Christbaum Gabriel Stephanskirchen/Högering Telefon 08036/3815 oder 0171/

Transkript

1 GEMEINDE-KURIER F Ü R D I E G E M E I N D E S T E P H A N S K I R C H E N U N D R A N D G E B I E T E Dr G E M E I N D E K U R I E R mit Nachrichtn aus dr Gmindvrwaltung, dn katholischn und vanglischn Kirchn sowi dn Vrinn für di Gmind Stphanskirchn-Schloßbrg und angrnznd Randgbit ist unabhängig, unpartilich und nutral. Rdaktion und Hrstllung: Druckri und Vrlag Wolfgang Schirlitz, Stphanskirchn, Salzburgr Str. 6, Tl , Fax Di nächst Ausgab rschint: Fritag, 17. Januar Vrantwortlich für nicht gzichnt Artikl: Wolfgang Schirlitz. -Mail: gmindkurir@aol.com Auflag: 5000 Nr. 419 Fritag, 13. Dzmbr Jahrgang Froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr wünscht Ihnn das Tam vom Gmindkurir Wolfgang Schirlitz und Gorg Dosch Christbaum Gabril Stphanskirchn/Högring Tlfon 08036/3815 odr 0171/ Groß Auswahl an Nordmanntannn und Blaufichtn Wir schnidn laufnd frisch Montag - Samstag u Ab dm 2. Advnt sind wir auch sonntags von bis für Si da. Auf Ihr Kommn frut sich Famili Gabril Wir wünschn unsrn Kundn froh Wihnachtn.

2 Informationn aus dm Rathaus Vranstaltungn in dr Gmind Stphanskirchn Advntssingn dr Chorgminschaft St. Gorg Sonntag, Bginn: 15:00 Uhr Kath. Pfarrkirch St. Gorg Christmtt Hiligabnd Dinstag, Bginn: 22:30 Uhr Kath. Pfarrkirch St. Gorg Nujahrskonzrt ds Ball-Orchstrs Stphanskirchn Sonntag, Bginn: 20:00 Uhr Gasthaus Antrttr Christbaumvrstigrung ds GTEV "Simss-Süd" Montag, Bginn: 19:00 Uhr Gasthaus Antrttr :00 Hauptprob für das Advntsingn / Kirch St. Gorg Kath. Pfarrkirch St. Gorg :30 Wihnachtsfir mit advntlichr Musik und Tombola dr AWO Sniornbggnungsstätt Schloßbrg :30 Bsinnlich Advntfir ds GTEV Simss Süd Kath. Pfarrkirch St. Stphanus :00 Lichtrstund 2013 dr Grundschul Schloßbrg Kirch / Grundschul Schloßbrg :30 Hauptausschusssitzung Rathaus Sitzungssaal :30 Gmindratssitzung Rathaus Sitzungssaal :00 Advntssingn dr Chorgminschaft St. Gorg mit Wilfrid Abtmir (Chorlitr) Kath. Pfarrkirch St. Gorg :00 Wihnachtssingn ds Männrgsangvrins Schloßbrg Fridhof Schloßbrg :30 Christmtt / St. Gorg Kath. Pfarrkirch St. Gorg :00 Jahrshauptvrsammlung dr Jungbaurnschaft Stphanskirchn Vrinshim Stphanskirchn :00 Jahrsschlussgottsdinst / Kirch St. Gorg Kath. Pfarrkirch St. Gorg :00 Nujahrskonzrt ds Ball-Orchstrs Stphanskirchn Gasthaus Antrttr :00 Christbaumvrstigrung ds GTEV "Simss-Süd" Gasthaus Antrttr :00 Jahrshauptvrsammlung ds Kranknuntrstützungsvrins Ziglbrg Rots Schulhaus :30 Jahrshauptvrsammlung ds Vrkhrsvrins Stphanskirchn Gasthaus Antrttr :00 Tag dr offnn Tür ds Himatmusums mit Himatpflgr GR Karl Mair Alts Rathaus Stphanskirchn :00 Furwhrball dr FFW Stphanskirchn Gasthaus Antrttr :30 Bauausschusssitzung Rathaus Sitzungssaal :30 Lichtbildvortrag Inklusionstag AWO Sniornbggnungsstätt Schloßbrg :00 MGV-Sängrball Gasthaus Antrttr :00 Märchnabnd Dr Zaubrgartn mit Irmlind Klüglin Aula dr Grundschul Schloßbrg :30 Hauptausschusssitzung Rathaus Sitzungssaal :30 Gmindratssitzung Rathaus Sitzungssaal

3 Informationn aus dm Rathaus Dr brits sit Bginn ds nun Schuljahrs übrproportional hohn Vrkhrsdicht am Schlossbrg soll in dn nächstn Wochn durch in Rih an Maßnahmn ntggngwirkt wrdn. In mhrrn Gsprächn wurd gminsam mit bhördlichn Entschidungsträgrn in Rih von Lösungsansätzn rarbitt. Sit Wochn wird mit Hochdruck nach umfassndn Vrbssrungsmöglichkitn für inn auch morgns flißndn Vrkhr am Schloßbrg gsucht. In inm Krisngipfl mit Landrat Nidrhll, Bürgrmistr Aur, Vrtrtrn dr B u s u n t r n h- mn, Staatlichm Bauamt sowi Polizi und Stadt Rosnhim wurd das Thma bsprochn. Dabi rgabn sich inig Optionn, di in dr Summ in Entzrrung dr Staus in dr Salzburgr Straß bringn: Schulbuss im Schlossbrgr Stau: Sachstand In Rosnhim stht so z.b. das End dr Baustll in dr Chimsstraß und in dis inmündnd Gißnbachstraß (Norma) bvor. Dadurch kann dr von dr Innstraß kommnd Linksabbigrvrkhr schnllr abflißn. Ebnso wird gprüft, von dr Innstraß aus in Linksinbigr- Vrbot für di Innländ (Ri. Entsorgungshof) fstzustzn, da di Innstraß an disr Stll noch inspurig ist, und Linksabbigr dn dahintrligndn Vrkhr bhindrn. Sitns dr Gmind wurd das Anlign ingbracht, in j nach Tagszit wchslnd zwispurig Nutzung dr Innbrück inzuführn, so dass hir morgns stadtinwärts zwi Fahrbahnn übr di Brück gschaffn wrdn. Erschwrt wird disr Lösungsansatz momntan durch di rfordrlich kostnintnsiv Umrüstung dr Brücknkonstruktion. In Stphanskirchn rfolgt in Nachjustirung dr Amplanlag in Kragling, z.b. durch Vrkürzung dr Standphasn und ähnlichn Finabstimmungn. Für das Einfädln dr Vrkhrstilnhmr aus dr Vogtaruthr Straß wird drzit di Installirung inr Vrkhrsfluss-gsturtn Amplanlag gprüft, di flxibl ragirn kann. Ähnlich vrhält s sich kurz vor dm Schloßbrg mit dn Einbigrn aus dr Wassrburgr Straß. Hir wird grundsätzlich übrlgt, inwiwit in Rot-Grün-Ampl, di von dn Bussn binflusst wrdn kann, witr Abhilf bringt. Als nächstr Schritt sitns dr Gmind Stphanskirchn ist nun gplant, im Januar in Kampagn pro Busfahrn auf dn Wg zu bringn. In inr Aktionsphas solln insbsondr Eltrn, di vrstärkt ihr Kindr mit dm PKW zur Schul bringn, dafür snsibilisirt wrdn, dass di Nutzung von Busplätzn und damit jdr wgfallnd PKW auf dn Straßn hilft, dn Vrkhr spürbar zu ntlastn. Übr witr Dtails dr Bus-Kampagn informirn wir Si im nächstn Gmindkurir. 3 Widraufnahm Ändrung Bbauungsplan Nr. 31 Kragling Dr brits im Dzmbr 2012 anrkannt Entwurf für inn gändrtn Bbauungsplan Nr. 31 in Kragling wird im bschlunigtn Vrfahrn widr aufgnommn. Dis ntschid dr Gmindrat mit Sitzung vom 26. Novmbr. Hintrgrund dr von Jakob Sandbichlr im Oktobr 2012 bantragtn Ändrung war di Möglichkit dr Erwitrung ds bsthndn REWE-Markts. Aufgrund dr damit vrbundnn Fststzung ins Sondrgbits (Auflag für Vollsortimntr im Lbnsmittlinzlhandl) zog Hrr Sandbichlr sinn Antrag im Sommr diss Jahrs zunächst zurück, ntschid sich im Novmbr 2013 jdoch, di Ändrung rnut zu bantragn. Dr vom Gmindrat bschlossnn und bschlunigtn Widraufnahm ds Vrfahrns folgt in dn nächstn Monatn in ntsprchnd Bürgrbtiligung durch zwimalign Aushang und Prssbkanntgab, rnut Bhandlung im Gmindrat sowi Einbzihung dr ntsprchndn Bhördn. Trtn im Vrlauf diss formaln Prozsss kin nnnnswrtn Einwndungn ggn das Bauvorhabn auf, stht baurchtlich inr Erwitrung ds bsthndn REWE- und Gtränkmarkts in Kragling grundsätzlich nichts mhr im Wg. Enrgi-Start-Bratung Wissn Si s schon? Di Gmind Stphanskirchn bitt in igns Fördrprogramm für privat Hausbsitzr im Gmindgbit an, um in Enrgibratung vor Ort durchführn zu lassn Infos: Im Intrnt: R Klimaschutz und Enrgiwnd R Enrgi-Start-Bratung Im Rathaus untr Tl / (Fr. Gall)

