Der/die Unterfertigte,, geboren in., (Prov...), am, St.-Nr./MwSt.-Nr.., wohnhaft in..(prov..), Adresse... PLZ..., Telefon., Fax, ...

Transkript

1 ANHANG 6 An Equitalia Schalter. ANTRAG AUF VERLÄNGERUNG DES ORDENTLICHEN TILGUNGSPLANS GEMÄSS ART. 19, PAR. 1-QUINQUIES, DPR NR. 602/1973, UND ARTIKEL 4, MD Der/die Unterfertigte,, geboren in., (Prov...), am, St.-Nr./MwSt.-Nr.., wohnhaft in. (Prov...), Adresse.... PLZ Telefon, Fax, ..., als Selbständige/r.. rechtliche/r Vertreter/in von.. Inhaber/in des Einzelunternehmens..... St.-Nr./MwSt.-Nr..., mit Rechtssitz in.(prov..), Adresse... PLZ..., Telefon, Fax, ..., ERKLÄRT, dass am.. (Datum) folgendem Antrag/folgenden Anträgen auf Ratenzahlung (oder deren Verlängerung) gem. Art. 19, DPR Nr. 602/1973 stattgegeben wurde: Prot. Nr..... vom über Euro... in Raten Prot. Nr..... vom über Euro... in Raten Prot. Nr..... vom über Euro... in Raten sich aus nachfolgenden, nicht von ihm/ihr verantworteten Gründen und infolge der Wirtschaftskonjunktur erwiesenermaßen in einer objektiv schwierigen Lage zu befinden:..... Unten stehende Optionen nur ankreuzen, falls der Antrag von einem Einzelunternehmen mit vereinfachtem Steuersystem eingereicht wird dass für sein/ihr Unternehmen folgendes Besteuerungssystem gilt Vereinfachtes Steuersystem für Kleinunternehmen laut Art. 18, DPR Nr. 600 vom

2 Vergünstigtes Steuersystem für neue Unternehmen laut Art. 13, Gesetz Nr. 388 vom Pauschalbesteuerung ( contribuenti minimi ) laut Art. 1, P. 96 bis 117, Gesetz Nr. 244 vom UND BEANTRAGT die Verlängerung unten stehender ordentlichen Tilgungspläne, auf die er/sie unverändert Anrecht hat 1 : Prot. Nr..... vom über Euro... in Monatsraten Prot. Nr..... vom über Euro... in Monatsraten Prot. Nr..... vom über Euro... in Monatsraten Prot. Nr..... vom über Euro... in Monatsraten mit einem außerordentlichen Tilgungsplan mit gleichbleibenden Raten. ANLAGEN (nur ankreuzen, falls der Antrag von einer natürlichen Person oder einem Einzelunternehmen mit vereinfachter Besteuerung eingereicht wird) Zertifizierung des Vermögens- und Einkommensparameters ISEE (Indicatore della Situazione Economica Equivalente) der eigenen Familie mit Ausstellungsdatum, wobei Abschnitt N INDICATORE DELLA SITUAZIONE REDDITUALE (ISR) entsprechend ausgefüllt sein muss. (nur ankreuzen, falls der Antrag nicht von einer natürlichen Person oder einem Einzelunternehmen mit vereinfachter Besteuerung eingereicht wird) Sämtliche Unterlagen zur Erhebung des monatlich verzeichneten Produktionswertes, berechnet laut Artikel 2425, Nr. 1), 3) und 5) ZGB 2, sowie eine Übersicht zur Bestimmung des Liquiditätsindex (Art der beigefügten Unterlagen im entsprechenden Abschnitt 2 angeben) Zum Zwecke des vorliegenden Antrags gibt der/die Unterfertigte folgendes Wahldomizil an:, Straße/Platz... Ort (Prov..), PLZ., Telefon..., Fax.., .., verpflichtet sich, eventuelle Änderungen mit- 1 Falls der Antrag angenommen wird, erfolgt die Erstellung eines neuen außerordentlichen Tilgungsplans für jeden ordentlichen Tilgungsplan, der laut Antrag verlängert werden soll. Die Ratenanzahl jedes außerordentlichen Tilgungsplans entspricht der Differenz zwischen der zulässigen Höchstzahl an Raten und der Anzahl der im Rahmen des ordentlichen Tilgungsplans, für welchen die Verlängerung beantragt wurde, bereits beglichenen Raten. Der Mindestbetrag der einzelnen Raten liegt bei 100 Euro. 2 Kapitalgesellschaften, Genossenschaften, Hilfskassen auf Gegenseitigkeit, Konsortien mit externer Tätigkeit: s. ABSCHNITT A. Personengesellschaften mit ordentlicher Buchhaltung, Personengesellschaften mit vereinfachter Buchhaltung, Einzelunternehmen mit ordentlicher Buchhaltung, anerkannte Vereine, nicht anerkannte Vereine, Stiftungen (Banken- und Opernstiftungen ausgenommen), Ausschüsse, kirchliche Einrichtungen, Konsortien für die Koordination von Warenproduktion und -tausch: s. ABSCHNITT B; der Gesamtwert der Erträge und Einnahmen bezieht sich auf die Buchungsposten, die gemäß Art ZGB ERTRÄGEN AUS VERKÄUFEN UND LEISTUNGEN, VERÄNDERUNGEN DER IN AUSFÜHRUNG BEFINDLICHEN ARBEITEN AUF BESTEL- LUNG und SONSTIGEN ERTRÄGEN UND EINNAHMEN UNTER GESONDERTER ANGABE DER ZUSCHÜSSE FÜR DEN BETRIEB entsprechen. 2

