 0,04 0, h.a ,4 0, h.a ,4 0,1 0, h.d ,4 0,07 0, h.a ,5 0, h.a ,5 0,11 0, h.d ,5 0,08 0, h.a ,8 0, h.a ,8 0,12 0, h.d ,8 0,09 0, h.a , h.a ,14 0, h.d ,1 0, h.a ,1 0, h.a ,1 0,16 0, h.d ,1 0,11 0, h.a ,2 0, h.a ,2 0,17 0, h.d ,2 0,12 0, h.a ,6 0, h.d ,6 0,18 0, TKN * Dynamische Drehsteifigkeit 0,5 x TKN * Dynamic torsional stiffness at 0,5 x TKN Bei Drehzahlen über 30 m/s empfehlen wir ein dynamisches Auswuchten der Kupplung At speeds over 30 m/s we recommend dynamic balancing of the coupling Empfohlene Temperaturbereiche der Kupplungssterne Temperature range for elastomer inserts /spiders Kupplungssterne / servo insert Farbe / colour Dauertemperatur ( C) / continous temperature ( C) kurzfristige max. Temperatur ( C) / short term max. temperature ( C) 92 hore A gelb / yellow -35 bis bis hore A rot / red -28 bis bis hore A blau / blue -50 bis bis hore D grün / green -45 bis bis

28 ZWK Nm Zwischenwellenkupplung - etallbalgbauweise / Line haft Coupling - metal bellow design eite / Page 29 ZWK4-H Nm Zwischenwellenkupplung - etallbalgbauweise (Halbschale) / Line haft Coupling - metal bellow design (split hub) 30 ZWKE/N 12,5-525 Nm Zwischenwellenkupplung - Elastomerbauweise / Line haft Coupling - servo insert design 31 ZWKE/H 12,5-525 Nm Zwischenwellenkupplung - Elastomerbauweise (Halbschale) / Line haft Coupling - servo insert design (split hub) 32 28

29 ZWK4/ Zwischenwellenkupllung - etallbalgbauweise Line haft Coupling - metal bellows design ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØR - Rohrdurchmesser / Tube diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension 1 - chrauben / crews DBE - Abstand der Wellenenden / Distance between shaft ends TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness - max. Drehzahl / max. speed n max ZWK4/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type Technische Daten / Technical Data ZWK4 TKN L ØA ØD1-ØD2 LN L1 L2 ØR ØB K H IO IO 4017 Nm mm Nm Nm Nm/rad min -1 TA () TA (1) CT pro m n max ,5 43, ,75 17,5 5 4x ,5 40, , x ,5 62, x , x , ,5 12 8x x , , x maximal zulässiger Axialversatz: Ka = ± 1,5 mm / maximum allowable axial misalignment: Ka = ± 1,5 mm maximal zulässiger Winkelversatz: Kw = 1 / maximum allowable angular misalignment: Kw = 1 maximal zulässiger Radialversatz: Kr = tan α Lₓ mit Lₓ = L - (2 L 1 ) / tan 1 = 0,0174 / maximum allowable parallel misalignment: Kr = tan α Lₓ with Lₓ = L - (2 L 1 ) / tan 1 = 0,0174 aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Aluminium Zwischenrohr aus Aluminium (CFK wahlweise) Temperaturbereich: -30 C bis +120 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geeignet für hochdynamische Anwendungen zur Überbrückung größerer Wellenabstände aterial: bellows made of stainless steel hubs made of aluminium line shaft made of aluminium (optional made of CFK) Temperature range: -30 C until +120 C contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset suitable for highly dynamic applications to bypass larger shaft distances 29

30 ZWK4-H/ Zwischenwellenkupllung - etallbalgbauweise mit Halbschalen Line haft Coupling - metal bellows design with split clamping hubs ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØR - Rohrdurchmesser / Tube diameter LN - Nabenlänge / Length of the clamping hub L - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension DBE - Abstand der Wellenenden / Distance between shaft ends TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness - max. Drehzahl / max. speed n max ZWK4-H/ X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type Technische Daten / Technical Data ZWK4-H TKN L ØA ØD1-ØD2 LN L L1 ØR ØB K H IO 4762 Nm mm Nm Nm/rad min -1 TA CT pro m n max ,5 13, ,5 5,75 17, , , , , , ,5 31, , maximal zulässiger Axialversatz: Ka = ± 1,5 mm / maximum allowable axial misalignment: Ka = ± 1,5 mm maximal zulässiger Winkelversatz: Kw = 1 / maximum allowable angular misalignment: Kw = 1 maximal zulässiger Radialversatz: Kr = tan α Lₓ mit Lₓ = L - (2 L 1 ) / tan 1 = 0,0174 / maximum allowable parallel misalignment: Kr = tan α Lₓ with Lₓ = L - (2 L 1 ) / tan 1 = 0, aterial: Balg aus rostfreiem tahl Naben aus Aluminium Zwischenrohr aus Aluminium (CFK wahlweise) Temperaturbereich: -30 C bis +120 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage und Demontage ohne Verschieben der ausgerichteten aschine möglich torsionssteif spielfrei verschleißfrei korrosionsbeständig Ausgleich von Wellenversatz geeignet für hochdynamische Anwendungen zur Überbrückung größerer Wellenabstände radiales Aufsetzen und Fixieren auf der Welle aterial: bellows made of stainless steel hubs made of aluminium line shaft made of aluminium (optional made of CFK) Temperature range: -30 C until +120 C contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting and demounting without moving of the aligned machine torsionally rigid backlash-free wear-resistant corrosion-resistant compensation of shaft offset suitable for highly dynamic applications to bypass larger shaft distances radial fitting and fixing on the shaft

31 ZWKE/N Zwischenwellenkupplung - Elastomerbauweise Line haft Coupling - servo insert design ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØR - Rohrdurchmesser / Tube diameter L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension DBE - Abstand der Wellenenden / Distance between shaft ends TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness n max - max. Drehzahl / max. speed Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment ZWKE/N X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type ZWKE/N TKN L ØA ØD1-ØD2 L1 L2 ØR ØB K H IO 4762 TA CT Kr n pro m max pro m Ka Kw Nm mm Nm Nm/rad min -1 mm mm 14 12, ± 1 1, , ± 1 1, , ± 1 1, , ± 1 1, , ± 1 1, , ± 1 1, , ± 1 1,5 aterial: tecknaben aus Aluminium (ab Gr.42 aus tahl) Präzisionsrohr aus tahl (CFK wahlweise) tandardzahnkranz 98 h Zahnkranz 64 h; 80 h; 92 h wahlweise die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage gute Rundlaufgenauigkeit schwingungsdämpfend elektrisch isolierend spielfrei steckbar aterial: press fit hubs made of aluminium (starting from size 42 made of steel) line shaft made of steel (optional made of CFK) standard spider 98 h spider 64 h; 80 h; 92 h optional contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting good concentricity vibration damping electrically isolating backlash-free press-fit design 31

32 ZWKE/H Zwischenwellenkupplung - Elastomerbauweise mit Halbschalen Line haft Coupling - servo-insert design with split clamping hubs ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØR - Rohrdurchmesser / Tube diameter L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension L - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension DBE - Abstand der Wellenenden / Distance between shaft ends TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness n max - max. Drehzahl / max. speed Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment ZWKE/H X Typ / Type L ØD1 ØD2 Option Typ / Type ZWKE/H TKN L ØA ØD1-ØD2 L1 L2 L ØR ØB K H CT Kr TA n pro m max pro m Ka Kw IO 4762 Nm mm Nm Nm/rad min -1 mm mm 14 12, ± 1 1, , , ± 1 1, , , ± 1 1, , , ± 1 1, , ± 1 1, , ± 1 1, , , ± 1 1,5 32 aterial: tecknaben aus Aluminium (ab Gr.42 aus tahl) Zwischenrohr aus Aluminium (CFK wahlweise) tandardzahnkranz 98 h Zahnkranz 64 h; 80 h; 92 h wahlweise die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage und Demontage ohne Verschieben der ausgerichteten aschine möglich gute Rundlaufgenauigkeit schwingungsdämpfend elektrisch isolierend spielfrei steckbar radiales Aufsetzen und Fixieren auf der Welle aterial: press fit hubs made of aluminium (starting from size 42 made of steel) line shaft made of aluminium (optional made of CFK) standard spider 98 h spider 64 h; 80 h; 92 h optional contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional easy mounting and dismounting without moving other drive components good concentricity vibration damping electrically isolating backlash-free press-fit design radial fitting and mounting on shaft

33 K 1,2-150 Nm Permanentmagnetische ynchronkupplung / Permanent agnetic ynchronous Coupling eite / Page 34 KB 0,1-12 Nm Permanentmagnetische Hysteresekupplung / Permanent agnetic Hysteresis Coupling eite / Page 38 KH 0,1-9 Nm Permanentmagnetische Hysteresekupplung / Permanent agnetic Hysteresis Coupling 35 K Nm Permanentmagnetische palttopfkupplung / Permanent agnetic Barrier Can Clutch 39 KL 0,4-4 Nm Permanentmagnetische Hysteresekupplung (schmal) / Permanent agnetic Hysteresis Coupling (narrow) 36 K 0,4-2,5 Nm Permanentmagnetische cheiben-ynchronkupplung / Permanent agnetic ynchronous Disc Coupling 40 KE 0,05-12 Nm Permanentmagnetische Hysteresekupplung / Permanent agnetic Hysteresis Coupling 37 33

34 K Permanentmagnetische ynchronkupplung Permanent agnetic ynchronous Coupling ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - Nabendurchmesser / Clamping hub diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Klemmbereich / Clamping range H - Grundabmessung / Reference dimension L - agnetlänge / agnet length TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed K X Typ / Type ØD1 ØD2 Option Typ / Type K TKN L ØA ØD1 / ØD2 ØB L1 H L IO 4762 TA CT Kr J außen J outer J innen J inner n max Außenteil Outer Innenteil Inner Nm mm Nm Nm/rad mm 10-3 kg m 2 min -1 kg 1 1, , ,5 0,0 0, ,12 0,08 2 2, , ,5 0,0 0, ,16 0, , ,5 0,1 0, ,20 0, , ,5 0,1 0, ,28 0, ,5 0,2 0, ,36 0, , ,5 0,6 0, ,71 0, , ,5 1,8 1, ,95 1, ,5 6, ,45 3,10 aterial: tahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise verschleißfrei berührungslose Drehmomentübertragung geringes Bauvolumen Kupplung besteht aus zwei getrennten Hälften Lagerung erfolgt kundenseitig stufenlos einstellbares Drehmoment über die Eintauchtiefe im Überlastfall wird die Kraftübertragung von Innen- und Außenrotor getrennt aterial: steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional wear-resistant contactless torque transmission low unit volume coupling consists of two separated halves storage occurs by the customer infinitely adjustable torque via submergence in case of overload the power transmission of interior and exterior rotor gets separated 34

35 KH Permanentmagnetische Hysteresekupplung Permanent agnetic Hysteresis Coupling ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØB - Nabendurchmesser / Clamping hub diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Klemmbereich / Clamping range H - Grundabmessung / Reference dimension L - agnetlänge / agnet length TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw PV - max. Verlustleistung / max. power dissipation Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed KH X Typ / Type ØD1 ØD2 Option Typ / Type KH TKN L ØA ØD1 / ØD2 ØB L1 H L IO 4762 TA PV Kr J außen J outer J innen J inner n max Außenteil Outer Innenteil Inner Nm mm Nm W mm 10-3 kg m 2 min -1 kg 1 0, , ,2 0,0 0, ,12 0,07 2 0, , ,2 0,0 0, ,15 0,11 5 0, , ,2 0,1 0, ,18 0,16 9 0, , ,2 0,1 0, ,25 0, , ,2 0,2 0, ,36 0, , , ,2 0,9 0, ,68 0, , , ,2 1,8 1, ,70 1, , ,2 6, ,45 3,10 aterial: tahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise verschleißfrei berührungslose Drehmomentübertragung geringes Bauvolumen Kupplung besteht aus zwei getrennten Hälften Lagerung erfolgt kundenseitig konstante Drehmomentübertragung auch bei Überschreitung des Nennwertes (gleitend) aterial: steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional wear-resistant contactless torque transmission low unit volume coupling consists of two separated halves storage occurs by the customer infinitely adjustable torque via submergence continual torque transmission, even if the nomial value gets exceeded (sliding) 35