4 Informationn aus dm Rathaus Bürgrvrsammlung 2013 bim Antrttr: Gut bsucht Zahlrich Stphanskirchnr bsuchtn di disjährig Bürgrvrsammlung im Gasthaus Antrttr, um sich übr di Arbit und künftign Plän dr Gmindvrtrtung zu informirn. Bürgrmistr Rainr Aur und di 4 Amtslitr dr Gmindvrwaltung rläutrtn anhand inr Bildschirmpräsntation di Projkt, wlch di Gmind im laufndn Jahr für di Bürgr auf dn Wg gbracht hatt. Dr Bogn spannt sich untr andrm von dr nrgtisch rundum sanirtn Grundschul Schloßbrg mit Nubau inr größrn Mittagsbtruung, inr klinn Fir zu Ehrn ds historischn Rosngartns an dr Schloßbrgkupp, dm brits vilfach gnutztn Kunstrasnplatz ds SVS und vor allm auch dn Abschluss dr Strukturanalys Stphanskirchn, aus dr das nu, umfassnd Litbild für di Gmind hrvorging. Als inr dr nächstn Schritt hiraus skizzirt Bürgrmistr Aur di Nugstaltung Ortsmitt Schloßbrg. Gmäß dr Wünsch aus dr im Vorjahr rfolgtn Umfrag untr dn Schloßbrgr Bürgrn ist s angdacht, mittlfristig inn Lbnsmittl- Vollsortimntr, witr Parkplätz und nach Möglichkit auch inn Drogrimarkt zu installirn und in zukunftsorintirt Altrnativ für di in di Jahr gkommn Turnhall zu findn. Witr gstaltrisch Vrschönrungn solln zudm dazu bitragn, das Flair von Schloßbrg vom ggnwärtign Straßndorf in inn ansprchndrn und lbndign Ortskrn zu vrwandln. Vil Enrgi invstirt di Gmind im aktulln Jahr auch in das Thma Enrgiwnd und Klimaschutzkonzpt. Als inr dr Ergbniss zahlrichr Arbitstrffn, an dnn im spätrn Vrlauf auch ngagirt Stphanskirchnr Bürgr mitwirktn, konnt Anfang Novmbr das Fördrprogramm Enrgi- Start-Bratung Stphanskirchn ins Lbn grufn wrdn. Di Gmind bitt hir di Bzuschussung für in profssionll und sachnutral Enrgibratung für das privat Eignhim an. Dis rarbitt für das jwilig Haus maßgschnidrt, sinnvoll und ffktiv nrgtisch Sanirungsmöglichkitn, di durch rhblich Enrgiinsparung nicht nur zum Klimaschutz biträgt, sondrn vor allm langfristig dn Gldbutl dr Hausbsitzr schont. Ein spannnds Thma ingläutt mit inm provokativn Schaubild übr di Auswirkungn ds Fastfood war das Projkt nu Mnsa an dr Otfrid- Prußlr-Schul Stphanskirchn, das zu dn innovativn Plänn dr Gmind für 2014 zählt. Statt wi bishr Produkt global und damit nrgiintnsiv aus allr Wlt nach Stphanskirchn zu bfördrn, lautt das Konzpt, künftig übrwignd rgional und insbsondr lokal dirkt in dr ignn Gmind inzukaufn: Möglich wird dis mit inm hohn Antil an Lbnsmittln vom Simssmarkt und umligndn Baurn. Hintr dr Id stckt abr noch mhr: Ein gsund, gschmackvoll und frisch Mittagsküch für di ganz Schulfamili, witghnd in Bio-Qualität, di dirkt vor Ort zubritt wird. Und statt in typisch liblosr Mnsa-Manir wird das Essn künftig an schön gdcktn Tischn mit Einführung inr Tischkultur nach althrgbrachtr Art angbotn. Ebnfalls für 2014 stht in komplx Kanalsanirung in Haidholzn auf dm Programm, bi dr u.a. in umfangrich dimnsionirtr Entlastungskanal von dr Hinzlfldstraß in Richtung Filznwg gbaut wird, dr auch problmlos Wassrmngn bwältigt, wi si bi größrn Unwttrignissn zutag trtn könnn. Bi dn vrschidnn Mthodn dr Kanalsanirung wurdn tlich modrn Vrfahrn rläutrt, di hlfn, di Kostn für solch Invstitionn im Rahmn zu haltn und baulich Eingriff witghnd gring zu haltn. Vilr Lachr aus dm Publikum rntt zu dism Thma dr angrist Rfrnt Carstn Mikosch ds bauftragtn Fachbüros ISAS, dr anhand ins Modlls, inr Litr und vilr Gißkannn Wassr das Sanirungsvrfahrn Schlauchlinr vranschaulicht. Als ltzts Großprojkt für 2014 wurd schlißlich di lang gplant Sanirung dr Innlitnstraß angkündigt, di mit gschätztn Baukostn von 1,5 Millionn Euro vranschlagt wird. Di anschlißndn Fragn aus dr Bürgrschaft drhtn sich vilfach um Vrkhrsproblmatikn, bdingt durch bidsitigs Zuparkn odr rhöhtr Gschwindigkit von Autofahrrn, dr man stärkr bggnn könn, sowit si im Einflussbrich dr Gmind lägn. Auch Wünsch zur Bschlunigung ds ignn Trinkwassrs in Stphanskirchn wurdn laut, inm Thma, dm sitns dr Gmind im kommndn Jahr vrstärkt Priorität ingräumt wird. Ein Lob gab s zultzt auch vom Kurvnwirt ds Simssbads Bairbach, Toni Fischr, dr positiv hrvorhob, wi shr sich Gmind und Bauhof-Tam für di Pflg und Instandhaltung ds Simssbads instzn. 4

5 Informationn aus dm Rathaus 5 Engagirt Landwirt für dn Simssschutz Vil klin Schritt nach vorn sind bssr als Rückschritt, bkräftigt dr Gschäftsführr ds Abwassrzwckvrbands Simss, Jürgn Lohs, in sinr Bgrüßungsrd dr Arbitskrissitzung bzüglich ds Simssschutzprojkts und dankt dn aktivn Landwirtn für ihr Engagmnt. Di Sitzung fand End Novmbr 2013 im Stphanskirchnr Rathaus statt. Zhn Landwirt und Dipl-Ing. agr. Edltraud Wissingr vom Büro Ecozpt trafn sich dort, um übr vrgangn Erigniss, di aktull Sachlag und di zukünftig Vorghnswis zu diskutirn. Im Lauf dr shr ngagirt gführtn Diskussionn kristallisirt sich als in dr wichtigstn Zilstzungn hraus, möglichst vil Landwirt di Ackr- und Grünlandflächn im Simss- Einzugsgbit bwirtschaftn, mit ins Boot zu holn. Gminsam könnn wir s schaffn, positiv Vrändrungn für unsr Flächnbwirtschaftung zu rwirkn und somit auch di Wassrqualität ds Simss zu vrbssrn, mintn di Landwirt. Auch di Bfürchtungn bzüglich vntullr ngativr Auswirkungn dr hur in Btrib gnommnn Biogasanlag in Irnkam/Ridring solln dn Einsatz für dn Erhalt und di Vrbssrung dr Wassrqualität ds Simss nicht binträchtign. Im Ggntil instimmig sprachn sich all Anwsndn für di Fortführung und Intnsivirung ds Simssschutzprojkts aus. Di Hintrgründ und gnaurs zum Simssschutzprojkt findn Si untr Für Fragn und witr Informationn stht Ihnn Hrr Lohs untr Tl: / zur Vrfügung. Ein Til dr Arbitskrismitglidr: Landwirt aus Bad Endorf, Prutting, Söchtnau, Ridring, Stphans - kirchn, Edltraud Wissingr vom Büro Ecozpt Öffnungszitn am Wrtstoffhof Waldring zum Jahrsnd Dr Wrtstoffhof ist am Dinstag, und Dinstag, von 9.00 Uhr bis Uhr göffnt. Am Fritag, und Samstag, gltn di normaln Öffnungszitn(fritags von 9.00 Uhr bis Uhr und samstags von 9.00 Uhr bis Uhr). Achtung: Gändrt Mülltonnn- Lrung in dr Wihnachtswoch Anstatt am Donnrstag, dn 26. Dzmbr, wrdn di Mülltonnn in dr Wihnachtswoch 2013 rst am Fritag, dn 27. Dzmbr, glrt. Gmindrat hat ntschidn: Eign Wassrvrsorgung wird mit Hochdruck vorangtribn Mit 18:0 Stimmn wurd in dr ltztn Gmindratssitzung dafür gstimmt, dn Aufbau inr ignn Trinkwassrvrsorgung in dr Gmind mit höchstr Priorität voranzutribn und konsqunt all nötign Schritt inzulitn. Bdingt durch di wochnlang Chlorung ds Trinkwassrs dr Stadtwrk Rosnhim stllt di CSU-Fraktion End Novmbr im Grmium dn Antrag, dm Projkt inr kommunaln Wassrvrsorgung in Stphanskirchn in vordrst Dringlichkit inzuräumn. Bi dism Thma warn sich di Gmindrät durch all Fraktionn hinwg inig, und dm Antrag wurd ohn Ggnstimmn stattggbn. Nicht ganz so zügig wird jdoch di Umstzung diss Zils sin, dnn s müssn noch vil Schritt vollzogn wrdn, bvor gmindigns Wassr aus dn Hähnn flißn kann. Positiv im jtzign Stadium ist, dass sowohl di Qualität als auch di Ergibigkit ds Trinkwassrs an dr Vrsuchsbohrstll im Ödnwald äußrst gut sind und auch dr Grundwassrspigl bi inr vntulln gmindlichn Vrsorgung unbinflusst blib. Di nächst Aufgab ist s nun, anhand witrr 2-3 Mssstlln gophysikalisch zu prüfn, inwiwit di hmalig Landkrisdponi Haidham im Zustrombrich ds angdachtn Gmindbrunnns ligt. Im günstigstn Fall sind hir kinrli Blastungn durch di sinrzitig Dponi nachzuwisn. In dism Fall könnt im Frühjahr 2014 dr nächst Schritt, di Auswisung ins Wassrschutzgbits, anggangn wrdn. Hirzu ist gplant, Anfang ds kommndn Jahrs in witr Grundigntümrvrsammlung inzubrufn, di di Anligr ausführlich übr dn vtl. Umfang und möglich Auswirkungn informirt. Wnn all dis Punkt gklärt sind, ist anschlißnd zu prüfn, ob dr jtzig Brunnnstandort bibhaltn wrdn kann und wlch Infrastruktur in dism Fall dafür zu schaffn ist. Dazu ghörn u.a. di Planung, Ausschribung und Bau ds Trinkwassrbrunnns und ins Hochbhältrs und bnso di rfordrlichn Litungn zur Einspisung ds Trinkwassrs in das Wassrntz dr Gmind. Bis all baulichn Ggbnhitn ltztlich vollzogn sind, wird s aufgrund ds vorgnanntn, nötign Aufgabnkatalogs dshalb noch inig Zit daurn. Di Gmind und auch di Ratsmitglidr sind allrdings zuvrsichtlich, dass das Projkt im Jahr 2015 zum Abschluss gbracht wrdn könnt.

6 Informationn aus dm Rathaus Einsatzübung dr Furwhr in dr Kläranlag Bockau Am 16. Novmbr wurdn di Furwhrn Thansau, Rohrdorf, Ziglbrg und Schloßbrg im Rahmn inr Großübung übr Funk zu inm Einsatz in di Kläranlag Bockau grufn. Stark Rauchntwicklung im Maschinnraum lautt di rst Lagmldung. Dirigirt vom 1. Kommandantn Hans Rck von dr Furwhr Thansau und dr Untrstützungsgrupp aus Stphanskirchn, bgannn di Furwhrlr mit dm Löschn. Das Wassr ntnahmn si dabi aus dm Nachklärbckn dr Anlag sowi von dn vorhandnn Hydrantn. Abwassrmistr Markus Gansrr macht di Litung darübr aufmrksam, dass sich 4 Prsonn im Kllr bfindn und grttt wrdn müssn. Sofort rüsttn sich mhrr Atmschutztrupps aus, um di Vrltztn zu brgn. Nach inr halbn Stund kam dann di Mldung: Virt Prson grttt, Fur aus. Daraufhin hiß s für all Tilnhmr Wassr halt. Nach inr gminsamn Bghung dr Einsatzlitr und Furwhr-Kommandantn konntn di Krisbrandinspktorn Franz Hochhäusr und Ptr Mosr sowi di Krisbrandmistr Rainr Tippl und Johann Hubr zufridn in Rsüm zur Übung abgbn. 1. Bürgrmistr von Rohrdorf Christian Praxl sowi Abwassrzwckvrband-Gschäftsführr Jürgn Lohs danktn alln Tilnhmrn für dis glungn Übung. Si zigtn sich außrdm übrzugt, bi inm Ernstfall kin großn Sorgn habn zu müssn. Anschlißnd durftn sich di flißign Hlfr mit inr Brotzit im Thansaur Furwhrhaus stärkn, wo dr Tag inn gmütlichn Ausklang fand.

