Kältetrockner Für Europa, Asien und Ozeanien

Transkript

1 gemäß U-Richtlinie (mit -Kennzeichnung) Versorgungsspannung: einphasig 230 V (50 Hz) Kältetrockner Für uropa, sien und Ozeanien Neu Zusätzlich IF55, 75! Serie IF Kältemittel R134a(HFKW) R407(HFKW) Keine ozonschädigende Wirkung. Verbesserte Korrosionsbeständigkeit durch Verwendung eines Plattenwärmetauschers aus delstahl. (IF4 bis 75) Serie urchflusskapazität (m 3 /h [NR]) usgangsdruck-taupunkt Kältemittel Nennwerte ingang nschlussgröße IF3 IF4 IF6 IF8 IF11 IF IF22 IF37 IF55 IF R134a (HFKW) R407 (HFKW) MPa Rc 3/8 Rc 1/2 Rc 3/4 Rc 1 R 1 R 1 1 /2 R 2 T.US30-9-

2 INHLT 1. Standardprodukte Serie IF Standardtyp: Lufteingangstemperatur 35 Nennwerte ingang urchflusskapazität (m 3 /h [NR]) Taupunkt bei usgangsdruck Kältemittel nschlussgröße Seite IF Rc 3/8 IF Rc 1/2 IF6 IF R134a (HFKW) Rc 3/4 S. 3 bis 5 IF11 IF MPa Rc 1 IF R 1 IF37 IF55 IF R407 (HFKW) R 1 1 /2 R 2 S. 6 bis 8 2. Optionen Technische aten verwendbares Zusatz (Optionssymbol) Seite Kaltluftausgang IF3 bis 11 IF-23- ntikorrosionsbehandlung IF3 bis 75 IF-23- für ruckbereich bis 1,6 MPa (ehälter für automatischen Kondensatablass: Metallbehälter mit Füllstandsanzeige) IF6 bis 37 IF-23- K S. 9 mit automatischem Hochleistungs-Kondensatablass (für ruckbereiche bis 1,6 MPa) IF4 bis 75 IF-23- L mit Sicherungsautomat IF4 bis 75 IF-23- R mit Klemmenleiste für Spannungsversorgung, etriebs- und larmsignal IF4 bis 75 IF-23- T S. 10 mit zeitgesteuertem Kondensatablassventil (für ruckbereich bis 1,6 MPa) IF4 bis 75 IF-23- V 3. Optionales Zubehör eschreibung Seite Staubschutz-Filterset Fundamentschraubenset S. 11 ypass-leitungsset 4. ngaben (Kondenswasserberechnung, Taupunkt-Umrechnungsprogramm) S Sicherheitshinweise nhang 1 bis 3 1

3 Serie IF auswahl ie korrigierte urchflusskapazität, die die Umgebungsbedingungen des nwenders berücksichtigt, muss berechnet werden, um den passenden Kältetrockner auszuwählen. itte gehen Sie nach folgender nleitung vor: 1 rmitteln Sie die einzelnen Korrekturwerte. rmitteln Sie anhand der folgenden Tabelle die für Ihre etriebsbedingungen geeigneten Korrekturwerte bis. uswahlbeispiel für IF etriebsbedingung Symbol ngabe Lufteingangstemperatur 40 Umgebungstemperatur 35 ingangsdruck 0.5 MPa ruckluftverbrauch 31 m 3 /h nm.) Werte aus der unten stehenden Tabelle. Korrekturwert nm.) erechnen Sie die korrigierte urchflusskapazität rmitteln Sie die korrigierte urchflusskapazität anhand der folgenden Formel. korrigierte urchflusskapazität = ruckluftverbrauch (Korrekturwert x x ) 3 Wählen Sie das aus. Wählen Sie anhand der Tabelle ein aus, dessen Wert die korrigierte urchflusskapazität übersteigt. (ie urchflusskapazität finden Sie in den ngaben.) 4 Wählen Sie die passende Option aus. korrigierte urchflusskapazität = 31 m 3 /h (0.83 x 0.83 x 0.92) = 48.9 m 3 /h a die korrigierte urchflusskapazität 48.9 m 3 /h beträgt, wird das IF8 ausgewählt, wenn der erforderliche Taupunkt am usgang 3 betragen soll. as IF6 wird gewählt, wenn der Taupunkt am usgang 10 betragen soll. Siehe Seiten 3, Vervollständigen Sie die -Nr. Treffen Sie eine uswahl aus den separat angebotenen Zubehörteilen. Siehe Seiten 3, 6. Siehe Seite 11. ngabe : Lufteingangstemperatur ngabe : Umgebungstemperatur Umgebungstemperatur ( ) Korrekturwert IF3 bis 11 IF bis Lufteingangstemperatur ( ) 5 bis Korrekturwert IF3 bis 37 IF55 bis ngabe : ingangsdruck ngabe : urchflusskapazität ingangsdruck Korrekturwert (MPa) IF3 bis 11 IF bis rucktaupunkt am usgang rucktaupunkt am usgang IF IF urchflusskapazität (m 3 /h [NR]) IF IF IF urchflusskapazität (m 3 /h [NR]) IF IF IF IF IF

