Nr. 48 Freitag, 30. November Mitteilungsblatt

Transkript

1 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Mitteilungsblatt Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas Erscheint wöchentlich, jeweils am Freitag, und wird allen Haushaltungen gratis zugestellt. Insertionspreise: 1 ganze Seite Fr. 691., 1 2 Seite Fr. 394., 1 3 Seite Fr. 250., 1 6 Seite Fr. 139., 1 9 Seite Fr. 99., 1 18 Seite Fr (+8% MwSt.). Inseratenannahmeschluss: Montag, Uhr. Druck und Expedition: Medico-Druck AG, Dorfstr. 5, 8424 Embrach, Tel , Fax , info@medico-druck.ch Kollektivpublikationen Gemeinden Embrach Freienstein-Teufen, Lufingen Oberembrach, Rorbas Entrümplungsaktion für Haushalt Sonderabfälle Donnerstag, 13. Dezember, Uhr Rorbas beim Vorplatz Asylunterkunft Bringen Sie jetzt Farben, Lacke, Klebstoffe Lösungsmittel, Pinselreiniger, Verdünner, Brennsprit Säuren, Laugen, Entkalker, Abflussreiniger Medikamente, Chemikalien, Gifte Spraydosen, Druckgaspatronen Quecksilber, thermometer, Pflanzenschutzmittel, Holzschutzmittel, Schädlingsbekämpfungsmittel, Unkrautvertilger, Dünger Zurück in den Handel Batterien, Akkus Entladungslampen, Leuchtstoffröhren und Stromlampen Die Gesundheitsbehörde Auflage des Kollokationsplanes und des Inventars Im Konkurs über Lilafere Bajrami, geb , deutsche Staatsangehörige, Eichenweg 73, 8424 Embrach, liegen der Kollokationsplan und das Inventar den beteiligten Gläubigern beim Konkursamt Embrach zur Einsicht auf. Klagen auf Anfechtung des Kollokationsplanes sind innert 20 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt vom beim Bezirksgericht Bülach, 8180 Bülach, rechtshängig zu machen. Noch nicht rechtskräftige Forderungen aus öffentlichem Recht, zu deren Beurteilung im Bestreitungsfall besondere Instanzen zuständig sind, können jedoch nur nach den zutreffenden besonderen Verfahrensvorschriften angefochten werden. Soweit keine Anfechtung erfolgt, wird der Plan rechtskräftig. Innert 10 Tagen nach der Bekanntmachung im Schweizerischen Handelsamtsblatt sind schriftlich einzureichen: Beim Bezirksgericht Bülach, 8180 Bülach, als Aufsichtsbehörde: Beschwerden gegen die Ausscheidung der Kompetenzstücke. Beim Konkursamt Embrach, 8424 Embrach: Begehren um Abtretung der Rechte im Sinne des Art. 260 SchKG zur Bestreitung der von der Konkursverwaltung anerkannten Eigentumsansprachen; der noch nicht rechtskräftigen Forderungen aus öffentlichem Recht, auf deren Anfechtung die Konkursverwaltung verzichtet. Embrach, 26. November 2012 Konkursamt Embrach Dorfstrasse 113 B, Postfach Embrach Baugespanne Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom Datum der Ausschreibung an, auf den entsprechenden Gemeinderatskanzleien zur Einsicht auf. Begehren um Zustellung von baurechtlichen Entscheiden sind innert 20 Tagen seit der Ausschreibung bei der Baubehörde schriftlich einzureichen; elektronische Zuschriften ( s) erfüllen die Anforderungen der Schriftlichkeit in der Regel nicht. Wer das Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist läuft ab Zustellung des Entscheides ( PBG). Embrach Bauherr: hb trading gmbh, Hintergass 17, 8424 Embrach; Projektverfasser: Theddi Schild, Tulpenstrasse 7, 2540 Grenchen Einbau von sechs Wohnungen mit Dachaufbauten und neuer Aussenisolation auf Kat.-Nr. 62 an der Zürcherstrasse 24 in 8424 Embrach; Bauzone: Wohnzone K2 Rorbas Herr Lal Sham und Frau Sharma Shalini, Irchelstrasse 18, 8424 Embrach Neubau eines Einfamilienhauses mit Garage auf Kat. Nr an der Wilerstrasse in Rorbas (Wohnzone B, 2 Geschosse; W2B) Grundpfandverwertung Schuldner und Pfandeigentümer Stomeo Antonio, Augwilerstrasse 46, 8426 Lufingen Tag und Zeit der Steigerung Mittwoch, 5. Dezember 2012, Uhr Steigerungslokal Saal des alten Gemeindehauses, Oberdorfstrasse 2, 8424 Embrach Grundstück In der Gemeinde Lufingen, laut Grundbuch Blatt 57, Liegenschaft, Kataster Nr. 256, Augwil, Plan Nr. 8: 1 freistehendes Zimmer-Einfamilienhaus mit zwei Garagen mit 183 m2 Gebäu- Text- und Inserateannahmeschluss für Nr. 52/2012 Text- und Inserateannahmeschluss für Nr. 52 vom Freitag, 28. Dezember: Donnerstag, 20. Dez., Uhr. Ärztlicher Notfalldienst Apotheken Notfalldienst Telefon (Fr. 1.50/Min. für Anrufe ab Festnetz) Zahnärztlicher Notfalldienst Die Zahnärzte des Zürcher Unterlandes betreiben einen organisierten Notfalldienst. Telefon

2 Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 degrundfläche, für Fr versichert (Schätzungsjahr 1997) und 28 m 2 Wasserbecken, 53 m 2 befestigte Fläche und 582 m 2 Gartenanlage (Gesamtfläche 846 m2), Augwilerstrasse 46, 8426 Lufingen Grenzen laut Katasterplan. Anmerkungen, Vormerkungen und Dienstbarkeiten laut Grundbuchauszug. rechtskräftige betreibungsamtliche Schätzung Fr Die Verwertung erfolgt auf Verlangen der Pfändungsgläubigerin in Betreibung Nr Der Erwerber hat an der Steigerung unmittelbar vor dem Zuschlag, auf Abrechnung an die Steigerungssumme Fr in bar oder mit einem auf eine Bank mit Sitz in der Schweiz an die Order des Betreibungsamtes Embrachertal ausgestellten Bankscheck (kein Privatscheck) zu bezahlen. Personen, die als Stellvertreter in fremdem Namen, als Mitglied einer Rechtsgemeinschaft oder als Organ einer juristischen Person bieten, haben sich unmittelbar vor dem Zuschlag über ihre Vertretereigenschaft auszuweisen. Vertreter von Vereinen und Stiftungen haben sich zusätzlich über ihre Vertretungsbefugnis auszuweisen. Handelsgesellschaften und Genossenschaften haben zudem unmittelbar vor dem Zuschlag einen Handelsregisterauszug vorzulegen. Es wird ausdrücklich auf das Bundesgesetz über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewG) sowie auf die Verordnung über den Erwerb von Grundstücken durch Personen im Ausland (BewV) aufmerksam gemacht. Im Übrigen wird auf die Steigerungsbedingungen verwiesen. Embrach, 30. November 2012 Betreibungsamt Embrachertal M. Pasquariello, Gemeindeammann Gemeinden Embrach Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Gemeindebeitrag Bei der Fussballanlage auf dem Sportplatz im Bilg muss der Ballfänger beim Platz 3 dringend ersetzt werden. Er ist seit geraumer Zeit in einem sehr schlechten Zustand und stellt für die Nutzer des Platzes eine Gefahr dar. Der Platz wird neben den Fussballern unter anderem auch von der Öffentlichkeit sowie jeweils am Sporttag von der Schule genutzt. Der Gemeinderat Budget 2013 Kennzahlen der Gemeinde Embrach Laufende Rechnung ist aufgrund der finanziell angespannten Situation des FC Embrach bereit, für die Errichtung eines neuen Ballfängers Kosten von max. Fr zu übernehmen. Leiterin Einwohnerkontrolle Die Stelle als Leiterin Einwohnerkontrolle, welche Mitte Oktober 2012 zur Wiederbesetzung ausgeschrieben worden ist, konnte mit Sandra Pesenti, wohnhaft in Bachenbülach, neu besetzt werden. Sie wird ihre Tätigkeit am 1. März 2013 beginnen. Der Gemeinderat begrüsst die neue Abteilungsleiterin in unserer Verwaltung schon heute herzlich und wünscht ihr viel Erfolg und persönliche Befriedigung in ihrem neuen anspruchsvollen Arbeitsumfeld. Vorlagen Budget-Gemeindeversammlung Die Rechnungsprüfungskommission hat den Voranschlag 2013 geprüft und beantragt Zustimmung. Die Unterlagen für die Gemeindeversammlung vom sind auf der Homepage der Gemeinde Embrach ( aufgeschaltet. An der Gemeindeversammlung werden den anwesenden Stimmbürgern die Geschäfte in schriftlicher Form zur Verfügung gestellt. Diese können auch vor der Versammlung bei der Gemeindeverwaltung bestellt werden. Im Anschluss an die Gemeindeversammlung sind alle Teilnehmer zu einem Apéro eingeladen. Voranschlag Voranschlag Rechnung Aufwand Ertrag Ergebnis Cashflow Investitionsrechnung netto Verwaltungsvermögen Finanzvermögen Finanzierungssaldo Steuererträge natürliche Personen juristische Personen Quellensteuern Grundstückgewinnsteuern übrige Steuereinnahmen Total Steuerertrag Finanzausgleich Ressourcenausgleich brutto /. Anteil Sekundarschule Ressourcenausgleich netto Kennzahlen Steuerfuss 96% 96% 96 % Selbstfinanzierungsgrad 32% 29% -28 % Steuerertrag pro nat. Person Geschwindigkeitskontrolle Die Verkehrsabteilung der Kantonspolizei Zürich hat am Freitag, , während rund zweieinhalb Stunden an der Zürcherstrasse, Fahrtrichtung Lufingen, eine Geschwindigkeitskontrolle durchgeführt. Von 800 kontrollierten Fahrzeugen mussten 29 Fahrzeuglenker (3,6%) verzeigt werden. Einer der fehlbaren Lenker war bei der erlaubten Höchstgeschwindigkeit von 50 km/h mit 66 km/h unterwegs. Neubau Wildbachbrücke Der Gemeinderat hat bereits vor einem Jahr entschieden, im Zusammenhang mit der Sanierung des Teilstücks des Obermühleweges zwischen der Wildbachbrücke und der Bülacherstrasse auch gleichzeitig die Brücke in Stand zu stellen. Da der Neubau der Wildbachbrücke abhängig von der Fischschonzeit und des Baufortschrittes am Obermühleweg ist, wird die Instandstellung der Brücke nun vorgezogen. Der Gemeinderat bewilligt zulasten der Investitionsrechnung 2013 einen Kredit von Fr als gebundene Ausgabe. Gleichzeitig vergibt er den Auftrag für die Ausführung der Bauarbeiten an die Firma wsb AG, Rafz. Die Brücke wird während der Wintermonate vorfabriziert und anschliessend im Mai 2013 während einer Bauzeit von ca. 4 Wochen vor Ort fertig versetzt. Embrach, 21. November 2012 Der Gemeinderat

