citizens PASS AND SAASPASS OFFERS IN Winter 2014/15.

Transkript

1 Bekanntmachung avis announcement bürgerpass- UND saaspassangebote IM Winter 2014/15. citizens PASS AND SAASPASS OFFERS IN Winter 2014/15. offres DE PASSPORT CITOYEN ET saaspass EN Hiver 2014/15. saas-fee saas-grund saas-almagell saas-balen Bürgerpass: Saaspass: Passeport citoyen: Saaspass: Citizens passport: Saaspass: Der Bürgerpass ist die elektronische Gästekarte der Freien Ferienrepublik Saas-Fee. Mit dem Bürgerpass, welcher ab der ersten Übernachtung im Mietpreis inklusive ist, geniessen unsere Gäste viele Attraktionen zum Vorzugspreis. Um den Saaspass erwerben zu können, müssen Sie im Besitz eines gültigen Bürgerpasses sein. Er ist die Erweiterung des Bürgerpasses und gewährt Ihnen zusätzliche Preisreduktionen auf diverse Attraktionen und e, wie zum Beispiel auf das Skiticket und das Parking. Sie können den Saaspass für CHF 5.00 pro Nacht und Person (Kinder von 6 16 CHF 2.50) bei allen Bergbahnen der Destination und in den Tourismusbüros Saas-Fee und Saas-Almagell erwerben. Kinder bis 6 Jahre erhalten ihn kostenlos. Teilweise ist er auch bei Ihrem Gastgeber erhältlich. Der Saaspass kann nur für den gesamten Aufenthalt erworben werden. Le passeport citoyen est la carte d hôte électronique de la République libre des vacances de Saas-Fee. Il est compris dans le prix de la location dès la première nuitée. Grâce à lui, nos visiteurs ont accès à des nombreuses attractions à un tarif préférentiel. L achat du Saaspass est réservé aux détenteurs d un passeport citoyen valide. Le Saaspass est une extension du passeport citoyen et vous donne droit à des réductions supplémentaires sur différentes attractions et offres, telles que les forfaits de ski et les parkings. Il est disponible au guichet de toutes les remontées mécaniques ainsi qu aux offices de tourisme de Saas-Fee et Saas-Almagell pour 5,00 CHF par nuit et par personne (2,50 CHF pour les enfants de 6 à 16 ans, gratuit pour les enfants jusqu à 6 ans). Il peut également être obtenu chez certains hôteliers/loueurs. Le Saaspass peut uniquement être acheté pour la totalité du séjour. The citizens passport is the electronic guest card of the Free Republic of Holidays. The passport allows our guests to enjoy many attractions at a discounted price. It is included in the price of your accommodation from a stay of one nights or more. To obtain the Saaspass you require a valid citizen s pass. It is an extension of the citizen s pass and entitles you to additional price reductions on a number of attractions and offers, for example your ski ticket and parking. The Saaspass is available at a cost of CHF 5.00 per person per night (children from 6 16 CHF 2.50) from all cableways and the tourist offices of Saas-Fee and Saas-Almagell. For children under the age of 6 it is free of charge. In some cases it is also available from your landlord. The Saaspass can only be purchased for the entire duration of your stay.

2 Saastal PostAuto CarPostal PostBus PostAuto AG Oberwallis CarPostal SA Haut-Valais PostBus LTD Upper Valais Gratis Gratuit Free Gratis Gratuit Free Destinationsskipass ab 3 Tagen Forfait destinations de 3 jours Destination pass from 3 days Alle Bergbahnen Tous les Remontées mecaniques All cableways 5% Rabatt 5% réduction 5% discount 15% Rabatt 15% réduction 15% discount Saas-Fee Teilskigebiet 4 Forfait de ski partiel 4 Part ski area 4 Saastal Bergbahnen AG Remontées mecaniques Saastal SA Saastal cableways LTD 5% Rabatt 5% réduction 5% discount 15% Rabatt 15% réduction 15% discount Teilskigebiet 6 Forfait de ski partiel 6 Part ski area 6 Saastal Bergbahnen AG Remontées mecaniques Saastal SA Saastal cableways LTD 5% Rabatt 5% réduction 5% discount 15% Rabatt 15% réduction 15% discount Hotelübernachtung** Nuit d hôtel** Accommodation** Alle teilnehmende Hotels finden Sie hier Ici est une Liste des hôtels participants Here is a list with all participating hotels 50% Rabatt 50% réduction 50% discount