7 Informationn aus dm Rathaus Wintrdinst: Info an all Gmindbürgr für optimal Schnräumung und Struung Nach dm Motto: Damit auch Ihr Straß optimal gräumt wrdn kann bittn wir widr all Gmindbürgr um Bachtung inigr wichtigr Rgln, um dm Stphanskirchnr Wintrdinst di Einsätz zu rlichtrn, bv o r Schn und Glattis in größrm Ausmass in dr Simss-Rgion ankommn. - Darübr hinaus muss auch widr auf di privat Räum- und Strupflicht dr Anligr gmäß dr gmindlichn Vrordnung hingwisn wrdn: Grundstücksigntümr sind dazu vrpflichtt, in gschlossnr Ortslag di vor ihrm Grundstück ligndn Ghbahnn an Wrktagn (Mo-Sa) bis spätstns 7 Uhr und an Sonntagn bis spätstns 8 Uhr von Schn zu räumn und mit abstumpfndn Mittln (Sand, Splitt) zu strun. - Dis ist bis 20 Uhr so oft zu widrholn, wi s zur Vrhütung von Gfahrn für Lbn, Gsundhit, Eigntum odr Bsitz rfordrlich ist. Bi bsondrr Glättgfahr ist das Strun von Tausalz zulässig. Untr Ghbahn vrstht man nicht nur di jwilign Ghwg: Solltn dis innrhalb gschlossnr Ortslag nicht vorhandn sin, gilt di Räum- und Strupflicht auch auf inm ca. 1 m britn Sitnstrifn am Straßnrand. Ebnso gilt di Räum- und Struvrpflichtung grundsätzlich auch auf kombinirtn Gh- und Radwgn. Dis ist auch dann dr Fall, wnn dr Bauhof aus Zwckmäßigkitsgründn nicht nur dn Radwg, sondrn auch dn antilign Ghstrifn mit räumt. Gräumtr Schn odr Eisrst (Räumgut) sind nbn dr Ghbahn so zu lagrn, dass dr Vrkhr nicht gfährdt odr rschwrt wird. Abflussrinnn, Hydrantn, Kanalinlaufschächt und Fußgängrübrwg sind bi dr Räumung frizuhaltn. Dn Schn auf di Fahrbahn zu räumn, ist in Ordnungswidrigkit und kann bi Unfälln in Haftung nach sich zihn. Bim Parkn in ngn Anligrstraßn ist unbdingt darauf zu achtn, dass noch in mindstns 3 m britr Fahrstrifn für di Räumfahrzug fri blibt. Ein konsqunt Nutzung privatr Stllplätz vor Garagn odr in spzilln Einbuchtungn untrstützt zusätzlich in umfassnd Schnräumung Ihrr Straß. Das gmäß gmindlichr Auflagn rfordrlich Zurückschnidn von Hckn, Bäumn und Sträuchrn vor Wintrinbruch am Straßnrand hilft bnso, dass Räumfahrzug bssr durchkommn. Wir bittn zudm all Bürgr um Vrständnis, dass sich im Zug dr Räumarbitn durch dn Wintrdinst von Schn zugschobn Zufahrtn odr Gh- und Radwg naturgmäß nicht ganz vrmidn lassn. Dr HlfrKris Sniorn (HKS) brichtt: Nur nach tlfonischr Vrinbarung! Wnn Si Hilf bnötign, könnn Si bi dr Gmind anrufn. Dis litt Ihr Anfrag an dn HlfrKris Sniorn (HKS) witr. Ein/ Tilnhmr/-in ds HKS mldt sich dann tlfonisch bi Ihnn, um di Anfrag zu bstätign und inn Trmin mit Ihnn auszumachn. So ist dr Ablauf s stht also ni in Prson ds HKS ohn vorhrig Vrinbarung vor Ihrr Tür. Damit wird vrhindrt, dass sich Unbrchtigt Eintritt in Ihr Wohnung vrschaffn! Schun auch Si sich nicht, uns anzurufn übr di Gmind Stphanskirchn untr dr Tlfonnummr 08031/ (Frau Baur, Frau Pollingr)

8 Informationn aus dm Rathaus Bürgr Brthold fragt nach... Straßnvrkhr in dr Gmind Wr ist igntlich für dn Straßnvrkhr in dr Gmind zuständig? Kann di Gmind fri übr all Anglgnhitn ds Straßnvrkhrs ntschidn? Grundsätzlich ist dn Gmindn nur di Anordnung von Vrkhrszichn und Vrkhrsinrichtungn auf Gmindstraßn übrtragn wordn. Kinn rchtlichn Einfluss hat di Gmind abr auf Staats- und Krisstraßn (sih Kart, sih glb Straßn in dr Kart). Di Anglgnhitn, di di igntlichn Gmindstraßn btrffn, rldign Gmindn im staatlichn Auftrag, also im sog. übrtragnn Wirkungskris. Das hißt, gmindlich Entschidungn untrsthn dr allgminn Rchtsaufsicht, bzw. Fachaufsicht ds übrgordntn Landratsamts und ist damit auch an dssn Wisungn gbundn. Di Vrwaltungsvorschrift zur Straßnvrkhrsordnung schränkt di Handlungsbfugnis dr Gmind darübr hinaus in, indm an jdr Entschidung di Polizi zu btilign ist. O.k. - auf dm Papir villicht. Abr wr kontrollirt das schon? Mindstns all vir Jahr wird in dn Kommunn in umfassnd Vrkhrsschau durchgführt. An disr nhmn das Landratsamt als übrgordnt und wisungsbfugt Rchts- und Fachaufsichtsbhörd und di Polizi til, um gnrll di Vrinbarkit dr gtroffnn Rglungn mit dr Vrkhrssituation zu übrprüfn.

9 Informationn aus dm Rathaus Bürgr Brthold fragt nach... Straßnvrkhr in dr Gmind Das klingt ja, als hätt di Gmind in Vrkhrsfragn kinn Einfluss? Ganz so schlimm ist s glücklichrwis nicht. Di Gmind knnt ihr Straßnntz natürlich shr gut. Wnn also in Missstand rkannt wird, organisirn wir in dr Rgl in Trffn mit dn zuständign Bhördn, wi z.b. dm Staatlichn Straßnbauamt, dm Landratsamt und dr Polizi. Di zuständign Prsonn knnn sich aus zahlrichn Fachgsprächn, bratn gminsam und bringn ihr Fachwissn in. Zuggbn, di notwndig Koordination dr vrschidnn Entschidungsträgr vrzögrt manchmal di Vrwirklichung inr Problmlösung. Si gwährlistt abr auch witghnd, dass all wichtign Gsichtspunkt bachtt wrdn. Darf di Gmind Strafzttl ausstlln odr schlimmstnfalls auch Fahrzug abschlppn lassn? Di Vrordnung übr Zuständigkitn im Ordnungswidrigkitsrcht räumt dn Gmindn das Rcht in, im sognanntn ruhndn Vrkhr und auch im flißndn Vrkhr in bstimmtm Umfang di Zuständigkit zur Vrfolgung und Ahndung von Ordnungswidrigkitn nach dm Straßnvrkhrsgstz wahrzunhmn. In dr Praxis übrtragn Gmindn dis Aufgab in dr Rgl inm Zwckvrband, wi dm in unsrr Ggnd tätign Zwckvrband Obrland. Ein Zwckvrband kann sowohl mit dr Kontroll ds flißndn Vrkhrs ( Blitzn ) wi auch ds ruhndn Vrkhrs (Parkraumübrwachung) bauftragt wrdn. In dr Gmind Stphanskirchn wurd nach inm injährign Problauf allrdings bschlossn, di Dinst ds Zwckvrbands Obrland nicht witr in Anspruch zu nhmn und Gschwindigkitsübrtrtungn durch baulich Maßnahmn odr dn Elktronischn Zigfingr inzuschränkn. Mit wlchm Problm wird di Gmind im Zusammnhang mit dm Straßnvrkhrsrcht oft konfrontirt? Am häufigstn rlbn wir Bschwrdn von Anligrn, di in zu hoh Gschwindigkit an ihrm Wohnort bmängln. Hir wird rglmäßig in stärkr Rglmntirung angrgt. Oft wünschn sich di Btroffnn dann Tmpo-30-Zonn odr auch Spilstraßn. Ein witrs häufig gnannts Problm ist di hoh Vrkhrsdicht. Auch hir sind s in dr Rgl Anligr, di wnigr Vrkhr vor ihrm Him fordrn. Als Lösungsvorschlag wird in disn Fälln nicht sltn di Umwandlung ihrr Wohnstraß in in rin Anligrstraß gwünscht. Wr ist in dr Gmind für dn Straßnvrkhr zuständig? Hrr Grhard Kaisr, Tl: / Na also! Man schildrt dn Bhördn das Problm und lifrt glichzitig di Lösung! Was wolln Si mhr? Wo Lösungn rchtlich machbar und sinnvoll sind, wurdn si tatsächlich auch vrwirklicht. Insbsondr dn Hinwisn auf zu schnlls Fahrn vrsucht di Gmind, mit ntsprchndn Mssungn nachzughn. Hirfür wrdn in dr Rgl in Woch lang di gfahrnn Gschwindigkitn mittls lktronischm Mssgrät dokumntirt. Im Fall nnnnswrtr Übrtrtungn wrdn dann häufig baulich Maßnahmn rwogn bzw. dis auch durchgführt. Es ist abr auch Aufgab dr zuständign Bhördn, rchtlich Zwäng zu bachtn und zu rklärn. So sind Gschwindigkitsbgrnzungn an baulich Ggbnhitn gbundn: Es ist bispilswis nicht zulässig, in Tmpo-50-Bgrnzung mit Ortstafln auf frir Strck mit insitigr Bbauung auszuwisn. Ein pikants Dtail am Rand: Nachwislich sind s am häufigstn di Anligr slbst, di Gschwindigkitsbschränkungn in ihrr Straß übrtrtn. Ebnso sind s nicht sltn di Antragstllr für in Anligrbgrnzung am ignn Wohnort, di ihrrsits andr Straßn möglichst uningschränkt nutzn möchtn. Wlch Stlln sind sonst noch zuständig? Landratsamt Rosnhim, Sachbrich V/3, Hrr Fichtnr, TEL / Poliziinspktion Rosnhim, Sachbr. Vrkhr, Hrr Pohl, TEL / Wnn Si noch Fragn odr Anrgungn zum aktulln Thma habn, sprchn Si mit uns! Gorg Plankl (da Grhard Kaisr in Urlaub bis 7. Januar) Rainr Aur (Gschäftslitr) Tl: / (1. Bürgrmistr) Tl: / Im Januar mldt sich Bürgr Brthold widr zum Thma: was ist SEPA?