3 Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Zivilstandsnachrichten Geburt Topalogullari, Giulia Yasemin, Tochter des Ganz, Silvan, und der Topalogullari, Ayse Gül, von Amriswil TG, wohnhaft in Embrach, geboren in Bülach ZH. Todesfall Stanger, Joseph Anton, geb. 21. Februar 1926, von Embrach, gestorben in Embrach. Altersweihnacht Die Altersweihnacht, organisiert von der Sekundarschule Embrach, findet am Mittwoch, 5. Dezember 2012, um Uhr, im Gemeindehaussaal statt. Alle in Embrach wohnenden Frauen vom 64. und Männer vom 65. Altersjahr an sind dazu herzlich eingeladen. Wir freuen uns auf einen feierlichen Nachmittag mit vielen Gästen. Lehrer und Schüler der Sekundarschule Pro Senectute, Ref. Pfarramt Kath. Pfarramt, Alterskommission KULTUR KOMMISSION EMBRACH Die Kulturkommission Embrach teilt mit Rechtzeitig auf die Weihnachtszeit erscheint die neueste historische Arbeit von Hans Baer: «Der Mord im Hardwald», eine wahre Kriminalgeschichte aus dem Jahr Dieser Mordfall löste damals eine Beachtung aus, die über die Landesgrenzen hinaus ging. Die Täter erlitten als die drittletzten im Kanton Zürich die Todesstrafe durchs Schafott. Die reich bebilderte Broschüre kann ab sofort zum Preis von Fr. 15 auf der Gemeinderatskanzlei Embrach bestellt werden. barbara.schellenberg@embrach.ch Teilrevision Nutzungsplanung Waldabstandslinienplan Rorbaserweg Mit Verfügung ARE/153/2012 vom 31. Oktober 2012 hat die Baudirektion des Kantons Zürich gestützt auf 2 lit. b PBG die von der Gemeindeversammlung vom 22. Juni 2012 festgesetzte Teilrevision der Nutzungsplanung im Bereich des Rorbaserweges (Waldabstandslinienplan) genehmigt. Die Genehmigung wird hiermit gemäss 6 und 89 PBG öffentlich bekannt gemacht. Die Teilrevision der Nutzungsplanung tritt mit dieser Publikation in Kraft. Gemeinderat Embrach Freienstein-Teufen Aus den Verhandlungen des Gemeinderates (Pressemitteilung) Strassenlärmsanierung Gemeindestrassen, kein Handlungsbedarf Die Baudirektion des Kantons Zürich hat die Gemeinden zur Abklärung der Lärmgrenzwertüberschreitungen an Gemeindestrassen aufgefordert. Für die Ermittlung der tatsächlichen Fahrzeugbewegungen standen der Gemeinde aktuelle Speedymessungen zur Verfügung, welche im Zusammenhang mit der Verkehrssicherheit erstellt wurden. Die Ergebnisse der gemessenen Fahrzeugbewegungen liegen deutlich (ein Drittel und mehr) unter den Grenzzahlen. Die getroffenen Abklärungen zeigen, dass anhand der Arbeitshilfen an den meist befahrenen Strassen der Gemeinde keine Anhaltspunkte für übermässige Lärmbelästigungen bestehen und demzufolge keine Strassenlärmsanierungen erforderlich sind. Sanierung Pumpwerk Tössegg Das Pumpwerk Tössegg wurde 1989 in Betrieb genommen. Das stark sanierungsbedürftige Pumpwerk ist eine gemeindeeigene Anlage und somit nicht im Abwasserverbund Embrachertal (AVE) integriert. Die Auftragsvergabe der Planerleistungen geht an die Hunziker Betatech AG, welche die Totalkosten mit CHF inkl. MWSt offeriert. Die Ausgaben werden der Investitionsrechnung 2013 belastet. Grundstückgewinnsteuern Aus der Veranlagung verschiedener Grundstückgewinnsteuerfälle resultiert ein Steuerertrag von insgesamt CHF Gemeinderat Freienstein-Teufen Einladung zur Gemeindeversammlung Die Stimmberechtigten der Politischen Gemeinde Freienstein-Teufen werden zur Gemeindeversammlung eingeladen am Mittwoch, 5. Dezember 2012, Uhr, im Gemeindesaal in Freienstein. Traktanden: 1. Voranschlag 2013, Steuerfussfestsetzung, Abnahme 2. Beantwortung von Anfragen nach 51 Gemeindegesetz (sind mindestens 10 Arbeitstage vor der Versammlung dem Gemeinderat schriftlich einzureichen) Die vollständigen Akten liegen vor der Versammlung während den Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung zur Einsichtnahme auf. Die Erläuterungen des Weisungshefts können online auf eingesehen werden oder das Weisungsheft kann auf Verlangen kostenlos bei der Gemeindeverwaltung bezogen werden. Der Gemeinderat freut sich auf eine rege Teilnahme. Anschliessend an die Versammlung wird von der Gemeinde ein Apéro offeriert. Gemeinderat Freienstein-Teufen Baukommission, Bewilligungserteilung Bruno Schwyn, baurechtliche Bewilligung im ordentlichen Verfahren für einen offenen Fahrzeugabstellplatz an der Dättlikerstrasse 24 in Freienstein. Alteisen/Metalle aus Privat-Haushaltungen Donnerstag, 6. Dezember 2012 Die Abfuhr beinhaltet Grob- und Kleinmetalle wie: Gestelle, Wäscheständer, Fahrradrahmen, Pfannen usw. (keine Holz- und Plastikteile). Alle elektrischen und elektronischen Geräte (Büro- und Unterhaltungselektronik, Haushalt-, Bau- und Gartengeräte) werden nicht mitgenommen. Sie können gratis den Elektrogeräte-Verkaufsstellen zurückgegeben werden. Das Material ist am Abfuhrtag ab Uhr in offenen Behältern von maximal 30 Kilo bereitzustellen. Das Alteisen wird durch die Firma Hans Mühle Recycling, Riet, abgeführt. Die Aussenhöfe werden nur auf Anmeldung hin bedient (Anmeldung bei der Gemeindeverwaltung). Das Gewerbe führt sein Alteisen selbst ab. Revision Nutzungsplanung (Bau- und Zonenordnung) Gemeinde Freienstein-Teufen Genehmigung Die Baudirektion des Kantons Zürich hat mit Verfügung Nr. ARE/158/2012 vom 07. November 2012 verfügt: Die von der Gemeindeversammlung Freienstein-Teufen am 14. Juni 2012 festgesetzte Totalrevision der Nutzungsplanung (Bau- und Zonenordnung) wird unverändert genehmigt.

4 Mitteilungsblatt Seite 4 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Dieser Beschluss der Baudirektion wird hiermit im Sinne von 6 und 89 PBG öffentlich bekannt gemacht. Die revidierte Bau- und Zonenordnung tritt am Tage nach der öffentlichen Bekanntmachung dieser Genehmigung in Kraft. Freienstein, 23. November 2012 Gemeinderat Freienstein-Teufen Brennholz Gerne verkauft und liefert Ihnen der Forstbetrieb Freienstein Brennholz aus dem Irchelwald! Selbstverständlich sägen wir Ihr Holz auf die gewünschte Länge und spalten es nach Ihren Wünschen. Brennholzsäcke à 11 kg sind bei der Selbstbedienungs-Box in der Entsorgungsstelle Freienstein, Dorfstrasse 51 erhältlich. Für Bestellungen erreichen Sie uns unter der Telefon-Nr oder per E- Mail: m.gross@freienstein-teufen.ch Wir freuen uns auf Ihre Bestellung Förster Martin Gross, Forstbetrieb Freienstein, Rorbas, Staatswald Teufen-Eglisau Neuer Standort Unterflursammelstelle für Glas und Büchsen in Teufen Der alte Standort der Sammelstelle für Glas und Büchsen (Container) an der Oberteufenerstrasse 12 in Teufen wurde aufgelöst. Neu befindet sich eine Unterflursammelstelle für Glas und Büchsen an der Irchelstrasse, Höhe Brückenwaage/Feldhof in Teufen und kann ab sofort benutzt werden. Gemeinderat Freienstein-Teufen Lufingen Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Lufingen Gruppenturnen Am «Bärencup», der kantonalen Jugendmeisterschaft, erturnten sich 34 Turnerinnen der Geräteriege Lufingen im Vereinsgeräteturnen den 3. Rang mit dem Stufenbarren. Der Gemeinderat gratuliert dem Verein für die tolle Leistung. Die Ehrung findet vorgängig der Gemeindeversammlung vom 7. Dezember 2012 statt. Einbürgerung Der Gemeinderat hat Marja-Liisa Barone, finnische und italienische Staatsangehörige, wohnhaft an der Moosbrunnenstrasse 111, eingebürgert. Die Bürgerrechtserteilung erfolgt unter dem Vorbehalt der Erteilung des Kantonsbürgerrechts und der eidgenössischen Einbürgerungsbewilligung. Gemeinde-Antennenanlage Die jährlich wiederkehrende Abonnementsgebühr für die Gemeinde-Antennenanlage (Kabelnetz) beträgt seit dem 01. Januar 2006 CHF 10. /Monat exkl. Urheberrechtsgebühren und Mehrwertsteuer (vorher: CHF 14. /Monat). Per hat der Gemeinderat mit der upc cablecom GmbH neue Verträge abgeschlossen. Die wichtigsten Änderungen sind folgende: Die Verschlüsselung im Grundangebot entfällt. Damit können nebst dem analogen Radio- und TV-Angebot mindestens 55 digitale Fernsehsender (inkl. 19 HD- Sender) empfangen werden. Neu beinhaltet der Wartungs-, Störungsund Pikettdienst einen Inhouse-Service. Damit erübrigt sich bei Störungen die Frage, ob der Fehler beim Gemeindenetz oder der Hausverteilungsanlage liegt, upc cablecom ist in jedem für die Fehlerbehebung zuständig. Die Angebotsverbesserungen bedingen eine Anpassung der Abonnementsgebühr (siehe unten). Neufestsetzung Abonnementsgebühr Der Gemeinderat hat am 21. November 2012 den Tarif für das TV/Radio Signal gestützt auf Art. 20 Ziff. 4 der Gemeindeordnung wie folgt festgesetzt (GRB 245/ ): Die Abonnementsgebühr im Sinne von Art. 14 der Antennen-Verordnung beträgt pro angeschlossene Wohnung oder vergleichbare Einheit monatlich CHF 14. bzw. pro Kalenderjahr CHF 168. (exkl. Urheberrechtsgebühren und Mehrwertsteuer). Die Gebühr wird einmal jährlich in Rechnung gestellt. Diese Tarifänderung tritt per 01. Januar 2013 in Kraft. Der entsprechende Gemeinderatsbeschluss liegt während der Rekursfrist in der Gemeindeverwaltung Lufingen zur Einsichtnahme auf. Gegen diesen Beschluss (Gebührentarif) kann innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, Rekurs eingereicht werden. Die in dreifacher Ausfertigung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die angerufenen Beweismittel sind genau zu bezeichnen und, soweit möglich, beizulegen. Die Kosten des Rekursverfahrens hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen. Lufingen, 30. November 2012 Gemeinderat Lufingen Oberembrach Beschlüsse der Gemeindeversammlungen vom 21. November 2012 Die Politische Gemeinde sowie die Primarschulgemeinde haben folgende Beschlüsse gefasst: A. Politische Gemeinde 1. Voranschlag 2013 Genehmigung und Festsetzung Steuerfuss 2. Anpassung der Teilrevision der kommunalen Nutzungsplanung Zustimmung B. Primarschulgemeinde 1. Umgebungsgestaltung Primarschulhaus Zweigärten Genehmigung Bruttokredit von Fr Voranschlag 2013 Genehmigung und Festsetzung Steuerfuss Auflage Die Protokolle der Gemeindeversammlungen liegen ab Mittwoch, 28. November 2012, während den Schalteröffnungszeiten, in der Gemeindeverwaltung Oberembrach zur Einsicht auf. Stimmrechtsrekurs Gegen die gefassten Beschlüsse kann, wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung, innert 5 Tagen von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs erhoben werden. Gemeindebeschwerde Gegen die gefassten Beschlüsse kann, gestützt auf 151 Abs. 1 Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit), innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Beschwerde erhoben werden. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen. Protokollberichtigungsrekurs Begehren um Berichtigung des Protokolls können innert 30 Tagen ab Beginn der Auflage erhoben werden. Rekurs- und Beschwerdeinstanz Rekurse und Beschwerden sind beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, einzureichen. Die Eingaben haben einen Antrag und dessen Begründung zu enthalten. Gemeinderat und Primarschulpflege Oberembrach Anpassung der Teilrevision der Bau- und Zonenordnung Oberembrach Die Gemeindeversammlung Oberembrach hat am beschlossen: Der Anpassung der Teilrevision der kommunalen Nutzungsplanung, Artikel 7 Abs. 6 und 7 sowie Artikel 14 Abs. 3 und neu 6, der am 24. November 2010 von der Gemeindeversammlung festgesetzten Teilrevision wird zugestimmt. Die entsprechenden Akten liegen während der Rekursfrist im Gemeindehaus zur Einsicht auf.