36 KL 1-4 Permanentmagnetische Hysteresekupplung - schmale Bauweise Permanent agnetic Hysteresis Coupling - narrow design ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Zentrierdurchmesser / Centre diameter ØD - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter 1/2 - Anschraubgewinde / Thread diameter ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Verstellweg / Adjustment range L2 - Grundabmessung / Reference dimension B1 - Grundabmessung / Reference dimension B2 - Grundabmessung / Reference dimension PV - max. Verlustleistung / max. power dissipation T - Einsatztemperatur / Operation temperature F rad - zulässige Kräftebelastung radial / max. allowed forces radial F ax - zulässige Kräftebelastung axial / max. allowed forces axial J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed KL 4 X Typ / Type Option Typ / Type KL TKN L ØA + 1mm ØD ØD1 ØD2 ØD3 L1 L2 B1 B2 1 2 PV T F rad F ax J außen J outer J innen J inner n max Nm mm W C N 10-3 kg m 2 min -1 kg 1 0,4-1, x1,5 27x1,5 18 (25) ,43 0, ,20 2 0,7-2, x1,5 32x1,5 25 (35) ,87 0, ,60 4 1,5-4, , x1,5 48x1,5 40 (55) ,68 0, ,20 aterial: Edelstahl verschleißfrei berührungslose Drehmomentübertragung schlanke Bauweise geeignet für hohe Drehzahlen flexible Anbaumöglichkeiten stufenlose Drehmomenteinstellung bedienerfreundliche Einstellung aterial: stainless steel wear-resistant contactless torque transmission narrow design suitable for high speeds flexible mounting possibilities infinitely adjustable torque user-friendly adjustment 36

37 KE 1-12 Permanentmagnetische Hysteresekupplung Permanent agnetic Hysteresis Coupling ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD3 - Zentrierdurchmesser / Centre diameter 1 - Anschraubgewinde / Thread diameter ØLK/ØTK - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter V - Verstellweg / Adjustment range L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - max. nutzbare Gewindelänge / max. useful length of thread - Klemmschraube / Clamping screw size G - pannschraube / Locking screw size G2 - Anschraubbohrung / Fixing bore TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw PV - max. Verlustleistung / max. power dissipation T - Einsatztemperatur / Operation temperature range F rad - zulässige Kräftebelastung radial / max. allowed forces radial F ax - zulässige Kräftebelastung axial / max. allowed forces axial J - assenträgheitsmoment / oment of inertia KE 2 a X Typ / Type Version Option Typ / Type KE TKN ØA L +1mm ØD1 1 ØLK ØD3 ØTK L1 L2 V J außen J innen G TA () PV T F rad F ax Version a Version b G2 J outer J inner IO 4026 IO 4762 Nm mm Nm W C N 10-3 kg m 2 kg 1 0,2-1,2 0,05-0, x1, , ,4 0,1 0, ,5 0,2-1, x1, , ,6 0,3 1,10 4 1,6-4,2 0,5-2, x1, , , ,6 0,8 1, x1, , , ,6 1,1 4, , x1, , , ,1 1,5 4,90 aterial: Edelstahl, rostfrei / Aluminium onderausführung in Edelstahl wahlweise tandardausführung mit Edelstahlkugellager verschleißfrei berührungslose Drehmomentübertragung kompakte Bauweise geeignet für hohe Drehzahlen stufenlose Drehmomenteinstellung bedienerfreundliche Einstellung flexible Anbaumöglichkeiten durch Adapterlösung aterial: stainless steel / aluminium special design in stainless steel optional standard version with ball bearing made of stainless steel wear-resistant contactless torque transmission compact structure suitable for high speeds infinitely adjustable torque user-friendly adjustment flexible mounting possibilities by adapter solution 37

38 KB 1-12 Permanentmagnetische Hysteresekupplung Permanent agnetic Hysteresis Coupling ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Zentrierdurchmesser / Centre diameter 1/2 - Anschraubgewinde / Thread diameter ØLK - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter V - Verstellweg / Adjustment range G - pannschraube / Locking screw size - Klemmschraube / Clamping screw size TA - Anziehmoment Gewindestift / Installation torque per grub screw PV - max. Verlustleistung / max. power dissipation T - Einsatztemperatur / Operation temperature range F rad - zulässige Kräftebelastung radial / max. allowed forces radial F ax - zulässige Kräftebelastung axial / max. allowed forces axial J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed KB 2 a X Typ / Type Version Option Typ / Type KB Version a TKN Version b L ØA ØD1 ØD2 ØLK V 1 2 IO 4026 G IO 4762 TA () PV T F rad F ax J außen J outer J innen J inner n max Nm mm Nm W C N 10-3 kg m 2 min -1 kg 1 0,2-1,2 0,05-0, x1,5 16x1, , ,36 0, , ,5 0,2-1, x1,5 18x1, , ,62 0, ,20 4 1,6-4,2 0,5-2, x1,5 24x1, , ,62 0, , x1,5 24x1, , ,56 1, , , x1,5 24x1, , ,12 1, ,90 aterial: Edelstahl / Aluminium onderausführung in Edelstahl wahlweise tandardausführung mit Edelstahlkugellager verschleißfrei berührungslose Drehmomentübertragung kompakte Bauweise geeignet für hohe Drehzahlen stufenlose Drehmomenteinstellung bedienerfreundliche Einstellung flexible Anbaumöglichkeiten aterial: stainless steel / aluminium fitting tolerance g6 or h7 special design in stainless steel optional standard version with ball bearing made off stainless steel wear-resistant contactless torque transmission compact structure suitable for high speeds infinitely adjustable torque user-friendly adjustment flexible mounting possibilities 38

39 K Permanentmagnetische palttopfkupplung Permanent agnetic Barrier Can Clutch ØA1 - Außendurchmesser / Outside diameter ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØA2 - Grundabmessung / Reference dimension ØB1 - Grundabmessung / Reference dimension ØB2 - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension L - agnetlänge / agnet length G - Gewindestift / Grub srew T - Einsatztemperatur / Temperature range K 60 X Typ / Type Option Typ / Type Temperatur / Temperature K TKN ØD L1 L2 L3 ØD1 ØD2 A1 A2 B1 B2 L G T T max Nm mm IO 4026 C C aterial: tahl Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise verschleißfrei berührungslose, konstante Drehmomentübertragung hohe Temperaturbeständigkeit hermetische Trennung von An- und Abtriebsseite kundenspezifische palttopfausführung Lagerung erfolgt kundenseitig aterial: steel keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional wear-resistant contactless, continual torque transmission high thermal stability hermetically separation of driving side and power takeoff side customer-specific separating can bearing system be performed on the customer side 39

40 K 2-25 Permanentmagnetische cheiben-ynchronkupplung Permanent agnetic ynchronous Disc Coupling ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØDN - Nabendurchmesser / Clamping hub diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length LN - Nabenlänge / Length of the hub L3 - Luftspalt / Air gap L2 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension - pannschraube / Locking screw size TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed K X Typ / Type ød1 ød2 Option Typ / Type K TKN (L3 = 5) L1 ØD ØD1/ØD2 ØDN L2 LN K H TA J n max IO 4762 Nm mm Nm 10-3 kg m² min -1 kg 2 2, ,5 20,5 5,7 17, , , , ,3 20,5 5,7 17, , , , ,5 25 7, , , , ,3 25 7, , ,60 40 aterial: Naben aus Aluminium; agnetträger aus tahl Temperaturbereich: -30 C bis +120 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise verschleißfrei leichte ontage berührungslose und kostengünstige Drehmomentübertragung Ausgleich von Wellenversatz Überlastschutz niedriges assenträgheitsmoment hohe Temperaturbeständigkeit einfacher Aufbau Option: Kapselung der agnete aterial: hubs made of aluminium; magnet carrying frame made of steel Temperature range: -30 C until +120 C contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional wear-resistant easy mounting contactless and low-cost torque transmission compensation of shaft offset overload protection low mass moment of inertia high temperature resistance easy structure optional: containment of the magnets

41 icherheitskupplungen / afety Couplings WK Nm icherheitskupplung - Passfedernut / afety Coupling - keyway eite / Page 42 WK/EN Nm icherheitskuplung - Elastomerkupplung - Klemmnabe / afety Coupling - servo insert coupling - clamping hub eite / Page 49 WK/LK 1,2-400 Nm icherheitskuplung - Innenkonus / afety Coupling - taper bushing 43 WK/DF Nm icherheitskupplung - Flansch / afety Coupling - flange 50 WK/B (BB) Nm icherheitskuplung - Innenkonus / afety Coupling - taper bushing 44 WK/KF Nm icherheitskuplung - Flansch - Innenkonus / afety Coupling - flange - taper bushing 51 WK/LB (LP) 1,2-400 Nm icherheitskuplung - Innenkonus / afety Coupling - taper bushing 45 WK/DK Nm icherheitskupplung - Kettenrad / afety Coupling - sprocket 52 WK/BK Nm icherheitskuplung - Innenkonus / afety Coupling - taper bushing 46 WK/KK Nm icherheitskupplung - Kettenrad - Innenkonus / afety Coupling - sprocket - taper bushing 53 WK/NK Nm icherheitskuplung - Klemmnabe - Innenkonus / afety Coupling - clamping hub - taper bushing 47 Rutschkupplungen / lipping Clutches RK 0, Nm Rutschkupplung / lipping Clutch 54 WK/BN 0,1-500 Nm icherheitskupplung - Klemmnabe / afety Coupling - clamping hub 48 RK-WKE 0, Nm Rutschkupplung - Elastomeranbau / lipping Clutch - servo insert mounting 55 41

42 WK icherheitskupplung mit Passfedernut afety Coupling with keyway ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØLK - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter ØL - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Länge ohne Befestigungsgewinde / Length without fastening screw thread AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension B1 - Grundabmessung / Reference dimension G - Anschraubbohrung / Fixing bore - Gewindestifte / Grub screws J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WK Nm 1 X Typ / Type ØD1 Ausrückmoment disengaging torque Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type Technische Daten / Technical Data WK 1 TKN 2 TKN L ØD ØD1 ØL ØLK L1 L2 B1 Nm mm G (6x) IO 4028 J n max -1 kg cm² min kg , , , , , aterial: hochbelastbarer, gehärteter tahl Temperaturbereich: -30 C bis +120 C onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich kostengünstige Ausführung schmale Lagerstelle für Anbauteile kompakte, axial kurze Ausführung Kundenanbauteil kann vor Einbau montiert werden einfache Passfedernut-Verbindung aterial: highly stressable, hardened steel Temperature range: -30 C until +120 C special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation low-cost version narrow bearing area for mounting parts compact, axially short version add-on part of customer can be installed before placement simple keyway-connection

43 WK/LK icherheitskupplung mit Innenkonus afety Coupling with taper bushing ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØLK - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension G - Anschraubbohrung / Fixing bore TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WK/LK Nm 1 X Typ / Type ØD1 Ausrückmoment disengaging torque Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type WK/LK 1 TKN 2 TKN L ØD ØD1 ØD3 ØLK L1 AW TA () J n max 6x 6x G IO 4762 Nm mm Nm 10-3 kg m 2 min -1 kg 10 1,2-3 2,5-6 27, , ,5 0, , , ,5 0, , , , , , , , , , , , , , , , , ,40 aterial: hochbelastbarer, gehärteter tahl Temperaturbereich: -30 C bis +120 C Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich kostengünstige Ausführung schmale Lagerstelle für Anbauteile kompakte, axial kurze Ausführung Kundenanbauteil kann vor Einbau montiert werden aterial: highly stressable, hardened steel Temperature range: -30 C until +120 C keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation low-cost version narrow bearing area for mounting parts compact, axially short version add-on part of customer can be installed before placement 43

44 WK/B (BB) icherheitskupplung mit Innenkonus afety Coupling with taper bushing ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØLK - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter ØL - Grundabmessung / Reference dimension AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension B1 - Grundabmessung / Reference dimension BB1 - Grundabmessung / Reference dimension G - Anschraubbohrung / Fixing bore TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WK/B Nm 1 X Typ / Type Version B ØD1 Ausrückmoment disengaging torque Version BB Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type WK/B WK/BB 1 TKN 2 TKN L (B) L (BB) ØD ØD1 ØL ØLK L1 B1 BB1 AW TA () J n max G IO 4762 Nm mm Nm kg cm² min -1 kg , , , ,25 0,45 0,45 0,55 1,20 1,35 1,40 1,80 1,40 1,80 1,80 2,10 2,60 3,00 3,80 4,40 11,00 12,30 11,00 12,30 12,00 13,50 44 aterial: hoch belastbarer, gehärteter tahl Temperaturbereich: -30 C bis +120 C Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich minimierte Restreibung durch Rillenkugellager spielfreie Welle-Nabe-Verbindung durch Konusbuchse aterial: highly stressable, hardened steel Temperature range: -30 C until +120 C keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation minimized residual friction by deep-groove ball bearing backlash-free shaft-hub connection due to cone bush