10 Trmin für di blibtn Ski- und Snowboard-Kurs Nun kommt di Zit für di Wintrsportlr in unsrm Vrin und s findt widr dr blibt virtägig Ski- und Snowboardkurs für Schulkindr (ab 6 Jahr) und Jugndlich statt. Trmin ist Januar 2014 (voraussichtlich in Durchholzn). Di Anmldung ist bim Fruga-Gtränkmarkt Juraschk (Haidholzn) möglich odr auch bi Zwirad Hoffmann in Kragling. Auswichtrmin wärn di Wochnndn 11./12. und 18./19. Januar. Für dn dritägign Kindrgartn- Zwrgrl-Skikurs für Kindr von 4-6 Jahrn (Trmin Januar 2014, voraussichtlich in Sachrang) bstht Mitt Januar di Anmldmöglichkit dirkt bim jwilign Kindrgartn. Witr Infos sind auf unsrr Hompag untr Abtilung Ski- und Snowboard rhältlich. Stfan Jnuwin läuft für dn SVS Dr Sportvrin Schloßbrg- Stphanskirchn.V. informirt: Wr knnt ihn nicht in Stphanskirchn, dn Wassrmistr dr Gmind Stfan Jnuwin. Er ist sit 40 Jahrn Mitglid im SVS. Und sit Jahrn vrtritt Jnuwin dn SV Schloßbrg-Stphanskirchn bi inign Straßn- und Brgläufn in dr nährn Umgbung, und ist noch dazu shr rfolgrich! Hur war Stfan Jnuwin bi folgndn Läufn am Start: Simsslauf Halbmarathon 1:29,22 (5. Platz M 40), Ruprtusthrmnlauf (Bad Richnhall) Halbmarathon 1:27,35 Std (11. Platz M 40), Bädrlauf (von Bad Aibling nach Bad Filnbach) Halbmarathon 1:27,49 Std (1. Platz M 40). Aus bidn Läufn wurd dr Thrmncup gwrtt. Jnuwin sigt unangfochtn in dr Klass M 40. Auch bi mhrrn Brgläufn trat Jnuwin an: Kampnwandlauf 43:47 min (6. Platz M 40), Hubrglauf 31:59 min (6. Platz M 40) und Astnlauf 36:32 min (8. Platz M 40). Di Krönung dr disjährign Laufsaison für Stfan Jnuwin war abr di Tilnahm am Köln- Marathon. In dr supr ausgzichntn Zit von 3:09,01 Std blgt r in dr Klass M 40 dn 46. Platz und insgsamt dn 202. Platz insgsamt von übr Tilnhmrn. Erfolgrich Tischtnnis-Jugnd Auch bi uns ist dr Nachwuchs di Zukunft! Zur Zit wrdn in dr Turnhall Schloßbrg rfrulichrwis mhr als 20 Jugndlich btrut und trainirt. Andi Partnhausr mit sinn Hlfrn ngagirt sich intnsiv, damit di Tischtnnisabtilung auch in Zukunft rfolgrich bsthn kann. Di im Wttbwrb sthnd Jugndmannschaft führt nach inm kürzlichn Unntschidn ggn dn Tabllnzwitn dis Tabll an. Di Jugndarbit ist umso wichtigr, als bi dn drzit 5 Hrrnmannschaftn immr widr dr in odr andr aus dn vrschidnstn Gründn, auch aus Altrsgründn, ausschidt und nicht mhr zu Vrfügung stht. Ankündigung inr Bitragsrhöhung bi dr Abtilung Fußball Wir habn in dn ltztn Jahrn in abwchslungsrichs und qualitativ hochwrtigs Angbot im Brich Fußball zur Vrfügung gstllt. Dank dr Mithilf vilr hrnamtlichr Kräft wurdn di Kostn dabi in inm übrschaubarn und auch finanzirbarn Rahmn ghaltn. So konntn wir auf in Bitragsrhöhung in dn ltztn dri Jahrn vrzichtn. Folgnd Entwicklungn machn aus Sicht dr Abtilungslitung ab Januar 2014 jdoch in Erhöhung dr Mitglidsbiträg unumgänglich: Di Angbotspaltt unsrs Vrins hat sich um inn nu gbautn Kunstrasn rwitrt. Ein grundlgndr Zugwinn für unsrn Vrin und di Abtilung. Trainingszitn und Möglichkitn habn sich hir für all positiv ausgwirkt. Di Abtilung Fußball muss abr di Pflg und Instandstzungskostn aus ignr Tasch tragn (Schnräumn, abzihn ds Rasns, Granulat tc ) Trainrkostn im Brich Jugnd und Hrrnfußball stign. Wir habn in dn ltztn Jahrn vrstärkt Trainr ausgbildt und witrgbildt. Nur durch dis Maßnahmn könnn wir witrhin unsr Hrrn/Jugndmannschaftn in dn höhrn Klassn platzirn und fstign. Im Schnitt bzahln Si für in Übungsstund pro Kind ca. 80 Cnt. Vil Mannschaftn trainirn 2 3 mal in dr Woch und dazu noch in Spil am Wochnnd, dr Aufwand ins Trainrs ligt also bi ca Stundn in dr Woch. Di Kostn ds Bayrischn Fußballvrbands sind in dn ltztn Jahrn um 38% gstign. Ein Vrinswchsl im Hrrnbrich kostt z.b. 50,- / in dr Jugnd 25,- In dr Jahrshauptvrsammlung /Abtilung Fußball vom wurd folgnd Erhöhung, di ab 2014 gültig ist, instimmig bstätigt: Fußball Kind / Klinfld 60,- Fußball Kind / Großfld 80,- Fußball Hrrn 80,- Fußball Hrrn/Sniorn ab 35 Jahrn 40,- Mit dn vorhandnn Mittln sind dis Kostn lidr nicht mhr zu mistrn und somit sind wir gzwungn di Erhöhungn zum nächstn Jahr umzustzn. Wir bittn um Ihr Vrständnis. Di Vorstandschaft bhält sich vor, für finanzschwach Familin in Sondrrglung zu gstattn. Hirfür bitt inn schriftlichn Antrag an di Vorstandschaft stlln. Di Abtilungslitung mit Ptr Brgr, Andras Sandbichlr, Patrick Stignbrgr und Andras Jörns. SVS-Jahrshft 2013 Auch 2013 ist widr das SVSJahrshft rschinn. Es gibt inn kurzn Rückblick übr di Aktivitätn unsrr vrschidnn Abtilungn im SVS. Als gdruckt Ausgab ligt das Hft kostnlos in vrschidnn Gschäftn und öffntlichn Stlln zur Mitnahm auf. Slbstvrständlich stht das Hft auch als pdf-dokumnt auf dr Hompag ds SVS zum Hruntrladn zur Vrfügung. Ein ganz großs Dankschön an Hubrt Lchnr, dr für di Erstllung ds Hfts di Vrantwortung übrnommn hat. Und bnso in großr Dank an di Firmn, di uns durch Ihr Wrbung dn Druck finanzirt habn. Vil Vrgnügn bim Lsn ds Hfts! Das Jahr klingt aus und di Vorstandschaft ds SVS bdankt sich hrzlich bi alln Sponsorn und Mitglidrn, di sich 2013 finanzill und durch zahllos Arbitsstundn ingbracht habn. Ebnso viln Dank an all Übungslitr und Hlfr in dn Trainingsstundn für Ihrn unrmüdlichn Einsatz. Wir wünschn alln in bsinnlichs Wihnachtsfst und in glücklichs und gsunds Uw Klützmann-Hoffmann (1.Vorstand) Di Vorstandschaft ds SV Schloßbrg-Stphanskirchn, insbsondr das Projkttam Kunstrasnplatz untr Litung von Hubrt Lchnr frut sich übr das Engagmnt dr Gmindbürgr bzw. ansässign Firmn. Unsr Bild zigt Projktlitr Hubrt Lchnr, 2. Vorstand Alxandra Lichr, 1. Vorstand Uw Klützmann-Hoffmann, Kassir Brnhard Kaisr (von links nach rchts). EDEKA f Edka Alma Ulbr Hubrtusstr Stphanskirchn Tlfon: 08036/ Tlfax: 08036/ 4218 GESCHENK-KÖRBE WURST- UND KÄSEPLATTEN TÄGLICH FLEISCH- UND FISCH-ANGEBOTE WIR LIEFERN AUCH NACH IHREN WÜNSCHEN f f f Unsrn Kundn in fridlichs Wihnachtsfst und Glück und Erfolg im Nun Jahr! Ihr frundlichs Tam vom EDEKA-Markt Sportgaststätt Waldring Inh. Maria Hausr Gut Bürgrlich Küch Froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr! Dinstag - Samstag ab Uhr Sonn- u. Firtag ab 10 Uhr göffnt Montag Ruhtag Waldringr Straß Stphanskirchn Tlfon Froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr wünscht Emran Lx Eisstockfabrikation - Rodlschlittn Salzburgr Str. 74, Schloßbrg, Tl /

11 Tollr Erfolg für Andi Partnhausr vom SVS Mit sinr Mixd Partnrin Chr. Lchnr aus Hlfndorf wurd Andi Partnhausr kürzlich in Bogn bayrischr Mistr dr Hrrn C-Klass im Mixd. Andi slbst mußt sich im Einzlwttbwrb dr B-Klass rst im 1/4-Final gschlagn gbn und war insgsamt shr zufridn. MGV Schloßbrg in dr Wihnachtszit shr aktiv Es ist schon fast Tradition, dass di Sängr ds MGV Schloßbrg di Bwohnr ds Sibnbürgrhims in Rimsting bsuchn, um si musikalisch auf di Advntsund Wihnachtszitzit inzustimmn. Es ist rfrulich, wi di schon twas btagtn Zuhörr di vorgtragnn Lidr mit vil Frud mitsingn. Am , Uhr, trffn sich di Sängr mit ihrn Fraun und passivn Mitglidrn zur jährlichn Advntsfir im Gasthaus Antrttr. Dr Auftritt auf dm Christkindl-Markt in Rosnhim am , Uhr, ist inr dr Höhpunkt für dn Chor ds MGV in dr Vorwihnachtszit. Bi dm klinn Konzrt, mit inm Rign traditionllr Advnts-und Wihnachtslidr, wi z.b. Süßr di Glockn, Es wird schon bald dumpr, O du Fröhlich, Still Nacht, wrdn sich di Sängr mit Chorlitrin Marion Humml Josphs-Platz präsntirn. Dm Lonardihof in Schloßbrg, Sniornund Pflghim, wird dr Chor am bnfalls inn Bsuch abstattn und dn Bwohnrn bkannt Wihnachtslidr vortragn, um ihnn in dr Advntszit in Frud zu britn und si auf das Fst dr Gburt Christi musikalisch vorzubritn. Dr ltzt Auftritt ds MGV Schloßbrg blibt dm Hilign Abnd vorbhaltn. Auf dm Schloßbrgr Fridhof findn sich in Rih von Mnschn in, di di Gräbr ihrr Anghörign bsuchn. Ein Lichtrmr von wißn und rotn Krzn rluchtn dn Fridhof. Vtrann ladn in zur Um Uhr singt dr Chor auch hir Lidr Jahrshauptvrsammlung übr di Wihnachtszit. Dr Vtrann- und Krigrvrin Schloßbrg lädt all Mitgli- Stock, in. Dr Vrin wünscht abr auch Frud in Erinshim Rots Schulhaus, 1. Ein Hauch von Whmut dr zur Jahrshauptvrsammlung mit Nuwahln am Montag Wihnachtsfst und in gsun- ist zu spürn bi dn vi- alln Mitglidrn in frohs wartung dr Firtag (Hl. Dri König), dn 6. Januar ds, glücklichs ln brnnndn Krzn 2014 um 9.30 Uhr in das Vr- Spp Maurr, Vorstand und dm wihnachtlichn Bogn): Gsang :12:20 [Anzig ' / Bndorm' - OVB Echo Wochnblatt] auf dr von Bühn claudia.mrtns ds Max-(Color on Ehrung für Gottfrid Thalmir zum 70. Sit mhr als drißig Jahr ist Gottfrid Thalmir Mitglid ds MGV Schloßbrg. Als bgnadtr Sängr ist r als Führungsstimm im zwitn Bass nicht mhr wgzudnkn. Abr nicht nur bim MGV Schloßbrg wird Thalmir als Solist shr gschätzt, sinn Höhpunkt rlbt r mit Soloinlagn und im Chor bi Oprnaufführungn in Imling. Er hat auch als Vorstand 14 Jahr lang bis 2008 dn Chor ds MGV wi kaum in andrr gprägt, zultzt zusammn mit sinm damalign Stllvrtrtr Otmar Nau. Ein witrr Höhpunkt sinr musikalischn Karrir war di Zusammnarbit mit dm lgndärn Dirigntn und Pianistn Erwin Sgrr, dr lidr shr früh vrstarb. Für sin Vrdinst für dn Vrin wählt ihn di Gnralvrsammlung im Jahr 2008 zum Ehrnmitglid. Vorstand Manfrd Panhans würdigt Thalmir im Kris dr Sängr und macht dutlich, dass sich dr Jubilar für dn MGV Schloßbrg vrdint gmacht hat und wünscht sich, dass r witrhin dm Vrin di Tru hält. on slping on havns mattrsss drambds producd by BENEDORM AND BELLADORM mad in Grmany BRUNO BERGER Dipl.-Finanzwirt (FH) Sturbratr Sturrklärungn Finanzbuchführung Jahrsabschlüss sturlich Bratung Gnißn Si dn Schlafkomfort wi in dn bstn 5 Strn Hotls dr Wlt mit inm BENEDORM Boxspringbtt. Stlln Si Ihr Wunschbtt zusammn aus vrschidnstn Boxn, Matratzn, Topprn und Kopftiln. Das alls in Wunschhöhn und Wunschbritn. Wähln Si Ihr Liblingsfarb aus inr Auswahl dr untrschidlichstn Stoff und Txtilldr. Odr lassn Si Ihr Traumbtt mit Ihrm ignn Stoff bzihn. Wir bi BENEDORM rfülln all Ihr Wünsch auf dm Wg zu Ihrm individulln Traumbtt. Salzburgr Straß Stphanskirchn Tl.: +49(0) Fax: +49(0) info@brgr-sturbratung.d Kombinationsbispil Boxspringbtt Fördrr von SOS Kindrdörfr Dut..V. und Plan Intrnational Dut..V. Innstr. 29 ROSENHEIM Tl / info@bndorm.d BENEDORM und BELLADORM tradmarks for a prfct slping producd in Grmany 11

