Aufbau des Steckverbinders: Construction of the connector: Kupplungsstecker: Coupling connector: Zentralbefestigung: Central screw:

Transkript

1 Serie

2 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Kurzinformation rief information Kabelsteckverbinder Steckverbinder mit Schraubverriegelung Schutzart IP ) Schirmbare und nicht schirmbare usführungen Metallbauweise M Gewinde able onnector onnector with screw locking Degree of protection IP ) With and without shielding Metal construction M thread usführungen mit Viereckflansch und usführungen direkt zum Einschrauben (Zentralbefestigung) ückwand- und Frontmontage bei Flanschversionen Sockets Versions with square flange and versions for direct mounting (central thread) Front- and back mounting for flange versions ufbau des Steckverbinders: onstruction of the connector: Kabelstecker: able connector: Kupplungsstecker: oupling connector: Zentralbefestigung: entral screw: Frontmontage: Front fastened: ückwandmontage: Fastened from back side: ) Erläuterung der Schutzarten siehe Seite - -. / ) Explanation of protection standards see page

3 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Technische Daten ) Specifications ) llgemeine Kennwerte Polzahl Verriegelung General haracteristics Number of contacts Locking system schrauben (M ) / screw (M ) nschlussart Max. nschlussquerschnitt in mm Max. nschlussquerschnitt in WG Termination Max. Wire gauge in mm Max. Wire gauge in WG,5 x,5; x,5 x ; x löten / solder,0,0 x,0; x,5 x ; x 0 Kabeldurchlass Schutzart Gehäuse Mechanische Lebensdauer able outlet Shell protection Mechanical operation - 0 mm (PG ) /. -.0 in. (PG ) IP > 500 Steckzyklen / > 500 mating cycles Obere Grenztemperatur Untere Grenztemperatur Gewicht Kabelsteckverbinder Upper temperature Lower temperature Weight cable connector + 5 (+ 5 F) 0 ( 0 F) ~ 0 g (Winkelausführung ~5 g / angled version ~5 g) 0 0 Gewicht Elektrische Kennwerte emessungsspannung Weight socket Electrical haracteristics ated voltage 50 V ~ g 50 V 0 emessungs-stoßspannung Verschmutzungsgrad berspannungskategorie ated impulse voltage Pollution degree Overvoltage categorie 500 V ll 500 V 0 Isolierstoffgruppe Prüfstoßspannung emessungsstrom (0 ) Durchgangswiderstand Isolationswiderstand Werkstoffe Material group Test voltage ated current (0 ) ontact resistance Insulation resistance Materials 0 50 V x x 0 lll mω 0 0 Ω 50 V x x 0 5 Kontaktstift Kontaktbuchse Kontaktoberfläche Pin contact Socket contact ontact plating uzn (Messing/brass) usn (ronze/bronce) u (Gold/gold) Steckerkörper uchsenkörper Gehäuse Kabelstecker Male Insert Female Insert Housing plastic version PET (UL V-0) PET (UL V-0) uzn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Verriegelungsring Flanschgehäuse ing nut Socket uzn (Messing, vernickelt/brass, nickel plated) Zink-Druckguss, vernickelt/zinc diecasting, nickel plated ) Normen und Prüfbedingungen für diese ngaben siehe Seite -. / Standards and test parameters for this data see page -. -

4 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Kabelstecker Male cable connectors ezeichnung bbildung Description Figure Kabelstecker, Kabeldurchlass - 0 mm Male cable connector, cable outlet - 0 mm (. -.0 in.) Kabelstecker, schirmbar ), Kabeldurchlass - 0 mm Male cable connector, shielding, cable outlet - 0 mm (. -.0 in.) Kupplungsstecker, Kabeldurchlass - 0 mm Male coupling connector, cable outlet - 0 mm (. -.0 in.) Kupplungsstecker, schirmbar ), Kabeldurchlass - 0 mm Male coupling connector, shielding, cable outlet - 0 mm (. -.0 in.) Winkelstecker, Kabeldurchlass - 0 mm Male angled connector, cable outlet - 0 mm (. -.0 in.) Maßzeichnung Drawing Ø Ø Ø. SW ,5.0 SW 0 5,5 SW SW SW Ø PG 5. Ø PG Kabel Ø max. 0 abel Ø max.. Polzahl ontacts estell-nr./ordering-no. Polbild/View on contacts rechtsdrehend/clockwise linksdrehend/anticlockwise Ø PG --0- ) Erdungshülsen bitte separat bestellen, siehe Seite -. / ) Please order earth sleeves separately, see page -. -

