W E l l n E s s & R E l A x z o n E B E A U T Y

Transkript

1 Wellness & Relax zone BEAUTY

2 TRATTAMENTI COSMETICI KOSMETIKANWENDUNGEN BEAUTY SERVICE Depilazione caramel HAARENTFERNUNG caramel Depilation caramel È un metodo di depilazione naturale ed antico nato secoli fa in oriente e viene chiamato Oro di Cleopatra. Effetto: é una depilazione delicata, duratura e morbida, al tutto applicabile anche durante una gravidanza, dopo operazioni alle vene o in caso di couperose. Depilation Caramel ist eine sanfte, natürliche Depilationsmethode aus dem Orient, welche auch Cleopatra s Gold genannt wird. Sie ist sehr hautschonend, lang anhaltend und kann auch bei empfindlicher Haut und bei Krampfadern oder Couperose angewandt werden. The Depilation Caramel is a soft, natural method of depilation coming from the Orient. It s called Cleopatra s Gold, too. It is very gentle, lasting and can be applied in case of sensitive skin, varices or couperose. Completo (gamba, ascelle e zona bikini) / Ganzkörper (Beine, Achseln, Bikinizone) Whole-body (legs, underarm, bikini line) - 60 min. 65 Gamba intera e inguine / Ganzes Bein und Bikinizone Legs and bikini line - 50 min. 50 Mezza gamba / Halbes Bein / Half leg - 30 min. 30 Gamba intera / Ganzes Bein / Gamba intera - ca. 45 min. 45 Zona bikini / Bikinizone / Bikini line - ca. 20 min. 15 Zona bikini e ascelle / Bikinizone und Achseln Bikini line and underarm - ca. 30 min. 30 Braccia / Arme / Arms - ca. 30 min. 30 Depilazione Brasiliana / Haarentfernung Brasiliana Brazilian depilation - ca. 50 min. 30 Depilazione viso / Haarentfernung Gesicht / Depilation face - ca. 15 min Depilazione petto / Haarentfernung Brust / Depilation chest - ca. 30 min. 30 Depilazione schiena / Haarentfernung Rücken / Depilation back - ca. 30 min. 30 Definizione delle sopraciglia / Augenbrauenkorrektur Correction eyebrows - ca. 15 min Colorazione delle ciglia e sopraciglia / Augenbrauen und Wimpern färben Colouring eyebrows and eyelashes - ca. 30 min. 28 Colorazione delle sopraciglia / Wimpern färben Colouring eyelashes - ca. 20 min. 15 Colorazione delle ciglia / Augenbrauen färben Colouring eyebrows - ca. 10 min. 15

3 Manicura esclusive pure gold LCN con esfoliazione, maschera e massaggio finale (50 min.) Maniküre exklusive pure gold LCN mit Peeling, Maske und abschließender Massage (50 min.) Exclusive manicure pure gold LCN with peeling, mask and final massage (50 min.) 55 Pedicure special LCN / Pediküre special LCN / Pedicure special LCN 75 (70 min.) Pedicure special LCN con massaggio comprende: pediluvio, peeling, pulizia unghie, massaggio finale con creme personalizzate. con smalto LCN semipermanente (ca. 15 giorni) Pediküre special LCN mit Massage mit Fußbad, Peeling, Nagelpflege, Massage mit personalierten Cremen mit dauerhaften Nagellack LCN (ca. 15 Tage) 100 (95 min.) Pedicure special LCN with massage With footbath, exfoliation, nail care, massage with long lasting nail polish LCN (ca. 15 days) Smalto / Nägellack / Nail lacquer 8 Smalto semipermanente LCN (duratura giorni) - 25 min. Dauerhafter Nackellack von LCN (hält bis zu 20 Tage) - 25 min. Permanent LNC nail lacquer (15-20 days) - 25 min. 40