12 PHYSIOTHERAPIE UND OSTEOPATHIE AM SCHLOSSBERG Wir wünschn Ihnn gsgnt Wihnachtn und in gsunds, zufridns nus Jahr. Für das uns ntggngbracht Vrtraun bdankn wir uns ganz hrzlich. Ihr Ingrid Wnzl & Tam INGRID WENZEL Angrwg Stphanskirchn Tl.: Fax: info@physio-schlossbrg.d Staatl. gpr. Kosmtikrin Christina Fladrr Mobil Fußpflg & Mobil Kosmtik Tlfon für Trmin /71 62 Gsichtsbhandlungn Manikür Pdikür Wllnssmassag Froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr Bschaulich Wihnachts-Firtag und in rfolgrichs Nus Jahr MICHAEL WEINHAMMER sn. u. jun. Erdarbitn Innlitnstraß Stphanskirchn Tlfon 08031/ Ein gsgnts Wihnachtsfst und in gsunds Nus Jahr 2014 wünschn di Btribr ds Baurnmarkts Bairbach und ds Baurn- u. Wochnmarkts Schloßbrg Auf dism Wg möchtn wir uns auch noch ganz hrzlich bi unsrn Kundn für Ihr Tru bdankn. Ltztr Markt in Schloßbrg am und in Bairbach am Wintrpaus bis Anfang März Gburtstagsfir und Jahrsrückblick im Sniornclub Schloßbrg HERZOG G r a f i k D s i g n I l l u s t r a t i o n Illustrationn, Logos, Visitnkartn, Brifpapir, Plakat, Flyr, Anzign, Wrbartikl und vils mhr. Johanns Hrzog, Dipl. Dsignr (FH), Atlir: 08055/ , Mobil: 0170/ Di Schrinri am Simss für Innnausbau Rnovirung Nuanfrtigung d l i n g r s t r a s s b a i r b a c h tlfon tlfax buntwrk@t-onlin.d w w w. b u n t w r k. d Bschaulich Fsttag und für 2014 di Erfüllung Ihrr Wünsch Wnn das End ds Kalndrjahrs nicht mhr allzu frn ist, bvor di stad Zit bginnt, hält dr Sniornclub Schloßbrg Ru ckschau auf di Erigniss dr vrgangnn Monat. Am 12. Novmbr war s widr inmal so wit. Monika Klarr konnt in groß Anzahl von Bsuchrn im Pfarrsaal in St. Gorg in Schloßbrg bgru ßn. Vils hatt si mit ihrm Tam vorbritt, um dn Sniorinnn und Sniorn inn abwchslungsrichn, hitrn Nachmittag zu britn. Dm risign Kuchnbufft und dn apptitlichn Vsprplattn konnt sichr nimand widrsthn. Edi Wunsam und Wilfrid Abtmir sorgtn mit ihrr Ziach fu r di musikalisch Gstaltung. Dazwischn gab s von Monikas Frundin zum Til slbst vrfasst Gschichtn, Gdicht und Witz zum Schmunzln. In dism Rahmn ist s Brauch ds Sniornclubs, sin Gäst, di in dism Jahr inn rundn odr halbrundn Gburtstag gfirt hattn, noch inmal hochlbn zu lassn und ihnn in klins Präsnt zu u brrichn (s. Foto). Langjährig Mitglidr dr KAB wurdn von Brnhard Mayr ghrt. Im Anschluss daran rgt Ernst Grafwallnr mit sinm Lichtbildrvortrag das Zuru ckblikkn und das Erinnrn an di viln gminsamn Aktivitätn an. Fst warn gfirt wordn: dr Fasching, dr Josfitag, Vatr- und Muttrtag mit inm gminsamn Fruḧstu ck und das Sommrfst im Frin. Informationsvranstaltungn ds Hospizvrins und ds BRK warn angbotn wordn. Thmn warn Patintnvrfu gung, Vorsorgbtruung, Hausnotruf und Essn auf Rädrn. Mit dm Bus wurd nach Mu nchn zur Untrwassrwlt Salif, zur Rosninsl im Starnbrgr S, in das Raurisr Tal im Pinzgau, nach Abnsbrg zur Bsichtigung dr Brauri und ds Hundrtwassrturms und nach Bndiktburn ins Trachtninformationszntrum gfahrn. Unsrr ngrn Himat war in Nachmittag mit indrucksvolln Sagn und Lidrn aus dm bayrischn Inntal und di spannnd Fuḧrung durch das Innmusums gwidmt. Vorrst nur in kurz Vorschau gab Ernst Grafwallnr auf di Virtagsfahrt nach Win. Man hatt sich abr auch zu bsinnlichn Stundn wi dr Maiandacht in Schlhdorf, dm Einkhrtag und dm Oktobrrosnkranz gtroffn. Dr Ru ckblick macht bwusst, wi groß das hrnamtlich Engagmnt von Monika Klarr und ihrm Tam das ganz Jahr hindurch ist. Hrzlichn Dank im Namn allr, di sich auf das Jahrsprogramm fu r 2014 frun! Ing Mair Froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr wünscht Stphanskirchn-Hoflitn Kuglmoosstraß 44 Tl. Rosnhim ( ) Wir wünschn Ihnn froh Wihnachtn und in guts nus Jahr. Sandra von Gottshim Frisurmistrin, Btribswirtin HWK Britnstinstr. 16 Tl / Öffnungszitn: Di., Mi Uhr Do., Fr Uhr Sa Uhr Trmin nach Vrinbarung 12

13 Schütznkönig Franz dr I. mit Schütznkönigin Mlani di I. (sthnd, dritt von links) und ihrn Hofdamn. Rchts Bild: Jungschütznkönig Danil Bliningr Königschißn dr Schützngsllschaft Sros Bairbach Di Schütznkönig dr Schützngsllschaft Sros Bairbach in dr Saison 2013 / 2014 hißn Franz Schustr, Mlani Pölz und Danil Bliningr. In dr Mistrklass wurdn Anngrt Richtr Wurstkönigin und Waltr Mai Brznkönig. Dn undankbarn virtn Platz und somit Gurknkönig rricht Alx Sinnsbichlr. Untr dm Bifall dr anwsndn Schütznkamradn übricht dr alt Schütznkönig Johann Aßbichlr di Schütznktt an Franz Schustr. Di Damnklass ntschid Mlani Plöz. In dr Jugndklass stzt sich Danil Bliningr vor Hanns Kink und Raphal Brhmr durch. Äußrst rfrulich zigt sich 1. Schütznmistr Richard Hibl übr di rg Tilnahm sinr Schützn an dn Vrinsabndn; drzit nhmn im Durchschnitt 34 Erwachsn und 17 Jugndlich an dn Schißabndn til. Di Schütznklass führt nach 8 Übungsschißn Anton Wagnr jun. mit inm Durchschnitt von 98,49 Ringn an. In dr Damnklass dominirt Christa Brixnr (96,38 Ring) und in dn zwi Jugndklassn sind drzit Danil Bliningr und Michal Wallnr di bstn Nachwuchsschützn. Frnr wurd durch Rudi Lx, Anton Wagnr jun. und Waltr Strauß übr 100 Ring rzilt. Di Schützngsllschaft Sros Bairbach nimmt drzit mit 2 Mannschaftn am Rundnwttkampf im Gau Rosnhim til. Di rst Mannschaft in dr Bstzung Anton Wagnr, Rudi und Brnhard Lx, sowi Thrsa Richtr blgn nach 4 Wttkämpfn in dr A-Klass dn zwitn Platz und di zwit Mannschaft mit Andras, Michal Wallnr, Michal Wallnr jun. und Christa Brixnr in dr C-Klass nach 5 Wttkämpfn dn zwitn Platz. Wihnachtlichr Markttag in Schloßbrg Dr Simssmarkt Stphanskirchn und dr Wochn- und Baurnmarkt Schloßbrg brichrt am ltztn Fritag im Novmbr mit sinm wihnachtlichn Markt di Advntszit. Dr üblich Markttag auf dm Rathausplatz in Schloßbrg wurd diss Mal brichrt durch das Angbot libvoll hrgstlltr Handwrksarbitn von Bürgrn aus dr Gmind. So rgänztn filigran Klostrarbitn, warm Strickwarn, bunt Häkltir und Puppnklidr sowi wihnachtlich Dkorationn und Schmuck das Angbot zum Kaufn und Schaun. Di wihnachtlich Musik untrstrich dn advntlich stimmungsvolln Nachmittag und lud zum Vrwiln bi Kaff und Kuchn in. Bi inbrchndr Dunklhit lißn sich di spätn Bsuchr Glühwin, Bratwürst und Gulaschsupp schmckn und Nugirig probirtn das Hiß Ei vom Donisihof. Da dr Markttag bis Uhr daurt, konnt di arbitnd Bvölkrung das Angbot dr rgionaln bäurlichn Erzugr tstn und nicht wnig fandn sich nach Firabnd auf in gmütlich Rund am Glühwinstand zusammn. Dr Rinrlös ds Glühwinausschanks und Kuchnvrkaufs wird auch diss Jahr widr für sozial Zwck in dr Gmind Stphanskirchn vrwndt. 13 Froh Wihnachtn und in guts Nus Jahr wünscht dr Dorfkramr Spzialitätn frisch aus dr ignn Räuchrkammr Wurstwarn von Girglʼs Mtzgri aus Söchtnau Vorbstllungn wrdn grn ntggngnommn Schömringr Str Stphanskirchn Tl. und Fax / Evi Fichtr riprtingr andras riprtingr Mtallbau Maschinnbau Tchnischr Handl Listungszitraum: Untrfldstraß 6a Stphanskirchn Tl.: 0160 / riprtingr@gmx.d Froh Wihnachtn und in glücklichs nus Jahr Bsinnlich Wihnachtn und in frohs nus Jahr! REALE WERTE SCHAFFEN Immobilinfinanzirung Privatkrdit Banknunabhängig Anlagbratung ROSENHEIMER FINANZKONTOR GMBH Markus Willkommr, Finanzmaklr Lackrmannwg 6, Stphanskirchn Tl. ( ) Gasthaus Schömringr Str Stphanskirchn Tl /3405 Hilig Abnd gschlossn Bid Wihnachtsfirtag und Silvstr göffnt Montag Ruhtag Modll 2014 ingtroffn! Alln Kundn, Frundn und Bkanntn wünsch ich froh Wihnachtn und in guts nus Jahr! Antrttr FROHE WEIHNACHTEN und in gsunds NEUES JAHR wünscht Famili Glas und Mitarbitr Min Himat. Min Gschmack. Lib Kundn! Froh Wihnachtn und in gsunds Nus Jahr wünscht Ihnn Ihr Rchnung: Datum: Radl-Spp Salzburgr Str Schloßbrg Tl /73971 Fax 73166