4 Kältemittel R134a (HFKW) Serie IF 3, 4, 6, 8, 11, (Lufteingangstemperatur: 35 ) estellschlüssel IF 8 Größe Größe nm. 1) K L R T V Symbol 23 Spannung Spannung einphasig 230 V (50 Hz) Optionen und verfügbare Kombinationen (augröße/option) Symbol nm. 2) - K L Option für ruckbereich bis 1,6 MPa mit automatischem Luftausgang ntikorrosionsbehandlung für automatischen Kondensatablass) Kondensatablass (usführung mit ehälter Hochleistungsohne gekühlt, verdichtet Metallbehälter mit (für ruckbereich Füllstandsanzeige bis 1,6 MPa) Größe nm. 1) as G-Gewinde (paralleles Innengewinde) kann an das R-Gewinde (kegeliges ußengewinde) angeschlossen werden. eshalb kommt bei der Gewindeangabe die Option F nicht vor. in dapter für das R-Gewinde (PT- ußengewinde) ist ebenfalls enthalten. nm. 2)Geben Sie kombinierte Optionen in alphabetischer Reihenfolge an. ie folgende Kombination ist jedoch nicht möglich. ine Kombination aus K, L und V ist nicht möglich, da nur ein Kondensatablass angebracht werden kann. nm. 3) uf Seite 9 finden Sie weitere Informationen zu den Optionen. R mit Sicherungsautomat T mit Klemmenleiste für etriebs- und larmsignal V mit zeitgesteuertem lektromagnetventil (für mittleren ruck) 3

5 Kältetrockner Serie IF Technische aten (Standard) JIS-Symbol Kältetrockner automatischer Kondensatablass Standardtyp (Lufteingangstemperatur 35 ) Technische aten IF3 IF4 IF6 IF8 IF11 IF Medium ruckluft Lufteingangstemperatur ( ) 5 bis 50 ingangsdruck (MPa) 0. bis 1.0 Umgebungstemperatur (Luftfeuchtigkeit) ( ) 2 bis 40 (rel. Luftfeuchtigkeit max. 85%) nm. 1) Standardbedingungen Taupunkt bei usgangsdruck (3 ) Taupunkt bei usgangsdruck (7 ) urchfluss (NR) Taupunkt bei usgangsdruck(10 ) kapazität m 3 nm. 2) /h Taupunkt bei usgangsdruck (3 ) Luftmenge am Kompressoreingang Taupunkt bei usgangsdruck (7 ) Taupunkt bei usgangsdruck(10 ) ingangsdruck (MPa) 0.7 Lufteingangstemperatur ( ) 35 Umgebungstemperatur ( ) 25 Versorgungsspannung einphasig: 230 V [Spannungsschwankung ±10%] 50 Hz Leistungsaufnahme etriebsstrom (W) () emessungsstrom des Sicherungsautomaten nm. 4) () ampfkondensator Kältemittel etriebsbereich nm. 3) Nominalbedingungen elektrische aten automatischer Kondensatablass nschlussgröße Zubehör Gewicht Gehäusefarbe erfüllte Standards (kg) schwimmergesteuert (drucklos geschlossen) Rc 3/8 Rc 1/ luftgekühlt R134a (HFKW) schwimmergesteuert (drucklos geöffnet) Rc 3/4 Rc 1 Sechskantnippel Gehäusepanel: weiß 1 Sockel: grau 2 U-Richtlinie (mit -Kennzeichnung) nm. 1) urchflusskapazität unter Standardbedingungen (NR) [atmosphärischer ruck: 20, relative Luftfeuchtigkeit: 65%] nm. 2) enötigte Luftmenge am Kompressor unter folgenden edingungen: atmosphärischer ruck 32 Lufttemperatur nm. 3) Wählen Sie für e außerhalb der angegebenen Spezifikationen einen Kältetrockner laut auswahlmethode (Seite 2). nm. 4) Installieren Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einer mpfindlichkeit von 30 m. nm. 5) Wenn die Spannungszufuhr dieser nlage für eine gewisse Zeit unterbrochen wird (einschließlich Kurzzeitunterbrechung), kann das nlaufen des normalen etriebs etwas Zeit in nspruch nehmen oder durch die Schutzvorrichtungen selbst nach Wiederherstellung der Spannungszufuhr völlig ausbleiben. rsatzteile IF3 estell-nr. Kondensatablass nm. 5) Konstruktion (Luft-/Kältemittelkreislauf) IF4 IF6 38 nm. 6)In der estell-nr. für die Komponenten des automatischen Kondensatablasses ist das Gehäuse nicht inbegriffen. in ustausch des Gehäuses ist nicht möglich. IF8 IF11 IF 48 Gehäuse automatischer Kondensatablass Warme, feuchte Luft wird beim inströmen in den Kältetrockner mittels Wärmetauscher abgekühlt. as Kondenswasser wird der Luft dabei entzogen und mit Hilfe des automatischen Kondensatablasses abgeführt. ie trockene ruckluft wird nun vom Wärmetauscher wieder erwärmt und zum ruckluftausgang weitergeleitet. IF3 rucklufteingang Kühler Kondensatabscheider ruckluftausgang rhitzer Kondensatablass Volumenregelventil ampfkondensator Lüftermotor Verdichter für ruckschalter Kühlvorgang Kapillarrohr Thermometer IF4, IF6 IF8, IF11, IF rucklufteingang ruckluftausgang Thermometer Verdichter für Kältevorgang Kondensatablass Kondensator Wärmetauscher Kondensatabscheider Volumenregelventil Kapillarrohr ruckschalter Lüftermotor 4

6 Serie IF bmessungen IF3 bis ruckluftausgang rucklufteingang Q ruckluftausgang rucklufteingang M F G L P K 4 x ø13 N IF4 bis 11 F G Q M bei IF3 rucklufteingang ruckluftausgang F G L P K 4 x ø13 N bei IF bmessungen IF3 IF4 IF6 IF8 IF11 IF nschlussgröße Rc 3/8 Rc 1/2 Rc 3/4 Rc F G K L M N P Q Fuß-bmessungen der usführung IF