45 WK/LB (LP) icherheitskupplung mit Innenkonus afety Coupling with taper bushing ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØLK - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter ØL - Grundabmessung / Reference dimension LB - Gesamtlänge / Overall length LP - Gesamtlänge / Overall length AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension B1 - Grundabmessung / Reference dimension G - Anschraubbohrung / Fixing bore TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WK/LB Nm 1 X Typ / Type Version LB ØD1 Ausrückmoment disengaging torque Version LP Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type WK/LB WK/LP 1 TKN 2 TKN LB LP ØD ØD1 ØL ØLK L1 B1 AW TA () J n 6x max 6x G IO 4762 Nm mm Nm 10-3 kg m 2 min -1 kg 10 1,2-3 2,5-6 39,5 33, ,2 1, ,5 0, , ,5 39, ,9 1, ,5 0, , ,2 1, , , ,1 1, , , ,1 1, , , ,6 2, , , ,6 2, , ,60 aterial: hoch belastbarer, gehärteter tahl Temperaturbereich: -30 C bis +120 C Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich minimierte Restreibung durch Rillenkugellager spielfreie Welle-Nabe-Verbindung durch Konusbuchse aterial: highly stressable, hardened steel Temperature range: -30 C until +120 C keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation minimized residual friction by deep-groove ball bearing backlash-free shaft-hub connection due to cone bush 45

46 WK/BK icherheitskupplung mit Innenkonus afety Coupling with taper bushing ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØDB - Grundabmessung / Reference dimension AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness CR/CA - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment n max - max. Drehzahl / max. speed WK/BK Nm 2 X Typ / Type L ØD1 ØD2 Ausrückmoment disengaging torque Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type WK/BK 1 TKN 2 TKN L ØD ØD1 ØD2 ØDB L1 AW TA J CT CR CA Kr Ka Kw n max Nm mm IO 4762 Nm kg cm² 10³ Nm/rad N/mm N/mm mm mm min -1 kg , ,14 0,4 1, , ,8 79 6, ,25 0, ,14 0,5 1, , , ,25 0, ,14 0,5 1, , , ,24 0, ,2 0,5 1, ,24 0, ,2 0,5 1, ,24 0, ,2 0,5 1, ,24 0, ,2 0,5 1, ,24 0, ,2 0,5 1, ,24 0, , , , , , , , , ,2 0,8 1, , ,2 0,8 1, , ,2 0,8 1, ,00 46 aterial: hoch belastbar, gehärteter tahl Balg aus hochelastischem tahl Nabe aus tahl/aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich minimierte Restreibung durch Rillenkugellager Wellenbefestigung bei ØD1 und ØD2 mit Kegelbuchse aterial: highly stressable, hardened steel bellows made of highly elastic steel hubs made of steel/aluminium Temperature range: -30 C until +120 C keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation minimized residual friction by deep-groove ball bearing shaft mounting at ØD1 and ØD2 with cone bush

47 WK/NK icherheitskupplung mit Klemmnabe und Innenkonus afety Coupling with clamping hub and taper bushing ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØDN - Nabendurchmesser / Clamping hub diamter AW - Ausrückweg / Disengaging travel LN - Nabenlänge / Length of the hub L1 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension 1/2 - pannschrauben / Clamping screw size TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw CR, CA - Federsteifigkeit / Torsional stiffness CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WK/NK Nm 1 X Typ / Type ØD1 ØD2 Ausrückmoment disengaging torque Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type WK/NK 1 TKN 2 TKN L ØD ØD1 ØD2 ØDN LN L1 K H AW 1x 1 IO x 2 IO 4017 TA (1) TA (2) CR CA CT etallbalgseite etal bellow side J Nabenseite Hub side n max J Nm mm Nm N/mm 10 3 Nm/rad 10-3 kg m kg m 2 min -1 kg ,5 18 7,5 20 1, ,16 0, , , , ,4 0, , , ,5 1, , , , ,65 1, , , ,25 3, , , ,8 3, ,20 aterial: hoch belastbar, gehärteter tahl Balg aus rostfreiem tahl Nabe aus tahl/aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich minimierte Restreibung durch Rillenkugellager geringe Rückstellkräfte Ausgleich von Wellenversatz Wellenbefestigung bei D1 mit Klemmnabe Wellenbefestigung bei D2 mit Klemmring aterial: highly stressable, hardened steel bellows made of stainless steel hubs made of steel/aluminium Temperature range: -30 C until +120 C special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation minimized residual friction by deep-groove ball bearing low restroing forces compensation of shaft misalignment shaft mounting at ØD1 with clamping hub shaft mounting at ØD2 with clamping ring 47

48 WK/BN 1,5-500 icherheitskupplung mit Klemmnabe afety Coupling with clamping hub ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØDN - Nabendurchmesser / Clamping hub diameter LN - Nabenlänge / Length of the hub AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness CR/CA - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment n max - max. Drehzahl / max. speed WK/BN Nm 1 X Typ / Type L ØD1 ØD2 Ausrückmoment disengaging torque Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type Drehmoment / Torque WK/BN 1 TKN 2 TKN L ØD ØD1 ØD2 ØDN LN L1 AW K H TA J CT CR CA Kr Ka Kw n max Nm mm IO 4762 Nm kg cm² 10³ Nm/rad N/mm N/mm mm mm min -1 kg 1,5 0,1-0,6 0,6-1, ,5 12 0, ,5 0,85 0,45 0, ,15 0, ,05 2 0,2-1,5 0,5-2 4, , ,14 0, , ,8 3, , , ,25 0,4 1,5 57 6, ,14 0,3 1, , ,8 4, ,5 0,6 65 4, ,25 0, , ,14 0,4 1, , ,7 4,7 15,5 4 4,5 0,8 76 6, ,25 0, ,14 0,5 1, ,5 25 1,2 7, , ,25 0, ,14 0,5 1, , , ,24 0, ,2 0,5 1, , ,24 0, ,2 0,5 1, , ,24 0, ,2 0,5 1, , ,24 0, ,2 0,5 1, ,24 0, ,2 0,5 1, , ,24 0, , , , , , , , , , ,40 48 aterial: hoch belastbar, gehärteter tahl Balg aus rostfreiem tahl Nabe aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +120 C Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich minimierte Restreibung durch Rillenkugellager geringe Rückstellkräfte Ausgleich von Wellenversatz Wellenbefestigung bei ØD1 mit Klemmnabe Wellenbefestigung bei ØD2 mit Klemmring aterial: highly stressable, hardened steel bellows made of stainless steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +120 C keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation minimized residual friction by deep-groove ball bearing low restoring forces compensation of shaft misalignment shaft mounting at ØD1 with clamping hub shaft mounting at ØD2 with clamping ring

49 WK/EN icherheitskupplung mit Elastomerkupplung und Klemmnabe afety Coupling with servo insert coupling and clamping hub ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØDN - Nabendurchmesser / Clamping hub diameter AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension /1 - pannschrauben / Clamping screw size TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WK/EN Nm 1 X Typ / Type ØD1 ØD2 Ausrückmoment disengaging torque Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type WK/EN 1 TKN 2 TKN L ØD ØD1 ØD2 ØDN L1 L2 AW 1 TA () TA (1) Kr Ka Kw J n max Nm mm IO 4762 IO 4762 Nm Nm mm mm kg cm² min -1 kg , ,4 4,5 0,05 1,2 0,9 1, , , ,5 13 0,06 1,2 0, , , ,5 32 0,08 1,3 0,9 5, , ,1 1,4 0,9 9, , ,12 1,5 0, , ,12 1,8 0, ,50 aterial: icherheitsteil aus hochbelastbarem, gehärtetem tahl, Naben aus Alumium tandardzahnkranz: 98 h Zahnkranz 64 h; 80 h; 92 h wahlweise Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich minimierte Restreibung durch Rillenkugellager steckbar elektrisch isolierend durch Elastomerkranz Ausgleich von Wellenversatz Wellenbefestigung bei ØD1 mit Klemmnabe Wellenbefestigung bei ØD2 mit Klemmring aterial: safety part made of highly stressable, hardened steel, hubs made of aluminium standard spider: 98 h spider 64 h; 80 h; 92 h optional keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation minimized residual friction by deep-groove ball bearing low restoring forces press-fit design electrically insulating due to crown gear shaft mounting at ØD1 with clamping hub shaft mounting at ØD2 with clamping ring 49

50 WK/DF icherheitskupplung mit Passfedernut Flanschausführung afety Coupling with keyway - flange mounting ØD - Flanschdurchmesser / Flange diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD2 - Grundabmessung / Reference dimension ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension ØLK - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension B1 - Grundabmessung / Reference dimension B2 - Grundabmessung / Reference dimension B3 - Grundabmessung / Reference dimension G - Anschraubbohrung / Fixing bore GA - Anzahl der Bohrungen / # of bore holes - max. Drehzahl / max. speed n max WK/DF Nm 1 X Typ / Type ØD1 Ausrückmoment disengaging torque Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type WK/DF 1 TKN 2 TKN L ØD ØD1 ØLK ØD2 ØD3 L1 B1 B2 B3 AW G GA n max Nm mm min , Ø4, Ø5, Ø5, Ø6, aterial: hoch belastbarer, gehärteter tahl Temperaturbereich: -30 C bis +120 C onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich einfacher Anbau von Kundenbauteilen einfache Passfedernut-Verbindung aterial: highly stressable, hardened steel Temperature range: -30 C until +120 C special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation easy mounting of customer add-on parts simple keyway-connection 50

51 WK/KF icherheitskupplung - Flanschausführung mit Innenkonus afety Coupling - flange mounting with taper bushing ØD - Flanschdurchmesser / Flange diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD2 - Grundabmessung / Reference dimension ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension ØLK - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension B1 - Grundabmessung / Reference dimension B2 - Grundabmessung / Reference dimension B3 - Grundabmessung / Reference dimension G - Anschraubbohrung / Fixing bore GA - Anzahl der Bohrungen / # of bore holes TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw - max. Drehzahl / max. speed n max WK/KF Nm 1 X Typ / Type ØD1 Ausrückmoment disengaging torque Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type Technische Daten / Technical Data WK/KF 1 TKN 2 TKN L ØD ØD1 ØLK ØD2 ØD3 L1 L2 B1 B2 B3 AW G GA IO 4017 Nm mm Nm min -1 TA () n max , Ø4, , Ø5, Ø5, Ø6, aterial: hoch belastbarer, gehärteter tahl Temperaturbereich: -30 C bis +120 C Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich einfacher Anbau von Kundenbauteilen Wellenbefestigung mit Konusnabe aterial: highly stressable, hardened steel Temperature range: -30 C until +120 C keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation easy mounting of customer add-on parts shaft mounting with cone hub 51

52 WK/DK icherheitskupplung mit Passfedernut - Kettenradausführung afety Coupling with keyway - sprocket mounting ØD3 - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØDN - Nabendurchmesser / Hub diameter AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension B2 - Grundabmessung / Reference dimension - max. Drehzahl / max. speed n max WK/DK Nm 1 X Typ / Type ØD1 Ausrückmoment disengaging torque Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type WK/DK 1 TKN 2 TKN L ØD3 ØD1 ØDN L1 B2 AW tandard Kettenrad / tandard sprocket n max Nm mm min , /8 x 7 / 32, z = /2 x 5 / 16, z = /2 x 5 / 16, z = /4 x 7 / 16, z = aterial: hoch belastbarer, gehärteter tahl Temperaturbereich: -30 C bis 120 C mit integriertem Kettenrad onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich einfacher Anbau von Kundenbauteilen einfache Passfedernut-Verbindung aterial: highly stressable, hardened steel Temperature range: -30 C until +120 C with integrated chain wheel special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation easy mounting of customer add-on parts simple keyway-connection 52

53 WK/KK icherheitskupplung - Kettenradausführung mit Innenkonus afety Coupling - sprocket mounting with taper bushing ØD3 - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter AW - Ausrückweg / Disengaging travel L1 - Grundabmessung / Reference dimension L2 - Grundabmessung / Reference dimension B2 - Grundabmessung / Reference dimension TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw - max. Drehzahl / max. speed n max WK/KK Nm 1 X Typ / Type ØD1 Ausrückmoment disengaging torque Drehmomentbereich torque range Option Typ / Type WK/KK 1 TKN1 2 TKN L ØD3 ØD1 L1 L2 B2 AW IO 4017 TA tandard Kettenrad / tandard sprocket Nm mm Nm min -1 n max , ,5 3 /8 x 7 / 32, z = /2 x 5 / 16, z = /2 x 5 / 16, z = /4 x 7 / 16, z = aterial: hoch belastbarer, gehärteter tahl Temperaturbereich: -30 C bis +120 C mit integriertem Kettenrad Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise onderausführung in Edelstahl wahlweise spielfreie icherheitskupplung mit degressiver Federkennlinie präzises Abschalten mit hoher Wiederholgenauigkeit Einstellkomfort durch Drehmomentskala an der Kupplung gehärtete Rastflächen für hohe Lebensdauer lasttrennend Durchrast- oder ynchronausführung Drehmomenteinstellung in eingebautem Zustand möglich Wellenbefestigung mit Konusnabe aterial: highly stressable, hardened steel Temperature range: -30 C until +120 C with integrated chain wheel keyway acc. DIN 6885 optional special design in stainless steel optional backlash-free safety coupling with degressive spring characteristic precise shutdown with high repeat accuracy comfortable adjustment by torque scale on the coupling hardened engage surfaces for a high lifetime load disconnecting multi-position re-engagement or synchronous version torque settings are also possible in built-in situation shaft mounting with cone hub 53