14 Bauspnglri Flachdachabdichtungn Dachflächnfnstr Rparaturn Froh Wihnachtn und in glücklichs nus Jahr Altmann & Sinnsbichlr GdbR Mistrbtrib für Malr- und Lackirarbitn Ausführung sämtlichr Malrarbitn, dkorativ Wandtchnikn, Wärmdämmung Filznwg Stphanskirchn Tl /8826 u / Fax 08036/4367 Wir wünschn unsrn Kundn, Frundn und Bkanntn in fridlichs Wihnachtsfst sowi Glück, Gsundhit und Erfolg im nun Jahr! Simssstr Stphanskirchn Tlfon / Fax / info@ao-lktro.d Fröhlich Wihnachtn und Glück und Erfolg im nun Jahr! Froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr wünscht Christian Hofbaur Hizung - Sanitär - Spnglri Salzburgr Straß Schloßbrg-Stphanskirchn Tlfon 08031/71251 Tlfax / Ein fröhlichs Wihnachtsfst und in guts Nus Jahr MARKUS SCHMID (hm. Firma Bullwin) Salinwg Schloßbrg Post: Wislring Altnburn Tl Fax Mobil Baubiologisch Elktro-Installation Elktrosmogmssungn Photovoltaikanlagn Projkt Biomtzgri in Landlmühl Fast unbmrkt von uns Vrbrauchrn tut sich twas Radikals in Landlmühl, dm wir unbdingt Aufmrksamkit schnkn solltn. Im kommndn Jahr will Rudolf Finstrwaldr sich inn lang rshntn Traum von inr Biomtzgri rfülln. Dr Gmindrat hat im Juli brits grüns Licht für dn Bauantrag ggbn. Di SPD organisirt im Novmbr in Vranstaltung, auf dr Hrr Finstrwaldr inr intrssirtn Zuhörrschaft sin Projkt vorstllt. Dirkt nbn dr Klttrhall soll dis Mtzgri ntsthn und auch mit inm Bistro ausgstattt sin. Auf inm Vorplatz wrdn dn Simss- Solidarmarkt-Händlrn Platz für ign Vrkaufsständ angbotn. Das Flisch in Bioqualität soll Wir bdankn uns für in rfolgrichs Jahr 2013 und wünschn unsrn Kundn froh Wihnachtn und in glücklichs Jahr Gmindrat untr dr Lup von Tirn s t a m m n, di auf R. Finstr waldrs Gländ hintr dr Mühl nach dm Modll S y m b i o t i - sch Landwir tschaf t widn. Auch B i o b a u r n aus dr gs a m t n Simssggnd könnn Rindr, Schaf und Schwin zur Schlachtung bringn. Symbiotisch Tirhaltung bdutt das Zusammnlbn von vrschidn Tirrassn in frir Natur, wi s frühr di Rgl war. Ein witr Bsondrhit ist di Warmflisch-Mtzgri. Dr jung ngagirt Mtzgr Christian Englhard von dn Hrrmannsdorfr Land-Wrkstättn brichtt von disr Spzialität: Di rzugtn Wurstwarn kommn ohn di üblichn Zusatzstoff wi Emulgatorn, Gschmacksvrstärkr, Nitritsalz, usw. aus, wil das noch warm Flisch sofort nach dr Schlachtung vrarbitt wird. Frühr war dis Art dr Flischvrarbitung auf dn Baurnhöfn allgmin üblich, di Produkt bnötigtn außr Gwürzn kin Zusatzstoff. Natürlich wird das Kilo Flisch copyrigth K.L Schwisfurth REWE Ntzwrk Tlfonanlagn Bratung Installation Srvic Eichbichlstr Stphanskirchn Tlfon 08031/ Stphanskirchn-Kragling dirkt an dr Staatsstraß nach Bad Endorf Öffnungszitn: Montag - Samstag 7.00 Uhr Uhr odr Wurst wgn dr aufwndign Erzugung sinn Pris habn, - nicht zu vrglichn mit dn Suprmarktsprisn - s ist abr auch sinn Pris wrt. Jdr muss slbst ntschidn, ob r libr täglich Flisch aus dr Massnproduktion odr sltnr Flisch aus artgrchtr Haltung in höchstr Qualität habn will. Hrrn Finstrwaldrs Vorhabn rfordrt rhblich finanzill Mittl. Sin Vorstllungn ghn dahin, das Projkt als Gnossnschaftsmodll zu startn. Intrssirt Bürgr btilign sich als Gnossn mit inr Einlag am Projkt. Di jährlich Vrzinsung wird nicht in Gld ausgzahlt, sondrn wird in Form von Lbnsmittlgutschinn rstattt. Wir von dr SPD findn, dass dis Biomtzgri di drzitign Angbot ds Simss-Solidarmarkts und di Einkaufsmöglichkitn in Stphanskirchn idal rgänzt. Das ambitionirt Vorhabn brächt für unsr Gmind inn großn Gwinn an Lbnsqualität und in witr Stärkung ds Labls Produkt aus dr Rgion Dr Erfolg wird ltztndlich vom Untrnhmrtum ds Hrrn Finstrwaldr abhängn. Bi dr Gmind sollt ihm di politisch Untrstützung bi Gnhmigungn tc. so wit wi möglich sichr sin. SPD im Gmindrat, Margit Sivi Firn Si di Firtag mit Bio-Winn aus unsrm Gtränkmarkt, Tirolr Wurstwarn und französischn Käsn aus unsrm Supr-Markt-Brich. Wir wünschn Ihnn schön Firtag! REWE. SUPERGÜNSTIG. SUPERFREUNDLICH. SUPERMARKT. 14

15 In Stphanskirchn lbn wir grn......und so soll s blibn lütn aubr SPD Stphanskirchn startt mit Fraunpowr und 10-Punkt-Programm in dn Wahlkampf Auf dr Aufstllungsvrsammlung dr SPD wurd Rainr Aur zum Bürgrmistrkandidatn nominirt. Di SPD gstattt ihm ausdrücklich, sich auch von andrn Partin aufstlln zu lassn, wil si sinn Wunsch nach Unpartilichkit rspktirt. Ortsvrinsvorsitznd Lilly Brod und Fraktionssprchrin Margit Sivi lobtn di rfolgrich Zusammnarbit dr ltztn Jahr mit dm Bürgrmistr, wlch di Wnd in dr Gmindpolitik rmöglichtn. Durch Bürgrbtiligung konntn hrausragnd Projkt wi di Enrgiwnd und Strukturanalys vrwirklicht wrdn. Mit dr Nominirung Aurs wird das Zil vrfolgt, mit ihm dn ingschlagnn Wg inr innovativn Politik konsqunt witr zu ghn. Untr dr Vrsammlungslitung von Maria Noichl und Wahllitr Karl Schuring wurdn di Gmindratskandidatn vorgstllt und di Bwrbrlist instimmig angnommn. Ein Bsondrhit, di wahrschinlich im ganzn Landkris inmalig sin dürft, ist, dass von 20 Bwrbrn 11 Fraun auf dr List sthn. Sovil Fraunpowr wird dr Kommunalpolitik gut tun, dnn si kann von dr Krativität, dm Sachvrstand und dr Empathifähigkit dr Damn nur profitirn. Ein witrr Vortil dr SPD-List ist, dass sich darauf vil jung Lut findn, di all brit sind Vrantwortung zu übrnhmn und di Gmindpolitik mitgstaltn wolln. Si wrdn di Gschick dr Zukunft in di Hand nhmn und rfahrn Politikr, di bnfalls auf dr List sthn, wrdn si bglitn und dn Gnrationswchsl im Gmindrat inlitn. Ein 10-Punkt-Wahlprogramm (sih ltzt Sit GK.), das von inm Kandidatntam noch ausgarbitt wird, zigt auf, dass di SPD optimal Lbnsbdingungn für Familin, Sniorn, Kindr und Jugndlich in Stphanskirchn schaffn möcht und witrhin für in intakt Umwlt intrtn wird. SPD-List in Stphanskirchn: 1 Margit Sivi (Schloßbrg), 2 Ludwig Dmbrgr (Schloßbrg), 3 Stffi Panhans (Simsfilz), 4 Michal Raab (Schloßbrg), 5 LillyBrod (Schloßbrg), 6 Alfrd Kasmannshubr (Schloßbrg), 7 Gabril Haaks Bck (Haidholzn), 8 Dr. Christian Sivi ( Schloßbrg), 9 Stphani Baur (Sonnnholz), 10Ludwig Prtl (Schloßbrg), 11 Sara Bruns (Schloßbrg), 12 MichalFunk(Wstrndorf), 13 Sarah Bck (Haidholzn), 14 Flix Sprng(Ghring), 15 Susann Bibl (Schloßbrg), 16 Dr. Ptr Gms (Schloßbrg), 17 Traudl Sprng ( Ghring), 18 Hinz Sdlaczk (Haidholzn), 19 Martina Stadlr (Ghring), 20 Vroni Engl (Lautrbachr Filz) Lilly Brod, SPD-OV-Vorsitznd Zum Wihnachtsfst und zum nun Jahr di bstn Wünsch Vrna Ammrsdörfr - Floristin Floristik - Lifrsrvic - Dkoration Öffnungszitn: Mo.- Fr.: 9-12 u Uhr - Sa Uhr Äussr Salzburgr Str Stphanskirchn/Waldring Tl / GsgntWihnachtn und in guts, gsunds 2014 wünscht Ihnn Ingrid Stolz-Klin Hoffldstraß Stphanskirchn Tl / odr Dank an min Kundn für Ihr Vrtraun und Ihr Tru! Froh Wihnachtn Johann Stoib Bodnbläg Parktt Tppichbödn Eitzingr Straß Stphanskirchn Tlfon / Fax / Froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr 30 Jahr Wir bdankn uns bi unsrn Patintn für das ntggngbracht Vrtraun und wünschn alln in bsinnlich Wihnachtszit sowi alls Gut für das Nu Jahr REWE Stphanskirchn-Kragling dirkt an dr Staatsstraß nach Bad Endorf Öffnungszitn: Montag - Samstag 7.00 Uhr Uhr Klinholznr Wg Stphanskirchn info@motoro.d Froh Wihnachtn und in glücklichs nus Jahr! 15 Wir wünschn Ihnn gsgnt Wihnachtn und in gsunds, zufridns nus Jahr! REWE. SUPERGÜNSTIG. SUPERFREUNDLICH. SUPERMARKT.

16 Sniorn-Wohnanlag Wir wünschn unsrr Hausgminschaft fröhlich Wihnachtn und in glücklichs Jahr 2014 und gratulirn Ruth Krügr zum 101. Gburtstag am 15. Dzmbr. Spp-Zhntnr-Str Schloßbrg Informationn: 08031/ / mail: sniorn-wohnanlag-ro@am-voglhrd.com 60 J AHRE BETTEN SCHMIDT Ridring/Simss. Rosnhimr Straß 26 Tlfon: 08036/2355 info@bttn-schmidt.d schnkn mit... Wolldckn ab 39,95 Bttwäsch ab 39,95 Jubiläums-Daunnbtt Gr. 135/ ,- Mrino-Schafwollbtt Gr. 135/ ,- Handgwbts aus Stphanskirchn Handwbtppich Tischwäsch Kuschldckn Kissn Gschnkidn Wohnaccssoirs Kundnparkplätz im Hof Ein Kindl-Schuh untrm Baum ist dr Füß schönstr Traum! Schnkn Si G(h)sundhit und Wohlbfindn auf Schritt und Tritt! Schuh Kindl Schloßbrg Salzburgr Str. 50 Tl /71306 D Stphanskirchn Tl.: / Bsinnlich Wihnachtn und in gsunds nus Jahr wünscht Ihnn KS Autoglas-Zntrum Stöllnr s wrd SIMSSEE HANDWEBEREI Hofgartnstraß 9 Waldring Tlfon Tlfax info@lichttppich.d Schnllvrglasung Stinschlagrparatur En rnn von Park- und Haglschadn Dr Kathrinstanz, vranstaltt vom Trachtnvrin GTEV Simss-Süd Stphanskirchn, lockt hur trotz zitglich noch laufndm Fußballspil FC Bayrn Borussia Dortmund vil bgistrt Tänzr ins Vrinshim nach Stphanskirchn. 1.Vorstand Gorg Lchnr bgrüßt di Gäst, untr andrm dn Ehrnvorstand Toni Forstnr, dn Patnvrin aus Höhnmoos und di Musikantn, bvor di Aktivn ds Vrins mit dm Auftanz dn Abnd röffntn. Diss Jahr spilt di Gamsck Musi aus Mittnwald auf und untrhilt di Tänzr mit stilchtr Volksmusik. Di dri Buam und in Dirndl spiltn mit dr Bstzung Ziach, Gitarr, Hackbrtt und Posaun bis in dn spätn Abnd hinin in Tanzrund nach dr andrn. Di zahlrichn jungn und ältrn Tanzbgistrtn aus dn umligndn Gmindn lißn sich nicht lang bittn und schwangn flißig das Tanzbin. Wn nach mhrrn Tanzrundn dr Hungr plagt, wurd von dn Kathrin stllt dn Tanz in Röckifraun mit ausgwähltn Grichtn aus dm Gasthaus Antrttr vrköstigt. Nbn ausgibigm Tanzn wurd bis wit nach Mittrnacht gmiatlich zusammngsssn und gratscht. Di Bzichnung Kathrinstanz ght auf di hilig Katharina von Alxandrin zurück, drn Gdnktag dr 25. Novmbr ist, ins dr ltztn Hilignfst vor dm Advnt. Dr Advnt dint als Bußzit und sognannt gschlossn Zit zur Vorbritung auf das Wihnachtsfst. In disn gschlossnn Zitn warn frühr öffntlich Tanzvranstaltungn vrbotn. Im Volksmund ist dahr dr Mrkspruch Kathrin stllt dn Tanz in übrlifrt. Trmin Am drittn Advntsonntag, 15. Dzmbr findt im Rahmn dr Wihnachtsfir ds Trachtnvrins GTEV Simss-Süd Stphanskirchn um Uhr in Bsinnlich Wihnacht in dr Pfarrkirch St. Stphanus statt. Di musikalisch Gstaltung übrnhmn di Jugndlichn und Aktivn ds Vrins, für di vrbindndn Wort konnt Pfarrr Orstti gwonnn wrdn. Zum Ausklang dr bsinnlichn Stund in dr Kirch gibt s anschlißnd im Vrinshim nbn dr Kirch slbstgbackn Plätzchn und Glühwin bzw. Kindrpunsch für di Kindr und gnügnd Möglichkit zum Ratschn. Ein gut Glgnhit für Eltrn mit Kindrn, di vtl. auch bim Trachtnvrin mitmachn möchtn. Di Bvölkrung ist hrzlich zu disr bsinnlichn Stund (ohn Eintritt) ingladn. Di Klöpflkindr sind widr untrwgs: Am Donnrstag, 19. Dzmbr wrdn di Kindr ab ca Uhr di Bwohnr im Ortstil Högring bsuchn und Spndn für inn gutn Zwck sammln. Am Sonntag, findt di alljährlich Christbaumvrstigrung statt. Uhrzit und Vranstaltungsort ntnhmn Si bitt dr Tagsprss. Christin Hinzingr Dr Skiwintr startt! Alpin-St Kindr ab 99,- Erwachsn ab 199,- Groß Auswahl: Alpinski vom Einstigr bis Rnnläufr Tournski Bindungn, Fll Auslaufmodll Sportck HÖGERING Skischuh witn Skischuh Thrmoanpassung rduzirt Hlm, Brilln Schömringr Straß Stphanskirchn Handschuh Öffnungszitn: T l f o n / Stöck Montag - Fritag Hausignr hochwrtigr Skisrvic Wachs Uhr Uhr Wir wünschn I hnn inn Protktorn Samstag Funktionswäsch schnrichn Wintr Uhr Rnnanzüg Fr oh Wihnachtn und in glücklichs nus J ahr 16