7 Kältemittel R407 (HFKW) Serie IF 22, 37, 55, 75 (Lufteingangstemperatur: 35 ) estellschlüssel IF 55 Größe Größe nm. 1) K L R T V Symbol 23 Spannung Spannung einphasig 230 V (50 Hz) Optionen und verfügbare Kombinationen (augröße/option) Symbol nm. 2) - K L Option für ruckbereich bis 1,6 MPa mit automatischem Luftausgang (usführung mit ehälter für ohne gekühlt, ntikorrosionsbehandlung Kondensatablass Hochleistungsautomatischen Kondensatablass): verdichtet Metallbehälter mit (für ruckbereich Füllstandsanzeige bis 1,6 MPa) Größe nm. 1) as G-Gewinde (paralleles Innengewinde) kann an das R-Gewinde (kegeliges ußengewinde) angeschlossen werden. eshalb kommt bei der Gewindeangabe die Option F nicht vor. nm. 2) Geben Sie kombinierte Optionen in alphabetischer Reihenfolge an. ie folgende Kombination ist jedoch nicht möglich. ine Kombination aus K, L und V ist nicht möglich, da nur ein Kondensatablass angebracht werden kann. nm. 3) uf Seite 9 finden Sie weitere Informationen zu den Optionen. R mit Sicherungsautomat T mit Klemmenleiste für etriebs- und larmsignal V mit zeitgesteuertem lektromagnetventil (für ruckbereich bis 1,6 MPa) 6

8 Serie IF Technische aten (Standard) JIS-Symbol Kältetrockner automatischer Kondensatablass Konstruktion (Luft-/Kältemittelkreislauf) Warme, feuchte Luft wird beim inströmen in den Kältetrockner mittels Wärmetauscher abgekühlt. as Kondenswasser wird der Luft dabei entzogen und mit Hilfe des automatischen Kondensatablasses abgeführt. ie trockene ruckluft wird nun vom Wärmetauscher wieder erwärmt und zum ruckluftausgang weitergeleitet. nm. 1) urchflusskapazität unter Standardbedingungen (NR) [atmosphärischer ruck: 20, relative Luftfeuchtigkeit: 65%] nm. 2) enötigte Luftmenge am Kompressor unter folgenden edingungen: atmosphärischer ruck 32 Lufttemperatur nm. 3) Wählen Sie für e außerhalb der angegebenen Spezifikationen einen Lufttrockner laut auswahlmethode (Seite 2). nm. 4) Installieren Sie einen Fehlerstromschutzschalter mit einer mpfindlichkeit von 30 m. nm. 5) Wenn die Spannungszufuhr dieser nlage für eine gewisse Zeit unterbrochen wird (einschließlich Kurzzeitunterbrechung), kann das nlaufen des normalen etriebs etwas Zeit in nspruch nehmen oder durch die Schutzvorrichtungen selbst nach Wiederherstellung der Spannungszufuhr völlig ausbleiben. rsatzteile IF22 IF37 IF55 IF75 estell-nr. utomatischer Kondensatablass nm. 6) 48 nm. 6) In der estell-nr. für die Komponenten des automatischen Kondensatablasses ist das Gehäuse Gehäuse nicht inbegriffen. in ustausch des Gehäuses ist nicht möglich. automatischer Kondensatablass IF22, IF37, IF55, IF75 Volumenregelventil ruckspeicher (nur IF22, 37, 55) ampfkondensator für Kältevorgang Thermometer Standardtyp (Lufteingangstemperatur 35 ) Technische aten IF22 IF37 IF55 IF75 Medium Lufteingangstemperatur ingangsdruck Umgebungstemperatur (Luftfeuchtigkeit) ( ) (MPa) ( ) ruckluft 5 bis bis bis 40 (rel. Luftfeuchtigkeit max. 85%) nm. 1) Standardbedingungen Taupunkt bei usgangsdruck Taupunkt bei usgangsdruck (3 ) (7 ) urchfluss (NR) Taupunkt bei usgangsdruck (10 ) kapazität nm. 2) m 3 /h Taupunkt bei usgangsdruck (3 ) Luftmenge am Kompressoreingang Taupunkt bei usgangsdruck (7 ) Taupunkt bei usgangsdruck (10 ) ingangsdruck Lufteingangstemperatur Umgebungstemperatur Versorgungsspannung (MPa) ( ) ( ) einphasig: 230 V [Spannungsschwankung ±10%] 50 Hz Leistungsaufnahme etriebsstrom (W) () emessungsstrom des Sicherheitsautomaten nm. 4) ampfkondensator Kältemittel () 10 luftgekühlt R407 (HFKW) 20 automatischer Kondensatablass schwimmergesteuert (drucklos geöffnet) nschlussgröße R 1 R 1 1 /2 R 2 Zubehör Gewicht (kg) Gehäusefarbe erfüllte Standards Gehäusepanel: weiß 1 Sockel: grau 2 U-Richtlinie (mit -Kennzeichnung) etriebsbereich nm. 3) Nominalbedingungen elektrische aten rucklufteingang ampfkondensator Kugelhahn Kapillarrohr ruckschalter Lüftermotor Hochdruckschalter (nur IF55, 75) Kondensatablass ruckluftausgang Wärmetauscher automatischer Kondensatablass 7