54 RK 00-8 Rutschkupplung - tandard lipping Clutch - standard ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØDN - Nabendurchmesser / Hub diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser mit Passfedernut nach DIN 6885 / Bore diameter with keyway acc. DIN 6885 ØD2 - Grundabmessung / Reference dimension s - Reibbelagbreite / Width of friction lining B - Grundabmessung / Reference dimension b1 - Antriebsteilbreite / Width of drive part K - Grundabmessung / Reference dimension - Feststellschraube / Locking screw size 1F - Drehmoment 1 Tellerfeder / Torque 1 cup spring 2F - Drehmoment 2 Tellerfedern / Torque 2 cup springs 3F - Drehmoment 3 Tellerfedern / Torque 3 cup springs - max. Drehzahl / max. speed n max RK 01 1F 15 6 X Typ / Type Anzahl / Quantities ØD1 b1 Option Typ / Type Drehmoment / Torque RK 1F 2F 3F L ØD ØD1 ØD2 ØDN s B b 1 K n max Nm Nm Nm mm min , ,5 8, ,5 8, aterial: tahl verzinkt rostgeschützte Ausführung die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein robust hohe Leistungsdichte durch hochwertige Werkstoffe einfaches Einstellen des Rutschmomentes mit üblichen Werkzeugen Drehmomentbereich kann erhöht werden durch Einbau weiterer Tellerfedern hohe Lebensdauer durch geringen Verschleiß beim Erreichen des eingestellten Drehmoments rutscht das Antriebselement durch und verhindert somit chäden in dem Antriebssystem aterial: steel, galvanized corrosion protected version contact surface have to be oil- and grease-free robust high power density due to high-quality material easy adjusting of the slipping torque with common tools torque range can be increased by mounting further cup springs high lifetime due to low wear when the adjusted torque is reached, the power transmission element slips through and prevents damage in the drive system 54

55 RK-WKE 00-8 Rutschkupplung - Elastomeranbau lipping Clutch servo insert mounting ØD - Außendurchmesser / Outside diameter ØDN - Nabendurchmesser / Hub diameter ØD1 - Bohrungsdurchmesser mit Passfedernut nach DIN 6885 / Bore diameter with keyway acc. DIN 6885 Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Rutschkupplunglänge / lippling clutch length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension E - Grundabmessung / Reference dimension 1F - Drehmoment 1 Tellerfeder / Torque 1 cup spring 2F - Drehmoment 2 Tellerfedern / Torque 2 cup springs 3F - Drehmoment 3 Tellerfedern / Torque 3 cup springs RK-WKE 01 1F X Typ / Type Anzahl / Quantities ØD1 Ød Option Typ / Type Drehmoment / Torque Elastomerkupplung / ervo insert coupling RK-WKE 1F 2F 3F L ØD ØD1 L1 L2 L3 E WKE/G TKN 98 ha 92 ha Ød ØDN Nm Nm Nm mm Größe Nm mm kg 00 0, , , , , , , , , , , , ,50 aterial: Rutschnabe - tahl verzinkt tecknabe - Aluminium (ab Gr.48 aus tahl) die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein robust einfaches Einstellen des Rutschmomentes mit üblichen Werkzeugen Drehmomentänderung im eingebauten Zustand möglich Drehmomentbereich kann erhöht werden durch Einbau weiterer Tellerfedern Rutschnabe für Welle-Welle-Verbindungen drehelastisch axial steckbar durch Elastomerkupplungsanbau hohe Lebensdauer durch geringen Verschleiß beim Erreichen des eingestellten Drehmoments rutscht das Antriebelement durch und verhindert somit chäden in dem Antriebssystem steckbar aterial: slipping hub - steel, galvanized servo insert hub - aluminium (starting from size 48 made of steel) contact surface have to be oil- and grease-free robust easy adjusting of the slipping torque with common tools torque settings are also possible in built-in situation torque range can be increased by mounting further cup springs sliding hub for coupling of shafts torsionally flexible can be axially plugged in due to servo insert coupling add-on high lifetime due to low wear when the adjusted torque is reached, the power transmission element slips through and prevents damage in the drive system press-fit design 55

56 DC 0,5-250 Nm Federscheibenkupplung - Eingelenkausführung / ingle Disc Coupling eite / Page 57 FK/U Nm tahllamellenkupplung / teel Laminae Coupling eite / Page 63 DCD 0,5-250 Nm Federscheibenkupplung - Doppelgelenkausführung / Double Disc Coupling 59 FK/A Nm tahllamellenkupplung / teel Laminae Coupling 64 FK Nm tahllamellenkupplung / teel Laminae Coupling 61 FK/F Nm tahllamellenkupplung / teel Laminae Coupling 65 FK/L Nm tahllamellenkupplung / teel Laminae Coupling 62 FK/G Nm tahllamellenkupplung / teel Laminae Coupling 66 56

57 DC Einfache Federscheibenkupplung ingle Disc Coupling ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØDN - Nabendurchmesser / Clamping hub diameter LN - Nabenlänge / Length of the hub E - Wellenabstand / pacer gap K - Grundabmessung / Reference dimension H1/H2 - Grundabmessung / Reference dimension DC-030 B 7 12 Typ / Type Version ØD1 ØD2 Typ / Type DC Version TKN L Ø A ØD1 ØD2 LN E ØDN K H1 H2 Nm mm 005 C 0,5 16, ,9 1-2,5-4, C 0,8 19, ,2 1,1-2,9-5,8 2,5 020 C 1,5 23, ,8 1,7-3,3-9,5 2,5 030 A ,6 8 B 4 27, ,4 2,5 3,8 C , C ,5 3-4, A ,6 11 B ,5 3 4,5 C A ,5 B 25 43, ,5 2,4 6 C A ,5 B 60 53, ,2 3,2 7,8 C , C C , , C , ,

58 DC Einfache Federscheibenkupplung ingle Disc Coupling TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness CA - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment n max - max. Drehzahl / max. speed Typ / Type DC Version TA J CT CA Kr Ka Kw n max Nm 10-6 kg m² Nm/rad N/mm mm mm min -1 Kg 005 C 0,4 0, ,02 ± 0,05 0, , C 1 0, ,02 ± 0, , C 1 2, ,02 ± 0, ,03 A 030 B C 1,5 8, ,02 ± 0, , C 3,4 18, ,02 ± 0, ,08 A B C A B C A B C 3,4 29, ,02 ± 0, ,1 7 99, ,02 ± 0, , , ,4 0,02 ± 0, ,4 080 C , ,02 ± 0, , C ,02 ± 0, , C ,02 ± 0, ,18 aterial: Lamellen aus Edelstahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +280 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise schnelle, leichte ontage hohe Drehsteifigkeit umweltfreundlich torsionssteif spielfrei korrosionsbeständig geeignet für hohe Drehzahlen aterial: disc packs made of stainless steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +280 C contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional fast, easy mounting high torsional stiffness eco-friendly torsionally rigid backlash-free corrosion-resistant suitable for high speed reversing applications 58

59 DCD Doppelte Federscheibenkupplung Double Disc Coupling ØA - Außendurchmesser / Outside diameter ØD1/ØD2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØDN - Nabendurchmesser / Clamping hub diameter LN - Nabenlänge / Length of the hub E - Wellenabstand / pacer gap L1 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension H1/H2 - Grundabmessung / Reference dimension DCD-030 B 7 12 Typ / Type Version ØD1 ØD2 Typ / Type DCD Version TKN L Ø A ØD1 ØD2 LN L1 E ØDN K H1 H2 Nm mm 005 C 0,5 23, ,9 5,5 1-2,5-4, C 0,8 25, ,2 5,5 1,1-2,9-5,8 2,5 020 C 1,5 32, ,8 7,5 1,7-3,3-9,5 2,5 030 A ,6 8 B 4 37, ,4 8 2,5 3,8 C , C , , A ,6 11 B , ,5 C A ,5 B 25 59, ,5 14 2,4 6 C A ,5 B 60 73, ,2 16,5 3,2 7,8 C , C C , , C , ,

60 DCD Doppelte Federscheibenkupplung Double Disc Coupling TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness CA - Federsteifigkeit / Torsional stiffness Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment n max - max. Drehzahl / max. speed Typ / Type DCD Version TA J CT CA Kr Ka Kw n max Nm 10-6 kg m² Nm/rad N/mm mm mm min -1 Kg 005 C 0,4 0, ,1 ± 0,1 0, , C 1 0, ,1 ± 0, , C 1 3, ,2 ± 0, ,04 A 030 B C 1,5 11, ,2 ± 0, , C 3,4 26, ,2 ± 0, ,12 A B C A B C A B C 3,4 42, ,2 ± 0, , , ,3 ± 0, , , ,3 ± 0, , C ,5 ± 1, , C ,5 ± 1, , C ,5 0,5 ± 1, ,70 aterial: Lamellen aus Edelstahl Naben aus Aluminium Temperaturbereich: -30 C bis +280 C die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein Passfedernut nach DIN 6885 wahlweise schnelle, leichte ontage hohe Drehsteifigkeit umweltfreundlich torsionssteif spielfrei korrosionsbeständig geeignet für hohe Drehzahlen aterial: disc packs made of stainless steel hubs made of aluminium Temperature range: -30 C until +280 C contact surface have to be oil- and grease-free keyway acc. DIN 6885 optional fast, easy mounting high torsional stiffness eco-friendly torsionally rigid backlash-free corrosion-resistant suitable for high speed reversing applications 60

61 FK tahllamellenkupplung teel Laminae Coupling ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød1/Ød2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD1 - Nabendurchmesser / Hub diameter l1/l2 - Nabenlänge / Length of the hub l3 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension TK max - Drehmoment welches die Kupplung kurzzeitig übertragen kann (z.b. Notaus) / Torque which can be transmitted temporary (e.g. emergency shut down) TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment CT - Federsteifigkeit / Torsional stiffness - max. Drehzahl / max. speed n max FK Typ / Type Ød1 Ød2 Typ / Type Drehmomente/ Torque FK TKN TK max L ØD Ød1-Ød2 max ØD1 l1/l2 l3 K IO 4762 TA Ka Kw CT n max Nm mm Nm mm 10 6 Nm/rad min ,6 1 0, ,8 1 0, , , ,8 1,2 1 0, ,4 1 0, ,6 1 0, , ,1 1 0, ,3 1 1, ,3 1 1, , ,2 1 2, ,4 1 3, aterial: tahl; Lamellen: hochfester Federstahl Temperaturbereich: max C drehsteif einfache Bauform Ausgleich von Wellenversatz (nur Winkel und Axialversatz) kurze Bauweise geringe Rückstellkräfte einfache Passfederverbindung kraftschlüssige Welle-Nabe Verbindung wahlweise aterial: steel; discs: high-strenght spring steel Temperature range: max C torsionally rigid single structure compensation of shaft misalignment (only angular- and axial displacement) short version low restoring forces simple keyway connection tensionally shaft-hub connection optional 61

62 FK/L tahllamellenkupplung teel Laminae Coupling ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød1/Ød2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD1 - Nabendurchmesser / Hub diameter l1/l2 - Nabenlänge / Length of the hub l3 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension TK max - Drehmoment welches die Kupplung kurzzeitig übertragen kann (z.b. Notaus) / Torque which can be transmitted temporary (e.g. emergency shut down) TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment CT - Federsteifigkeit pro Lamellenpaket / Torsional stiffness per laminae packing - max. Drehzahl / max. speed n max FK/L Typ / Type Ød1 Ød2 Typ / Type Drehmomente/ Torque FK/L TKN TK max L ØD Ød1-Ød2 max ØD1 l1/l2 l3 K IO 4762 TA Kr Ka Kw CT n max Nm mm Nm mm mm 10 6 Nm/rad min ,5 1,2 1 0, ,5 1,6 1 0, ,8 0, , ,8 0,6 2,4 1 0, ,6 2,8 1 0, ,8 3,2 1 0, , , ,8 2,2 1 0, ,1 2,6 1 1, ,2 2,6 1 1, , , ,5 2,4 1 2, ,5 2,8 1 3, aterial: tahl; Lamellen: hochfester Federstahl Temperaturbereich: max C drehsteif doppelkardanische Bauform Ausgleich von Wellenversatz (nur Winkel und Axialversatz) lange Bauweise geringe Rückstellkräfte einfache Passfederverbindung kraftschlüssige Welle-Nabe-Verbindung wahlweise aterial: steel; discs: high-strenght spring steel Temperature range: max C torsionally rigid double cardanic structure compensation of shaft misalignment (only angular- and axial displacement) long version low restoring forces simple keyway connection tensionally shaft-hub connection optional 62