3 zuteilen und bestätigt, dass Equitalia.. im Falle der Unauffindbarkeit des Empfängers unter obiger Adresse keinerlei Haftung übernimmt. Der/die Unterfertigte bevollmächtigt Equitalia. zur Verarbeitung seiner/ihrer im Antrag und den entsprechenden Anhängen enthaltenen personenbezogenen Daten gemäß Legislativdekret Nr. 196 vom 30. Juni 2003 im Zusammenhang mit den Verarbeitungszwecken des gegenständlichen Antrags und der Überprüfung der Wahrhaftigkeit der obigen Angaben. Ohne die vorliegende Zustimmung kann der Verlängerungsantrag nicht bearbeitet werden. Ort und Datum Unterschrift 3

4 ABSCHNITT A KAPITALGESELLSCHAFTEN, GENOSSENSCHAFTEN, HILFSKASSEN AUF GEGENSEITIGKEIT, KON- SORTIEN MIT EXTERNER TÄTIGKEIT (in unten stehender Tabelle die Art der eingereichten Unterlagen mittels Ankreuzen angeben) 1. Übersicht zur Bestimmung des Liquiditätsindex und des Alpha-Index 2. Aktueller Handelskammerauszug 3. Kopie des letzten genehmigten und beim Unternehmensregister hinterlegten Jahresabschlusses Falls der letzte genehmigte und hinterlegte Jahresabschluss sich auf ein vor mehr als 6 Monaten abgeschlossenes Geschäftsjahr bezieht bzw. wenn der/die Steuerpflichtige es als wichtig erachtet, eine im Vergleich zum Jahresabschluss (auch wenn dieser sich auf ein vor weniger als 6 Monaten abgeschlossenes Geschäftsjahr bezieht) aktuellere Darstellung seiner/ihrer Wirtschafts- und Vermögenslage vorzulegen, muss anstelle des letzten genehmigten und hinterlegten Jahresabschlusses Folgendes eingereicht werden: Geschäfts- und Vermögensbericht: Erstellt anhand der Kriterien laut Art ff. ZGB; Bei der Einreichung des Antrags auf Ratenzahlung nicht älter als 2 Monate; Umfasst alle Posten der Gesamtschuld, aufgrund derer der Einzugsbeauftragte handelt, bzw. die Summe aus dem in die Hebeliste eingetragenen und laut vorhergehenden Tilgungsplänen geschuldeten Restbetrags und allfälligen neuen Schulden; Genehmigt von 3 : Vollversammlung Kontrollorgan zur Überprüfung der Buchhaltung; Mit Bezugszeitraum: (zutreffendes Feld für den Bezugszeitraum des Berichts ankreuzen) jährlich; zwischenjährlich: in diesem Fall muss zur Ermittlung des Alpha-Index angegeben werden, ob der berichtigte Produktionswert dieser entspricht der Summer der Beträge unter den Punkten von Abschnitt A der Gewinn- und Verlustrechnung folgendermaßen bestimmt wurde: (zutreffendes Feld ankreuzen) anhand der Formel (zwischenjährlicher berichtigter Produktionswert/Anzahl der Bezugsmonate des Geschäfts- und Vermögensberichtes) x 12; anhand des berichtigten Produktionswerts laut dem letzten genehmigten und beim Unternehmensregister hinterlegten Jahresabschluss, welcher dem vorliegenden Antrag beigelegt wurde. 3 Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Genossenschaften und Hilfskassen auf Gegenseitigkeit ohne Kontrollorgan: Vollversammlung ankreuzen. 4