9 Kältetrockner Serie IF bmessungen IF22, IF37 ingang nschluss G F M N P L K 4 x ø13 bmessungen IF22 IF37 nschlussgröße R 1 R 1 1 /2 290 F G K L M N P Q IF55, IF75 ingang nschluss R Q G F M P L N K 4 x ø13 bmessungen IF55 IF75 nschlussgröße R 2 F G K L M N P Q 800 (868) (128) (273) (110) (110) 900 (968) R 519 8

10 Optionssymbol Kaltluftausgang ie gekühlte, getrocknete Luft wird während des usströmens aus dem Kältetrockner nicht erwärmt. ie urchflusskapazität von usführungen mit dieser Option ist geringer als die des Standard- Kältetrockners. (ie äußeren bmessungen entsprechen denen des Standardprodukts.) nm.) Isolieren Sie die Leitungen und die dem Trockner nachgeschlossenen Geräte gegen Wärme, um der Kondensatbildung vorzubeugen. urchflusskapazität IF3 IF4 IF6 IF8 IF11 urchflusskapazität m 3 /h (NR) insatzbedingungen: ingangsdruck: 0.7 MPa, Lufteingangstemperatur: 35, Luftausgangstemperatur: 10 Umgebungstemperatur: 25 Optionssymbol ntikorrosionsbehandlung IF3 bis 11 IF lle e ies verringert die Korrosion der Kupfer- und Kupferlegierungsteile, wenn der Trockner in einer wasserstoffperoxid- oder schwefelsäurehaltigen Umgebung eingesetzt wird. (ie Korrosion kann nicht vollständig verhindert werden.) Teile aus Kupfer oder Kupferlegierungen sind mit einer speziellen poxidharzschicht beschichtet. er Wärmetauscher und die elektrischen Teile wurden nicht mit dieser Schicht versehen, da der etrieb der nlage dadurch beeinträchtigt werden könnte. Korrosion wird von den Gewährleistungsansprüchen nicht abgedeckt. K Optionssymbol Für ruckbereich bis 1,6 MPa (ehälter für automatischen Kondensatablass) Metallbehälter mit Füllstandsanzeige ieser automatische Kondensatablass entspricht nicht dem der Standardausführung. r ist für mittlere rücke vorgesehen. s wird ein Metallbehälter mit Füllstandsanzeige zum blesen des Kondenswasserstands verwendet. Technische aten 1. max. etriebsdruck: 1.6 MPa 2. bmessungen entsprechen denen der Standardausführung rsatzteile IF6 bis IF22, 37 Serie IF Optionen 1 estell-nr. Kondensatablass IF-S X2110 nmerkung IF6 bis 37 er automatische Kondensatablass 48-8-X2110, die Isolierung und die Steckverbindung sind inbegriffen. einzelner automatischer Kondensatablass L Optionssymbol Mit automatischem Hochleistungs-Kondensatablass (Für ruckbereich bis 1,6 MPa) Statt des in der Standardausführung verwendeten automatischen Kondensatablasses mit Schwimmer wird ein Hochleistungsablass (H ) verwendet. ies macht den blass des Kondensats effizienter. IF4 bis automatischer Hochleistungs- Kondensatablass IF22 bis 75 Kondensatablass Rc 1/2 Kugelhahn automatischer bmessungen Hochleistungs- Kondensatablass IF22, 37 ca. 100 IF55, 75 ca. 50 bmessungen IF4 IF6 IF8, 11 IF IF4 bis 75 (207) (7) nm. 1) er Hochleistungsablass und der Kugelhahn werden zusammen mit dem Gehäuse des Kältetrockners verpackt und geliefert. iese auteile sind vom Kunden an den Kältetrockner zu montieren (außer IF22 bis 75). nm. 2) ie nschlussverbindungen und -leitungen für den Kondensatablass sind vom Kunden bereitzustellen (außer IF22 bis 75). () Kugelhahn Kondensat- blassleitung: Länge ca m (ußen-ø 10) rsatzteile: automatischer Hochleistungs-Kondensatablass en estellschlüssel für optionale e finden Sie auf den S und rsatzteil-estell-nr. (eschreibung) Konfiguration Service-Set für blassmechanismus IF4 bis 75 H-400 (Service-Set für blassmechanismus) Gehäuse (in neues Gehäuse ist nicht erforderlich.) 9