5 Mitteilungsblatt Seite 5 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Gegen den Gemeindeversammlungsbeschluss kann, sofern eine Verletzung des Bundesgesetzes über die Raumplanung oder des kantonalen Planungs- und Baugesetzes geltend gemacht wird, innert 30 Tagen, von dieser Publikation an gerechnet, beim Baurekursgericht des Kantons Zürich, 8090 Zürich, schriftlich Rekurs erhoben werden. Die in dreifacher Ausführung einzureichende Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Der angefochtene Beschluss ist genau zu bezeichnen. Die angerufenen Beweismittel sind genau anzugeben und, soweit möglich, beizulegen. Materielle und formelle Urteile des Baurekursgerichts sind kostenpflichtig, die Kosten hat die im Verfahren unterliegende Partei zu tragen. Aus den Verhandlungen des Gemeinderates Waldhütte Oberwagenburg Marie Bucher tritt per von ihrer 14-jährigen Tätigkeit als Abwartin unserer Waldhütte in Oberwagenburg zurück. Für die langjährige und wertvolle Tätigkeit, die sie für die Gemeinde Oberembrach geleistet hat, bedanken sich der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung herzlichst. Wir wünschen Marie Bucher alles Gute für die Zukunft. Per übernimmt Regula Baumgartner von Untermettmenstetten die Aufgabe als Abwartin der Waldhütte. Auf dieses Datum hin ändert sich die Organisation der Vermietung. Neu wird der Schlüssel direkt durch Regula Baumgartner ausgehändigt und die Bezahlung der Miete inkl. Kaution hat ebenfalls bei ihr zu erfolgen. Die Hüttenabnahme wird ab nächstem Jahr in Anwesenheit der Mieterin/des Mieters und der Abwartin durchgeführt. Die Buchungsanfrage für die Waldhütte wird wie bis anhin von der Gemeindeverwaltung entgegengenommen. Pensionskasse BVK Die Politische Gemeinde Oberembrach verbleibt auch in Zukunft bei der Beamtenversicherungskasse des Kantons Zürich BVK. Die Zustimmungen des versicherten Personals liegen vor und der Gemeinderat hat den neuen Vertrag mit der BVK unterzeichnet. In einem mehrmonatigen Prozess wurden verschiedene Optionen geprüft und Gespräche geführt. Dabei kam der Gemeinderat zum Schluss, dass ein Verbleib bei der BVK die richtige Lösung für Oberembrach ist, nicht unbedeutend für diesen Entscheid ist der Solidaritätsgedanke. Mit der Unterzeichnung des neuen Vertrages kann an der Einmaleinlage des Kantons in der Höhe von 2 Mrd. partizipiert werden. Die Ausfinanzierung der Deckungslücke bei einem Austritt aus der BVK hätte die Politische Gemeinde, je nach Höhe des Deckungsgrades, rund Fr gekostet. Verhandlungsbericht vom 13. November 2012 Rorbas Baubewilligungen Die Ingena AG Ingenieurbüro, Seestrasse 73, 8712 Stäfa, erhält die Baubewilligung zum Abbruch des bestehenden Gebäudes Assek.Nr. 49 sowie zum Neubau eines Mehrfamilienhauses mit Unterniveaugarage auf dem Grundstück Kat.Nr an der Irchelstrasse 27, Rorbas. Im Anzeigeverfahren konnten Baubewilligungen erteilt werden an: Happy Home Bau AG, Stauffacherstrasse 179, 8004 Zürich: für Projektänderungen beim Neubau eines Einfamilienhauses und Doppel-Einfamilienhauses, Assek.Nrn. 834, 835 und 836 an der Auhaldenstrasse 9a c, Rorbas, im Eigentum von Rathakrishnan Pararajasingam, Hirzenbachstrasse 30, 8051 Zürich Baukonsortium Irchelblick, c/o Gut + Lunardi Architekten, Unterschnasberg 12, 8352 Elsau: für Projektänderungen beim Neubau von 9 Reiheneinfamilienhäusern mit Autoeinstellhalle auf den Grundstücken Kat.Nrn. 31 und 1756 an der Weiacherstrasse, Rorbas, im Eigentum von Blumer Söhne & Cie AG, Dorfstrasse 14d, 8427 Freienstein sowie P + R Immobilien GmbH, Unterschnasberg, 8352 Elsau Jürg Frey, Irchelstrasse 21, 8427 Rorbas: für innere Umbauten, Fenstereinbauten und Abbrüche an der Liegenschaft Assek.Nr. 479 an der Haldenstrasse 15, Rorbas. Vertragsgenehmigung Mit Beschluss vom 24. Oktober 2012 hat der Zürcher Regierungsrat den Vertrag über die Bildung des Kindes- und Erwachsenenschutzkreises Bülach Nord zu dem auch die Gemeinde Rorbas gehört genehmigt. Damit werden die kommunalen Vormundschaftsbehörden aufgrund neuer gesetzlicher Vorgaben abgelöst und neu zentral geführt. Verwaltungskostenentschädigung Für die Führung der Durchführungsstelle der Ergänzungsleistungen zur AHV/IV erhält die Gemeinde Rorbas für das Jahr 2012 eine Verwaltungskostenentschädigung von Fr Dieser Betrag wird vom Kantonalen Sozialamt erstattet. Ersatz Server Gemeindeverwaltung Aufgrund neuer Vorschriften müssen bis Ende dieses Jahres die EDV-Programme aller Gemeindeverwaltungen soweit vorbereitet sein, dass künftig sämtliche Einwohnerkontrollmeldungen (Zu-/Wegzüge etc.) wie auch Zivilstandsmeldungen (Geburten/Heiraten/Todesfälle etc.) schweizweit direkt auf elektronischem Wege erfolgen können. Dazu sind Anpassungen bei den Software-Applikationen nötig. Diese Updates sind jetzt aber dermassen umfangreich, dass sie die Server-Kapazität der Gemeindeverwaltung Rorbas übersteigen und dieser daher zwingend durch ein grösseres Modell ersetzt werden muss. Danebst drängt sich aufgrund eines Hinweises der Buchhaltungsrevisionsstelle ein separates Lohnbuchhaltungsprogramm auf. Bisher bewerkstelligte die Finanzverwaltung die ganze Lohnadministration mittels Excel-Tabellen. Der Gemeinderat bewilligte sowohl für die Erneuerung des Servers als auch alle Software-Anpassungen einen Kredit von insgesamt rund Fr Dabei handelt es sich um gebundene Ausgaben, die in der alleinigen Kompetenz des Gemeinderats liegen. Die Arbeitsvergaben konnten aufgrund der Auftragssummen im freihändigen Submissionsverfahren erfolgen. Beitritt zur VLP-ASPAN (Schweizerische Vereinigung für Landesplanung) Ein stetiges Bevölkerungswachstum und die damit zunehmenden Ansprüche an den Raum, wachsende Mobilität sowie der sich verschärfende Standortwettbewerb verlangen von den Städten und Gemeinden länger denn je eine sorgfältige Weiterentwicklung ihrer Siedlungsgebiete. Das Beratungszentrum DIALOG SIEDLUNG der VLP (Vereinigung für Landesplanung) will darum als Anlaufstelle für Fragen der Verdichtung, der Zentrumsplanung oder Gebietssanierung dienen und Wege aufzeigen, wie Gemeinden eine nachhaltige Siedlungsentwicklung mit hoher Qualität erreichen können. Die VLP-ASPAN (Schweizerische Vereinigung für Landesplanung), mit Sitz in Bern, bietet zusammen mit ihren regionalen Sektionen zahlreiche Dienstleistungen in dem Bereich an. Neben Beratung und Informationstätigkeit sind dies Weiterbildungsveranstaltungen, das Mitwirken in Expertengremien und Öffentlichkeitsarbeit. Mitglieder profitieren von diesen Leistungen unentgeltlich oder zu vergünstigten Konditionen. Von diesem Angebot kann auch die Gemeinde Rorbas profitieren, zumal gerade die Überarbeitung der kommunalen Bau- und Zonenordnung im Gange ist. Darum hat der Gemeinderat eine Mitgliedschaftserklärung abgegeben. Der jährliche Mitgliederbeitrag beläuft sich auf lediglich 11 Rappen pro Einwohner resp. total Fr /Jahr. Verbleib bei BVK Das Personal der Politischen Gemeinde Rorbas ist bei der BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich für die berufliche Vorsorge (2. Säule) versichert. Aus wirtschaftlichen, demografischen und politischen Gründen liegt jedoch der Deckungsgrad der BVK bereits seit drei Jahren in Folge unter der statutarisch vorgegebenen Mindesthöhe von 90 %. Deshalb verpflichten sowohl die Statuten wie auch bundesrechtliche Vorgaben zum Handeln. Am 2. April 2012 verabschiedete der Kantonsrat darum ein Sanierungspaket zur nachhaltigen Finanzierung der BVK. Es