5 4 ÜBERSICHT ZUR BESTIMMUNG DES LIQUIDITÄTSINDEX UND DES ALPHA-INDEX Positionen der Bilanz/der Vermögenssituation, die zur Bestimmung des Liquiditätsindex und des Alpha-Index herangezogen werden: C) UMLAUFVERMÖGEN Forderungen II Forderungen (im nächsten Geschäftsjahr fällig) 1) Gegenüber Kunden: 2) Gegenüber Tochtergesellschaften: 3) Geg. verbundenen Gesellschaften: 4) Gegenüber Muttergesellschaften: 4bis) Steuerguthaben: 4ter) Steueranzahlungen: 5) Bei anderen Schuldnern: III Finanzaktivitäten, die keine Anlagen darstellen: 6) Wertpapiere Forderungen: Laufende Liquidität C) UMLAUFVERMÖGEN IV Verfügbare Liquidität: 1) Bank- und Posteinlagen: 2) Schecks: 3) Bargeld und Kassenbestand: Laufende Passiva D) VERBINDLICHKEITEN (im nächsten Geschäftsjahr fällig) 1) Anleihen: 2) Wandelanleihen: 3) Verbindlichkeiten gegenüber Teilhabern zur Finanzierung: 4) Verbindlichkeiten gegenüber Banken: 5) Verbindlichkeiten gegenüber anderen Geldgebern: 6) Anzahlungen: 7) Verbindlichkeiten gegenüber Lieferanten: 8) Verbindlichkeiten aus Wertpapieren: 9) Verbindlichkeiten gegenüber Tochtergesellschaften: 10) Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Gesellschaften : 11) Verbindlichkeiten gegenüber Muttergesellschaften: 12) Steuerschulden: 13) Muttergesellschaften Sozialvorsorgeeinrichtungen: 14) Sonstige Verbindlichkeiten: Laufende Passiva gesamt: Laufende Liquidität gesamt: Bestimmung (Forderungen Laufende Liquidität) Laufende Passiva Liquiditätsindex + : = Bestimmung Alpha-Index Gesamtschuld 5 : Berichtigter Produktionswert 6 X 100 = 4 Liquiditätsindex und Alpha-Index müssen sich auf einen Zeitraum beziehen, der nicht mehr als 2 Monate vor dem Antragsdatum abgeschlossen wurde. 5 Summe der in die Hebeliste eingetragenen Restbeträge, die nach früheren, verfallenen Ratenzahlungen geschuldet werden und der eventuellen neuen Schuld inklusive Verzugszinsen, Aufgelder, Vollstreckungsspesen und Zustellungsgebühren für die Zahlkarte. Die Ratenzahlung für die neue Schuldposition muss getrennt beantragt werden. 6 Der berichtigte Produktionswert entspricht der Summe der Beträge aus den Punkten 1-3-5, Abschnitt A der Gewinn- und Verlustrechnung bzw. den Posten Erträge aus Verkäufen und Leistungen, Veränderungen der in Ausführung befindlichen Arbeiten auf Bestellung und Sonstige Erträge und Einnahmen. Falls der/die Steuerpflichtige einen zwischenjährlichen Geschäfts- und Vermögensbericht einreicht, muss im Nenner für den Alpha-Index als berichtigter Produktionswert die Summe der Beträge aus den Punkten 1-3-5, Abschnitt A der Gewinn- und Verlustrechnung laut besagtem Geschäfts- und Vermögensbericht, anhand folgender Formel auf ein Jahr aufgerechnet, eingetragen werden: (zwischenjährlicher berichtigter Produktionswert/Anzahl der Bezugsmonate der Geschäfts- und Vermögensberichts) x 12. Beispiel: Bezieht sich der Geschäfts- und Vermögensbericht auf die ersten fünf Monate des Jahres, und beträgt der berichtigte Produktionswert 100, entspricht der Nenner des Alpha-Index (d.h., der berichtigte Produktionswert, aufgerechnet auf ein Jahr): (100:5) x 12 = 240. Ist der so ermittelte Wert nach Ansicht der Steuerpflichtigen nicht für die genaue Darstellung der aktuellen wirtschaftlichen Situation geeignet, muss im Nenner für den Alpha-Index der Gesamtwert der Beträge aus den Punkten 1-3-5, Abschnitt A der Gewinn- und Verlustrechnung laut dem letzten genehmigten und hinterlegten Geschäftsbericht angegeben werden. 5