11 R Optionssymbol Serie IF Optionen 2 Mit Sicherungsautomat IF4 bis 75 uf der Kältetrocknerseite ist ein Sicherungsautomat angebracht. ies spart zusätzlichen Verdrahtungsaufwand bei der Inbetriebnahme. T Optionssymbol en estellschlüssel für optionale e finden Sie auf den S und Mit Klemmenleiste für Spannungsversorgung, potentialfreie usgänge für larmmeldung und inschaltüberwachung IF4 bis 75 IF4 bis Sicherungsautomat Netzkabeldurchführung (ø17) mit Gummistopfen bmessungen IF4, 6, 8, 11 IF Zusätzlich zu den Klemmen für die Spannungsversorgung sind auch Klemmen für das etriebssignal und das Fehlersignal erhältlich (kein Spannungskontakt). ei Fernsteuerung erfolgt der etrieb von der Spannungsversorgung aus, wobei der Lufttrockner-Schalter auf IN verbleibt. Schaltleistung: 230 V, 4 24 V, 5 für etriebs- und Fehlersignale. Mindeststrom: 20 V, 5 m (/) für etriebs- und Fehlersignale. nm.) itte überprüfen Sie die elektrischen Schaltkreise laut Skizzen oder edienerhandbuch, bevor Sie das usgangssignal verwenden. IF4 bis Klemmenleiste Signalkabel-urchführung (ø17) mit Gummistopfen IF22 bis 75 Netzkabeldurchführung mit Gummistopfen Sicherungsautomat bmessungen IF4, 6, 8, 11 IF IF22 bis 75 Netzkabeldurchführung (ø17) mit Gummistopfen F bmessungen IF IF37 IF IF emessungsstrom und emessungsdifferenzstrom Spannung 230 V IF4-23, IF6-23 IF8-23, IF11-23 IF-23, IF22-23 IF37-23, IF55-23 IF bschaltstrom ifferenzstrom 30 m bmessungen V Klemmenleiste IF22, 37 IF55, 75 Optionssymbol Netzkabeldurchführung (ø17) mit Gummistopfen Signalkabel-urchführung (Ø17) mit Gummistopfen Mit zeitgesteuertem Kondensatablassventil (Für ruckbereiche bis 1,6 MPa) IF4 bis 75 er Kondensatablass wird von einem zeitgesteuerten lektromagnetventil geregelt. in Sieb für den Schutz des lektromagnetventils und ein btrennventil sind ebenfalls inbegriffen. max. etriebsdruck: 1.6 MPa as zeitgesteuerte lektromagnetventil wird alle 30 Sekunden (für 0.5 s) ausgelöst. rsatzteile IF4 bis 37 IF55, 75 estell-nr. IF-S0198 IF-S0302 nmerkung 230 V 10

12 Optionales Zubehör Staubschutz-Filterset Merkmale Verhindert ein Nachlassen der Funktionstüchtigkeit des Kältetrockners sogar in staubiger tmosphäre. Technische aten max. Umgebungstemperatur 40 verwendbarer Trockner IF3 bis 75 Fundamentbolzenset olzen zur efestigung des Kältetrockners im Fundament infache Sicherung durch Schlag auf den olzen. rostfreier Stahl IF4 bis 75 ypass-leitungsset estellschlüssel Staubschutz-Filterset IF FL 209 verwendbarer Lufttrockner Symbol verwendbarer Lufttrockner 201 IF3 202 IF4 203 IF6 204 IF8 205 IF IF 207 IF IF IF IF75 einfacher ypass-nschluss (schließen Sie dieses Set an den Kältetrockner an), verringert die Montagezeit vor der Inbetriebnahme erheblich. Fundamentschraubenset IF 500 max. etriebsdruck 1.0 MPa max. etriebstemperatur 60 IF3 bis 75 ypass-leitungsset (Rc, R-Gewinde) IF P 302 verwendbarer Lufttrockner Symbol verwendbarer Lufttrockner verwendbarer Trockner 500 IF4 bis 75 Symbol verwendbarer Trockner Gewindetyp 302 IF3 303 IF4 304 IF6 bis 11 Rc 316 IF 317 IF IF IF55 R 325 IF75 nm.) nicht geeignet für die usführung für (1.6 MPa) Staubschutz-Filterset / bmessungen (20) (20) (10) bmessungen estell-nr. verwendbarer Lufttrockner Gewicht (g) IF-FL201 IF IF-FL202 IF IF-FL203 IF IF-FL204 IF IF-FL205 IF IF-FL206 IF-FL207 IF-FL208 IF-FL213 IF-FL214 IF IF22 IF37 IF55 IF (IF-FL209) (IF-FL202 bis 208, 213, 214) Fundamentbolzenset / bmessungen bmessungen estell-nr. IF-500 verwendbarer Lufttrockner IF4 bis 75 Gewinde- Nenngröße Material M10 delstahl 4 Stk. 1 Set urchmesser der Montagebohrung: ø10.5

13 Optionales Zubehör bmessungen [ypass-leitungsset] IF3 IF4 to () () rucklufteingang ruckluftausgang nschlussgröße () () rucklufteingang ruckluftausgang nschlussgröße () () () () () () bmessungen bmessungen estell-nr. IF-P302 IF3 verwendbarer Trockner größe nschluss- Rc 3/ Gewicht (kg) 1.6 verwendbarer Trockner estell-nr. IF-P303 IF4 IF6 IF-P304 IF8 IF11 IF-P316 IF I F nschlussgröße Rc 1/2 3/ Gewicht (kg) IF22, 37 IF55, 75 (455) (128) ruckluftausgang nschlussgröße () rucklufteingang nschlussgröße () () ruckluftausgang nschlussgröße rucklufteingang nschlussgröße (110) (250) () () bmessungen estell-nr. IF-P317 IF-P318 verwendbarer Trockner IF22 IF37 nschlussgröße Rc 1 1 1/ Gewicht (kg) (519) nschlussgröße estell-nr. IF-P325 verwendbarer Trockner IF55 IF75 nschlussgröße Rc Gewicht (kg)