6 Mitteilungsblatt Seite 6 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 umfasst eine Einmaleinlage von 2 Milliarden Franken sowie die Genehmigung der Statutenrevision vom 9. November Als Konsequenz davon sind die bestehenden Anschlussverhältnisse den neuen Bestimmungen anzupassen. Zu dem Zwecke hat die BVK neue Verträge ausgearbeitet und legt sie allen Angeschlossenen zur Genehmigung vor. Arbeitgeber, die nach wie vor bei der BVK verbleiben und den neuen Anschlussvertrag bis zum 30. November 2012 unterzeichnen, können von der kantonalen Einmaleinlage von 2 Milliarden Franken profitieren. Das gab dem Gemeinderat Rorbas Anlass, das Vorsorgeverhältnis grundsätzlich zu studieren und alle Vor- und Nachteile eines Verbleibs bei der BVK oder dem Wechsel zu einer anderen Pensionskasse zu prüfen. Bei einem Ausscheiden aus der BVK würde zur Ausfinanzierung der Unterdeckung ein einmaliger Betrag von rund Fr fällig. Im Laufe der Zeit zeigte sich, dass die Mehrheit der Zürcher Gemeinden bei der BVK verbleibt. Auch die Angestellten der Gemeinde Rorbas sprachen sich dafür aus. Somit hat nun der Gemeinderat beschlossen, das Personal ebenfalls weiterhin bei der BVK Personalvorsorge des Kantons Zürich zu versichern und genehmigte den neuen Anschlussvertrag. Die Gemeindeversammlung vom 22. November 2012 der Politischen Gemeinde Rorbas hat folgende Beschlüsse gefasst: 1. Genehmigung des Voranschlags 2013 des Politischen Gutes, umfassend die Laufende Rechnung und Investitionsrechnung sowie Festsetzung des Steuerfusses 2. Aufnahme ins Bürgerrecht der Gemeinde Rorbas unter Vorbehalt der Erteilung des zürcherischen Kantonsbürgerrechts und des Schweizer Bürgerrechts - von Blessing, Gisela, geb. 1958, deutsche Staatsangehörige, wohnhaft in Rorbas 3. Aufnahme ins Bürgerrecht der Gemeinde Rorbas unter Vorbehalt der Erteilung des zürcherischen Kantonsbürgerrechts und des Schweizer Bürgerrechts - von Esch, Ernst, geb. 1954, deutscher Staatsangehöriger, wohnhaft in Rorbas 4. Aufnahme ins Bürgerrecht der Gemeinde Rorbas unter Vorbehalt der Erteilung des zürcherischen Kantonsbürgerrechts und des Schweizer Bürgerrechts - von Kaur, Manjit, geb. 1966; sowie ihres Sohnes Singh, Gaganpreet, geb. 1995, beide indische Staatsangehörige, wohnhaft in Rorbas 5. Aufnahme ins Bürgerrecht der Gemeinde Rorbas unter Vorbehalt der Erteilung des zürcherischen Kantonsbürgerrechts und des Schweizer Bürgerrechts - von Singh, Amolk, geb. 1963; sowie seiner Ehefrau Karamjeet Kaur geb. Kaur, Karamjeet Kaur, geb. 1979; und den gemeinsamen Kinder Singh, Tarnjeet, geb. 2002; und Singh, Ekmol, geb. 2007, alle indische Staatsangehörige, wohnhaft in Rorbas Zudem: 6. Beantwortung Anfrage nach 51 GG Hans Wittweiler, Rorbas; zur Zukunft des Friedhofs bei der Kirche Rorbas Gegen diese Beschlüsse kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Rekurs beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, erhoben werden. Eine allfällige Beschwerde nach 151 Abs. 1 Gemeindegesetz (Verstoss gegen übergeordnetes Recht, Überschreitung der Gemeindezwecke oder Unbilligkeit) gegen diesen Beschluss wäre innerhalb von 30 Tagen, vom 30. November 2012 (Publikationsdatum) an gerechnet, an den Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, zu richten. Gegen die Erteilung des Gemeindebürgerrechts an die vorstehend aufgeführten Personen kann innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, Beschwerde erhoben werden. Die Rekurs- oder Beschwerdeschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Soweit möglich ist der angefochtene Beschluss beizulegen. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen. Das Protokoll der Gemeindeversammlung liegt ab Donnerstag, 29. November 2012, während den ordentlichen Schalteröffnungszeiten in der Gemeindeverwaltung Rorbas zur Einsichtnahme auf. Eventuelle Protokollberichtigungsrekurse wären innert 30 Tagen, vom Beginn der Auflage an gerechnet, ebenfalls beim Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, 8180 Bülach, einzureichen. Gemeinderat Rorbas Sprechstunde des Gemeindepräsidenten Jeweils am ersten Montag des Monats steht Gemeindepräsident Hans Ulrich Büchi den Einwohnerinnen und Einwohner für ein persönliches Gespräch zur Verfügung. Die nächste Sprechstunde findet statt: Montag, 3. Dezember Uhr Uhr im Sitzungszimmer im 2. Obergeschoss des Gemeindehauses Rorbas an der Kirchgasse 1 Bitte benützen Sie den Eingang im Altbau. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Auf eine rege Teilnahme freut sich Hans Ulrich Büchi Gemeindepräsident Rorbaser Weihnachtsmarkt 2012 Am Samstag, 8. Dezember 2012 von Uhr bis Uhr verwandelt sich der Rorbaser Dorfplatz in den alljährlichen Weihnachtsmarkt. Altbewährtes und Neues wie Gestricktes, Genähtes, Bastelarbeiten, selbstgefertigte Glasperlen, Schmuck, Eingemachtes, Backwaren, Weihnachtsgebäck, Weine, Liköre, Spirituosen und vieles mehr erwartet den Marktbesucher. Das «Märt-Kafi» lädt bei Kaffee und Kuchen zum Verweilen ein. Stärken Sie sich mit einer Grill-Wurst, einem Hamburger oder einem Spiess vom Metzger Stumpf, dem feinen Raclette der Musikgesellschaft, mit Lasagne vom Café Rorboz, einer Kürbissuppe oder anderen feinen Spezialitäten. Weitere diverse gluschtige Verpflegungsmöglichkeiten wie Crêpes, Hot-Dog, Guetzli oder heissi Marroni, Glühwein und Punsch runden den kulinarischen Genuss ab. Die Kinder können sich auf dem originellen Tretkarussell vergnügen, Päcklifischen, Büchsenwerfen oder Mohrenkopfschiessen. Zudem erwartet Sie am Nachmittag der Samichlaus mit dem Schmutzli und zum Abschluss können sie einen farbigen Luftballon in den Himmel steigen lassen. Die PrimarschülerInnen von Rorbas singen Weihnachtslieder, die Jungbläser zeigen uns ihr Können und die Musikgesellschaft RFT lädt zum Konzert ein. Die nostalgischen Klänge der Drehorgelspieler begleiten den Marktbesucher bei seinem Rundgang. Die Organisatorinnen und der Gemeinderat Rorbas freuen sich auf einen schönen und stimmungsvollen Markttag und hoffen, wieder viele Besucherinnen und Besucher anzutreffen. Kommen Sie auch, es lohnt sich bestimmt! Vorübergehende Verkehrsbeschränkung Weihnachtsmarkt vom 8. Dezember 2012 Kirchgasse/Postgasse Am Samstag, 8. Dezember 2012, findet der 16. Rorbaser Weihnachtsmarkt statt. Deshalb wird der Dorfplatz sowie die Kirchgasse auf dem Streckenabschnitt Einmündung Postgasse Einmündung Zilacherstrasse, inklusive Einmündung Bachstrasse und Tössstrasse, von Uhr bis Uhr für den gesamten Fahrzeugverkehr gesperrt. Die Verkehrsumleitung wird signalisiert; sie erfolgt über die Postgasse und bei den Einmündungsstrassen über die Nauengasse oder die Weiacherstrasse. Ebenfalls gilt von Uhr Uhr an der Postgasse ein beidseitiges Parkverbot wegen der Postautoumleitung. Da ab Uhr die Marktstände aufgestellt werden, sind der Dorfplatz sowie der Gemeindehausplatz ab dann nicht mehr befahrbar. Ausserdem dürfen sich keine abgestellten Autos mehr darauf befinden. Für das Postauto erfolgt die Kursumleitung (ab Kurs Uhr bis18.00 Uhr) ab der Haltestelle «Dorfplatz» direkt über die Postgasse Irchelstrasse Embrach, ohne Bedienung der Haltestelle «Hirschen», die Haltesstelle «Aubrugg» verschiebt sich auf die Höhe der Einmündung Irchelstrasse. Gemeinderat Rorbas

7 Mitteilungsblatt Seite 7 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Schulgemeinden Kreis-Abstimmungsresultat vom 25. November 2012 Bewilligung eines Bruttokredits für die Sanierung des Sekundarschulhauses Hungerbühl, Trakt E Stimmberechtigte Eingegangene Stimmzettel 2162 Stimmbeteiligung % Ja 1573 Nein 540 Leer 29 Ungültig eingelegt 18 Ungültige Stimmen 2 Total eingelegte Stimmzettel 2162 Die Vorlage betreffend Bewilligung eines Bruttokredits für die Sanierung des Sekundarschulhauses Hungerbühl, Trakt E, ist a n g e n o m m e n. Gegen dieses Abstimmungsresultat kann wegen Verletzung von Vorschriften über die politischen Rechte und ihre Ausübung innert 5 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Bezirksrat Bülach erhoben werden. Im Übrigen kann gestützt auf 151 Abs. 1 Gemeindegesetz innert 30 Tagen, von der Veröffentlichung an gerechnet, schriftlich Beschwerde beim Bezirksrat Bülach erhoben werden. Die Kosten des Beschwerdeverfahrens hat die unterliegende Partei zu tragen. Die Rekursschrift muss einen Antrag und dessen Begründung enthalten. Die Kreiswahlvorsteherschaft Embrach, 26. November 2012 Stephan Maurer, 10 Jahre im Dienste der Volksschule Am 29. November 2012 feierte Stephan Maurer sein 10-jähriges Dienstjubiläum. Wir danken ihm herzlich für seinen Einsatz und wünschen ihm weiterhin viel Freude in der Ausübung seines Berufes. Sekundarschulpflege Embrach Altersweihnacht 2012 Zur schönen Tradition in unserem Dorf gehört die Altersweihnacht. Organisiert wird sie durch die Sekundarschule Embrach in Zusammenarbeit mit den Pfarrämtern und der Alterskommission. Der diesjährige Anlass findet am Mittwoch, 5. Dezember 2012, im Gemeindehaus Embrach statt (Türöffnung Uhr, Beginn Uhr). Dass SchülerInnen und LehrerInnen gemeinsam mit der älteren Bevölkerung Weihnachten feiern, hat wohl gerade in der heutigen Zeit eine besondere Bedeutung. Schon jetzt laufen zahlreiche Vorbereitungen zur Gestaltung eines unterhaltsamen und doch feierlichen Programms. Musikalische Akzente werden durch Schülerdarbietungen, den LehrerInnen-Chor der Sekundarschule Embrach und das gemeinsame Schluss-Singen gesetzt. Besinnliche Worte und eine Tanzaufführung, von einer Schülergruppe einstudiert, runden das abwechslungsreiche Programm ab. Mit einer liebevollen Dekoration und einem feinen Zvieri wollen alle SchülerInnen und LehrerInnen die hoffentlich zahlreichen Gäste verwöhnen. Lehrerschaft der Sekundarschule Embrach Deutsch- und Integrationskurse für Erwachsene mit Kinderbetreuung Stufe A1 Datum: 15. Januar bis 7. Juni 2013 Dienstag und Freitag Ort: Kath. Kirchenzentrum, Embrach Steinackerweg 22 Kursdauer: 1 Semester Kurskosten: Fr Lehrmittel Kinderbetreuung: Fr (falls gewünscht) Ab sofort Anmeldung und Auskunft bei: Sandra Erasmus Tel Kurse ab Januar 2013 Freizeitkurse für Erwachsene Nach den Weihnachtsferien führen wir folgende Kurse durch: Traumfänger Traumfänger stammen aus der indianischen Mythologie und sollen böse Träume fernhalten. Heute ist er aber auch ein dekoratives Wohnaccessoire. Mit Frau B. Däppen fertigen Sie einen neuzeitlichen Traumfänger. Die Mitte, das «Herz» ist wie früher, Sie schmücken den Traumfänger aber individuell nach Ihren eigenen Ideen mit Perlen, Federn, Farben etc. 2xDienstag Uhr Kursbeginn: 22. Januar 2013 Kurskosten: Fr (ja nach Teilnehmerzahl) plus Materialkosten ca. Fr Indisch Kochkurs Lassen Sie sich verführen in das Land der exotischen Gewürze und lernen Sie einige Gerichte kennen, die auch ohne viele spezielle Zutaten zubereitet werden können. Mit Frau C. Hack kochen Sie zum Beispiel: Tandoori-Chicken, Raita mit Gurken, Apfel- Dattel-Chutney usw. 1x Donnerstag Uhr Kursabend: 31. Januar 2013 Kursgeld: (je nach Teilnehmerzahl) plus ca. Fr für Lebensmittel Löten und Schweissen für Fortgeschrittene Im Kurs von Herr B. Rutishauser können Sie einen dekorativen Metallvogel, einen kleinen Feuerwürfel oder einen Kerzenständer herstellen. Ihr Werk gestalten Sie nach eigenen Ideen. Voraussetzungen für diesen Kurs sind Grundlagenkenntnisse der Metallverarbeitung. Das Vertiefen der Gestaltungs- und Metallverarbeitungsmöglichkeiten (Autogenund Schutzgasschweissen) gehört zum Kursinhalt. Der Kurs findet in der sehr gut eingerichteten Metallwerkstatt der Sekundarschule statt. 4xFreitag Uhr 18. Jan. / 25. Jan. / 1. Febr. / 8. Febr. 1xSamstag 26. Januar Uhr (Mittagspause Std.) Kursbeginn: 18. Januar 2013 Kurskosten: Fr (je nach Teilnehmerzahl) Malen auf Leinwand... easy, ein Künstler zu sein Frau H. Bardellini hilft Ihnen, sich ohne Leistungsdruck kreativ zu entfalten und Ihr persönliches Wunschbild zu schaffen. Werkzeuge wie Pinsel, Spachtel, Sand, Schwamm und natürlich die Hände werden eingesetzt. Es wird in Schichten gearbeitet und es werden verschiedene Techniken angewandt. Die Freude an den Farben und am Enstehen des Bildes stehen im Vordergrund der Erfolg ist garantiert. Für konkrete Fragen betr. der Leinwände nehmen Sie bitte direkt mit Frau Bardellini Kontakt auf, Telefon Kurs 1 7x Dienstag Uhr Kursbeginn: 22. Januar 2013 Kursgeld: Fr (je nach Teilnehmerzahl) plus Materialkosten ca. Fr Kurs 2 7x Donnerstag Uhr Kursbeginn: 24. Januar 2013 Kurseld: Fr (je nach Teilnehmerzahl) plus Materialkosten ca. Fr Semesterkurse Bauchtanz Lassen Sie sich von Frau S. Majidi anstecken von der Lebensfreude, Sinnlichkeit und Eleganz der weiblichsten aller Tänze. Beim orientalischen Tanz trainieren Sie auf sanfte Art Koordination, Beweglichkeit und Kraft und gewinnen dabei ein tolles Körpergefühl.