4 VITALIS TRATTAMENTO VISO VITALIS GESICHTSBEHANDLUNG VITALIS TREATMENTS FREE I nostri trattamenti viso comprendono: pulizia profonda, peeling, concentrato di principi attivi, massaggio, maschera, crema cosmetica e applicazione. Speciale secondo il metodo Vitalis Dr. Joseph. Unsere Gesichtsbehandlungen beinhalten: Tiefenreinigung, Peeling, Wirkstoffkonzentrat, Massage, Maske, Pflegecreme, spezielle Anwendungsverfahren und Techniken nach der Methode Vitalis Dr. Joseph. Our facial treatments include: deep cleansing, peeling, active concentrate, massage, mask, skin care, specific application procedures and techniques according to the method Vitalis Dr. Joseph. vitalis treatment rugiada 80 min. 85 La rugiada - come dopo una passeggiata sotto una calda pioggia estiva, la pelle disidratata e secca sarà più fresca e vitale. Der Tau - Wie ein Spaziergang im warmen Sommerregen die trockene Haut wird belebt und mit Feuchtigkeit versorgt. The dew - Dehydrated skin is revitalized with a complex of active substances taken from apples, essential oils, natural phyto complexes and precious plant extracts. vitalis treatment QUIETE 80 min. 85 La quiete - Brevi momenti di riposo per la pelle e lo spirito. Le irritazioni e gli arrossamenti sono leniti, l incarnato è più uniforme e curato e il viso risplende di nuova luminosità. Ruhe in Dir - Ein Kurzurlaub für Haut und Seele. Hautirritationen und Rötungen werden gemildert, der Teint wirkt gleichmäßig, gepflegt und strahlt mit neuem Glanz. The quiet - Skin irritation and reddening are reduced, the complexion appears uniformly, neat and has a new glance. vitalis treatment Energia 80 min. 85 La forza - Power e vitalità al massimo livello per le pelli impure e/o non ben irrorate. Nuova vitalità, elasticità e tono per la tua pelle. Die Kraft - Power und Vitalität auf höchster Ebene für die unreine und/oder schlecht durchblutete Haut. Verlorene Spannkraft und Elastizität der Haut kehren zurück. The power - Power and vitality at their highest level for unclean skin with bad blood flow. A treatment on the basis of hay flowers revitalizes and improves blood flow. vitalis treatment WELL-AGE 80 min. 85 Maturità - Un rituale di bellezza per la pelle matura. Un trattamento olistico che abbraccia la persona, stimolando il risveglio delle sinergie individuali e favorendo il turnover cellulare. Die Reife - Ein Pflegeritual der Extraklasse für die reife Haut. Eine auf das Individuum zugeschnittene ganzheitliche Behandlungsmethode unterstützt den zellulären Turnover und weckt schlafende Synergien. Well-age - Individual treatment programme for elderly skin. The all-round treatment method aids cellular turnover and wakens sleeping synergies. vitalis treatment DEPURANT 80 min. 85 La purezza - Luminosità e freschezza per qualsiasi tipo di pelle. Il viso viene deterso con prodotti che aprono i pori delicatamente consentendo una pulizia profonda che conferisce alla pelle un aspetto compatto e luminoso. Die Reinheit - Tiefenreinigung für jeden Hauttyp. Die Gesichtshaut wird mit Kräuterdampfkompressen intensiv gereinigt, die Hautporen sanft geöffnet. Das Ergebnis ist ein feinporiger, klarer Teint. The purity - Deep cleansing for any type of skin. The face regains a glowing appearance, energy and vitality.

5 VITALIS MASSAGE vitalis Massage Aroma Pure 25 min min. 70 Novità: azione antiossidante e neurocosmetica protettiva. Oli che valorizzano gli aspetti a omatologici del massaggio sull intero organismo, con un salutare effetto sul piano psico-fisico. Scelga tra tre temi esclusivi: ARMONIA - dolcemente nel sonno VITALITÀ - Per catalizzare le energie psico-fisiche dell organismo EQUILIBRIO - Per mantenere calma e lucidità Neuheit: antioxidative Wirkung und Neuro-Kosmetik zum Schutz der Haut. Der Schlüssel zum Wohlbefinden bilden Öle, die die a omatologische Wirkung der Massage auf die Haut und Sinne in den Mittelpunkt stellen. Wählen sie aus folgenden exklusiven Themen aus: ARMONIA - Für die sanfte Ruhe VITALITÀ - Hol dir Kraft EQUILIBRIO - Innere Balance New: antioxidant effect and neuro-cosmetics for the protection of the skin. The key to wellbeing are oils that focus on the aromatological effect of the massage to the skin and the senses. ARMONIA - for a soft rest VITALITÀ - for more energy EQUILIBRIO - interior balance