14 aten erechnung der Kondensatwassermenge relative Luftfeuchtigkeit 100% 80% 60% 40% 20% Wassermenge in der ruckluft (g /m 3 ) Kondenswassermenge H =.2 g/m 3 atmosphärischer ruck 0.1 MPa H G 0 F Umgebungstemperatur (Lufttemperatur am Kompressoreingang) ( ) ruck-taupunkt ( ) Taupunkt-Umrechnungsdiagramm ruck-taupunkt ( ) Taupunkt bei atmosphärischem ruck ( ) Lesen des Taupunkt-Umrechnungsdiagramms eispiel) erechnung des atmosphärischen Taupunkts bei einem ruck- Taupunkt von 10 und einem ruck von 0.7 MPa. 1. Folgen Sie dem Pfeil vom Punkt mit einem ruck-taupunkt von 10 bis zum Schnittpunkt auf der Kurve für einen ruck von 0.7 MPa. 2. Folgen Sie von diesem Punkt dem Pfeil, bis Sie den Schnittpunkt auf der Kurve des atmosphärischen Taupunkts erreichen. 3. er Schnittpunkt steht für den Umrechnungswert 17 unter atmosphärischem ruck. 1.5 MPa 1.3 MPa 1.1 MPa 0.9 MPa 0.7 MPa 0.5 MPa 0.3 MPa 0.1 MPa atmosphärischer ruck erechnung der Kondenswassermenge eispiel) erechnung der Kondenswassermenge, wenn bei einer Umgebungstemperatur von 30 und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60% der ingangsdruck am Kompressor 0.7 MPa beträgt und auf 25 abgekühlt wird. 1. Folgen Sie dem Pfeil von Punkt für die Umgebungstemperatur von 30 zum Schnittpunkt auf der Kurve für die relative Luftfeuchtigkeit von 60%. 2. Folgen Sie von hier dem Pfeil zum Schnittpunkt auf der Kurve für einen ruck von 0.7 MPa. 3. Folgen Sie der Linie vom Schnittpunkt zum Schnittpunkt. 4. er Schnittpunkt ist der ruck-taupunkt bei einem ruck von 0.7 MPa, einer Umgebungstemperatur von 30 und einer relativen Luftfeuchtigkeit von 60%. er Wert für beträgt Folgen Sie der Linie vom Schnittpunkt zum Punkt und gehen Sie dann nach links, bis Sie den Schnittpunkt auf der vertikalen Linie erreichen. 6. ieser Schnittpunkt gibt die Menge Wasser in 1 m 3 ruckluft bei einem ruck von 0.7 MPa und einem ruck-taupunkt von 62 an. ieser Wert beträgt 18.2 g/m Folgen Sie dem Pfeil vom Punkt F für eine bkühltemperatur von 25 (ruck-taupunkt bei 25 ) bis zum Schnittpunkt G auf der Kurve für einen ruck von 0.7 MPa. 8. Folgen Sie dem Pfeil von Schnittpunkt G aus, bis Sie den Schnittpunkt H auf der vertikalen Linie erreichen. 9. ieser Schnittpunkt gibt die Menge Wasser in 1 m 3 ruckluft bei einem ruck von 0.7 MPa und einem ruck-taupunkt von 25 an. er Wert beträgt 3.0 g/m aher tritt folgende Menge Kondenswasser auf: (pro m 3 Luft) ie Menge Wasser am Schnittpunkt die Menge Wasser am Schnittpunkt H = die Kondenswassermenge =.2 g/m 3 13

15 Sicherheitsvorschriften iese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte «chtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, stellen Sie die eachtung der ISO 4414 Hinweis 1), JIS 8370 Hinweis 2) und anderer Sicherheitsvorschriften sicher. chtung : edienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für Personen oder Sachschäden führen. Warnung: edienungsfehler können zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen. Gefahr : Unter außergewöhnlichen edingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche Sachschäden die Folge sein. Hinweis 1: ISO 4414: Pneumatische Fluidtechnik mpfehlungen für den insatz von usrüstung für Leitungs- und Steuerungssysteme Hinweis 2: JIS 8370: Grundsätze für pneumatische Systeme chtung 1. Verantwortlich für die Kompatibilität bzw. ignung ausgewählter Pneumatik- Komponenten ist die Person, die das Pneumatiksystem (Schaltplan) erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. a SM-Komponenten unter verschiedensten etriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die ntscheidung über deren ignung für einen bestimmten nwendungsfall erst nach genauer nalyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die rfüllung der spezifischen nforderungen überprüft wird. 2. ie Inbetriebnahme der Komponenten ist so lange untersagt, bis festgestellt wurde, dass die Maschine bzw. nlage, in die die Komponenten eingebaut werden, den estimmungen der G-Richtlinie Maschinen i.d.f. 91/368/WG entspricht. 3. ruckluftbetriebene Maschinen und nlagen dürfen nur von ausgebildetem Personal betrieben werden. ruckluft kann gefährlich sein, wenn ein ediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage, Inbetriebnahme und Wartung von ruckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und erfahrenem Personal vorgenommen werden. 4. Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen oder der usbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden: 4.1 Inspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und nlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn überprüft wurde, dass dieselben sich in sicheren und gesperrten Schaltzuständen (Regelpositionen) befinden. 4.2 Sollen auteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst Punkt 1) sicherstellen. Unterbrechen Sie dann die ruckversorgung für diese Komponenten und machen Sie das komplette System durch ntlüften drucklos. 4.3 Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. nlage sind Maßnahmen zu treffen, mit denen verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschießen (z.. durch den inbau von SM Startverzögerungsventilen für langsamen ruckaufbau im Pneumatiksystem). 5. itte nehmen Sie Verbindung zu SM auf, wenn das Produkt unter einer der nachfolgenden edingungen eingesetzt werden soll: 5.1 insatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen aten abweichen oder bei insatz des Produktes im ussenbereich. 5.2 inbau innerhalb von Maschinen und nlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, isenbahnen, Luftfahrt, Kraftfahrzeugen, medizinischem Gerät, Lebensmitteln und Getränken, Geräte für Freizeit und rholung, Notausschaltkreisen, Stanz- und Pressenanwendungen oder Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden. 5.3 nwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. nhang 1