8 Mitteilungsblatt Seite 8 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Kurs 1 20xDienstag Uhr Kursbeginn: 8. Januar 2013 Kurskosten: Fr (je nach Teilnehmerzahl) Kurs 2 20xDienstag Uhr Kursbeginn: 8. Januar 2013 Kurskosten: Fr (je nach Teilnehmerzahl) Anmeldungen und Auskunft für die Kurse bei Corina Pfister, Telefon oder unter erwachsenenbildung@sek-embra.ch Anmeldeschluss für alle Kurse: Donnerstag, 13. Dezember 2012 Semesterkurse Sprachen English Intermediate mit Frau L. Rutz 16xMontag Uhr Kursbeginn: 7. Januar 2013 Kurskosten: Fr (je nach Teilnehmerzahl) English Elementary mit Frau L. Rutz 16xMontag Uhr Kursbeginn: 7. Januar 2013 Kurskosten: Fr (je nach Teilnehmerzahl) Anmeldungen und Auskunft bitte direkt bei L. Rutz, Telefon Anmeldeschluss für alle Kurse: Donnerstag, 13. Dezember 2012 Spanisch 7. Semester mit Frau M. Leuenberger 18 x Donnerstag Uhr Kursbeginn: 10. Januar 2013 Kurskosten: Fr (je nach Teilnehmerzahl) Anmeldungen und Auskunft bitte direkt bei M. Leuenberger, Telefon oder per mjjimenez54@hispeed.ch Anmeldeschluss für den Kurs: Donnerstag, 13. Dezember 2012 Portugiesisch Niveau 2 mit Frau D. Müller 14xMontag Kursbeginn: 21. Januar 2013 Kurskosten: Fr (je nach Teilnehmerzahl) Anmeldungen und Auskunft bitte direkt bei D. Müller, Telefon Anmeldeschluss für den Kurs: Donnerstag, 13. Dezember 2012 Alle Kurse finden im Sekundarschulhaus Hungerbühl statt. Telefonische und schriftliche Anmeldungen sind verbindlich. Bei Abmeldungen bis 14 Tage vor Kursbeginn wird eine Annullationsgebühr von Fr erhoben. Bei späteren Abmeldungen ist das ganze Kursgeld fällig. Das Programm für Kurse nach den Sportferien wird am Freitag, 25. Januar und Freitag, 1. Februar 2013 im Mitteilungsblatt publiziert. Schon jetzt wünschen wir Ihnen eine stimmungsvolle Adventszeit und einen guten Start ins Kommission Erwachsenenbildung Sekundarschule Embrach Kirchgemeinden rchgemeinden Sekretariat: Marianne Morf, Susanne Stadler Pfarrhausstrasse 2 Telefon: sekretariat.embrach@zh.ref.ch Homepage: Amtswoche: Pfrn. Elisabeth Jahrstorfer, Tel Samstag, 1. Dezember Uhr CEVI Genauere Informationen erhalten Sie im Internet unter oder bei Yvonne Keller, Telefon oder Michael Peter, Telefon Sonntag, 2. Dezember 9.30 Uhr Gottesdienst zum 1. Advent «Alte Figuren bewegen uns heute» Pfrn. Marianne Kuhn Mitwirkung der Projektgruppe «Krippenfiguren» Kollekte: Terre des Hommes Ab 9.00 Uhr werden weniger bekannte Weihnachtslieder eingeübt. Fahrdienst Oberembrach Dorf: 9.15 Uhr ab Post Höfe: Anmeldung bei Frau T. Morf, Tel Fahrdienst Embrach Anmeldung bis Sa Uhr bei Frau R. Hofmann, Tel Uhr Feier zum Adventsbeginn «Zwei besondere Gestalten begeben sich auf den Weg» Stimmungsvolle Feier für Gross und Klein Pfrn. Irène Lehmann und Team Kollekte: Schweiz. Sonntagsschulverband Uhr Gottesdienst im Pflegezentrum Hard Pfrn. A. Behr Montag, 3. Dezember 9.30 und Bambino-Singen Uhr für kleine Kinder in Begleitung einer erwachsenen Person im Saal des KGH Hanny Seegenschmidt Mittwoch, 5. Dezember Uhr DOMINO-Treff im KGH Pfrn. Irène Lehmann 9.00 Uhr Frauentreff für alle Frauen des Embrachertales im Pfarramt, Haldenweg 6, Oberembrach Offene Gesprächsgruppe für alle Interessierten. Pfrn. Elisabeth Jahrstorfer Donnerstag, 6. Dezember 9.30 Uhr Gottesdienst im Alterszentrum Pfr. Matthias Fürst Voranzeigen Sonntagsschulweihnacht in Oberembrach «Es Chind und en König» Sonntag, 9. Dezember, Uhr, Schulhaus Zweigärten Kinder des Zvieritopf und Christina Müller mit Team Anschliessend Adventsfensterbewirtung Kirchliche Mitteilungen Geschenk-Tausch-Aktion Teile, tausche und mache Dir und anderen Kindern eine Freude. Bis zum 8. Dezember kannst Du Spielsachen im Sekretariat abgegeben. Montag bis Freitag Uhr Montag und Mittwoch Uhr Der Tauschanlass findet am 12. Dezember, Uhr im kath. Kirchenzentrum statt. Weihnachtspäckli-Aktion Wir sammeln Spenden für Bedürftige in Osteuropa. Es werden Pakete mit Lebensmitteln vor Ort von Mitarbeitern der Osteuropa Mission zusammengestellt und verteilt: Vorteile: Lokal zusammengestellt keine Transportkosten Keine Grenzformalitäten Förderung des einheimischen Marktes Mehr Produkte für weniger Geld Beschriftung der Produkte in Landessprache Helfen Sie mit, ein Zeichen der Liebe und Hoffnung zu setzen. Geldspenden können im Sekretariat, am Weihnachtsmarkt oder nach dem Gottesdienst abgegeben werden. Herzlichen Dank Kirchenpflege Embrach-Oberembrach

9 Mitteilungsblatt Seite 9 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Kirchgemeindehaus Schmittekafi Dienstag bis Freitag Uhr Jugendkafi für alle Jugendlichen ab 1. Sek. Freitags Uhr Infos auf facebook.com/jukaembrach Coffoom Chill-Out im Jugendkafi ab 16 Jahren Donnerstags Uhr Infos auf facebook.com/coffoom Anfragen an Markus Egli Präsident der Kirchenpflege Telefon Reformiertes Pfarramt Pfarrer Stefan Rathgeb Pfarrhausstrasse 12, 8426 Lufingen Telefon (montags nur in dringenden Fällen) stefan.rathgeb@zh.ref.ch Freitag, 30. November Club Uhr im Schulhaus Gsteig Sonntag, 2. Dezember Uhr 1.Advents-Familiengottesdienst mit Kindern der «minichile» und des Kolibris mit Agnes Weder (Katechetin), Kolibrileiterinnen und Pfr. Stefan Rathgeb Kollekte: Schulheim Freienstein im Anschluss an den Gottes Uhr dienst im Kirchgemeindehaus: Kirchenkaffee bzw. -tee mit selbstgemachten Torten und Kuchen, in dessen Rahmen auch die Geschenktauschaktion* für Kinder stattfindet. *Geschenktauschaktion (gesammelt wird in der kath. und den ref. Kirchgemeinden im Embrachertal): Kinder geben zwei oder mehrere Spielsachen ab und erhalten dafür einen Bon für ein anderes Spielzeug. Am Tausch-Tag, Mittwoch 12. Dez., Uhr im kath. Kirchenzentrum Embrach (Steinackerweg 22 mit Kaffee und Kuchen, Bastelecke und der Zauberfee Alisea), können die Kinder ihren Bon gegen ein Spielzeug eintauschen. Die übriggebliebenen Spielsachen gehen an Kinder, die kaum welche haben. Montag, 3. Dezember Kolibri Weihnachtsspielprobe Uhr im Kirchgemeindehaus Dienstag, 4. Dezember 9.00 Dorfkafi des Frauenvereins Uhr im Kirchgemeindehaus Konfirmandenunterricht Uhr im Kirchgemeindehaus Mittwoch, 5. Dezember KiJu-Treff Uhr im Jugendraum des Kirchgemeindehauses Der Jugendraum ist am Mittwoch für Primarschüler offen Donnerstag, 6. Dezember Lismerfrauen Uhr im Kirchgemeindehaus Voranzeige: Sonntag, 9.Dezember, Uhr Abendmusik in der Kirche Lufingen Adventskonzert mit Trio Sorgente (Flöte, Cello und Klavier) Bereitschaftsdienst vom 3. 7.Dezember: Anselm Burr (Zürich), Kirchgemeinde Rorbas-Freienstein-Teufen Pfr. Alex Nussbaumer, Tel Pfrn. Dorette Abderhalden (Pfarrhaus Di und Do) Tel Sekretariat: C. Halbheer, Tel sekretariat@kirche-rft.ch, Pfarramtliche Bereitschaft bei Todesfällen: Dezember Pfrn. Dorette Abderhalden Tel (Di und Do) Tel , privat dorette.abderhalden@kirche-rft.ch Freitag, 30. November Uhr, Kinderhüte Tatzelwurm im KGH für Kleinkinder und Kinder bis ca. 6 Jahre Kosten: 2.50/Std. inkl. Z vieri Keine Anmeldung erforderlich! Info: Marion Blüthgen Uhr, JuKi für 5. Klässler, Im KGH Samstag, 1. Dezember Uhr, Cherzeliechtli, Fiire mit de Chliine im Advent «Fröhliche Weihanchten, Matti Maus!» Kinder ab ca. 3 Jahren bis ca. 2. Klasse sind herzlich eingeladen zusammen mit ihren Vätern, Müttern, Grosseltern... Weitere Feier: 8. Dezember 9.30 Uhr in der Kirche Uhr, youth_link Für Jugendliche ab der 3. Oberstufe LINK_pleasure Wir sind in der Turnhalle Freienstein. Turnzeug nicht vergessen. Kontakt: Andy Altorfer, Tel , Sonntag, 2. Dezember Uhr, Taufgottdesdienst zum 1. Advent zusammen mit den Kindern des 3. Klass-Unti und deren Familien Pfrn. D. Abderhalden und Katechetin H. Dünki Anschl. Brunch im KGH Die Bibliothek ist ab 11 Uhr geöffnet Kinderprogramm: 0-4 Jährige: Betreuung im Pfarrhaus Kids-Treff 1. KIGA 6. Klasse: im KGH, Checkpoint im Pfarrhaus Voranzeige: Waldweihnacht der Jungschar am Sa, Beginn: 14:15 KGH, Ende: 19:30 KGH Bitte melde dich bis am 1.12 bei Irene Gerhard an. Kontakt: Irene Gerhard Tel Kath. Kirchgemeinde Embrachertal Pfarreizentrum St. Petrus 8424 Embrach, Steinackerweg 22 Telefon , Fax st.petrus.embrach@zh.kath.ch GOTTESDIENSTE 1. Adventssonntag Samstag, 1. Dezember Uhr Santa Messa Uhr Eucharistiefeier Sonntag, 2. Dezember Uhr Familiengottesdienst (Eucharistiefeier) mit den Spielleuten und dem Nikolaus, anschl. Pfarreikaffee Uhr Taufen: Sienna Piera, Embrach Lek Dreni, Rorbas Opfer: Aidspfarramt Montag, 3. Dezember Uhr Rosario in italiano Mittwoch, 5. Dezember 6.15 Uhr Eucharistiefeier (Rorate), Zmorge Kein Rosenkranzgebet Freitag, 7. Dezember 6.30 Uhr Rorate in Lufingen, Zmorge «Gruppo incontro» per bambini ogni sabato alle ore 15. MITTEILUNGEN ADVENT Da berühren sich Himmel und Erde Ausgehend vom Advent als der Zeit des Wartens, der Wünsche und der Geheimnisse führen Engel durch die vier Wochen bis