17 Jahrshauptvrsammlung bim GTEV Simss- Süd Stphanskirchn Zur Jahrshauptvrsammlung ds GTEV Simss-Süd Stphanskirchn im Vrinshim konnt Vorstand Gorg Lchnr übr 90 Mitglidr bgrüßn. Daruntr di Ehrnvorständ Wast Libl und Toni Forstnr, zahlrich Ehrnmitglidr, Pfarrr Orstti, dn 1. und 2. Bürgrmistr Rainr Aur und Jürgn Richtr, inig Gmindrät und vil Mitglidr. Nach dr Fststllung dr Tagsordnung durch 2. Vorstand Stphan Jnuwin und dm Totngdnkn an di im ltztn Vrinsjahr vrstorbnn Mitglidr wurdn 11 Numitglidr bgrüßt und di Ehrungn dr langjährign Mitglidr vorgnommn. Kassir Martina Dnk brichtt übr di Kassnlag; aufgrund divrsr Vorbritungn für s kommnd Fstjahr mußt si lidr in Minus in dr Vrinskass vrbuchn, di Rvisorn Simon Öttl und Donatus Schiffr plädirtn dnnoch auf Entlastung durch di Vrsammlung. Dr Schriftführr Richard Hibl vrmldt in Mitglidrzahl von 385, hinzu kommt noch di twa 30-köpfig Kindr- und Jugndgrupp. In sinm Jahrsrückblick brichtt r übr zahlrich Aktivitätn und Vranstaltungn, an dnn di Trachtlr tilgnommn hattn: Kathrinstanz, Klöpfln, Advntfir, Christbaumvrstigrung, Röckifraunkranzl, Enrgiradln dr Gmind, Ostrbastln, Frühjahrshoagascht, Sniornnachmittag, Fronlichnam, Trachtnfst Schwabring, Vrinsprisplattln, Einwihung Kindrkripp, Gbitsprisplattln, Furwhrfst Lonhardspfunzn, Gaufst Trostbrg, Sfst Bairbach, Frinprogramm, Gaujugndprisplattln, Trachtnfst Rosnhim, Jubiläumshoagascht, Kirtahutschn, Ausflug Salzbrgwrk und schlißlich noch di Lonhardifahrt. Auf all dis Aktivitätn wurd in dn Brichtn ds Jugndlitrs Robrt Zhtmair, Vorplattlrs Stfan Stabr, Röckifraunvrtrtrin Cilli Kinr, Goaßlschnoizrvrtrtr Brnd Mayr, Musikkapllnvrtrtr Christian Aßbichlr und ds Jugndkapllnvrtrtrs Lonhard Libl snior nähr inggangn und umfassnd brichtt. Vorstand Gorg Lchnr fügt sinn Jahrsübrblick hinzu und schloß mit dm Ausblick auf das kommnd Fstjahr. Ein hrzlichr Dank an di Gmind Stphanskirchn, an dn Pfarrr, di Jungbaurnschaft und Furwhr sowi all Ortsvrin und auch an di Vorstandschaft für di gut Zusammnarbit schloß sich an. Nach inm Grußwort ds 1. Bürgrmistrs Rainr Aur stllt Fstlitr Sbastian Schurr noch kurz di Trmin für das Fstzlt 2014 vor und brichtt übr di bishrign Aktivitätn im Fstausschuss. Nach dm offizilln End dr Vrsammlung wurd noch inig Zit gratscht und di Gäst konntn anhand inr Dia-Präsntation das abglaufn Trachtnjahr in Bildrn Rvu passirn lassn. Christin Hinzingr 1. Vorstand Gorg Lchnr (links) und 2. Vorstand Stphan Jnuwin (rchts) mit dn Numitglidrn Froh Wihnachtn und in glücklichs nus Jahr Wihnachtsfrud lbt davon, dass wir si mit andrn Mnschn tiln. Ein schön Wihnachtszit wünscht Ihnn S A L Z B U R G E R S T R. 2 6 S C H L O S S B E R G Mail: zitgist-risn@t-onlin.d Ein frohs Wihnachtsfst und alls Gut für 2014 Unsr Gschnkvorschlag: 99 Urlaubsidn - Gutschinbox für 2 Prsonn Ob faszinirnd Städtris, rholsam Wllnssoas, kulinarischs Erlbnis, spannndr Kurzurlaub odr in unvrgsslichr Musicalabnd. 17 Adolf & Stphan Jonk Inh. Stphan Jonk.K. BFT-Tankstll Kfz-Mistrbtrib AU/DEKRA Auto-Waschpark Lackrmannwg Stphanskirchn Tlfon Fax Wir wünschn unsrn Kundn in fridlichs, rholsams Fst und für 2014 Gsundhit, Glück und Erfolg und bdankn uns für Ihr Tru.

18 Ortsvrband Stphanskirchn Bund dr Slbständign Gwrbvrband Bayrn.V. untr Akzptanzstlln Gschäftsstll Schloßbrg Salzburgr Straß 17 Volksbank-Raiffisnbank Mangfalltal-Rosnhim G Ausgabstll in toll Gschnkid! Di nun Bund dr Slbständign Gwrbvrband Bayrn.V. Ortsvrband Stphanskirchn Gwrbvrband Stphanskirchn Ein rfolgrichs Jahr ght zu End zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz Was Si sich auch immr für das Jahr 2014 vorgnommn habn wir wünschn Ihnn, dass s in Erfüllung ght, dass Si gsund blibn, glücklich und rfolgrich und vollr Tatndrang jdn nun Tag gnißn könnn. Einkaufn in Stphanskirchn zzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzzz Gisla Tannr Jürgn Wmhönr Wilhlm Linsmir Gorg Bachhubr Christin Schulz-Buschoff Martin Kcht Vronika Ull Grhard Maluschka Ptra Mittrr Augnoptik am Schloßbrg Inh. Armin Kißr, Armin Kißr, Schloßbrg Baumgartl Sturbratr, Rchtsbistand, Güntr Baumgartl, Schloßbrg Bavarian Alpin Bildungszntrum. K., Güntr Schwarz Dörflr Gorg Schrinri / Bstattungn, Gorg Dörflr, Schloßbrg Druckri-Gmindkurir, Wolfgang Schirlitz, Schloßbrg Edka Markt Haidholzn, Alma Ulbr, Haidholzn Eiwn & Hnning EDV GmbH, Klaus Eiwn, Simsrfilz Elktro Anton Eggr GmbH Elktroinstallation Sturungstchnik Stibl-Eltron-Kundndinst, Klaus Rödig, Ghring Elktro Hibl & Obrfuchshubr, Richard Hibl Elktro Hoffmann, Thomas Hoffmann, Haidholzn Erich Eutrmosr Finanzsrvic, Erich Eutrmosr, Eitzing Escap Clothing GmbH, Wolfgang Endlr, Högring Fahrschul Holwa, Hartmut Holwa, Schloßbrg Fldr. Dr Gwrbspzialist GmbH, Thomas Wüstfld Fnstr-Türn Lacknr GmbH & Co. KG, Franz Lacknr, Högring Fischr's Traumrisn, Florian Fischr, Eitzing Foto Blchschmidt, Katja Blchschmidt, Schloßbrg Fraunarztpraxis Thamm, Hrbrt Thamm, Haidholzn FRUGA Gtränkcntr Schrödr, Ingrid Schrödr Fruga Gtränkmarkt, Günthr Juraschk, Haidholzn Gassnr Kfz-Btrib Mitsubishi Vrtragshändlr, Sbastian Gassnr, Hofmühl gastront bayrn.k., Karl Schnllnbrgr Gorg Dangl GmbH & Co. KG Kisaufbritung, Gorg Dangl, Ghring GO Glas Otto Glas Handls GmbH, Ditr Glas, Schloßbrg Gocklwirt, Willi Hubr, Bairbach Hln Doron Early English Sprachschul Südostbayrn, Mlissa Domnick, Schloßbrg Holgr-Erhard Mir - Datnkabl, Holgr-Erhard Mir Immobilin Schloßbrg GmbH, Karl Mair, Schloßbrg Intraktiv EDV Stürzl & Licht GbR Datnschutz, IT-Scurity EDV-Gutachtn, it-consulting, Andras Stürzl, Haidholzn ISG Informatik Srvic GmbH, Ulrich Schach, Eichbichl ITM GmbH, Milomir Mikulovic JARUS GmbH, Josph Altnbrgr Josf Aichr Malrbtrib, Josf Hlmut Aichr, Eitzing Kanzli Eggr & Kaisr, Brnhard Kaisr Kfz Brghammr, Franz Xavr Wolf, Schloßbrg Krtzschmar & Partnr Sturn Rcht Wirtschaft Prüfung, Thomas Krtzschmar Mama Ocllo Import UG, Martina Sturainr Maurr GmbH, Markus Maurr, Hofmühl Möbl Dörflr Einrichtungshaus Bang & Olufsn, Günthr Dörflr, Schloßbrg Naturstin Richtr, Jürgn Richtr Nidrmayr GmbH, Gorg Nidrmayr, Ghring Noichl + Stin GmbH, Christin Stin Offic Zntrum, Brnhard Schmid OPTYMED Apothk St. Gorg, Thomas Ridrich, Schloßbrg Pfaffndr Vrtribs- und Srvic GmbH, Karl Pfaffndr, Hofmühl Pit Süßwarn- u. Nährmittlfabrik Hoffmann GmbH u. Co. KG, Ruprt Hoffmann, Haidholzn PROFIMED GmbH, Michala von Pbal-Ott, Ziglbrg REWE Suprmarkt Lo Lukas OHG, Lo Lukas, Kragling Rosnhimr Finanzkontor GmbH Finanzbratung, Vrsichrungsvrglich, Markus Willkommr, Kragling Rosnhimr Fischladn, Manfrd Buck RTC Ridl Untrnhmnsbratung, Klaus W. Ridl, Haidholzn Sandbichlr Kisbtrib GmbH, Jakob Sandbichlr, Kragling SchrammFinanz GmbH, Hans Schramm, Kragling Schuhhaus Kindl, Brnhard Grißr, Schloßbrg Simss Apothk, Britta Rittr, Haidholzn Simss Grundbsitz GmbH & Co. KG, Brnd Sandbichlr Simss-Handwbri, Alfrd Licht, Waldring Spanschachtl Trachtn und Gschnk, Adolf Mair, Schloßbrg Sparkass Rosnhim-Bad Aibling GS Schloßbrg, Alxandr Erdmann, Schloßbrg Sportgaststätt Waldring, Maria Hausr St.-Lonhards-Vrtribs GmbH & Co. KG, Johann Abfaltr, Lonhardspfunzn Stfan Lchnr GmbH Zimmri + Holzhausbau, Stfan Lchnr, Ghring Sturbüro Güntr Krug, Güntr Krug, Schloßbrg Tirarzt Dr. Bichl, Grhard Bichl UNIRENT Immobilin GmbH, Grlind Willmann, Eichbichl Volksbank Raiffisnbank Mangfalltal-Rosnhim G Filial Schloßbrg, Alxandra Hallrmir, Schloßbrg VR Bank Rosnhim-Chims G Hauptgschäftsstll Schloßbrg, Franz Ridl, Schloßbrg Waldgasthof Zum Baodwirt, Michal Schwinstigr, Lonhardspfunzn Winhaus Rothbuchr GmbH, Hlmut Rothbuchr, Haidholzn Wrbagntur Olivr Sibrt, Olivr Sibrt, Lonhardspfunzn Zitgist Risn GmbH, Monika Sandbrand, Schloßbrg Witr Informationn übr di Arbit ds Gwrbvrbands Stphanskirchn und sinr Mitglidr rhaltn Si übr Ditr Glas 1. Vorsitzndr Am Voglhrd Stphanskirchn Tlfon (08031) Tlfax (08031) Mail: Gwrbvrband. Stphanskirchn@t-onlin.d Bund dr Slbständign Gwrbvrband Bayrn.V. Ortsvrband Stphanskirchn Sit fast 130 Jahrn nimmt dr BDS/DG di Intrssn ds slbständign Mittlstands in Bayrn war. Partinutral, branchnübr grifnd und unabhängig von andrn Institutionn ist r di idal Plattform zur Fördrung und zum Erhalt dr Slbständigkit im Fristaat. Einkaufsgutschin: Di nun Einkaufsgutschin: in toll Gschnkid! Ausgabstll Volksbank-Raiffisnbank Mangfalltal-Rosnhim G Gschäftsstll Schloßbrg Salzburgr Straß 17 Akzptanzstlln untr 18