16 Serie IF Produktspezifische Sicherheitshinweise 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. chtung Installation Setzen Sie den Kältetrockner nicht dort ein, wo er direkt Wind und Regen ausgesetzt ist. (insatzorte, an denen die relative Luftfeuchtigkeit 85% übersteigt) Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Setzen Sie das Produkt nicht Umgebungen mit hoher Staubbildung oder ätzenden oder entzündlichen Gasen ein. in durch Korrosion verursachter efekt wird nicht durch die Garantieleistungen gedeckt. estellen Sie bei hohem Korrosionsrisiko die Option (Kupferleitung mit ntikorrosionsbehandlung). Vermeiden Sie insatzorte mit schlechter Lüftung und hoher Umgebungstemperatur. Lassen Sie zwischen dem Kältetrockner und der Wand den im etriebshandbuch angegebenen Freiraum für Wartungsarbeiten. Vermeiden Sie insatzorte, an denen ein Kältetrockner sehr heiße Luft einzieht, die von einem ruckluftkompressor oder einem anderen Kältetrockner abgegeben wird. chtung ruckluftanschluss chten Sie darauf, die ruckluftleitungen beim nschluss an den ingang (IN) und usgang (US) nicht zu verwechseln. Installieren Sie zu Wartungszwecken eine ypassleitung. IF3 rucklufteingang ruckluftausgang Ventil geschlossen Ventil geöffnet IF4 bis rucklufteingang ruckluftausgang Ventil geschlossen ie ausströmende Luft darf nicht in benachbarte Geräte gelangen (nach oben abführen). Vermeiden Sie insatzorte, an denen Vibrationen herrschen. Vermeiden Sie insatzorte, an denen das Kondensat gefrieren kann. Verwenden Sie den Lufttrockner nur bei Umgebungstemperaturen unter 40. Setzen Sie ihn nicht in Transportanlagen z.. auf Lastkraftwagen, Schiffen usw. ein. chtung blassleitung ie usführungen IF3 bis 75 sind mit einem blassschlauch aus Polyurethan versehen. enutzen Sie diesen, um das Kondensat abzulassen. Führen Sie den blassschlauch nicht aufwärts. rücken und biegen Sie den Schlauch nicht. (er automatische Kondensatablass gibt keinen Wasserdampf aus dem ruckluftausgang aus.) IF22, 37 ruckluftausgang Ventil geöffnet Ventil geöffnet rucklufteingang Ventil geschlossen chtung Spannungsversorgung Schließen Sie die Spannungsversorgung an die Klemmenleiste an. Installieren Sie einen Sicherungsautomaten entsprechend des jeweiligen s. ie Spannungsschwankungen dürfen den Höchstwert von ±10% der Nennspannung nicht übersteigen. nhang 2

17 Serie IF Produktspezifische Sicherheitshinweise 2 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. ruckluftanschluss chtung IF55, 75 ruckluftausgang rucklufteingang utomatischer Kondensatablass chtung er automatische Kondensatablass kann bei unzureichender ruckluftqualität nicht korrekt funktionieren. Überprüfen Sie den etrieb einmal täglich. Ventil geschlossen Ventil geöffnet chtung Reinigung der elüftung ntfernen Sie einmal im Monat mit einem Staubsauger oder einem Luftgebläse den Staub von der elüftung. Wenn Sie die Leitungen am Leitungsein- oder -ausgang befestigen, müssen Sie die Verschraubungen des nschlusses an der Lufttrocknerseite und an der Leitung selbst mit einem geeigneten Schraubenschlüssel festziehen. Schwankungen der etriebsbedingungen können zur Kondensatbildung auf der Oberfläche der usgangsleitungen führen. Isolieren Sie die Leitungen deshalb gegen die Wärmeübertragung. ie Vibrationen des Kompressors dürfen nicht auf den Kältetrockner übertragen werden. as Gewicht der nschlussleitungen darf nicht direkt auf den Kältetrockner wirken. chtung Schutzschaltkreis Wenn der Kältetrockner unter den nachfolgend angeführten edingungen betrieben wird, wird ein Schutzschaltkreis aktiviert, die etriebsanzeige ausgeschaltet und der etrieb eingestellt: bei zu warmer ruckluft bei zu hohem urchfluss der ruckluft bei zu hoher Umgebungstemperatur (über 40 ) wenn die Schwankungen der Spannungsversorgung die Nennspannung um ± 10 % übersteigen wenn der Kältetrockner sehr heiße ruckluft einzieht, die von einem ruckluftkompressor oder einem anderen Kältetrocker abgegeben wird wenn der elüftungsanschluss durch eine Wand versperrt oder mit Staub verstopft ist Luftzuführung vom Kompressor chtung Verwenden Sie einen Kompressor mit einer bgabe von min. 100 l/min für die e IF3 bis 75. chtung Wartezeit vor Neustart Warten Sie mindestens drei Minuten, bevor Sie den Lufttrockner neu starten. Falls Sie den Lufttrockner eher starten, wird der Schutzschaltkreis aktiviert, die etriebsanzeige erlischt und ein etrieb des Geräts ist nicht möglich. usgabe vorgenommene Änderungen Zusätzlicher Kältetrockner IF55, 75. Optionen auf den Seiten 3 und 6: Zusätzliches zeitgesteuertes Kondensatablassventil. Seiten 16 bis 20. LT a der automatische Kondensatablass der e IF3 bis 75 so konstruiert wurde, dass das Ventil offen bleibt, so lange der ruck nicht über 0. MPa ansteigt, wird die ruckluft beim Start des Kompressors durch den Kondensatausgang abgelassen, bis der ruck die entsprechende Höhe erreicht hat. eshalb kann die Luftzuführung vom Kompressor bei unzureichendem ruck sehr gering ausfallen. nhang 3