10 Mitteilungsblatt Seite 10 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Weihnachten. Sie fragen und suchen nach der Bedeutung der Träume für die Menschen, für unseren Glauben und laden ein, sich selber auf die Suche nach Träumen und Traumhaftem zu machen. Die Kinder der 1. bis 4. Klasse werden sich im Unti zu den 4 Adventssonntagen etwas einfallen lassen. In der Kirche werden die Gedanken und Gestaltungen im Chorraum an einer Strickleiter, die aus dem Himmel herabkommt, ausgestellt. Zum Advent gehören auch die Roratefeiern: Gottesdienste am frühen Morgen im Kerzenschein eine besondere Erfahrung. Wir laden dreimal am Mittwochmorgen (5., 12., 19. Dezember) um 6.15 Uhr zu einer schlichten, meditativen Eucharistiefeier ein mit anschl. Zmorge. Die Roratefeier in Lufingen findet am Freitag, 7. Dezember um 6.30 Uhr statt mit anschl. Zmorge. Während der Adventszeit läuft auch wieder die Geschenk-Tausch-Aktion im Embrachertal. Zwei oder mehr Spielsachen abgeben: 19. November bis 8. Dezember in den ref. Pfarrämtern in Embrach und Freienstein, im kath. Pfarramt und in den Bibliotheken in Embrach und Oberembrach zu den jeweiligen Öffnungszeiten, im ref. Kirchgemeindehaus in Lufingen am Sonntag, 2. Dezember, von Uhr. Bon gegen ein Spielzeug eintauschen: Tausch-Tag bei uns im Kirchenzentrum am Mittwoch, 12. Dezember, Uhr mit Kaffee und Kuchen, Bastelecke und Zauberfee Alisea. Sankt Nikolaus kommt Im Familiengottesdienst am 1. Adventssonntag, 2. Dezember, um Uhr, feiern wir auch die Aussendung vom Nikolaus und seiner Begleitung. Musikalisch mit gestaltet wird der Gottesdienst von den Spielleuten St. Petrus. Anschl. sind alle zum Pfarreikaffee eingeladen. Vom 4. bis 8. Dezember besucht die St.-Nikolaus- Gruppe Embrach dann die Kleinen und Grossen in den Gemeinden des Embrachertals. (MMST) Einladung zur Kirchgemeindeversammlung vom Mittwoch, 5. Dezember 2012, Uhr, im kath. Kirchenzentrum St. Petrus, Steinackerweg 22, Embrach, an alle Pfarreiangehörigen. Die Stimmberechtigten der römisch-katholischen Kirchgemeinde Embrachertal haben über folgende Traktanden zu beraten und zu beschliessen: 1. Genehmigung des Voranschlages und Festlegung des Steuerfusses für Wahl des Gemeindeleiters, Hans-Georg Broich 3. Beantwortung allfälliger Fragen gemäss 51 des Gemeindegesetzes Im Anschluss an den geschäftlichen Teil: Orientierung über die Verwendung des Kredites von Fr für Entwicklungshilfe. Nach dem offiziellen Teil laden wir Sie herzlich zum gemütlichen Beisammensein ein. Wir freuen uns auf eine rege Teilnahme. (Die Kirchenpflege) Info zur Kirchgemeindeversammlung Wir sind gezwungen, den Steuerfuss um 1 % zu erhöhen. Dieser neue Steuerfuss von 13 % ist im Budget 2013 berücksichtigt. Die Kirchenpflege und die Rechnungsprüfungskommission sind überzeugt, dass zu einem späteren Zeitpunkt die Steuern auch wieder gesenkt werden können. Renovationsarbeiten mussten bereits zurückgestellt werden. Mehr dazu an der Kirchgemeindeversammlung. Hännes Broich hat von Bischof Vitus Huonder die bischöfliche Beauftragung (missio canonica) für weitere 6 Jahre erhalten. Jetzt können wir ihn an der nächsten Kirchgemeindeversammlung mit der Wahl bestätigen. Diese Wahl ist mit der neuen Kirchenordnung notwendig geworden und einer Pfarrwahl gleichgestellt. Ich hoffe, dass möglichst viele Kirchgemeindemitglieder Hännes Broich das Vertrauen schenken und zur Wahl am 5. Dezember erscheinen werden auch als Anerkennung für die geleistete Arbeit in unserer Kirchgemeinde. (Christian von Aarburg; Kirchenpflegepräsident) Kurzmitteilungen/Vorhinweise: Beim Weihnachtsmarkt in Embrach am Samstag, 1. Dezember, sind unsere Sechstklässler wieder ab Uhr mit einem Stand vertreten. Sternsingeraktion Januar 2013: Vorbereitungsnachmittag der Fünftklässler am Mittwoch, 5. Dezember, Uhr. Bussfeier: Dienstag, 18. Dezember, Uhr Hungerbühlstrasse 2, Embrach Pfarrerin Monika Zolliker, Sonntag, 2. Dezember Uhr Gottesdienst zum 1. Advent unter Mitwirkung des «Ad-Hoc-Chores»; Predigt: Monika Zolliker Dienstag, 4. Dezember Uhr 12i-Tisch gemeinsames Mittagessen für Jung und Alt Mittwoch, 5. Dezember Uhr «Warten im Advent es riecht nach Weihnachten»; eine gemütlich-besinnliche Stunde für Gross und Klein Donnerstag, 6. Dezember Uhr Vergissmeinnicht Treffpunkt für die Älteren; «Eine besinnliche Einstimmung in die Adventszeit» mit Liedern, einer Geschichte und einem kleinen Geschenk; Auskunft: Vreni Wegst, Tel.: Donnerstag, 6. Dezember 20:00 Uhr Am Ufer der Stille ein meditatives Abendgebet Unsere Veranstaltungen sind öffentlich, Interessierte sind herzlich eingeladen. CHRISCHONA G E M E I N D E Rorbas-Freienstein-Teufen Alte Brücke 2, 8427 Freienstein Prediger: Daniel Baltensperger Telefon freienstein@chrischona.ch Samstag, 1. Dezember Uhr youth_link_pleasure Treffpunkt: Turnhalle Freienstein Dabei: Turnzeug nicht vergessen Wer: Jugendliche ab der 3. Oberstufe Kontakt: Daniel Baltensperger Sonntag, 2. Dezember Uhr Gottesdienst Ort: Chrischona Thema: Das Geschenk der Freude Predigt: Daniel Baltensperger Kinder: Kinderhüte und ab dem Kindergarten KidsTreff Sie sind herzlich zu unseren Veranstaltungen eingeladen! Gemeindezentrum Amtshausgasse 10 Pastor: Joachim Heina, Tel kontakt@feg-embrach.ch Freitag, 30. November Uhr TC Samstag, 1. Dezember Uhr Jungschar Treffpunkt/Schluss: FEG Embrach Thema: Madagaskar Ab auf die Insel Mitnehmen: Kolleginnen, Kollegen, wetterentsprechende Kleider, Lunch, Getränk, CHF 10., Rucksack oder Handtäschli

11 Mitteilungsblatt Seite 11 Nr. 48 Freitag, 30. November Uhr Ameisli Treffpunkt/Schluss: Grosse Wiese beim Dreispitz, gegenüber vom TV Hirsbrunner Thema: Smilinguido Mitnehmen: wetterentsprechende Kleider Sonntag, 2. Dezember Uhr Gottesdienst zur Serie: Drei Geschenke für dich Predigt von Joachim Heina: «Das Geschenk der Freude» Sonntagschule und Kinderhort Dienstag, 4. Dezember Uhr Vortragsabend mit Hilfswerke Open Doors: Syrien «Christen zwischen den Fronten» Kollekte und Infotisch Freitag, 7. Dezember Uhr Jugi Zu unseren Anlässen sind Sie herzlich willkommen! Wir danken allen von Herzen, die uns beim Abschied unseres geliebten Samuel Georg Paul Rüsch An unsere Kunden Da unser Geschäft vom Samstag, 29. Dezember 2012 bis 6. Januar 2013 geschlossen bleibt, erscheint das erste Mitteilungsblatt im 2013, am 11. Januar (Nr. 1 vom 4. Januar 2013 entfällt) Dorfstrasse 5, 8424 Embrach, Telefon info@medico-druck.ch Sanitär Heizung D ihre tiefe Anteilnahme, Freundschaft, Wertschätzung und Dankbarkeit für ihn auf so vielfältige Weise spüren liessen. Die Umarmungen, die Besuche und Gespräche, die berührenden Worte mit sorgfältig ausgewählten Karten, die prächtigen Blumen, die wärmenden Lichter, die Spenden und die äusserst zahlreiche und persönliche Anwesenheit bei der Abschiedsfeier, trösten und tun gut. In der gemeinsamen Abschiedsfeier mit Bildern von Sämi und seiner Lieblingsmusik fühlten wir uns getragen, auch durch die einfühlsamen Worte von James Eric Liebmann, die Würdigungen von Sämi durch Peter Hippenmeyer, Diener AG, Hansruedi Roth, Feuerwehr Embrachertal, und Feldprediger Hptm Alex Maier, Kdo Rttg Trp, sowie das Gedicht «Trost an Kathi» von Florian Rüsch. Dankbar sind wir allen, die mit ihm in Liebe und Freundschaft verbunden waren, die bereit waren, mit ihm Brücken zu bauen, und das Leben von Sämi bereichert, ihn geliebt, gefördert und unterstützt haben. Rorbas und Embrach, im November 2012 Wolfer 8427 Rorbas Telefon Abholservice Mittwoch und Freitag: bis Uhr Samstag: 9.00 bis Uhr (nach tel. Vereinbarung) Reparatur-Service Neubauten Technische Beratungen Umbauten Boiler-Entkalkungen Kennelwies 5, 8427 Freienstein, Tel , vogt.sanitaer@bluewin.ch Die Trauerfamilien Garage U. Hofmann Christian Bächi & Bruno Pongelli Altmannsteinstr. 36 Höri Tel info@ueli-hofmann.ch!!!der Winter kommt bestimmt!!! Jetzt Winterpneu wechseln bei Garage U. Hofmann GmbH Pneu wechseln und Auswuchten Fr. 92. oder Rad wechseln Fr. 50. Gratis Wintercheck gratis hol und bring Service im Embrachertal Jahreswagen bis 30% günstiger Reparaturen aller Marken

