DEUTSCHE NORM DIN EN 10289

Transkript

1 DEUTSCHE NORM DIN EN August 2004 X ICS ; Mit DIN EN 10290: Ersatz für DIN 30671: Stahlrohre und -formstücke für On- und Offshore-verlegte Rohrleitungen Umhüllung (Außenbeschichtung) mit Epoxi- und epoxi-modifizierten Materialien; Deutsche Fassung EN 10289:2002 Steel tubes and fittings for onshore and offshore pipelines External liquid applied epoxy and epoxy-modified coatings; German version EN 10289:2002 Tubes et raccords en acier pour canalisations enterrées et immergées Revêtements externes en résine époxyde ou époxyde modifiée appliquée à l état liquide; Version allemande EN 10289:2002 Gesamtumfang 45 Seiten Normenausschuss Gastechnik (NAGas) im DIN DIN Deutsches Institut für Normung e.v. Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet. Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin Preisgruppe $/

2 DIN EN 10289: Die Europäische Norm EN 10289:2002 hat den Status einer Deutschen Norm. Nationales Vorwort Diese Norm wurde vom ECISS/TC 29 Stahlrohre und -formstücke (Sekretariat: UNI) erstellt. Der für die deutsche Mitarbeit zuständige Arbeitsausschuss im DIN Deutsches Institut für Normung e. V. ist der Arbeitsausschuss 5.2 Außenkorrosion im Normenausschuss Gastechnik (NAGas). Diese Norm ersetzt teilweise DIN Änderungen Gegenüber DIN 30671: wurden folgende Änderungen vorgenommen: Während DIN 30671: die Umhüllung mit Duroplasten EP und PU beschreibt, wird in der Europäischen Norm nur EP behandelt. Frühere Ausgaben DIN 30671: , ,

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EN August 2002 ICS ; Deutsche Fassung Stahlrohre und -formstücke für On- und Offshore-verlegte Rohrleitungen Umhüllung (Außenbeschichtung) mit Epoxi- und epoximodifizierten Materialien Steel tubes and fittings for onshore and offshore pipelines External liquid applied epoxy and epoxy-modified coatings Tubes et raccords en acier pour canalisations enterrées et immergées Revêtements externes en résine époxyde ou époxyde modifiée appliquée à l'état liquide Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 11. April 2002 angenommen. Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich. Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management- Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, der Tschechischen Republik und dem Vereinigten Königreich. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, 36 B-1050 Brüssel 2002 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. Ref. Nr. EN 10289:2002 D

4 EN 10289:2002 (D) Inhalt Seite Vorwort Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe und Kurzzeichen Begriffe Kurzzeichen Beschichtungsmaterialien Allgemeines Technische Spezifikation Verpackung Qualitätssicherung Bestellangaben Verbindliche Angaben Optionen gemäß Angaben des Bestellers Aufbringen der Umhüllung Oberflächenvorbehandlung Zusammensetzung der Umhüllung Anforderungen an die aufgebrachte Umhüllung Allgemeines Mindesttrockenfilmdicke der Umhüllung Shore-Härte D Erscheinungsbild und Gleichmäßigkeit Umhüllungsfreie Rohrenden Porenprüfung Schlagbeständigkeit Haftfestigkeit Messertest Haftfestigkeit Abziehtest Kathodische Unterwanderung Spezifischer elektrischer Umhüllungswiderstand Haftfestigkeitsprüfung nach Wasserlagerung Eindruckwiderstand Wärmealterung Infrarot-Spektrum Prüfungen Allgemeines Prüfbescheinigungen Probennahme Art und Häufigkeit der Prüfungen und Kontrollen Wiederholungsprüfungen Ausbesserungen Kennzeichnung Handhabung, Transport und Lagerung Handhabung Transport zur Lagerplatz Lagerung Verladung der Teile zur Auslieferung

5 EN 10289:2002 (D) Anhang A (normativ) Trockenschichtdicke des Umhüllungssystems A.1 Allgemeines A.2 Prüfgerät A.3 Verfahrensbeschreibung A.4 Ergebnisse Anhang B (normativ) Prüfung auf Porenfreiheit B.1 Allgemeines B.2 Prüfgerät B.3 Verfahrensbeschreibung B.4 Ergebnisse Anhang C (normativ) Prüfung der Schlagbeständigkeit C.1 Allgemeines C.2 Prüfgerät C.3 Verfahrensbeschreibung C.4 Ergebnisse Anhang D (normativ) Haftfestigkeitsprüfung Messertest D.1 Allgemeines D.2 Prüfgerät D.3 Verfahrensbeschreibung D.4 Ergebnisse Anhang E (normativ) Prüfung der kathodischen Unterwanderung E.1 Prinzip E.2 Prüfgerät E.3 Probenahme E.4 Verfahrensbeschreibung E.5 Untersuchungsverfahren E.6 Ergebnisse Anhang F (normativ) Prüfung des spezifischen elektrischen Umhüllungswiderstandes F.1 Prüfung bei Raumtemperatur ((23 ± 2) C) F.2 Prüfung bei max. Betriebstemperatur Anhang G (normativ) Haftfestigkeitsprüfung nach Wasserbelastung G.1 Allgemeines G.2 Prüfgerät G.3 Verfahrensbeschreibung G.4 Ergebnisse Anhang H (normativ) Prüfung des Eindruckwiderstandes H.1 Allgemeines H.2 Prüfgerät H.3 Verfahrensbeschreibung H.4 Ergebnisse Anhang J (normativ) Wärmealterung J.1 Allgemeines J.2 Prüfgerät J.3 Probenahme J.4 Verfahrensbeschreibung J.5 Ergebnisse Anhang K (normativ) Prüfbescheinigungen Anhang L (informativ) A-Abweichung Literaturhinweise Seite 3

6 EN 10289:2002 (D) Vorwort Dieses Dokument EN 10289:2002 wurde vom Technischen Komitee ECISS/TC 29 Stahlrohre und formstücke erarbeitet, dessen Sekretariat vom UNI gehalten wird. Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Februar 2002 und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis Februar 2002 zurückgezogen werden. Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Dänemark, Deutschland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Portugal, Schweden, Schweiz, Spanien, Tschechische Republik und Vereinigtes Königreich. Die Anhänge A bis J sind normativ, der Anhang K ist informativ. 4