6 ABSCHNITT B PERSONENGESELLSCHAFTEN MIT ORDENTLICHER BUCHHALTUNG, PERSONENGESELL- SCHAFTEN MIT VEREINFACHTER BUCHHALTUNG, EINZELUNTERNEHMEN MIT ORDENTLI- CHER BUCHHALTUNG, ANERKANNTE VEREINE, NICHT ANERKANNTE VEREINE, STIFTUN- GEN (BANKEN- UND OPERNSTIFTUNGEN AUSGENOMMEN), AUSSCHÜSSE, KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN, KONSORTIEN FÜR DIE KOORDINATION VON WARENPRODUKTION UND - TAUSCH 1. Übersicht zur Bestimmung des Liquiditätsindex und des Alpha-Index in aggregierter Form für auf einen vor nicht mehr als 2 Monaten ab Beantragung der Ratenzahlung abgeschlossenen Bezugszeitraum; 2. Kopie der Gründungsakte und/oder des Gründungsstatuts; 3. Wert von Liquiditätsindex und Alpha-Index, unterzeichnet von einem Subjekt der folgenden Kategorien: a) Rechnungsprüfer; b) Arbeitsrechtsberater; c) Freiberuflervereinigungen oder Freiberuflergesellschaften, sofern die Mitglieder Anwälte, Wirtschaftsprüfer, Buchhalter oder Steuerberater und in das Register der Rechnungsprüfer eingetragen sind; d) Steuerrechtsexperten, bei denen Geschäftsbücher hinterlegt wurden). Bezugszeitraum: (zutreffendes Feld für den Bezugszeitraum des Berichts ankreuzen) jährlich; zwischenjährlich: in diesem Fall muss zur Ermittlung des Alpha-Index angegeben werden, wie die Gesamtsumme der Erträge und Gewinne bestimmt wurde: (zutreffendes Feld ankreuzen) anhand der Formel (Gesamtsumme zwischenjährliche Erträge und Gewinne / Anzahl der Bezugsmonate) x 12; anhand der Gesamtsumme der Erträge und Gewinne des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres in der Höhe von 6