6 vitalis Massage RESONANZ Un trattamento per dimenticare gli inestetismi estetici. Una combinazione tra la tradizione alpina & sperimentate tecniche di antiche culture armonizzano corpo e anima. Suoni, massaggi energetici e tecniche di coppettazione generano risonanza Das perfekte Massageerlebnis um den Alltag zu vergessen. Eine Kombination aus alpiner Tradition und erprobten Techniken antiker Kulturen bringen Körper und Geist harmonisch in Einklang. Der Körper wird durch Klang, energetische Massage & Schröpfmethoden in Schwingung versetzt. The perfect treatment to forget the daily routine. A combination of Alpine tradition and well-tested techniques of antique cultures harmonizes body and spirit. vitalis massage resonanz - CELLULITE L innovativo ed efficace programma contro gli inestetismi della cellulite. Das innovative & wirkungsvolle Cellulite Programm. The innovative and efficient cellulite programme. 110 (70 min.) vitalis massage resonanz - DORSALIS L originale programma per la zona dorsale. Das originelle Rückenprogramm. The original programme for the dorsum. 75 (50 min.) vitalis massage resonanz - ADDOME Programma per la fascia addominale Body forming. Bauchprogramm Body Forming. Programme for the abdomen Body Forming. 75 (50 min.)

7 Peeling corpo speciale con impacco e crema corpo EXKLUSIVES Peeling MIT PACKUNG UND KÖRPERCREME EXCLUSIVE PEELING WITH POULTICE AND BODY CREAM Viene praticato in India come preparazione al massaggio, pulizia del corpo, nutrimento dei tessuti e rinnovamento cellulare Wünschen Sie sich eine samtweiche Haut, die frisch und jugendlich aussieht? Diese natürlichen Ganzkörperpeelings reinigen die Haut bis tief in die feinsten Poren, befreien von abgestorbenen Hautschüppchen und machen die Haut empfänglich für nachfolgende Pflegebehandlungen. It s applied in India in preparation for the massage and the cleansing of the body. 40 (25 min.) 70 (50 min.) Peeling corpo all aroma del caffè con caffè latinoamericano, latte di capra, zucchero di canna. Peeling idratante, rigenerante, stimolante e contro la cellulite. Körperpeeling mit Kaffee mit lateinamerikanischem Kaffee, Ziegenmilch, Kandiszucker. Feuchtigkeit spendend, regenerierend, stimulierend, entschlackend. Body Peeling with coffee with Latin American coffee, goat milk and candy. It hydrates, regenerates, stimulates and purges. Peeling corpo Infinita dolcezza con zucchero di canna, burro di latte fresco, spezie. Nutriente, dona freschezza, inoltre aumenta la circolazione sanguinia. Körperpeeling Schmeicheleinheiten mit frischer Bauernbutter, Kandiszucker, Gewürzen. Zellregenerierend, durchblutungsfördernd, vitalisierend. Body Peeling Flattery with fresh butter, candy and spices:. It regenerates the cells, stimulates the blood flow and revitalizes.

8 Peeling corpo Cocktail tropicale con cioccolato amaro, cocco, zucchero di canna. Trattamento antistressante e stimola l ormona della felicitá con azione nutriente. Körperpeeling Tropical Cocktail mit Bitterschokolade, Kokosnuss, Kandiszucker. Es stimuliert die Glückshormone, hilft bei Stress und Burn-out-Syndrom, pflegt und nährt die Haut. Tropical Cocktail Body Peeling with bitter chocolate, coconut and candy. It stimulates the happiness hormones, ideal in case of stress or burn-out; it cares and nurtures the skin. Peeling corpo al tè verde e rosso cinese. Trattamento antiossidante, rigenerante e combatte l irritazione cutanea. Körperpeeling mit grünem und rotem chinesischem Tee. Zellregenerierend, straffend, hilft bei gereizter Haut. Body peeling with green and red Chinese tea. It regenerates the cells, tightens and aids in case of irritated skin. Peeling alla proprietà dei cereali. Trattamento che mantiene in equilibro il PH della pelle, nutriente, lenitivo e migliora l elasticità della pelle. Körperpeeling Getreide. Es beruhigt, pflegt und schützt die empfindliche Haut. Die Haut wird elastisch und samtweich. Cereal Body Peeling. It calms, protects and cares the sensitive skin. The skin becomes silky-soft and elastical. Peeling corpo esfoliante al sale del Mar Morto. Effetto detergente e depurante. Körperpeeling mit Salz aus dem Toten Meer. Es reinigt und pflegt die Haut. Body Peeling with salt of the Death Sea. Depurant and revitalizes. Peeling corpo al fieno di alta montagna. Effetto tonificante e rigenerante. Körperpeeling mit Almheu. Es tonifiziert und regeneriert. Body Peeling with mountain hay. Regenerated and cares.