63 FK/U tahllamellenkupplung teel Laminae Coupling ØD - Außendurchmesser / Outside Diameter Ød1/Ød2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD1 - Nabendurchmesser / Hub diameter l1/l2 - Nabenlänge / Length of the hub l3 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension TK max - Drehmoment welches die Kupplung kurzzeitig übertragen kann (z.b. Notaus) / Torque which can be transmitted temporary (e.g. emergency shut down) TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw Kr - max. radialer Versatz / max. parallel misalignment Ka - max. axialer Versatz / max. axial misalignment Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment CT - Federsteifigkeit pro Lamellenpaket / Torsional stiffness per laminae packing - max. Drehzahl / max. speed n max FK/U Typ / Type Ød1 Ød2 Typ / Type Drehmomente/Torque FK/U TKN TK max L ØD Ød1-Ød2 max ØD1 l1/l2 l3 K IO 4762 TA Kr Ka Kw CT n max Nm mm Nm mm mm 10 6 Nm/rad min , , ,2 1 0, ,2 2,6 1 1, ,2 2,6 1 1, , , ,4 2,4 1 2, ,5 2,8 1 3, aterial: tahl; Lamellen: hochfester Federstahl Temperaturbereich: max C drehsteif doppelkardanische Bauform Ausgleich von Wellenversatz (nur Winkel und Axialversatz) kurze Bauweise geringe Rückstellkräfte einfache Passfederverbindung kraftschlüssige Welle-Nabe Verbindung wahlweise aterial: steel; discs: high-strenght spring steel Temperature range: max C torsionally rigid double cardanic structure compensation of shaft misalignment (only angular- and axial displacement) short version low restoring forces simple keyway connection tensionally shaft-hub connection optional 63

64 FK/A tahllamellenkupplung teel Laminae Coupling ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød1/Ød2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD1/ØD2 - Nabendurchmesser / Hub diameter l1/l2 - Nabenlänge / Length of the hub l3 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension TK max - Drehmoment welches die Kupplung kurzzeitig übertragen kann (z.b. Notaus) / Torque which can be transmitted temporary (e.g. emergency shut down) TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment CT - Federsteifigkeit pro Lamellenpaket / Torsional stiffness per laminae packing - max. Drehzahl / max. speed n max FK/A Typ / Type Ød1 Ød2 Typ / Type Drehmomente/ Torque Technische Daten / Technical Ratings FK/A TKN TK max L ØD Ød1 max Ød2 max ØD1 ØD2 l1/l2 l3 K IO 4762 TA Kw CT n max Nm mm Nm 10 6 Nm/rad min , , , , , , , aterial: tahl; Lamellen: hochfester Federstahl Temperaturbereich: max C drehsteif doppelkardanische Bauform Ausgleich von Wellenversatz (nur Winkel und Axialversatz) standard Bauweise geringe Rückstellkräfte einfache Passfederverbindung kraftschlüssige Welle-Nabe-Verbindung wahlweise aterial: steel; discs: high-strenght spring steel Temperature range: max C torsionally rigid double cardanic structure compensation of shaft misalignment (only angular- and axial displacement) standard version low restoring forces simple keyway connection tensionally shaft-hub connection optional 64

65 FK/F tahllamellenkupplung teel Laminae Coupling ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød1/Ød2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD1 - Nabendurchmesser / Hub diameter l1/l2 - Nabenlänge / Length of the hub l3 - Grundabmessung / Reference dimension TK max - Drehmoment welches die Kupplung kurzzeitig übertragen kann (z.b. Notaus) / Torque which can be transmitted temporary (e.g. emergency shut down) TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment CT - Federsteifigkeit pro Lamellenpaket / Torsional stiffness per laminae packing - max. Drehzahl / max. speed n max FK/F Typ / Type Ød1 Ød2 Typ / Type Drehmomente/ Torque FK/F TKN TK max L ØD Ød1-Ød2 max ØD1 l1/l2 l3 IO 4762 TA Kw CT n max Nm mm Nm 10 6 Nm/rad min , , , , , , , aterial: tahl; Lamellen: hochfester Federstahl Temperaturbereich: max C drehsteif doppelkardanische Bauform Ausgleich von Wellenversatz (nur Winkel und Axialversatz) kurze Bauweise geringe Rückstellkräfte einfache Passfederverbindung Option: alternative Befestigungsmöglichkeiten aterial: steel; discs: high-strenght spring steel Temperature range: max C torsionally rigid double cardanic structure compensation of shaft misalignment (only angular- and axial displacement) short version low restoring forces simple keyway connection option: alternative mounting possibilities 65

66 FK/G tahllamellenkupplung teel Laminae Coupling ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød1/Ød2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD1/ØD2 - Nabendurchmesser / Hub diameter l1/l2 - Nabenlänge / Length of the hub l3 - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension TK max - Drehmoment welches die Kupplung kurzzeitig übertragen kann (z.b. Notaus) / Torque which can be transmitted temporary (e.g. emergency shut down) TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw Kw - max. winkeliger Versatz / max. angular misalignment CT - Federsteifigkeit pro Lamellenpaket / Torsional stiffness per laminae packing - max. Drehzahl / max. speed n max FK/G Typ / Type Ød1 Ød2 Typ / Type Drehmomente/ Torque FK/G TKN TK max L ØD Ød1 max Ød2 max ØD1 ØD2 l1/l2 l3 K IO 4762 TA Kw CT n max Nm mm Nm 10 6 Nm/rad min , , , , , , , aterial: tahl; Lamellen: hochfester Federstahl Temperaturbereich: max C drehsteif doppelkardanische Bauform Ausgleich von Wellenversatz (nur Winkel und Axialversatz) kurze Bauweise geringe Rückstellkräfte einfache Passfederverbindung kraftschlüssige Welle-Nabe-Verbindung wahlweise aterial: steel; discs: high-strenght spring steel Temperature range: max C torsionally rigid double cardanic structure compensation of shaft misalignment (only angular- and axial displacement) short version low restoring forces simple keyway connection tensionally shaft-hub connection optional 66

67 WK-Tex Zahnkupplung Curved-Tooth Coupling ØD1 - Außendurchmesser / Outside diameter Ød1/Ød2 - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD - Nabendurchmesser / Hub diamieter LO - Gesamtlänge / Overall length L1/L2 - Nabenlänge / Length of the hub E - Luftspalt / Air gap /N - Grundabmessung / Reference dimension L - Grundabmessung / Reference dimension K - Grundabmessung / Reference dimension - Gewindestift / Grub screw TA - Anziehmoment der chraube / Installation torque per screw J - assenträgheitsmoment / oment of inertia n max - max. Drehzahl / max. speed WK-Tex Typ / Type Ød1 Ød2 Typ / Type WK-Tex TKN TKN max. LO ØD Ød1 / Ød2 max. ØD1 L / N L1 / L2 E K DIN 4029 TA J n max Nm mm Nm kg / cm² min -1 kg , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,35 aterial: Naben aus tahl / Hülsen aus Polyamid Passungstoleranz H7 Ausgleich von großem Wellenversatz leichte ontage axial steckbar hohe thermische Beständigkeit günstiges Gleit-Reibverhalten nahezu verschleißfrei sehr gutes elektrisches Isoliervermögen flexible Wellenverbindung formschlüssige Drehmomentübertragung ontage ohne besondere Werkzeuge möglich hohe mechanische Festigkeit hohe teifigkeit gute Zähigkeit auch bei tiefen Temperaturen gute Widerstandsfähigkeit gegen Chemikalien für alle Antriebsfälle verwendbar aterial: hubs made of steel / bushes made of polyamide fitting tolerance H7 compensation of large shaft misalignment easy mounting axial press fit design high thermal resistance affordable slide- and frictional behavior nearly wear-resistant excellent electrically insulation strength flexible shaft connection form fit torque transmission mounting possible without special tools high mechanically solidity high stiffness good ductility,even at low temperatures good resistance to chemicals usable for all driving cases 67

68 WR Nm pannsatz / Locking Assembly eite / Page 69 WR Nm pannsatz / Locking Assembly eite / Page 76 WR Nm pannsatz / Locking Assembly 70 WR Nm pannsatz / Locking Assembly 77 WR Nm pannsatz / Locking Assembly 71 WR 220-RF Nm pannsatz (Edelstahl) / Locking Assembly (stainless steel) 78 WR Nm pannsatz / Locking Assembly 72 WR 225-RF 5-48 Nm pannsatz (Edelstahl) / Locking Assembly (stainless steel) 79 WR Nm pannsatz / Locking Assembly 73 WR 250-RF Nm pannsatz (Edelstahl) / Locking Assembly (stainless steel) 80 WR Nm pannsatz / Locking Assembly 74 WR 260-RF Nm pannsatz (Edelstahl) / Locking Assembly (stainless steel) 81 WR Nm pannsatz / Locking Assembly 75 WR 500-RF 3-31 Nm pannsatz (Edelstahl) / Locking Assembly (stainless steel) 82 68

69 WR 210 pannsatz Locking Assembly ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension L4 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR x 55 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR210 TKN L1 L2 L3 L4 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 18x ,23 19x ,25 20x ,25 22x ,23 24x ,26 25x ,25 28x ,31 30x ,29 32x ,34 35x ,33 38x ,38 40x ,34 45x ,58 50x ,63 55x ,69 60x ,73 65x ,79 70x ,47 75x ,55 80x ,65 85x ,72 90x ,81 95x ,90 100x ,48 110x ,66 120x ,84 130x ,45 140x ,62 150x ,80 160x ,18 aterial: tahl onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei selbstzentrierend können aufgrund des chlitzes auch bei größeren Toleranzen eingesetzt werden Demontage über Abdruckschrauben optimierte Flanschgeometrie ermöglicht eine geringe Verformung des Flansches mittlere Belastung aterial: steel special design in stainless steel optional easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free self-centering can also be used for larger tolerances because of the trench demounting through jack screws small deformation of the flange because of optimized flange geometry average pressure 69

70 WR 212 pannsatz Locking Assembly ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD1 - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension L4 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR x 55 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR212 TKN L1 L2 L3 L4 ØD1 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 18x ,24 19x ,26 20x ,26 22x ,24 24x ,27 25x ,26 28x ,32 30x ,30 32x ,35 35x ,34 38x ,39 40x ,35 45x ,59 50x ,64 55x ,70 60x ,74 65x ,80 70x ,58 75x ,66 80x ,77 85x ,84 90x ,94 95x ,03 100x ,68 110x ,86 120x ,06 130x ,69 140x ,94 150x ,14 160x ,54 aterial: tahl onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei kurze Baulänge mittlere Belastung selbstzentrierend kein Verschieben der Nabe während der ontage einfache Kegelkonstruktion aterial: steel special design in stainless steel optional easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free short construction length average pressure self-centering no misalignment of the hub while mounting easy cone construction 70

71 WR 220 pannsatz Locking Assembly ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR x 39 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR220 TKN L1 L2 L3 ØD3 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 8x ,12 9x ,15 10x ,15 11x ,18 12x ,18 14x ,20 15x ,31 16x ,30 18x ,32 19x ,35 20x ,36 22x ,45 24x ,48 25x ,50 28x ,52 30x ,53 32x ,58 35x ,69 38x ,73 40x ,80 42x ,83 45x ,40 48x ,42 50x ,60 55x ,90 60x ,05 65x ,15 70x ,35 75x ,60 80x ,75 85x ,05 90x ,32 95x ,50 100x ,80 110x ,15 120x ,14 aterial: tahl die Wellentoleranz sollte innerhalb der leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei besonders klein bauender, selbstzentrierender pannsatz ohne Axialverschiebung pannsatz speziell für Naben mit geringen radialen Einbaumaßen mittlere Belastung einfache Kegelkonstruktion aterial: steel easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free specially small dimensioned, self-centering locking assembly without axial displacement locking assembly specially for hubs with low radial installation dimensions average pressure easy cone construction 71

72 WR 225 pannsatz Locking Assembly ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD1 - Grundabmessung / Reference dimension ØD2 - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter L2 - Gesamtlänge / Overall length L - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR x 16 Typ / Type Ød ØD Typ / Type pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR225 TKN L L1 L2 ØD1 ØD2 TA A ØdxØD Nm mm Nm kg 6x ,03 6,35x ,03 8x ,5 25, ,04 9x ,05 9,53x ,05 10x ,05 11x ,5 29, ,06 12x ,5 29, ,06 12,7x ,5 29, ,06 14x ,5 31, ,08 aterial: tahl leichte ontage torsionssteif spielfrei kurze Baulänge hohe Rundlaufeigenschaften geringe Flächenpressung selbstzentrierend aterial: steel easy mounting torsionally rigid backlash-free short construction length high true running characteristics low surface pressure self-centering 72

73 WR 230 pannsatz Locking Assembly ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR x 55 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR230 TKN L1 L2 L3 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 19x ,39 20x ,41 22x ,38 24x ,42 25x ,41 28x ,50 30x ,47 32x ,56 35x ,53 38x ,62 40x ,57 42x ,01 45x ,98 48x ,09 50x ,07 55x ,15 60x ,23 65x ,32 70x ,18 75x ,30 80x ,44 85x ,55 90x ,67 95x ,80 100x ,90 110x ,20 120x ,50 130x ,50 140x ,60 150x ,90 160x ,40 170x , x ,10 aterial: tahl die Wellentoleranz sollte innerhalb der onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei breites Anwendungsspektrum geeignet für mittlere bis hohe Drehmomente geringfügige axiale Verschiebung bei der ontage aterial: steel special design in stainless steel optional easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free wide range of applications suitable for average till high torques marginal axial displacement during mounting 73