12 Mitteilungsblatt Seite 12 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Auch wenn wir mit dem Abschied rechnen und der Tod als Erlösung kommt, so schmerzt auch die Endgültigkeit. Traurig und dankbar nehmen wir Abschied von meinem lieben Ehemann, Vater, Grossvater, Urgrossvater und Bruder Josef Anton Stanger-Alig Nach einem arbeitsreichen Leben wurde er von seinen Altersbeschwerden erlöst und konnte friedlich und getrost einschlafen. Wir verlieren in ihm einen gütigen und verständnisvollen Menschen und danken ihm für alles was er uns gegeben hat. In stiller Trauer Ottilia Stanger-Alig Alois und Marlies Stanger-Maag Michael und Christelle Stanger-Weilenmann Sabine und Olivier Zihlmann-Stanger mit Fabian Anita Stanger Ursula und Albert Tanner-Stanger Marco und Nina Tanner-Stahl Angela Tanner Sepp und Corinne Stanger-Bättig Manuela Stanger Remo Stanger Anni Baumann-Stanger und Verwandte Urnenbeisetzung im engsten Familienkreis auf dem Friedhof in Embrach. Der Trauergottesdienst findet am Dienstag, 04. Dezember 2012 um Uhr in der römisch-katholischen Kirche Embrach statt. HIER könnte Ihr Inserat sein! Kommen Sie vorbei (Dorfstr. 5 in Embrach), faxen ( ) oder mailen (info@medico-druck.ch) Sie uns Ihr Inserat! Anstelle von vergänglichen Blumen gedenke man der Stiftung Pingna, Raum für Menschen mit Behinderung. PC Konto Traueradresse: Alois Stanger-Maag, Rüchligstrasse 2a, 8913 Ottenbach Reparaturen aller Marken Mazda Automobile AG Bülach Telefon Spenglerei Spenglerei Kunststoff-Bedachungen 8427 Freienstein, Neftenbach Telefon Telefon Fax / ZELLWEGER+SPIESS AG Ihr Partner für: ZELLWEGER + SPIESS AG Blechverkleidungen von Lukarnen, Kaminen und Fassaden Flachdachabdichtungen begrünt oder bekiest Blitzschutzanlagen nach den Richtlinien der kantonalen Gebäudeversicherung Verlangen Sie eine kostenlose Beratung WER hat einen defekten LCD-Plasma-TV? Wir reparieren jede Marke! Auf Wunsch Gratis-Ersatzgerät! Seit bald 40 Jahren zufriedene Kunden! Tel Fernseher Rep. Service AG Zürich

13 KULTUR KOMMISSION EMBRACH VERANSTALTUNGSKALENDER GEMEINDE EMBRACH Monatsprogramm Dezember 2012 Erscheint einmal im Monat. Bitte aufbewahren! Pro Senectute Fitness und Gymnastik für Frauen ab 60 Jeden Mittwoch, Uhr Alte Turnhalle Hungerbühl Auskunft: Marianne Bearth, Tel Maja Stamm, Tel Frauenverein Embrach Frauenturnen jeden Mittwoch, mit Ausnahme der Schulferien Uhr im Schulhaus Ebnet, obere Turnhalle Neue Turnerinnen sind willkommen. Kommen Sie zum Schnuppern! Auskunft: Trudi Hollenstein, Tel Pro Senectute Seniorenturnen Männer jeden Mittwoch, mit Ausnahme der Schulferien Uhr Turnhalle Schulhaus Hungerbühl «Nachwuchs» ist jederzeit willkommen! Auskunft: Eric Bühler, Tel SVP Embrach SVP Stamm Der SVP Stamm findet jeden letzten Sonntag im Monat statt. Wir treffen uns von Uhr bis ca Uhr in der Rose Oberembrach. Schwimmclub Embrach Schwimmtraining und JeKaFit jeden Montag im Hallenbad Embrach Jugend-Training: Montag von Uhr JekaSchwimm für Erwachsene: Montag von Uhr Freitag von Uhr JeKaFit: Montag von Uhr Weitere Infos unter: RMV Embrach Bike-Touren für jedermann/-frau Jeden Samstag, Besammlung: Uhr Abfahrt: Uhr, Dreispitz Embrach Auskunft: Ursula Michaud, Tel TV Embrach Elki Turnen (Eltern Kind Turnen) Jeden Dienstag von und von Uhr jeden Donnerstag von Kontakt: Barbara Däppen, Tel Regionales Alterszentrum Embrachertal Ausstellung im Alterszentrum Embrachertal Acrylbilder von Barbara Häcki, Flaach 9. November Januar 2013 Öffnungszeiten: Uhr Ludothek Embrach Spielwarenausleihe Samstag, 1. / 8. / 15. Dezember 2012, Uhr Mittwoch, 5. / 12. / 19. Dezember 2012, Uhr Pfarrhausstrasse (beim neuen Friedhof) Auskunft: Elke Heinen, Tel Ref. Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach Feier zum Adventsbeginn Sonntag, 2. Dezember 2012, Uhr in der Kirche Feier für Gross und Klein Ref. Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach Bambino-Singen Montag, 3. / 17. Dezember 2012, Uhr und Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus für kleine Kinder in Begleitung einer erwachsenen Person H. Seegenschmidt Reg. Alterszentrum Embrachertal Filmnachmittag «Frau Holle» Märchen Klassiker nach den Gebrüdern Grimm Montag, 3. Dezember 2012, Uhr, im Bankettsaal Turnverein Embrach Fitness für Alle «Mach mit blib Fit» Montag, 3. / 10. / 17. Dezember 2012, Beginn: Uhr Uhr Schulhaus Hungerbühl, Turnhalle F Auskunft: Nikolaus Schudel, Tel Frauenverein Embrach Spielnachmittag für Erwachsene Dienstag, 4. Dezember 2012, Uhr im ref. Kirchgemeindehaus Kosten: Fr. 5. inkl. Kaffee und Kuchen Gemeinsam einen gemütlichen Nachmittag verbringen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. Keine Anmeldung erforderlich. Auskunft: Annemarie Bachmann, Tel Schachclub Embrach Kaffeehaus-Schach Eine Partie Schach bei einer Tasse Kaffee Entspannung pur! Wäre doch was, schauen Sie vorbei. Dienstag, 4. Dezember 2012 ab Uhr im Café Treff in Embrach Kontakt: Tel oder Ref. Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach Frauentreff für alle Frauen des Embrachertals Offene Gesprächsgruppen für alle Interessierten Mittwoch, 5. Dezember 2012, Uhr im Pfarramt, Haldenweg 6, Oberembrach Pfrn. Elisabeth Jahrstorfer Ref. Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach DOMINO-Treff Mittwoch, 5. / 19. Dezember 2012, Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus ab 4. Klasse, Pfrn. I. Lehmann Alterskommission Embrach Altersweihnacht Mittwoch, 5. Dezember 2012, Uhr Gemeindehaussaal Embrach Regionales Alterszentrum Embrachertal Spielnachmittag für Alle Freitag, 7. / 21. Dezember 2012, Uhr im Turnus auf den WG

14 Seniorenclub Embrach Seniorinnen- und Senioren-Treff Donnerstag, 6. Dezember 2012, Uhr, Lottonachmittag im reg. Alterszentrum Donnerstag, 20. Dezember 2012, Uhr, Restaurant Hardschlössli Wir möchten alle Seniorinnen und Senioren zu unseren regelmässigen Zusammenkünften bei Spiel, Spass und Plaudern recht herzlich einladen. Neuzuzüger, die wir ganz speziell willkommen heissen, werden gebeten, sich bei Theo Imhof, Blauenweg 10, Tel , anzumelden oder ganz einfach am Treff- Ort hereinzuschauen Familienclub Embrach Kinderhüeti Rumpelstilz Schützenhausstrasse 29a in Embrach (altes Feuerwehrgebäude) Wer hat Zeit und Lust, unser Hüetiteam zu unterstützen? Kinder bis ca. 6 Jahre, Kosten pro Stunde Fr Freitag, 7. / 14. / 21. Dezember 2012, Uhr Cindy Banditt, Tel oder Schachclub Embrach Schach zum Wochenausklang Gemütlich und locker eine Partie Schach spielen. Bei uns kein Problem. Schauen Sie doch einfach vorbei. Sie finden uns am Freitag, 7. Dezember 2012 ab Uhr im ref. Kirchgemeindehaus. Wir freuen uns. Kontakt: Tel oder Volleyballclub Embrach Spielplan Monat November Sekundarschulhaus Hungerbühl VBC Embrach DJA vs. VBC KS Limmattal Samstag, 8. Dezember 2012, Uhr VBC Embrach D1 vs. OTA Volley 1 Samstag, 8. Dezember 2012, Uhr VBC Embrach H1 vs. TV Uster 3 Samstag, 8. Dezember 2012, Uhr VBC Embrach H2 vs. TV Uster 2 Samstag, 8. Dezember 2012, Uhr Ref. Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach Sonntagsschulweihnacht in Oberembrach «Es Chind und en König» Sonntag, 9. Dezember 2012, Uhr Schulhaus Zweigärten Ref. Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach Gschichtehöck Montag, 10. Dezember 2012, Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus für kleine Kinder in Begleitung einer erwachsenen Person Pfrn. I. Lehmann Frauenverein Embrach Frauenzmittag Mittwoch, 12. Dezember 2012, Uhr, Restaurant Freihof, Lufingen Anmeldung am Vorabend, Uhr, an A. Lüthi, Tel Ref. Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach Besinnliche Adventsnachmittage Mittwoch, 12. und 19. Dezember 2012, Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus Ref. Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach Besinnung am Morgen Donnerstag, 13. Dezember 2012, Uhr im Pfarramt, Haldenweg 6, Oberembrach Pfrn. Marianne Kuhn und Susanne Straub Ref. Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach Mitmachmorgen Samstag, 15. Dezember 2012, Uhr, im ref. Kirchgemeindehaus für Kinder ab Kindergartenalter Pfrn. I. Lehmann Jugendmusik Embrach & Bülach, Harmonie Embrach Kirchenkonzert Samstag, 15. Dezember 2012, Konzertbeginn Uhr ref. Kirche Embrach Sonntag, 16. Dezember 2012, Konzertbeginn Uhr kath. Kirche Embrach Reg. Alterszentrum Embrachertal Singnachmittag mit Herrn Pfister Montag, 17. Dezember 2012, Uhr, im Therapieraum EG Frauenverein Embrach Mittagessen für Seniorinnen, Senioren und Alleinstehende Dienstag, 18. Dezember 2012, Uhr, im Saal des Regionalen Alterszentrums Embrachertal (Türöffnung Uhr) Kosten: Fr. 15. pro Person (inkl. Mineralwasser und Kaffee) Telefonische Anmeldung bis spätestens Freitag vor dem Essen an Ursula Beutler, Tel Auch allfällige Abmeldungen sind an sie zu richten, nicht an das Alterszentrum. Auf Ihren Besuch freuen wir uns. Neue Gäste sind ebenfalls willkommen! Ref. Kirchgemeinde Embrach-Oberembrach Offenes Singen mit Apéro Samstag, 22. Dezember 2012, Uhr, in der Kirche Für Gross und Klein Musikalische Leitung: Margrit Kramer und Flötenensemble, Pfr. Matthias Fürst, Tina Zweimüller, Orgel Veranstaltungs-Anzeigen im Monatskalender sind kostenlos. Anmeldung mit offizieller Meldekarte (1 Karte pro Anlass). Redaktionsschluss: 15. des Vormonats Gemeindeverwaltung Embrach Kulturkommission, Postfach, 8424 Embrach