3 Saas-Fee 3h Gratis/Gratuit/ Free 2-7d d 13. 4h d d 8.50 Parking Gemeinde Saas-Fee Municipalité de Saas-Fee Municipality of Saas-Fee 5h 8. >15d 7.50 >15d h 11. 7d d 97. 7h d d h h 19. Wohnmobil Parking camping-cars Motor homes Gemeinde Saas-Fee Municipalité de Saas-Fee Municipality of Saas-Fee Tageshit in Bergrestaurants/Plat du jour dans les restaurants de montagne/ Daily special in mountain restaurants Britanniahütte, Drehrestaurant, Felskinn, Gletschergrotte, Hannig, Morenia, Plattjen, The Dom Rock 20% Rabatt 20% réduction 20% discount

4 Saas-Fee Nachtschlitteln Luge de nuit Sledging by night Saastal Bergbahnen AG Remontées mecaniques Saastal SA Saastal cableways LTD Gletschersafari Safari du glacier Glacier safari Saas-Fee Guides Fackelwanderung mit Fondue Marche aux flambeaux avec fondue Torchlight hiking with fondue Tourismusbüro Saas-Fee Office de tourisme de Saas-Fee Tourist office Saas-Fee Eisstockschiessen pro Bahn und Std. Pétanque sur glace par piste et heure Ice-stick shooting per track and hour Sportplatz Kalbermatten Centre sportif de Kalbermatten Kalbermatten sports ground Eislaufen Patinage Ice skating Sportplatz Kalbermatten Centre sportif de Kalbermatten Kalbermatten sports ground

5 Saas-Fee Eisstockschiessen pro Bahn und Std. Pétanque sur glace par piste et heure Ice-stick shooting per track and hour Sportplatz Kalbermatten Centre sportif de Kalbermatten Kalbermatten sports ground Eisklettern Escalade sur glace Ice climbing Saas-Fee Guides Roggenbrot backen Préparation de pain de seigle Baking rye bread Bäckerei Imseng Boulangerie Imseng Bakery Imseng Bier Brauen Brassage de la bière Brewing beer Bäckerei Imseng Boulangerie Imseng Bakery Imseng Tagesausflug Zermatt Excursion d une journée à Zermatt Day trip to Zermatt Reisebüro Imseng Agence de Voyage Imseng Travel agency Imseng

6 Saas-Fee Museumsbesuch Visite du musée de Saas Museum attendance Saaser Museum Musée de Saas Saas Museum Führung durch das Saaser Museum Visite guidée du musée de Saas Tours of the Saas Museum Saaser Museum Musée de Saas Saas Museum Dorfrundgang inkl. Apéro Visites guidées des villages avec apéritif Village tours with aperitif Saaser Museum Musée de Saas Saas Museum IGuide-Tour Visites avec IGuide I-Guide-Tour Tourismusbüro Saas-Fee Office de tourisme de Saas-Fee Tourist office Saas-Fee Backen nach Globi Cuisiner comme Globi Baking like Globi Bäckerei Imseng Boulangerie Imseng Bakery Imseng

7 Saas-Grund Teilskigebiet 2 ab 3 Tagen Forfait de ski partiel 2 de 3 jours Part ski area 2 from 3 days Bergbahnen Hohsaas AG Remontées mecaniques Hohsaas SA Hohsaas cableways LTD 10% Rabatt 10% réduction 10% discount 10% Rabatt 10% réduction 10% discount Winterwanderpass Hohsaas Forfait randonnée d hiver Hohsaas Winter hiking pass Hohsaas Bergbahnen Hohsaas AG Remontées mecaniques Hohsaas SA Hohsaas cableways LTD 6d Hotelübernachtung** Nuit d hôtel** Accommodation** Alle teilnehmende Hotels finden Sie hier Ici est une Liste des hôtels participants Here is a list with all participating hotels 50% Rabatt 50% réduction 50% discount Tageshit in Bergrestaurants/Plat du jour Dans les restaurants de montagne/ Daily special in mountain restaurants Kreuzboden 20% Rabatt 20% réduction 20% discount Langlaufen Cross-country skiing Ski de fond 1d d Eisklettern Escalade sur glace Ice climbing Bergführerbüro Saas-Grund Office de guides de montagne Mountain guides office

8 Saas-Grund Steileisklettern Escalade de rocher en glace raide Steep ice rock climbing Eisstockschiessen (betreut) Pétanque sur glace (sous la supervision) Ice-stick shooting(supervised) Bergführerbüro Saas-Grund Office de guides de montagne Mountain guides office Eislaufen Patinage Ice skating Sagenabend Soirée légendes de Saas Storytelling evening Per der Alpenweine Perle des vins alpins The best Alpine wines Dorfrundgang inkl. Apéro Visites guidées des villages avec apéritif Village tours with aperitif IGuide-Tour Visites avec IGuide I-Guide-Tour