74 WR 232 pannsatz Locking Assembly ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension L4 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR x 55 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR232 TKN L1 L2 L3 L4 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 19x ,40 20x ,42 22x ,39 24x ,43 25x ,42 28x ,51 30x ,48 32x ,57 35x ,54 38x ,63 40x ,58 42x ,02 45x ,99 48x ,10 50x ,08 55x ,16 60x ,24 65x ,33 70x ,29 75x ,41 80x ,56 85x ,67 90x ,80 95x ,93 100x ,10 110x ,40 120x ,72 130x ,74 140x ,92 150x ,24 160x ,76 170x ,98 180x ,50 aterial: tahl onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei breites Anwendungsspektrum geeignet für mittlere bis hohe Drehmomente selbstzentrierend keine axiale Verschiebung bei der ontage aterial: steel special design in stainless steel optional easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free wide range of applications suitable for average till high torques self-centering no possibility of axial displacement during mounting 74

75 WR 240 pannsatz Locking Assembly ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR x 90 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR240 TKN L1 L2 L3 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 25x ,50 28x ,50 30x ,47 35x ,71 38x ,25 38x ,40 40x ,21 40x ,40 42x ,16 45x ,08 48x ,45 50x ,38 55x ,49 60x ,60 65x ,65 70x ,12 75x ,29 80x ,46 85x ,64 90x ,81 95x ,98 100x ,12 110x ,62 120x ,12 130x ,98 140x ,62 150x ,26 160x ,91 170x ,66 180x ,49 190x ,39 200x ,36 220x ,59 240x ,70 aterial: tahl die Wellentoleranz sollte innerhalb der onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei selbstzentrierend geeignet für höchste Biege- und Drehmomente vorderer und hinterer Druckring werden separat mittels der Abdruckgewinde gelöst aterial: steel special design in stainless steel optional easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free self-centering suitable for highest bending moments and torques front and back clamping rings get disconnected separate using the pressure-test threading 75

76 WR 250 pannsatz Locking Assembly ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR x 110 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR250 TKN L1 L2 L3 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 19x ,24 20x ,23 22x ,23 24x ,26 25x ,25 28x ,30 30x ,29 32x ,34 35x ,32 38x ,36 40x ,34 42x ,60 45x ,57 48x ,60 50x ,60 55x ,63 60x ,69 65x ,73 70x ,26 75x ,33 80x ,40 85x ,49 90x ,53 95x ,62 100x ,01 110x ,15 120x ,35 130x ,51 140x ,85 150x ,07 160x ,30 170x ,78 180x ,05 190x ,25 200x ,65 220x ,22 aterial: tahl die Wellentoleranz sollte innerhalb der leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei nicht selbstzentrierend geeignet für mittlere Drehmomente aterial: steel easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free not self-centering suitable for average torques 76

77 WR 260 pannsatz Locking Assembly ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR x 35 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR260 TKN L1 L2 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 6x , ,5 3 1,2 0,012 6,35x , ,5 3 1,2 0,012 7x , ,5 3 1,2 0,013 8x , ,5 3 1,2 0,015 9x , ,5 4 1,2 0,02 9,53x , ,5 4 1,2 0,02 10x , ,5 4 1,2 0,019 11x , ,5 4 1,2 0,20 12x , ,5 4 1,2 0,22 14x ,1 0,039 15x ,1 0,044 16x ,9 0,067 17x ,9 0,07 18x ,9 0,087 19x ,9 0,083 20x ,7 0,10 22x ,7 0,11 24x ,20 25x ,19 28x ,22 30x ,27 32x ,25 35x ,36 38x ,43 40x ,40 aterial: tahl die Wellentoleranz sollte innerhalb der leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei selbstzentrierend geeignet für mittlere Drehmomente kompakte Bauweise einfacher Aufbau aterial: steel easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free self-centering suitable for average torques compact construction easy structure 77

78 WR 220-RF pannsatz - Edelstahlausführung Locking Assembly - stainless steel design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD3 - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR 220-RF 28 x 39 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR220-RF TKN L1 L2 L3 ØD3 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 10x ,15 11x ,18 12x ,18 14x ,20 15x ,31 16x ,30 18x ,32 19x ,35 20x ,36 22x ,45 24x ,48 25x ,50 28x ,52 30x ,52 32x ,58 35x ,69 38x ,73 40x ,80 42x ,05 45x ,40 48x ,50 50x ,60 aterial: Edelstahl leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei besonders klein bauender, selbstzentrierender pannsatz ohne Axialverschiebung pannsatz speziell für Naben mit geringen radialen Einbaumaßen mittlere Belastung einfache Kegelkonstruktion aterial: stainless steel easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free specially small dimensioned, self-centering locking assembly without axial displacement locking assembly specially for hubs with low radial installation dimensions average pressure easy cone construction 78

79 WR 225-RF pannsatz - Edelstahlausführung Locking Assembly - stainless steel design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØD1 - Grundabmessung / Reference dimension ØD2 - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter L2 - Gesamtlänge / Overall length L - Grundabmessung / Reference dimension L1 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque Fa - Axialkraft / Axial force A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR 225-RF 10 x 16 Typ / Type Ød ØD Typ / Type pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR225-RF TKN Fa L L1 L2 ØD1 ØD2 TA A ØdxØD Nm kn mm Nm kg 6x ,03 6,35x ,03 8x ,5 25, ,04 9x ,05 9,53x ,05 10x ,05 11x ,5 29, ,06 12x ,5 29, ,06 12,7x ,5 29, ,06 14x ,5 31, ,08 aterial: Edelstahl die Wellentoleranz sollte innerhalb der leichte ontage torsionssteif spielfrei kurze Baulänge hohe Rundlaufeigenschaften geringe Flächenpressung selbstzentrierend aterial: stainless steel easy mounting torsionally rigid backlash-free short construction length high true running characteristics low surface pressure self-centering 79

80 WR 250-RF pannsatz - Edelstahlausführung Locking Assembly - stainless steel design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR 250-RF 70 x 110 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR250-RF TKN L1 L2 L3 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 20x ,23 22x ,23 24x ,26 25x ,25 28x ,30 30x ,.29 32x ,34 35x ,32 38x ,36 40x ,34 42x ,60 45x ,57 48x ,60 50x ,60 55x ,63 60x ,69 65x ,73 70x ,26 75x ,33 80x ,40 85x ,49 90x ,53 95x ,62 100x ,01 aterial: Edelstahl leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei nicht selbstzentrierend geeignet für mittlere Drehmomente aterial: stainless steel easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free not self-centering suitable for average torques 80

81 WR 260-RF pannsatz - Edelstahlausführung Locking Assembly - stainless steel design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension TKN - Drehmoment / ax. transmitted torque PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft PN - Flächenpressung Nabe / urface pressure hub A - Anzahl der pannschrauben / # of srews TA - Anziehmoment pannschraube / Installation torque per screw WR 260-RF 18 x 35 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4762) WR260-RF TKN L1 L2 P W P N A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 6x , ,5 3 0,5 0,012 6,35x , ,5 3 0,5 0,012 7x , ,5 3 0,5 0,013 8x , ,5 3 0,5 0,015 9x , ,5 4 0,5 0,02 9,53x , ,5 4 0,5 0,02 10x , ,5 4 0,5 0,019 11x , ,5 4 0,5 0,024 12x , ,5 4 0,5 0,022 14x ,9 0,039 15x ,9 0,044 16x ,2 0,067 17x ,2 0,09 18x ,2 0,087 19x ,2 0,083 20x ,2 0,10 22x ,2 0,11 24x ,3 0,20 25x ,3 0,19 28x ,3 0,22 30x ,3 0,27 32x ,3 0,25 35x ,3 0,36 38x ,3 0,43 40x ,3 0,40 aterial: Edelstahl die Wellentoleranz sollte innerhalb der leichte ontage einfache Demontage große Dauerdrehwechselfestigkeit spielfrei selbstzentrierend geeignet für mittlere Drehmomente kompakte Bauweise einfacher Aufbau aterial: stainless steel easy mounting easy demounting large constant reverse-torsion fatigue strength backlash-free self-centering suitable for average torques compact construction easy structure 81

82 WR 500-RF pannsatz - Edelstahlausführung Locking Assembly - stainless steel design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Grundabmessung / Basic dimension W - chlüsselweite / Wrench size G - Gewinde / Thread TA - Anziehmoment / Installation torque WR 500-RF 10 x 17 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Technische Daten / Technichal Data WR500-RF TKN L L1 W G TA ØdxØD Nm mm Nm g 4x ,5 8 6x0,5 4 3,80 5x ,5 10 8x0,5 5 6,50 6x ,5 10 8x0,5 8 5,30 6,35x ,5 10 8x0,5 8 5,00 7x x0,75 9 6,30 8x x ,50 9x x ,00 9,53x x ,80 10x , x ,00 11x , x ,00 12x , x ,20 14x x ,30 15x x ,40 15,88x x ,40 16x x ,70 17x x ,00 19x x ,90 20x x ,00 82 aterial: Edelstahl (1.4301) Passungstoleranz h7 liegen die Bohrungstoleranz sollte innerhalb der Passungstoleranz H7 liegen geeignet um ein Antriebsrad auf einer Welle zu befestigen keine Bearbeitung der Welle nötig geringer Einbauraum Verbindung kann mittels eines Abziehwerkzeugs demontiert werden einfache ontage geeignet für geringe Drehmomente spielfrei nicht selbstzentrierend aterial: stainless steel (1.4301) fitting tolerance h7 bore tolerance should be within the fitting tolerance H7 used to fix a hub on a shaft no machining of the shaft necessary minimal space requirement connection can be disassembled with a puller easy mounting suitable for lower torques backlash-free not self-centering

83 chrumpfscheiben / hrink Discs WR Nm chrumpfscheibe / hrink Disc eite / Page 84 Wellenkupplungen / haft Couplings WR Nm Wellenkupplung / haft Coupling eite / Page 94 WR 280 WR 400/ Nm chrumpfscheibe / hrink Disc Nm tarre Wellenkupplung / Rigid haft Coupling 95 WR Nm chrumpfscheibe / hrink Disc 88 WR 400-RF/410-RF 2,7-340 Nm tarre Wellenkupplung (Edelstahl) / Rigid haft Coupling (stainless steel) 96 WR 286 WR 450/ Nm chrumpfscheibe / hrink Disc Nm Geschlitzte chalenkupplung / lotted leeve Coupling 97 WR 270-RF Nm chrumpfscheibe (Edelstahl) / hrink Disc (stainless steel) 92 WR 450-RF/460-RF Nm Geschlitzte chalenkupplung (Edelstahl) / lotted leeve Coupling (stainless steel) 98 WR 470/ Nm chalenkupplung - geteilt Rigid lotted leeve Coupling - splitted 99 WR 470-RF/480-RF Nm chalenkupplung - geteilt (Edelstahl) / Rigid leeve Coupling splitted (stainless steel)

84 WR 270 chrumpfscheibe - 3-teilig hrink Disc - 3-part design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter Ød1 - Wellendurchmesser / haft diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft A - Anzahl pannschrauben / # of screws TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw über / above Ød1 bis / up to Toleranz / Tolerance WR x 90 IO Typ / Type Ød ØD max. Fügespiel / clearance mm H6 / j6 0, H6 / j6 0, H6 / h6 0, H6 / g6 0, H7 / g6 0, H7 / g6 0,079 Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4017) WR270 TKN Ød1 L1 L2 L3 P W A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x ,

85 WR 270 chrumpfscheibe - 3-teilig hrink Disc - 3-part design Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4017) WR270 TKN Ød1 L1 L2 L3 P W A TA ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x x , x ,5 64, x , x x , x x , x x , x x , x x , aterial: tahl leichte ontage und Demontage hervorragender Rundlauf gute Dauerdrehwechselfestigkeit unbeschränkte Einsatzmöglichkeiten geeignet für mittlere und hohe bis sehr hohe Drehmomente geringe Verlustkräfte und Pressungen auf die Nabe größte Zuverlässigkeit geeignet für statische, dynamische und stoßartige Belastungen geringe chmutzempfindlichkeit aterial: steel easy mounting and demounting excellent smooth running good constant reverse-torsion fatigue strength unlimited application possibilities suitable for average and high till very high torques small loss of power and surface pressures on the hub highest reliability suitable for static, dynamic and impulsive loadings low sensitivity to dirt 85