15 Embrach Oberembrach Evang.-method. Kirche Embrachertal Zwölfi-Tisch zäme ässe Für alle Kinder/ Schüler/ Jugendliche Mütter/Väter und solche, die nicht gern allein essen Wo? EMK Embrachertal, Hungerbühlstrasse 2, Embrach (in der Methodistenkirche) Wann? Dienstag, 4. Dez., ab 12 Uhr Es ist keine Anmeldung notwendig Katholische Kirchgemeinde Embrachertal Geschenk-Tausch-Aktion Bis 8. Dezember in Bibliotheken oder Pfarrämtern 2 Spielsachen abgeben 1 Bon holen (vgl. Plakate und Flyer) Tauschtag Bon gegen 1 Spielzeug tauschen Mittwoch, 12. Dezember, Uhr im katholischen Kirchenzentrum, Steinackerweg 22, Embrach Spiel- und Bastelecke, Kaffee und Kuchen, Zauberfee Alisea (14.30 u Uhr). Bring gut 1 Stunde Zeit mit! 75 Jahre Männerchor Oberembrach Adventsfenster im Schützenhaus, 7. Dezember 2012 Im Rahmen seines Jubiuläums lädt der Männerchor Oberembrach die Bevölkerung zu seinem Adventsfenster im Schützenhaus Mettlen ein VIP Apéro für alle Besitzer eines Jubiläums-Buttons Eröffnung Adventsfenster Gesang Männerchor Mehlsuppe, Wienerli und Schweinswürstli. Glühwein, Wein, Bier, Mineral, Kaffee. *es hät solangs hät* Schlussgesang Der Anlass findet im Freien statt. Parklplätze stehen nur in geringer Zahl zur Verfügung. Gesucht: Servicefachangestellte, Aushilfen für Wochenende und Feiertage 2-3 Einsätze pro Monat oder nach Übereinkunft. In gepflegten Speiseservice. Stellenantritt nach Übereinkunft. Tel. Auskunft , P. Aeschlimann, Wirtshus zum Wyberg, Teufen An zentraler Lage in Embrach, luxuriöse Zi-Wohnung - grosszügige, Licht durchflutete Räume - Minergie zertifiziert mit Komfort-Lüftung - Eigentumswohnungs-Standard - alle Böden anthrazitfarb. Natursteinkeramik - Wohnzimmer mit Cheminée - Grosse, offene und moderne Küche mit Profisteamer - Badezimmer mit Doppellavabo und Toilette - separate Dusche mit Toilette - grosser Balkon - Eigene Waschküche mit WM und Tumbler - Separater Keller - CHF 2980., inkl. NK akonto Verfügbar ab oder nach Vereinbarung. Tel , d.zuerrer@steuritreuhand.ch Suche auf anfangs Februar Zi-Whg in Embrach und Umgebung. Miete ca. Fr bis Tel , ab Uhr Level 4 you! Freienstein Möchten Sie ein ganzes Stockwerk bewohnen? Vier neue, sonnige 5,5- bis 6,5-Zi.-Wohnungen, m2 Wfl., ab Fr. 685' Garage (Fr. 1'430.-/Mt. Bankzins) Herr Reto Koch, Tel , berät Sie gerne. Sunhouse Immobilien Sunhouse

16 Mitteilungsblatt Seite 16 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012

17 Mitteilungsblatt Seite 17 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Kindervelos Tour de Suisse PUKY, D O R F S T R A S S E 8 7, E M B R A C H T E L E F O N w w w. l i e n h a r d - e m b r a c h. c h frisch ab MFK inkl. Vollgarantie weitere Infos unter Embri Garage AG Zürcherstr. 50, 8424 Embrach Tel Vorführ- und Direktionsfahrzeuge Citroen C1 1,0i Seduction Pack Komfort, Metallfarbe Citroen C3 1.4 GNV, SX Gasauto Citroen DS3 THP 207, 1,6i Racing Sportfahrw., Schalensitze, Decor Racing, Navi Honda Insight Hybrid, 1.3i Comfort stufenloses Automatikgetriebe, Klima Honda Civic 2.2i-CTDI, Sport Zwei-Zonen-Klima, Rückfahrkamera etc Honda CR2 Sport Mugen Mugenhit, Hybrid Occasionsfahrzeuge Citroen C4 2.0i, 16V Exclusive Automat, Navi, Winterräder etc Honda Civic 1.3i Hybrid Winterräder Honda CRV 2,0i Exklusive Aut., Navi, Winterräder Honda Jazz 1,4 ES R-CD, Klima, etc BMW Mini Cooper 1,6i S Klima, Leder, Kopfairbag, etc BMW X5 3,0i 4x Navi, Sportpack, Glasdach etc VW Caddy 1,6 Maxi Life Radio-CD etc VW Golf 1,9 Diesel Comfortline Aut., Schiebedach Raphael Meyer Goldschmiede Team Immer noch hoher Goldkurs! Sofort Barausahlung Ihr GOLD - SILBER - PLATIN Schmuck/Uhren/Münzen/Silberwaren/Zahngold usw. die Sie nicht mehr tragen, defekt sind, in der Schublade liegen oder aus Erbschaften stammen. Wir bezahlen zurzeit Fr p.gr. Feingold Preisanpass. vorbehalten: Tagesgoldkurs massgebend Montag 3. Dez. in Bülach In der "Stadthalle" von Uhr Seien Sie vorsichtig wem Sie Ihr Gold&Silber anvertrauen! Unsere Devise als Goldschmiede: Vertrauen - Fairness - Qualität - Nachhaltigkeit Seit Jahren führend im Gold&Silber-Ankauf. R. Meyer Goldschmiede-Team Fischmarkt Zug Tel. 041/ Küefer s Beizli & Party-Keller Am Bach Walter Schneider Weiacherstrasse Rorbas Telefon Natel Luscht uf äs Raclette oder äs feins Steak vom Holzgrill? Unsere Öffnungszeiten: Dienstag Donnerstag ab Uhr Praxis für Zahnprothetik Neuanfertigungen Reparaturen, Unterfütterungen von Zahnprothesen R. Roth dipl. Zahnprothetiker Dorfstr. 89, 8424 Embrach Telefon Gerne würde ich Ihr Haar verschönern Preiswerte Haarpflege Komme auch ins Haus Coiffure Ruth R. Schwager Chliweg 34, Embrach Tel , Vom Elektrospezialist Reparaturen Lampenmontagen Gegensprechanlagen Telefoninstallationen elektro blaser ag Telefon Gupfe 4, 8427 Freienstein el. blag@bluewin.ch Bauspenglerei Flachbedachungen René Schneider GmbH Ihr Ansprechpartner für: Neubauten Umbauten Renovationen Blitzschutzanlagen Dach- und Terrassensanierungen Abdichtungen (Bituminös, Kunststoff) Sanitäre Reparaturen Rinnenreinigung Dachkontrollservice Dach- und Fassadenreinigungssysteme Der Fachmann berät Sie gerne! 8424 Embrach Tel

18 Mitteilungsblatt Seite 18 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Adventsmarkt t bis 22. Dezember 2012 Der Immobilienmarkt boomt Wir suchen DRINGEND Häuser, Wohnungen und Bauland für unsere Suchkundschaft. Falls Sie sich mit dem Gedanken befassen, Ihr Zuhause zu verkaufen, so helfe ich Ihnen gerne mit einer GRATIS Einwertung. Ein Anruf genügt, alles andere wird von mir erledigt. Marco Biagini Ja, diese Einwertung ist absolut KOSTENLOS! Fünf soziale Institutionen nen laden ein! Waldfrüchte am Weihnachtshimmel h h mel Weihnachtscafé Samichlaus und Schmutzli am 6. Dezember Uhr Hardundgut Gartenbrockenhaus Römerweg 51, Embrach Kirchgasse Rorbas Am Sonntag, 2. Dezember, ist unser Café den ganzen Tag wegen Privat-Anlass geschlossen Samstag, 1. Dezember: Flamenco-Jazz mit Paella (Reservation erforderlich) Samstag, 8. Dezember: Weihnachtsmarkt in Rorbas 14. Unihockey- Grümpelturnier 22./23. Dezember 2012 In der Sporthalle Breiti Embrach Festbeiz mit Grümpi Bar Jetzt Anmelden!!! (Die Anmeldefrist wird auf den verlängert) Anmeldeformulare auf GmbH Stoffladen Rorbas Festliche Weihnachtsstoffe Ursula von Ah, Tössstrasse 39, 8427 Rorbas / Gewerbe Nauen Telefon Fax Di Fr Uhr 1.Sa/Monat Uhr oder nach telefonischer Vereinbarung live DIRTY NOISE AC/DC bis ZZ Top Bon Jovi bis Whitesnake alles was das Pub zum Wackeln bringt heute Freitag, 30. Nov. ab Uhr t h a i - r o c k - p u b Weiacherstrasse 80, 8427 Rorbas Down Town Rorbas STAR IMBISS Kebab Mustafa Karapinar Industriestrasse Embrach Tel Bon für Kebab mit Mineral Fr. 10.

19 Mitteilungsblatt Seite 19 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 Adventsdegustation mit Wychueche + Kafi Freitag, 7. Dezember Uhr Samstag, 8. Dezember Uhr Sonntag, 9. Dezember Uhr Wir freuen uns auf Ihren Besuch Weihnachten steht vor der Tür! Nutzen Sie die Gelegenheit und starten auf frischen Füssen ins neue Jahr. Ob Gutschein oder baldiger Termin, rufen Sie mich an. Sandras Fusspflege Tel Von klassisch bis top-modisch Immer perfekt frisiert Freundlich Jeden Mittwoch Damen und Herren Kompetent Neueste Schnitt-Techniken Beherrschung der Coloration römerweg 51 zentrum klinik hard 8424 embrach info@gerhild.ch bis Uhr geöffnet Immer genügend Parkplätze vorhanden Kaufe Altgold und Goldschmuck, Taschen- und Armbanduhren, Gold- und Silbermünzen usw. Silberbesteck und Silberwaren Tel , H. Struchen Verkauf und Montage von: Auspuffanlagen Reifen & Pneu Abgastest

20 Mitteilungsblatt Seite 20 Nr. 48 Freitag, 30. November 2012 ADVENTS- DEGUSTATION 8./ , Uhr Degustation vom Klassiker über Barrique zum Schaumwein Geschenkschachteln Wein und Rauchfleischspezialitäten (div. Grössen) Winzerstübli Riesling-Sylvaner-Suppe, Käseschnitten, Kuchen Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Weingut Gehring, Eigenkelterung Im Geissstig 318, 8427 Freienstein Tel Scharf Kalkuliert RestaurantFreihof B. Benz Zilacherstrasse Rorbas Ab dem 3. Dezember bis am 31. Januar gibt es bei uns jeden Abend 6 verschiedene Käsefondue. Es freuen sich auf Sie Brigitte Benz und das Freihof Team DIE WITZIGSTEN, SCHRÄGSTEN & SKURRILSTEN ENGEL SIND WIEDER DA! WO: GALERIE RINGGER, DORFSTR. 20, 8428 TEUFEN WANN: AB 17. NOVEMBER 2012, 13 UHR GEÖFFNET JEDEN FREITAG UHR JEDEN SAMSTAG UHR JEDEN SONNTAG UHR BIS 16. DEZEMBER 2012 Nach Vereinbarung vermieten wir in der Nähe des Zollfreilagers Embraport an der Industriestrasse 18 und 20 in 8424 Embrach diverse Büro- und Gewerbeflächen. Aufgrund eines interessanten Flächenkonzepts bieten wir Flächen zwischen 28 m² m² à brutto Fr / m² p.a. an. Grössere Flächen sind ebenfalls zur Vermietung frei. Sämtliche Objekte haben Zugang zur Infrastruktur (WC-Anlagen, Personen- und Warenlift, Treppenhaus). Folgende Objekte können dazu gemietet werden: Lager 1. und 2. UG diverse Grössen à brutto Fr / m² p.a., Einstellhallenplätze à Fr , Aussenparkplätze à Fr Primobilia AG 8304 Wallisellen info@primobilia.ch