9 Saas-Almagell Teilskigebiet 3 ab 3 Tagen Forfait de ski partiel 3 de 3 jours Part ski area 3 from 3 days Saastal Bergbahnen AG Remontées mecaniques Saastal SA Saastal cableways LTD 5% Rabatt 5% réduction 5% discount 15% Rabatt 15% réduction 15% discount Hotelübernachtung** Nuit d hôtel** Accommodation** Alle teilnehmende Hotels finden Sie hier Ici est une Liste des hôtels participants Here is a list with all participating hotels 50% Rabatt 50% réduction 50% discount Nachtschlitteln Luge de nuit Sledging by night Saastal Bergbahnen AG Remontées mecaniques Saastal SA Saastal cableways LTD Schneeschuhtouren Tours en raquettes raquettes Snowshoe tours Schweizer Ski- und Snowboardschule École Suisse de ski et de snowboard Swiss Ski & Snowboard School 28. bis à to bis à to bis à to 54. Nordic Walking, geführt Nordic Walking, guidée Nordic Walking, guided Wellness & Spa Hotel Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa hôtel Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa hotel Pirmin Zurbriggen Eislaufen Patinage Ice skating Tourismusbüro Saas-Almagell Office de tourisme de Saas-Almagell Tourist office Saas-Almagell

10 Saas-Almagell Eisstockschiessen pro Bahn und Std. Pétanque sur glace par piste et heure Ice-stick shooting per track and hour Tourismusbüro Saas-Almagell Office de tourisme de Saas-Almagell Tourist office Saas-Almagell Eisstockschiessen (betreut) Pétanque sur glace (sous la supervision) Ice-stick shooting(supervised) Tourismusbüro Saas-Almagell Office de tourisme de Saas-Almagell Tourist office Saas-Almagell Day Spa Wellness & Spa Hotel Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa hôtel Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa hotel Pirmin Zurbriggen Schwimmbadkino Ciné piscine Pool cinema Wellness & Spa Hotel Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa hôtel Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa hotel Pirmin Zurbriggen Micro-Bowling Mini bowling Mini-Bowling Wellness & Spa Hotel Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa hôtel Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa hotel Pirmin Zurbriggen IGuide-Tour Visites avec IGuide I-Guide-Tour Tourismusbüro Saas-Almagell Office de tourisme de Saas-Almagell Tourist office Saas-Almagell Kinderbetreuung Garderies d enfants Child care Wellness & Spa Hotel Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa hôtel Pirmin Zurbriggen Wellness & Spa hotel Pirmin Zurbriggen 34. bis à to bis à to bis à to 68.40

11 Saas-Balen Teilskigebiet 5 Forfait de ski partiel 5 Part ski area 5 Skilift Saas-Balen AG Téléski du village de Saas-Balen SA Village ski lift Saas-Balen LTD 5% Rabatt 5% réduction 5% discount 5% Rabatt 5% réduction 5% discount Nachtskifahren ski nocturne Night skiing Skilift Saas-Balen AG Téléski du village de Saas-Balen SA Village ski lift Saas-Balen LTD Schneeschuhtour Tour en raquettes raquettes Snowshoe tour Tourismusbüro Saas-Balen Office de tourisme de Saas-Balen Tourist office Saas-Balen Eisstockschiessen (betreut) Pétanque sur glace (sous la supervision) Ice-stick shooting(supervised) Tourismusbüro Saas-Balen Office de tourisme de Saas-Balen Tourist office Saas-Balen IGuide-Tour Visites avec IGuide I-Guide-Tour Tourismusbüro Saas-Balen Office de tourisme de Saas-Balen Tourist office Saas-Balen

12 Externe Tageseintritt Thermalbad Leukerbad Admission de jour dans le centre termal Leukerbad Day admission to the thermal baths in Leukerbad Walliser Alpentherme & Spa Leukerbad Schiffahrt auf dem Thunersee Promenade en bateau sur le lac Thun Boat trip on the lac Thun BLS 50% Rabatt 50% Réduction 50% Discount *Ihr Alter = Ihr Rabatt auf Ihren Erwachsenen-Skigruppenunterricht (5 Tage), sofern Ihr Kind auch einen 5-Tages-Gruppenkurs besucht. *Votre âge = la réduction accordée sur votre cours de ski de groupe pour adultes (5 jours) pour peu que votre enfant suive également un cours de groupe de 5 jours. *Your age = your discount on your ski group course for adults (5 days), if your child also attends a 5-day group course. **Preisreduktion auf die letzte Nacht Ihres nächsten Aufenthalts bei einer Mindestaufenthaltsdauer von 3 Nächten (Verfügbarkeit auf Anfrage). **Réduction sur le prix de la dernière nuitée de votre prochain séjour (durée minimale du séjour : 3 nuitées ; disponibilité sur demande). **Pay half-price on the last night of your next stay in the same hotel (three-night minimum stay, subject to availability). Alle Preise, e und Reduktionen ohne Gewähr/Prix, offres et réductions sous toutes réserves/all prices, offers and discounts without guarantee Alle Preise in CHF/Tous les prix sont en CHF/All prices in Swiss francs