86 WR 280 chrumpfscheibe - 2-teilig hrink Disc - 2-part design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter Ød1 - Wellendurchmesser / haft diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension über / above Ød1 bis / up to Toleranz / Tolerance IO max. Fügespiel / clearance mm H6 / j H6 / h H6 / g H7 / g TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw WR x 90 Typ / Type Ød ØD Typ / Type pannschrauben / Locking crews (IO 4014) WR280 TKN Ød1 L1 L2 L3 TA ØdxØD Nm mm Nm kg x50 30x60 36x72 38x72 40x80 44x80 50x90 55x , ,30 27, ,49 27, ,49 29, , ,61 29, , ,61 31, ,84 34, , ,20 86

87 WR 280 chrumpfscheibe - 2-teilig hrink Disc - 2-part design Typ / Type pannschrauben / Locking crews (IO 4014) WR280 TKN Ød1 L1 L2 L3 TA ØdxØD Nm mm Nm kg x110 68x115 75x138 80x141 90x x x x , , , ,5 24, , , , , , , ,70 aterial: tahl weitere Abmessungen auf Anfrage leichte ontage und Demontage ohne Drehmomentschlüssel montierbar hervorragender Rundlauf onderausführung in Edelstahl wahlweise gute Dauerdrehwechselfestigkeit unbeschränkte Einsatzmöglichkeiten geeignet für hohe Drehmomentbeanspruchungen gute Zentrier- und Rundlaufeigenschaften handelsübliche Werkzeuge genügen zur ontage aterial: steel other dimensions on request easy mounting and demounting mounting without torque key excellent smooth running special design in stainless steel optional good constant reverse-torsion fatigue strength unlimited application possibilities suitable for high torque demands good centering and concentricity for mounting usual tools can be used 87

88 WR 285 chrumpfscheibe hrink Disc ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØTK - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter ØDZ - Grundabmessung / Reference dimension B - Grundabmessung / Reference dimension A - Anzahl pannschrauben / # of screws TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw V - Bauform / Configuration X - alle Bauformen X > 1,4 x chraubenø / all configurations X > 1,4 x screw Ø Bezeichnung der Bauformen / description of configurations DOZ = Durchgangsbohrung in chrumpfscheibe ohne Zentrieransatz / Through boring in shrink disc without centering GOZ = Gewinde in chrumpfscheibe ohne Zentrieransatz / Thread in shrink disc without centering DZ = Durchgangsbohrung in chrumpfscheibe mit Zentrieransatz / Through boring in shrink disc with centering GZ = Gewinde in chrumpfscheibe mit Zentrieransatz / Thread in shrink disc with centering WR DOZ 18 Typ / Type V Ød Typ / Type pannschrauben / Locking crews (IO 4014 / ) WR285 TKN Ød ØD ØTK ØDZ L B TA A Nm mm Nm kg ,5 6x , ,5 6x , x , x , x , x ,

89 WR 285 chrumpfscheibe hrink Disc Typ / Type pannschrauben / Locking crews (IO 4014 / ) WR285 TKN Ød ØD ØTK ØDZ L B TA A Nm mm Nm kg x , x , x , x , x , x , x , Ød1 Toleranz / Tolerance max. Fügespiel / clearance über / above bis / up to IO mm 6 10 H6 / j H6 / j H6 / j H6 / h H6 / g H7 / g aterial: tahl die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein leichte ontage und Demontage onderausführung in Edelstahl wahlweise hervorragender Rundlauf gute Dauerdrehwechselfestigkeit unbeschränkte Einsatzmöglichkeiten leichte Ausführung höchste Zuverlässigkeit geeignet für direkten Anbau aterial: steel contact surface have to be oil- and grease-free easy mounting and demounting special design in stainless steel optional excellent smooth running good constant reverse-torsion fatigue strength unlimited application possibilities lightweight version highest reliability suitable for direct installation 89

90 WR 286 chrumpfscheibe hrink Disc ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØTK - Teilkreisdurchmesser / Pitch circle diameter ØDZ - Grundabmessung / Reference dimension B - Grundabmessung / Reference dimension A - Anzahl pannschrauben / # of screws TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw V - Bauform / Configuration X - Bauform DOZ und DZ: X > 1,4 x chraubenø / Configuration DOZ and DZ: X > 1,4 x screw Ø Bezeichnung der Bauformen / description of configurations DOZ = Durchgangsbohrung in chrumpfscheibe ohne Zentrieransatz / Through boring in shrink disc without centering GOZ = Gewinde in chrumpfscheibe ohne Zentrieransatz / Thread in shrink disc without centering DZ = Durchgangsbohrung in chrumpfscheibe mit Zentrieransatz / Through boring in shrink disc with centering GZ = Gewinde in chrumpfscheibe mit Zentrieransatz / Thread in shrink disc with centering WR DOZ 18 Typ / Type V Ød Typ / Type pannschrauben / Locking crews (IO 4014 / ) WR286 TKN Ød ØD ØTK ØDZ L B A TA Nm mm Nm kg x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x

91 WR 286 chrumpfscheibe hrink Disc Typ / Type pannschrauben / Locking crews (IO 4014 / ) WR TKN Ød ØD ØTK ØDZ L B TA A Nm mm Nm kg x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , x , über / above Ød1 bis / up to Toleranz / Tolerance max. Fügespiel / clearance H6 / j H6 / j H6 / h H6 / g H7 / g H7 / g IO mm aterial: tahl die Kontaktflächen müssen öl- und fettfrei sein größere Abmessungen auf Anfrage leichte ontage und Demontage onderausführung in Edelstahl wahlweise hervorragender Rundlauf gute Dauerdrehwechselfestigkeit unbeschränkte Einsatzmöglichkeiten geeignet für hohe Drehmomentbeanspruchungen gute Zentrier- und Rundlaufeigenschaften handelsübliche Werkzeuge genügen zur ontage größte Zuverlässigkeit Ausgleich von kleinen Toleranzfehlern geeignet für direkten Anbau aterial: steel contact surface have to be oil- and grease-free other dimensions on request easy mounting and demounting special design in stainless steel optional excellent smooth running good constant reverse-torsion fatigue strength unlimited application possibilities suitable for high torque demands good centering and concentricity for mounting usual tools can be used highest reliability compensation of small tolerance errors suitable for direct installation 91

92 WR 270-RF chrumpfscheibe - 3-teilig - Edelstahlausführung hrink Disc - 3-part design - stainless steel design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter Ød1 - Wellendurchmesser / haft diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension - pannschrauben (rostfrei) / Clamping screw size (stainless steel) PW - Flächenpressung Welle / urface pressure shaft A - Anzahl pannschrauben / # of screws TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw WR 270-RF 50 x 90 Typ / Type Ød ØD Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4017) WR270-RF TKN Ød1 L1 L2 L3 P W TA A ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 14x37 16x41 18x44 20x46 24x50 30x60 36x72 38x72 44x80 48x80 50x x ,15 18, x ,20 18, x ,20 20, x , x , x , x , x25 6 8,5 0, x , x25 7 8,5 0,60 33,5 29, x ,80 92

93 WR 270-RF chrumpfscheibe - 3-teilig - Edelstahlausführung hrink Disc - 3-part design - stainless steel design Typ / Type Flächenpressung / urface Pressure pannschrauben / Locking crews (IO 4017) WR270-RF TKN Ød1 L1 L2 L3 P W TA A ØdxØD Nm mm N/mm² Nm kg 55x100 62x110 68x115 75x135 80x145 90x x x x x , x , x , x , x , x , x , x , x ,60 über / above Ød1 bis / up to Toleranz / Tolerance IO max. Fügespiel / clearance H6 / j H6 / j H6 / h H6 / g H7 / g H7 / g mm aterial: Edelstahl leichte ontage und Demontage hervorragender Rundlauf gute Dauerdrehwechselfestigkeit unbeschränkte Einsatzmöglichkeiten geeignet für mittlere und hohe bis sehr hohe Drehmomente geringe Verlustkräfte und Pressungen auf die Nabe größte Zuverlässigkeit geeignet für statische, dynamische und stoßartige Belastungen geringe chmutzempfindlichkeit aterial: stainless steel easy mounting and demounting excellent smooth running good constant reverse-torsion fatigue strength unlimited application possibilities suitable for average and high till very high torques small loss of power and surface pressures on the hub highest reliability suitable for static, dynamic and impulsive loadings low sensitivity to dirt 93

94 WR 275 tarre Wellenkupplung Rigid haft Coupling ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter L1 - Gesamtlänge / Overall length L2 - Grundabmessung / Reference dimension L3 - Grundabmessung / Reference dimension A - Anzahl pannschrauben / # of screws TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw WR x 75 Typ / Type Ød ØD Typ / Type pannschrauben / Locking crews (IO ) WR275 TKN L1 L2 L3 TA A ØdxØD Nm mm Nm kg 17x x ,51 18x x ,52 19x x ,50 20x x ,50 24x ,5 6x ,71 25x ,5 6x ,69 28x ,5 6x ,81 30x ,5 6x ,80 32x ,5 6x ,85 35x x ,50 38x x ,45 40x x ,40 42x x ,50 45x ,5 8x ,03 48x ,5 8x ,24 50x ,5 8x ,20 55x ,5 8x ,30 60x ,5 8x ,50 65x ,5 8x ,70 70x x ,00 aterial: tahl onderausführung in Edelstahl wahlweise leichte ontage torsionssteif spielfrei starre Kupplung mittlere Drehmomente schnelle ontage und Demontage ideal für Antriebe mit hohen Wechselbelastungen wie Beschleunigen und Abbremsen aterial: steel special design in stainless steel optional easy mounting torsionally rigid backlash-free rigid coupling average torques quick mounting and demounting ideal for drives with huge alternating load like acceleration and braking 94

95 WR 400 / WR 410 tarre Wellenkupplung Rigid haft Coupling ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter - Gewindestift / Grub screw WR 400 tarre Wellenkupplung ohne Passfedernut Rigid haft Coupling without keyway WR 410 tarre Wellenkupplung mit Passfedernut (DIN 6885) Rigid haft Coupling with keyway (DIN 6885) Typ / Type Typ / Type WR 400 TKN L (IO 4029) ØdxØD Nm mm kg 6x x8 0,05 8x x10 0,10 10x x12 0,19 12x x12 0,18 14x x16 0,27 15x x16 0,27 16x x16 0,26 20x x16 0,52 25x x16 0,62 30x x18 0,92 35x x25 1,88 40x x25 2,71 50x x25 3,52 WR 410 TKN L (IO 4029) ØdxØD Nm mm kg 6x x8 0,05 8x x10 0,10 10x x12 0,19 12x x12 0,18 14x x16 0,27 15x x16 0,27 16x x16 0,26 20x x16 0,52 25x x16 0,62 30x x18 0,92 35x x25 1,88 40x x25 2,71 50x x25 3,52 WR x 34 Typ / Type Ød ØD aterial: tahl, oxidiert Bohrungstoleranz: +0,05 Temperaturbereich: -40 C bis +175 C starre Kupplung mittlere Drehmomente schnelle ontage und Demontage aterial: steel, oxidized bore tolerance: +0,05 Temperature range: -40 C until +175 C rigid coupling average torques quick mounting and demounting 95

96 WR 400-RF / WR 410-RF tarre Wellenkupplung - Edelstahlausführung Rigid haft Coupling - stainless steel design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter - Gewindestift / Grub screw WR RF tarre Wellenkupplung ohne Passfedernut Rigid haft Coupling without keyway WR RF tarre Wellenkupplung mit Passfedernut (DIN 6885) Rigid haft Coupling with keyway (DIN 6885) Typ / Type Typ / Type WR 400-RF TKN L (IO 4029) ØdxØD Nm mm kg 6x x8 0,05 8x x10 0,10 10x x12 0,19 12x x12 0,18 14x x16 0,27 15x x16 0,27 16x x16 0,26 20x x16 0,52 25x x16 0,62 30x x18 0,92 35x x25 1,88 40x x25 2,71 50x x25 3,52 WR 410-RF TKN L (IO 4029) ØdxØD Nm mm kg 6x x8 0,05 8x x10 0,10 10x x12 0,19 12x x12 0,18 14x x16 0,27 15x x16 0,27 16x x16 0,26 20x x16 0,52 25x x16 0,62 30x x18 0,92 35x x25 1,88 40x x25 2,71 50x x25 3,52 WR 410-RF 14 x 34 Typ / Type Ød ØD aterial: Edelstahl Bohrungstoleranz: +0,05 Temperaturbereich: -40 C bis +175 C starre Kupplung mittlere Drehmomente schnelle ontage und Demontage aterial: stainless steel bore tolerance: +0,05 Temperature range: -40 C until +175 C rigid coupling average torques quick mounting and demounting 96