5 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Kabeldosen Female cable connectors ezeichnung bbildung Description Figure Kabeldose, Kabeldurchlass - 0 mm Female cable connector, cable outlet - 0 mm (. -.0 in.) Kabeldose, schirmbar ), Kabeldurchlass - 0 mm Female cable connector, shielding, cable outlet - 0 mm (. -.0 in.) Kupplungsdose, Kabeldurchlass - 0 mm Female coupling connector, cable outlet - 0 mm (. -.0 in.) Kupplungsdose, schirmbar ), Kabeldurchlass - 0 mm Female coupling connector, shielding, cable outlet - 0 mm (. -.0 in.) Winkeldose, Kabeldurchlass - 0 mm Female angled connector, cable outlet - 0 mm (. -.0 in.) Maßzeichnung Drawing Ø Ø. SW ,5.0 SW 0 Ø 5,5 SW SW SW Ø PG 5. Ø PG Kabel Ø max. 0 abel Ø max.. Polzahl ontacts estell-nr./ordering-no. Polbild/View on contacts rechtsdrehend/clockwise linksdrehend/anticlockwise Ø PG --0- ) Erdungshülsen bitte separat bestellen, siehe Seite -. / ) Please order earth sleeves separately, see page -. -5

6 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Sockets ezeichnung bbildung Description Figure Flanschstecker, Zentralbefestigung, PG,5 Male socket, center fastened, PG,5 Flanschstecker, Frontmontage, Male socket, front fastened Flanschstecker, ückwandmontage Male socket, fastened from back side Flanschdose, Zentralbefestigung, PG,5 Female socket, center fastened, PG,5 Flanschdose, Frontmontage Female socket, front fastened Flanschdose, ückwandmontage Female socket, fastened from back side Maßzeichnung Drawing 0,.0,,.,5.0. PG,5 O-ing O-ring Flachdichtung Flat seal Ø,5..0.0,.,5. 0,.0,,.,5.0,5.0 Ø. Flachdichtung Flat seal. PG,5 O-ing O-ring Flachdichtung Flat seal Ø,5..0.0,.,5.,5.0 Ø. Flachdichtung Flat seal Ø, 5. Ø, Ø 5. Ø SW Ø, 0,5. SW,.,. Ø, 0,5. Polzahl ontacts estell-nr./ordering-no. Polbild/View on contacts rechtsdrehend/clockwise linksdrehend/anticlockwise

7 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Zubehör ccessories ezeichnung Description Erdungshülse mit Dichtung Earth sleeve with seal Ø außen Ø outside Dichtung seal Schutzkappe Kabelsteckverbinder Protection cap cable connector Schutzkappe Kupplungssteckverbinder, Protection cap coupling connector, socket Schutzkappe Kabelsteckverbinder Protection cap cable connector Schutzkappe Kupplungssteckverbinder, Protection cap coupling connector, socket Montageschlüssel Mounting spanner Schirm shield Schutzkappe Kabelsteckverbinder Protection cap cable connector Erdungshülse earth sleeve Schutzkappe Kupplungssteckverbinder, Protection cap coupling connector, socket Ø innen Ø inside bbildung Figure Kabeldurchmesser in mm able diameter (inch) innen/inside außen/outside,5 (.0),5 (.0), (.), (.), (.), (.), (.5), (.5), (.), (.), (.), (.) 5, (.0) 5, (.0) 5, (.0) 5,5 (.) 5,5 (.) 5,5 (.), (.), (.),0 (.), (.),., Ø,5. Ø,. Ø,5. Ø,. 0.,0 (.) 5,0 (.0) 5,0 (.0),0 (.),0 (.),5 (.0),0 (.),5 (.0),0 (.),5 (.0),5 (.0),5 (.),5 (.0),5 (.) 0,0 (.0),5 (.0),5 (.) 0,0 (.0) 0,0 (.0) 0,0 (.0) 0,0 (.0) 0,0 (.0) M x M x Ø Ø 5,. 5,.,.,. estell-nr. Ordering-No

8 Maschinen undsteckverbinder Serie ircular connectors for machines series Polbilder ontact arrangements nsicht auf Steckseite der Steckverbinder, Polbild rechtsdrehend View on mating side of connectors, view on contacts clockwise Pol contacts Pol contacts Pol contacts Pol contacts Pol contacts,.,5. 5,5.,5.,.,.,,., ,. X 5 PO,5. 5 PO,.,.,.5,. 0 PO 5,.5,. 0,.5 5,.0 N Y 5 PO 0,.,. 5,.5 0,..,5.,.0, 5,.,.0 0,,.0. 5,.,.. 5,5. N 0 PO 5 5 0,.. 5 SO uchsenkontakteinsatz fe SO uchsenkontakteinsatz fe 0 SO 5 uchsenkontakteinsatz fe N Y X 0 SO 5 5 uchsenkontakteinsatz fe uchsenkontakteinsatz fe 5 N SO