18 In Japan verwendbare Kältetrockner ntspricht den Vorgaben zur Verwendung von HFKW Kältetrockner Serie IF Standardtyp (Lufteingangstemperatur 35 ) Nennwert ingangstemperatur: 35, 40 IF1 Nennwerte ingang urchflusskapazität (m 3 /min [NR]) 50 Hz 60 Hz verwendbarer Kompressor (kw) 0.75 Kältemittel nschlussgröße IF Rc 3/8 IF IF4 IF6 IF MPa R134a (HFKW) Rc 1/2 Rc 3/4 IF IF Rc 1 IF R 1 IF R 1 1 /2 IF55 IF75 IF120 IF0 IF MPa R407 (HFKW) R /2-Flansch 3-Flansch IF Flansch IF MPa R22 6-Flansch ntspricht den Vorgaben zur Verwendung von HFKW Kältetrockner Serie IU usführung mit hoher Lufteingangstemperatur Nennwert ingangstemperatur: 50, 55 IU3 Nennwerte ingang urchflusskapazität (m 3 /min [NR]) 50 Hz 60 Hz verwendbarer Kompressor (kw) 2.2 Kältemittel nschlussgröße Rc 3/8 IU Rc 1/2 IU6 IU8 IU MPa R134a (HFKW) Rc 3/4 IU Rc 1 IU22 IU R407 (HFKW) R 1 R 1 1 /2 IU55 IU MPa R22 R 2 Siehe gesonderten Katalog. nhang 4

19 Kältetrockner gemäß internationalen Normen Kältetrockner Serie IF Für Nord-, Mittel- und Südamerika UL-geprüft Versorgungsspannung: einphasig 1 V (60 Hz) 230 V (60 Hz) dreiphasig 460 V (60 Hz) Kältemittel: R134a (HFKW), R407 (HF) Keine ozonschädigende Wirkung. Verbesserte Korrosionsbeständigkeit durch Verwendung eines Plattenwärmetauschers aus delstahl (IF4 bis 75) Serie urchflusskapazität SFM (m 3 /h [NR]) Taupunkt bei usgangsdruck 37 F (2.8 ) 45 F (7.2 ) 50 F (10 ) Kältemittel Nennwerte ingang nschlussgröße Spannung (bei 60 Hz) IF3 10 (17) 11 (19) 12 (20) NPT 3/8 IF4 (25) 16 (27) 17 (28) NPT 1/2 IF6 IF8 IF11 IF IF22 IF37 25 (43) 41 (70) 59 (100) 71 (120) 107 (182) 161 (273) 26 (45) 43 (74) 62 (106) 80 (136) 120 (205) 173 (294) 28 (47) 45 (77) 65 (110) 86 (147) 130 (221) 181 (308) R134a (HFKW) 100 F (37.8 ) 100 psig (0.7 MPa) NPT 3/4 NPT 1 NPT 1 1 /2 1ø 1 V 1ø 1 V 1ø 230 V 1ø 230 V IF55 IF (384) 300 (510) 258 (438) 353 (600) 297 (504) 400 (690) R407 (HF) NPT 2 3ø 460 V Kältetrocknermodelle entsprechend den nordamerikanischen Normen (UL) entnehmen Sie bitte dem gesonderten Katalog. nhang 5

20 Zubehör Membrantrockner Serie IG Taupunktanzeige für direkte Überprüfung des Trocknungsgrades (außer IG1) (IG3, IG5, IG3H, IG5H sind Semi-Standard.) Kompakt Leicht Platzsparend Verschraubungen zur ntlüftung der Regenerationsluft lieferbar ie Regenerationsluft kann durch eine Leitung abgeführt werden, wenn sie nicht in der Nähe des Membrantrockners (Semi- Standard) freigesetzt werden sollte. Geringes ntlüftungsgeräusch durch integrierten Schalldämpfer außer IG1, IG3, IG3H, IG5, IG5H, IG30, IG30H, IG30L, IG50, IG50H, IG50L FKW-frei: umweltfreundlich Keine Spannungsversorgung erforderlich ine Spannungsversorgung ist nicht notwendig. So lässt sich der Zeitaufwand für die Verlegung von Kabeln sparen, und es brauchen keine Normen für elektrische Geräte beachtet zu werden. Weder Vibrationen noch bwärme Keine beweglichen Teile wie z.. in einem Kühler. Für geringen Taupunkt geeignet Taupunkt der bluft bei atmosphärischem ruck: 40 IG30L, IG50L, IG60L IG75L, IG100L Taupunkt der bluft bei atmosphärischem ruck: 60 IG60S, IG75S, IG100S usgangsvolumenstrom 10 bis 1000 l/min (NR) SM ORPORTION (urope) ustria elgium +32 (0) ulgaria roatia zech Republic enmark stonia Finland France +33 (0) Germany +49 (0) Greece Hungary Ireland +353 (0) Italy +39 (0) Latvia Lithuania Netherlands +31 (0) Norway Poland Portugal Romania Russia Slovakia Slovenia Spain Sweden +46 (0) Switzerland +41 (0) Turkey +90 (0) UK +44 (0) uropean Marketing entre SM ORPORTION SM ORPORTION kihabara UX F, , Sotokanda, hiyoda-ku, Tokyo , JPN Phone: FX: st printing MY printing MY 46 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.