97 WR 450 / WR 460 chalenkupplung Rigid lotted leeve Coupling ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter WR 450 Geschlitzte chalenkupplung ohne Passfedernut Rigid lotted leeve Coupling without keyway WR 460 Geschlitzte chalenkupplung mit Passfedernut (DIN 6885) Rigid lotted leeve Coupling with keyway (DIN 6885) Typ / Type Typ / Type WR 450 TKN L ØB ØdxØD Nm mm (IO ) kg 3x x8 0,04 4x ,3 3x8 0,05 5x ,2 3x8 0,05 6x ,2 3x8 0,05 8x ,8 3x10 0,10 10x ,7 4x12 0,19 12x ,7 4x12 0,18 14x ,1 5x16 0,28 15x ,1 5x16 0,27 16x ,1 5x16 0,26 19x ,2 6x16 0,52 20x ,2 6x16 0,52 25x ,8 6x16 0,62 30x ,1 6x18 0,92 WR 460 TKN L ØB ØdxØD Nm mm (IO ) kg 6x ,2 3x8 0,05 8x ,8 3x10 0,10 10x ,7 4x12 0,19 12x ,7 4x12 0,18 14x ,1 5x16 0,28 15x ,1 5x16 0,27 16x ,1 5x16 0,26 19x ,2 6x16 0,52 20x ,2 6x16 0,52 25x ,8 6x16 0,62 30x ,1 6x18 0,92 35x ,1 8x25 1,88 40x ,4 8x25 2,71 50x ,2 10x25 3,52 35x ,1 8x25 1,88 40x ,4 8x25 2,71 50x ,2 10x25 3,52 WR x 34 Typ / Type Ød ØD aterial: tahl, oxidiert Bohrungstoleranz: +0,05 Temperaturbereich: -40 C bis +175 C max. Drehzahl: 4000 min -1 starre Kupplung mittlere Drehmomente schnelle ontage und Demontage aterial: steel, oxidized bore tolerance: +0,05 Temperature range: -40 C until +175 C max. speed: 4000 min -1 rigid coupling average torques quick mounting and demounting 97

98 WR 450-RF / WR 460-RF chalenkupplung - Edelstahlausführung Rigid lotted leeve Coupling - stainless steel design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter WR 450-RF Geschlitzte chalenkupplung ohne Passfedernut Rigid lotted leeve Coupling without keyway WR 460-RF Geschlitzte chalenkupplung mit Passfedernut (DIN 6885) Rigid lotted leeve Coupling with keyway (DIN 6885) Typ / Type Typ / Type WR 450-RF TKN L ØB ØdxØD Nm mm (IO ) kg 3x x8 0,04 4x x8 0,05 5x x8 0,05 6x x8 0,05 8x x10 0,10 10x x12 0,19 12x x12 0,18 14x x16 0,28 15x x16 0,27 16x x16 0,26 19x x16 0,52 20x x16 0,52 25x x16 0,62 30x x18 0,92 WR 460-RF TKN L ØB ØdxØD Nm mm (IO ) kg 6x x8 0,05 8x x10 0,10 10x x12 0,19 12x x12 0,18 14x x16 0,28 15x x16 0,27 16x x16 0,26 19x x16 0,52 20x x16 0,52 25x x16 0,62 30x x18 0,92 35x x25 1,88 40x x25 2,71 50x x25 3,52 35x x25 1,88 40x x25 2,71 50x x25 3,52 WR 450-RF 14 x 34 Typ / Type Ød ØD aterial: Edelstahl Bohrungstoleranz: +0,05 Temperaturbereich: -40 C bis +175 C max. Drehzahl: 4000 min -1 starre Kupplung mittlere Drehmomente schnelle ontage und Demontage aterial: stainless steel bore tolerance: +0,05 Temperature range: -40 C until +175 C max. speed: 4000 min -1 rigid coupling average torques quick mounting and demounting 98

99 WR 470 / WR 480 chalenkupplung - geteilt Rigid leeve Coupling - splitted ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter WR 470 Geteilte chalenkupplung ohne Passfedernut plitted leeve Coupling without keyway TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw WR 480 Geteilte chalenkupplung mit Passfedernut (DIN 6885) plitted leeve Coupling with keyway (DIN 6885) Typ / Type Typ / Type WR 470 TKN L ØB TA ØdxØD Nm mm (IO ) Nm kg 3x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x WR 480 TKN L ØB TA ØdxØD Nm mm (IO ) Nm kg 6x x8 2, x x10 2, x x12 4, x x12 4, x x16 9, x x16 9, x x16 9, x x x x x x x x x x x x x x WR x 34 Typ / Type Ød ØD aterial: tahl, brüniert Bohrungstoleranz: +0,05 Temperaturbereich: -40 C bis +175 C max. Drehzahl: 4000 min -1 starre Kupplung mittlere Drehmomente schnelle ontage und Demontage aterial: steel, gunmetal-finished bore tolerance: +0,05 Temperature range: -40 C until +175 C max. speed: 4000 min -1 rigid coupling average torques quick mounting and demounting 99

100 WR 470-RF / WR 480-RF chalenkupplung - geteilt - Edelstahlausführung Rigid leeve Coupling - splitted - stainless steel design ØD - Außendurchmesser / Outside diameter Ød - Bohrungsdurchmesser / Bore diameter ØB - tördurchmesser / Clearance diameter TA - Anziehmoment der pannschraube / Installation torque per screw WR 470-RF Geteilte chalenkupplung ohne Passfedernut plitted leeve Coupling without keyway WR 480-RF Geteilte chalenkupplung mit Passfedernut (DIN 6885) plitted leeve Coupling with keyway (DIN 6885) Typ / Type Typ / Type WR 470 TKN L ØB TA ØdxØD Nm mm (IO ) Nm kg 3x x x x x x x x x x10 1, x x12 2, x x12 2, x x16 5, x x16 5, x x16 5, x x16 9, x x16 9, x x16 9, x x18 9, x x x x x x WR 480 TKN L ØB TA ØdxØD Nm mm (IO ) Nm kg 6x x x x10 1, x x12 2, x x12 2, x x16 5, x x16 5, x x16 5, x x16 9, x x16 9, x x16 9, x x18 9, x x x x x x WR 470-RF 14 x 34 Typ / Type Ød ØD aterial: Edelstahl Bohrungstoleranz: +0,05 Temperaturbereich: -40 C bis +175 C max. Drehzahl: 4000 min -1 starre Kupplung mittlere Drehmomente schnelle ontage und Demontage aterial: stainless steel bore tolerance: +0,05 Temperature range: -40 C until +175 C max. speed: 4000 min -1 rigid coupling average torques quick mounting and demounting 100

101 Qualität mit ystem Ortlinghaus ystem Hochqualifizierte und engagierte itarbeiter, moderne Produktionsanlagen und standardisierte Abläufe bürgen für überragende Qualität. Jedes an unsere Kunden gelieferte Produkt erfüllt höchste Funktions- und Zuverlässigkeitsanforderungen. Der Einsatz hochwertiger aterialien, bewährte Produktionsprozesse sowie laufende Qualitätskontrollen garantieren ein konstant hohes Qualitätsniveau. Ein modernes Ortlinghaus ystem mit klar definierten Prozessen und Verantwortlichkeiten sowie eine ständige Prozessoptimierung ist die Basis dafür. Nachhaltiger ehrwert Aus dem Zusammenwirken von Zuverlässigkeit, Innovation und herausragender Qualität resultieren wirkungsvolle Vorteile für unsere Kunden. Ersatzteile und Dienstleistungen Die richtig ausgewählten Komponenten sollen einen möglichst langen, ungestörten Betrieb der aschine gewährleisten. Aber auch wenn ein chadensfall auftritt, sei es aus Gründen des Verschleißes oder aber auch einer Fehlbedienung der aschine, wird ein Hersteller daran gemessen, wie schnell die aschine wieder instand gesetzt ist. Wir bieten Ihnen hier einen Ersatzteilservice. Zur Wartung Ihrer Kupplung oder Bremse bzw. Ihres von uns gelieferten Zubehörs stellen wir Ihnen gerne Technische Produkt-Informationen zur Verfügung. Original Ortlinghaus Ersatz- und Verschleißteile gewähren höchste icherheit durch beste Qualität und Kompatibilität zu Ihrem Original Ortlinghaus Produkt. Die Entwicklung und Konstruktion der Teile erfolgt zusammen mit dem erienprodukt. Verbesserungen unserer erienprodukte werden automatisch auch auf Ersatz- und Verschleißteile übertragen. ollten ie die Reparatur nicht selber vornehmen können oder wollen, bieten wir Ihnen die Instand setzung in unserem Hause an. Die uneingeschränkte Funktion wird von uns gewährleistet. 101

102 onderlösungen auf den Punkt gebracht. Unsere Kunden haben eines gemeinsam. ie alle sind einzigartig in ihren Ansprüchen, Vorhaben und ystemen. In kundenspezifische Lösungen investieren wir unser ganzes Know-how, um individuell entwickelte und konstruierte Prototypen zu generieren. Auf Herz und Nieren geprüft, ist damit ein gesteigerter Kundennutzen garantiert. Wir vermeiden Kompromisse wenn daraus ein größerer Kundennutzen resultiert. o individuell der Einsatzzweck, so spezifisch die ystemlösung mit perfekt auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittener Antriebstechnik treiben wir die Verbesserung Ihrer Wettbewerbssituation voran, durch bedeutend bessere Leistungs parameter, kompaktere Bauweisen aufgrund integrierter Bauteile in den verschiedenen Ausführungen. Wir reduzieren komplexe Problem stellungen und die Kosten auf das Wesentliche. Optimale Lösungen aus einer Hand. Ortlinghaus-Produkte sind ein Garant für erprobte Qualität, höchste Zuverlässigkeit und höchsten Kunden-Nutzen. Gemeinsam mit unseren Kunden entwickeln wir optimierte Produkte und ysteme unter Berücksichtigung technischer und logistischer Aspekte sowie bester Aufwand-/Nutzen-Relation. Wir definieren gemeinsam die chnittstellen, spezifizieren den Liefer- und Leistungsaufwand und übernehmen die Verantwortung für eine optimale ystemlösung im Gesamtkonzept. Es werden sowohl erien produkte nach Katalog als auch onderausführungen nach Kundenwunsch hergestellt. Ortlinghaus bietet eine qualifizierte Beratung einschließlich der erforderlichen Berechnungen und Einbauvorschläge für die angebotenen Produkte. Der Einsatz von Ortlinghaus-Produkten in der industriellen Antriebstechnik ist so vielfältig wie die Einsatzgebiete von aschinen und Anlagen. Eines steht dabei immer im Vordergrund: die perfekte und sichere Funktion und damit die optimale teuerung der Kraftübertragung, also die Kontrolle der omente. Und genau das leisten Ortlinghaus-Produkte. Ortlinghaus onderlösungen: Kundenspezifische Kupplungen und Bremsen ondergetriebe und spezielle Elektro motoren Federscheiben- und tahllamellen kupplungen Permanentmagnet Lösungen pielfreie Lösungen pezielle Federdruck Lösungen mit unterschiedlichen Betätigungsarten Kugelüberlast Lösungen Linear Lösungen für Kupplungen und Bremsen Freiläufe und Rücklaufsperren 102

103 Wir konstruieren, was ie bewegt... Ketten und Riemen Ketten- und Riemenräder Verzahnungsteile Lamellen Getriebe- und Elektromotoren Freiläufe und Rücklaufsperren Was in der Antriebstechnik denkbar ist, ist bei Ortlinghaus realisierbar. Dafür spricht die enorme Breite unseres ortiments. Über die standardisierten Lösungen hinaus bieten wir visionären Kunden spezifisch zugeschnittene ystemlösungen. Hydraulische, elektromagnetische, pneumatische und mechanische Kupplungen und Bremsen Wir konstruieren, was noch nie da war - kontrolliert, zielbewusst und in bester Qualität. All-in-one alles aus einer Hand Jede Antriebstechnik ist nämlich nur so stark wie ihr schwächstes Glied. Die Qualität unserer Produkte ist uns dabei ebenso wichtig, wie der gezielte Einsatz von Fähigkeiten. Deshalb laufen unsere Dienstleistungen für ie auf Hochtouren: Ortlinghaus-pezialisten garantieren individuelle Betreuung und Beratung. Unsere Fachleute stehen für ein umfangreiches ortiment und liefern schnelle und komplette Lösungen aus einer Hand. 103

104 innovations in coupling technologies... tandorte Kontakt International Ortlinghaus (U.K.) Ltd. 19, ugarbrook Road Aston Fields Industrial Estate Bromsgrove/Worcester B60 3DN43 England Tel.: Fax: E-ail: Ortlinghaus Drive Technology India Pvt.Ltd. Office No. B-414 Ganga Osian (G.O) quare Wakad, Pune India Tel.: Fax: E-ail: Ortlinghaus France ZA Charles de Gaulle 10, rue Gustave Eiffel Goussainville Frankreich Tel.: Fax: E-ail: info@ortlinghaus.fr Ortlinghaus RU Prospekt Andropova 18, troenie 6, Ofice oskau Russland Tel.: Fax: E-ail : info@ortlinghaus.ru Ortlinghaus Drive Technology (hanghai) Co., Ltd Room 305, Building 6, No.1000 Jin Hai Road Pudong, hanghai P.R. China Tel.: Fax: E-ail : info@ortlinghaus.com.cn Vertretungen weltweit iehe Ortlinghaus AG Gams Postfach Gams / chweiz Tel.: Fax: info@ortlinghaus.ch