9 Massaggi speciali natura-corpo-spirito SPEZIELLE MASSAGEN NATUR-KÖRPER-GEIST SPECIAL MASSAGES NATURE-BODY-SPIRIT 50 min min. 120 Cristallo-Aroma-Massaggio: un dono della terra e del cielo. Con il tocco della pietra e cristalli questo massaggio dona forza ed energia, svolgendo un azione rigenerante e rilassante. Scioglie di blocchi e apprende un senso di libertà interiore anche con l aiuto degli aromi di olii essenziali selezionati. Kristall-Aroma-Massage : ein Geschenk von Himmel und Erde. Diese energetische Massage löst Blockaden und weckt seelische und körperliche Freude in uns. Durch die Erwärmung können die rein natürlichen ätherischen Essenzen noch besser wirken und der wärmende Effekt unterstützt gleichzeitig die Tiefenentspannung bei der Massage. So können Sie sich vollkommen der Entspannung hingeben. Crystal-Aroma-Massage : a present of heaven and earth. This energetic massage dissipates blockings and arouses mental and physical delight. The warm essential oils guarantee a complete relaxation. Massagio tuina: energia e benessere. Tecnica antichissima di massaggio lungo i meridiani energetici della medicina tradizionale cinese, per regolare l attività del sistema nervoso, rafforzare le capacità di difesa del corpo, migliorare il nutrimento dei tessuti, la circolazione del sangue, l elasticità delle articolazioni. Tuina Massage : Energie und Wohlbefinden (traditionelle chinesische Massage). Meridiane werden bearbeitet, um Yin und Yang ins Gleichgewicht zu bringen. Der Energiekreislauf kommt wieder in Schwung. Gelenkschmerzen werden gelindert. Tuina Massage: Energy and wellbeing (traditional Chinese massage). Tuina is a hands-on body treatment trying to bring into balance the eight principles of traditional Chinese medicine, to open the body s defensive (wei) chi and to get the energy moving in the meridians as well as the muscles. Massaggio Prana : Energia di vita. Il contatto sensorio che dá calore ed energia, libera emozioni e sentimenti. Massaggio dei 5 sensi: equilibra circolazione sanguigna e linfatica. Segue il flusso vitale e il ritmo del respiro sbloccando i punti energetici del corpo. Prana-Massage : Lebensenergie. Äußere Einflüsse und Stress im Alltag belasten unser Energiesystem und führen zu Disharmonien. Die Masseuse gibt Ihnen mit ihren Händen Prana (Lebensenergie) zurück, blockierte Meridiane werden gereinigt. Gefühle und Emotionen werden frei. Prana Massage : Energy of Life. Outside influences and everyday stress charge our energy system and give rise to disharmony. The masseuse returns to you energy of life (Prana); meridians are cleaned. Emotions get free.

10 LCN GOLDEN CARE exclusive - be seduced by golden rush Il lusso nella sua forma più pura Il programma di cura Premium LCN Golden Care Esalta la tua bellezza con i nuovi prodotti Golden Care: polvere d oro sottilissima, essenze di caviale, champagne, olio di jojoba e di vinaccioli forniscono inoltre alla pelle le sostanze nutritive essenziali e curano il corpo in modo duraturo dalla testa ai piedi. Luxus in seiner reinsten Form Das neue Verwöhnprogramm von Premium LCN Golden Care. Die neue Pflegeserie besteht aus mikro-feinstem Goldstaub, dem Silky Champagne Bath-Nectar, dem Caviar Deluxe Scrub, der Precious Gold Cream und der Luscious Caviar Massage Cream ein verwöhnendes Wohlfühlprogramm für den ganzen Körper. Luxury in its purest form The new Premium LCN Golden Care. The new line is composed of gold dust, Silky Champagne Bath-Nectar, Caviar Deluxe Scrub, Precious Gold Cream and Luscious Caviar Massage Cream a spoiling programme for the whole body. Exclusive Pure Gold by LCN - Lusso per le mani - Bellezza senza tempo Exclusive Pure Gold by LCN - Luxus und Schönheit für die Hände Exclusive Pure Gold by LCN - Luxury for the hands - ageless beauty 50 min. 55 Questo prezioso trattamento anti-età per una mano dalla pelle liscia e radiosa. Rilassatevi con una manicure esclusiva e sentite la forza dell oro e di altri preziosi ingredienti: caviale, champagne, olio di jojoba e di vinaccioli. Legen Sie sich zurück und genießen Sie eine exklusive Maniküre mit hochwertigen LCN Golden Care Pflegezutaten wie mikrofeinstem Goldstaub, Kaviar, Champagner, Jojoba- Öl und Traubenkernöl. Lie back and enjoy an exclusive manicure with premium LCN Golden Care ingredients like gold dust, champagne, jojoba oil and grape seed oil. Trattamento di lusso per décolleté, LCN Gold Luxusbehandlung für Décolleté, LCN Gold Treatment deluxe of décolleté, LCN Gold Trattamento di lusso per schiena con massaggio, LCN Gold Luxusbehandlung für Rücken mit Massage, LCN Gold Treatment deluxe of back with massage, LCN Gold 35 min min. 70 Lasciatevi coccolare lasciando che schiena e décolleté si riforniscano di energia e risplendano di giovinezza. Gustate un bicchiere di prosecco e rilassatevi. Comprende: una detersione della pelle, un esfoliazione, un massaggio delicato e un trattamento finale con ingredienti preziosi: oro, caviale e champagne. Glamouröse Hautpflege mit echtem, 23-karätigem Gold. Extrakte aus Kaviar, Traubenkernöl und Glycerin versorgen die Haut reichhaltig mit Nährstoffen und hinterlassen ein seidiges Hautgefühl. Glamorous skincare with real, 23-karat gold. Caviar, grape seed oil and glycerine extracts provide the skin abundantly with nutrients that impart to the skin a silky sense.