7 MITTEILUNG DES LIQUIDITÄTSINDEX UND DES ALPHA-INDEX FÜR PERSONENGESELL- SCHAFTEN MIT ORDENTLICHER BUCHHALTUNG, PERSONENGESELLSCHAFTEN MIT VER- EINFACHTER BUCHHALTUNG, EINZELUNTERNEHMEN MIT ORDENTLICHER BUCHHALTUNG, ANERKANNTE VEREINE, NICHT ANERKANNTE VEREINE, STIFTUNGEN (BANKEN- UND OPERNSTIFTUNGEN AUSGENOMMEN), AUSSCHÜSSE, KIRCHLICHE EINRICHTUNGEN, KON- SORTIEN FÜR DIE KOORDINATION VON WARENPRODUKTION UND -TAUSCH Der/die Unterfertigte,, geboren in., am, als Mitglied einer der folgenden Berufskategorien: a) Rechnungsprüfer; b) Arbeitsberater; c) Freiberuflervereinigungen oder Freiberuflergesellschaften, deren Mitglieder in das Register der Rechnungsprüfer eingetragen sind, und: Anwälte Wirtschaftsprüfer Buchhalter Steuerberater d) Steuerrechtsexperten (bei denen Buchhaltungsunterlagen hinterlegt wurden 7 ); TEILT MIT, dass anhand der von (Gesellschaft Einzelunternehmen Verein Stiftung Ausschuss Einrichtung - Genossenschaft)..., St.-Nr./MwSt.-Nr..., mit Rechtssitz in (Prov..), Adresse:... zur Beantragung der Ratenzahlung bei der Gesellschaft bereitgestellten Unterlagen folgende Werte für den Liquiditäts- und Alpha-Index besagten Unternehmens für den Zeitraum vom.. zum.. ermittelt wurden: Bestimmung Liquiditätsindex (Forderungen + Laufende Liquidität) : Laufende Passiva (Betrag ) (Betrag ) = Bestimmung Alpha-Index Gesamtschuld 8 : Gesamtwert Einnahmen und Erträge X 100 = 9 7 Wird diese Kategorie angekreuzt, erklärt der Steuerrechtsexperte für den angegebenen Steuerpflichtigen, dessen Buchhaltungsunterlagen zu verwahren. 8 Inklusive Verzugszinsen, Aufgelder, Vollstreckungsspesen und Zustellungsgebühren der Zahlkarte. 9 Falls sich die Meldung auf einen zwischenjährlichen Zeitraum bezieht, muss als Nenner für den Alpha-Index der Gesamtwert für die Einnahmen und Erträge im entsprechenden Bezugszeitraum, anhand folgender Formel auf ein Jahr aufgerechnet, eingetragen werden: (zwischenjährlicher Gesamtwert der Einnahmen und Erträge/Anzahl der Bezugsmonate) x 12. Beispiel: Bezieht sich der Gesamtwert auf die ersten fünf Monate des Jahres, und beträgt die Summe der Einnahmen und Erträge insgesamt 100, entspricht der Nenner des Alpha-Index (d.h., der Gesamtwert der Einnahmen und Erträge, aufgerechnet auf ein Jahr): (100:5) x 12 =

8 dass sich der Gesamtwert der Erträge und Einnahmen auf die Buchungsposten bezieht, die gemäß Art ZGB ERTRÄGEN AUS VERKÄUFEN UND LEISTUNGEN, VERÄNDERUNGEN DER IN AUSFÜHRUNG BEFINDLICHEN ARBEITEN AUF BESTELLUNG und SONSTIGEN ERTRÄGEN UND EINNAHMEN UNTER GESONDERTER ANGABE DER ZUSCHÜSSE FÜR DEN BETRIEB entsprechen. dass der Gesamtwert der Einnahmen und Erträge des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres (Geschäftsjahr.) aufgrund der angeführten Unterlagen 10 beträgt. Datum, Unterschrift Ist der so ermittelte Wert nach Ansicht der Steuerpflichtigen nicht für die genaue Darstellung der aktuellen wirtschaftlichen Situation geeignet, muss im Nenner für den Alpha-Index der Gesamtwert der Einnahmen und Erträge des letzten abgeschlossenen Geschäftsjahres angegeben werden. 10 Die Meldung darf ausschließlich dann vorgenommen werden, wenn sich obige Indizes auf einen zwischenjährlichen Zeitraum beziehen. 8