19 Knipp-Vrin Rosnhim.V. Wandrprogramm Januar bis Fbruar Vollmondwandrung auf di Ratzingr Höh 700 m, Dinstag und Donnrstag : "So nah und doch so frn!". Ein nicht alltäglich Wandrung mit spannndr Wgführung. Bi ausrichndr Schnlag mit Schnschuhn, di ausglihn wrdn könnn. Auch für Anfängr gignt. Gsamtr Zitbdarf ca. 3 Stundn. Trffn um 18 Uhr am Parkplatz dr Otfrid Prußlr Schul. Bitt vorhr anmldn! Wildbichlrib n, Mittwoch 8. 1.: Aussichtsrich, licht Schnschuhwandrung im Kaisrwinkl. Auch für Einstigr gignt. Übr dn Fistnaur Schafbrg 1229 m in kurzwiligr Höhnwandrung zum Karspitz 1239 m. Abstig mit Einkhr in dr Wildbichlalm 900 m. HU ca. 500 m, GZ ca. 4 Std. Strichr 1594 m, Mittwoch : Übr dm Inzllr Bckn rhbt sich disr still Gipfl. Mit Märchnwald und tollr Aussicht rfüllt r di Wintrträum dr Schnschuhghr. HU 850 m, GZ ca. 5 Std. Lüsnr Alm/Südtirol, Samstag 25. bis Montag : Wr sich nach prfktr Wintrlandschaft und gmütlichr Untrkunft shnt ist hir bstns aufghobn. Vrwöhnt im gastlichn Hrolrhof 1640 m wrdn di Schnschuhwandrungn zu inm unvrgsslichn Erlbnis. Eign Anris odr in Fahrgminschaftn. HU bis 500 m, GZ bis 4 Std. Anmldung bitt bis ! Brnnkopf 1353 m, Mittwoch : Ein klinr abr finr Gipfl im Kaisrwinkl wartt mit inr rstaunlichn Aussicht auf Kaisr, Lofrr Brg und Inntal auf. HU 700m, GZ 4 Std. Schnschuh könnn ggn in Gbühr ausglihn wrdn. Ansonstn gnügn wttrfst Klidung, Brgschuh, Gamaschn und Tlskopstöck. Zu dn Tagsausflügn startn wir jwils um 8 Uhr vom Kirchnparkplatz in Schloßbrg. Witr Informationn und Anmldung bim Brgwandrführr, Ptr Birl, Tl odr Mitarbitrinnn gsucht Sit nunmhr zhn Jahrn bstht di Sniorn-Bggnungsstätt Stphanskirchn, SBS. Dn Sniorinnn und Sniorn bitt si im Rotn Schulhaus in Schloßbrg an dri Nachmittagn dr Woch inn Trffpunkt an. (s. Anzig) In inr frundlichn Atmosphär flißt bi Kaff und Kuchn in hitr odr auch rnstr Untrhaltung. Di Gäst könnn an vrschidnn Tagn an inm lockrn Gdächtnistraining, lichtn Bwgungsübungn, Vorträgn und Vranstaltungn tilnhmn. An dn Fritagn wird ihnn Hilf bim Umgang mit dm Computr odr dr Digitalkamra angbotn. Ein Til dr Bsuchr findt sich hir rglmäßig zum Kartnspiln in. Für di Btruung ihrr Gäst sucht di SBS witr frundlich, hilfsbrit Mitarbitrinnn. Villicht hättn Si Zit und Lust, an in bis zwi Nachmittagn im Monat hrnamtlich in disr Einrichtung unsrr Gmind mitzuarbitn. Das Tam würd Si grn in sin Rund aufnhmn. Bitt bsuchn Si uns (Mi., Fr., So., Uhr) odr rufn Si uns an: Tl.: 08031/ , odr sbs-mail@wb.d Warum Bwgung im Altr? Wlchn Einfluss hat Gymnastik auf das Wohlbfindn von Sniorn? Hrr Dr. Daxr hat sich in sinm Vortrag umfassnd auf diss Thma vorbritt, Zusammnhäng zwischn Musklaufbau und Sturzgfahr rklärt und wrtvoll Tipps für dn Alltag ggbn. Richtig Ernährung, bwussts Einkaufn ghn, tanzn, dhnn, strckn, spazirn ghn rhält auch im Altr di Mobilität. Schon infach Übungn übr dn Tag vrtilt stigrn das Lbnsgfühl und lassn das Sprichwort Wr rastt, dr rostt vrgssn. Wnn Si grn in inr Grupp ihr Fitnss vrbssrn wolln kommn si infach zur Sniornbggnungsstätt (göffnt Mi., Fr. u. So. jwils von Uhr). Schwda Skifrizit dr Jungbaurnschaft Dismal ght s von 8. bis 9. Fbruar 2014 nach Axamr Lizum und Söldn zum Skifahrn. Zur Übrnachtung fahrn wir ins nah glgn Innsbruck, wo wir in inm gutn Hotl in 2- und 3-Bttzimmrn übrnachtn könnn (ca. 5 Min. in di Altstadt). Dr Pris pro Prson für Bus und Hotl bträgt 130. Mitfahrn kann jdr ab 16 Jahrn. Untr 18 Jahrn wird in Einvrständnisrklärung dr Erzihungsbrchtigtn bnötigt. Anmldung und Anzahlung von 50 ab sofort bim StWa-Markt in Stphanskirchn. Bsinnlich Wihnachtn und in gsunds, glücklichs NEUES JAHR wünscht Ihnn di Wir wünschn alln Mitmnschn in fridlich Wihnacht, Gsundhit und in guts, Nus Jahr. Wishäupl Möblwrkstättn GmbH D Stphanskirchn Aßbichlr Jakob GdbR Transport und Kisuntrnhmn Stphanskirchn Tl /2360 u Fax 08036/2539 f Bsinnlich Wihnachtstag f und vil Glück für das nu Jahr Frohs Fst und vil Erfolg im nun Jahr! Das Tam dr Firma G.B.D. Straßn Kanal Tifbau Erd-, Pflastr- Abbrucharbitn wünscht in frohs Wihnachtsfst und rfolgrichs Gorg Bnno Dangl Straßnbaumistr Spiln Prutting Tl.: / Fax: / dangl_hallbaur@hotmail.d

20 Wir wünschn Ihnn froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr! ML Bauuntrnhmung MICHAEL LANZ Staatlich gpr. Bautchnikr Maurr- u. Stahlbtonbaumistr Froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr! Josf-Schmidt-Straß Stphanskirchn Fon (08031) mobil (0179) P l a n u n g B r a t u n g A u s f ü h r u n g Nubau Rnovirung Traut s uch fu r Stphanskirchn Im Gasthof Antrttr in Stphanskirchn fand am Mittwoch, dn , di Aufstllungsvrsammlung dr Stphanskirchnr Bayrnparti für di Gmindratswahl 2014 statt, zu dr Ortsvorsitzndr Robrt Zhtmair auch dn Landsvorsitzndn und Mitglid ds Bzirkstag Florian Wbr sowi dn Krisrat Spp Lausch bgrüßn durft. Di Bayrnparti stiß sit dr ltztn Gmindratswahl 2008 bi dr Gmindbvölkrung auf so vil Intrss, dass s ihr glang zur Gmindratswahl 2014 mit inr ignn List von 20 Bwrbrn aus alln Bvölkrungsschichtn anzutrtn. Di Bayrnparti stht für ihr ignn Ansichtn und siht ihr Aufgab darin, sich mit ignn Thmn um di Blang dr Gmind und ihrr Bürgr im Gmindrat inzubringn. Dahr wurd dr Gmindrat Robrt Zhtmair von dr Vrsammlung instimmig nominirt, auch um das Amt ds Bürgrmistrs dr Aufstllungsvrsammlung dr Bayrnparti zur Gmindratswahl 2014 Gmind Stphanskirchn zu kandidirn. Di Kandidatn hoffn, dass disr Mut, inn ignn Bürgrmistrkandidatn aufzustlln, auch von dr Bvölkrung blohnt wird. In dn nächstn Wochn wird di Bayrnparti ihr Krnthmn für di Gmindratswahl vorstlln. Auf dr List dr Bayrnparti kandidirn folgnd Kandidatn: Robrt Zhtmair, Florian Bck, Josf Lidl, Florian Fischr, Danila Schmoll, Philipp Bürstlingr, Waltr Schmoll, Brnhard Dpta, Donatus Schiffr, Rudolf Durst, Raimund Pllkofr, Christian Mithig, Gorg Krr, Anglina Zhtmair, Stfan Tuma, Grhard Marquardt, Marinus Lx, Rudolf Schnll, Hans-Joachim Finr und Irmgard Schiffr. Robrt Zhtmair Di Ortsgrupp dr Bayrnparti und di Kandidatn wünschn alln Bürgrn gsgnt Wihnachtn und in guts nus Jahr. Froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr wünscht Ein frohs Wihnachtsfst und rfolgrichs 2014 Mistrbtrib Josf Gantnr Hizungs- und Lüftungsbau Gas- und Wassrinstallation Stphanskirchn/Kragling Holzbichlwg 5 Tl / Fax / josf.gantnr@t-onlin.d Obholzr Dntal-Labor GmbH Wolfgang Obholzr & Sohn Salzburgr Straß Stphanskirchn b. Rosnhim Tlfon / Tlfax / Autotlfon 0171 / Froh Wihnachtn und in glücklichs Nus Jahr Ihr Spzialist für: Lack, Farbn und Zubhör Hoflitn/Rosnhim Rohrdorfr Str. 41 Tl / Fr oh Wihnachtn und in glücklichs Nus J ahr Tifgaragnstllplatz in Schloßbrg, Angrwg 9 zu vrmitn. Tl.: 08031/73490 Putzhilf in Schloßbrg gsucht! Wr kann all zwi Wochn ca. zwi Stundn lang bi mir saubr machn? Tl Auto Rimansbrgr Stphanskirchn-Eitzing Eitzingr Straß 14 Tlfon 08036/4899 Vrkauf von Mrcds- und BMW- Jahrswägn und Gbrauchtfahrzugn Rparatur und Rifnsrvic Froh Wihnachtn und in glücklichs nus Jahr! 20