11 LCN concept nails LCN offre prodotti professionali per la cosmesi e la cura delle mani, delle unghie e dei piedi. I prodotti curativi si contraddistinguono per la loro elevata qualità ed efficacia. LCN bietet professionelle Produkte für die Hand-, Nagel- und Fußpflege. Die Pflegeprodukte bestechen durch ihre hohe Qualität und ihr Effizienz. LCN offer professional products for the care of hands, nails and feet. The products guarantee a high quality and efficacy. Manicure special LCN con massaggio Manicüre special LCN mit Massage Manicure special LCN with massage Manicure special LCN con massaggio con smalto LCN semipermanente (ca. 15 giorni) Manicüre special LCN mit Massage mit dauerhaften Nagellack LCN (ca. 15 Tage) Manicure special LCN with massage with long lasting nail polish LCN (ca. 15 days) Ristrutturazione dell unghia danneggiata raccomandato anche agli uomini. Spezieller Wiederaufbau für beschädigte Nägel empfehlenswert auch für Männer Special nail curative treatment also recommendet for men 55 (50 min.) 85 (75 min.) 40 (30 min.)

12 Smalto semipermanente LCN Dauerhafter Nägellack LCN Long asting nail polish LCN 40 (25 min.) LCN Polish Seal Protezione e brillantezza per le tue unghie Protegge lo smalto colorato, assicurandogli una superficie antigraffio lucidissima. (anche per le donne in gravidanza) Schutz und Glanz für Ihre Nägel - LCN Polish Seal versiegelt jede Lackschicht und schützt damit das Lackierergebnis optimal vor unschönen Kratzern (auch für schwangere Frauen) Protection and gloss for your nails - protect the colored enamel, giving him a scratch-resistand surface gloss (also for pregnant women) X-tame-unico al mondo X Tame ha la durata di un gel da ricostruzione, ma si applica e si rimuove come un semplice smalto, senza rovinare le unghie! Si tratta di uno smalto colorato altamente elastico ed omogeneo e si rimuove con solvente LCN X-tame-das Nagellacksystem der Zukunft X-Tame revolutioniert den Farbauftrag auf dem Naturnagel und hält länger als ein konventioneller Nagellack, ist aber kein Gelsystem. Er kann zu Hause selbstständig mit dem LCN Nagellackentferner entfernt werden. X-tame-the only one on the world X-Tame is a new kind of soak off, UV polish, for an optically perfect finish. It can be removed with a gentle LCN polish remover. Recolution - i gel colorati LCN soak-off Resistenti come il gel, facili da rimuovere. Il sistema LCN Recolution è la perfetta combinazione di un sistema che associa il modellamento con il colore. A seconda del lavoro da svolgere applicate uno strato di Recolution clear, oppure passate direttamente al sistema Soak-Off colore senza ricostruire l unghia. Recolution das LCN Soak off Farb-Gelsystem Haltbar wie Gel, aber einfach wieder ablösbar. Die perfekte Lackierung für Ihre Traumnägel. Recolution the new soak Colour Gel System Durable as gel, but easily removable again. The perfect finish for your dream nails. Selva Gardena / Wolkenstein (BZ) Via Cir Str. 5 - Tel info@hoteldorfer.com Photo by