Z-ECO. Umweltbericht Environmental Report ecotopic. 3 ecoeffort. 6 ecofootprint. 11 ecogoal. 12 ecoconsult ZIEGLER PAPIER AG

Transkript

1 2015 ZIEGLER PAPIER AG ZIEGLER PAPER MILL Z-ECO Umweltbericht Environmental Report ecotopic Editorial 3 ecoeffort Umweltleistungen I Environmental performance 6 ecofootprint Umweltbelastung I Environmental impact 11 ecogoal Rück- und Ausblick I Review and outlook 12 ecoconsult Kontakte I Contacts 1

2 ecotopic Editorial Simon Schäfer Technischer Leiter Engineering Manager Ziegler Paper Mill Sehr geehrte Lesende dieser Z-Eco-Ausgabe Dear readers of this Z-Eco issue Mit dem Umweltbericht Z-Eco legt die jährlich Rechenschaft über die umweltrelevanten Bereiche bei der Produktion von Papier im Werk in CH-Grellingen ab. Der vorliegende Bericht beschreibt die Werkssituation im Jahr 2014 und erlaubt Ihnen einen tiefen Einblick in unsere Prozesse. Ressourcenschonendes Arbeiten, Umweltbewusstsein und Nachhaltigkeit, also weitsichtiges, umweltverträgliches Handeln, ist ein wichtiger Aspekt in der Industrie und die Mitarbeitenden gehen die sich dabei stellenden Herausforderungen mit grossem Elan an. Sie wissen, dass Gas, Strom, Wasser, Dampf und Chemikalien Güter sind, mit denen bewusst und schonend umgegangen werden muss. Wir sprechen in der offen über Ressourcenschonung und Kostenbewusstsein. Ein gutes Beispiel dafür ist die Investition der in einen neuen Dampfkessel: Ein Projekt, das ich als technischer Leiter zusammen mit meinem Team in diesem Jahr zum Erfolg bringen darf. Dazu folgende Informationen: Das Unternehmen Ziegler Papier stellt seit über 150 Jahren Spezialpapiere in höchster Qualität her. Bei dem Papierherstellungsprozess wird ein Faser-/Wassergemisch auf ein Sieb gegeben und dann schonend, erst durch Vakuum, später mechanisch, in der Presse entwässert. Die noch nasse Papierbahn (ca. 50% Trockengehalt) verlässt die Pressenpartie und wird mittels Trockenzylinder, die mit Dampf beheizt werden, auf die gewünschte Endfeuchte getrocknet. Bei maximaler Papierproduktion benötigen wir Energie zur Produktion von bis zu 25 to Dampf/Stunde. Energetisch gesehen ist dieser Prozess bei der Entstehung von Papier am teuersten, aber auch unvermeidbar. Wir haben uns aus Ressourcen- und Kostengründen unlängst entschieden, die Dampferzeugung am Standort Grellingen zu modernisieren. Mit einer Effektivitätserhöhung um 15 Prozentpunkte können wir mit Stolz verkünden, dass wir damit entsprechend weniger Gas benötigen. Im August 2015 installieren wir innerhalb von 8 Tagen den neuen Dampfkessel der Firma Viessmann mit einem Weisshaupt Gasbrenner. Die alte Energiezentrale wird deinstalliert. Wir wollen auch mit dieser Investition ein Zeichen setzen und weiterhin den spezifischen Verbrauch an Ressourcen im Papierherstellungsprozess optimieren. Mehr zum Dampfkessel erfahren Sie in der nächsten Z-Eco-Ausgabe. 2 With its Z-Eco Environmental Report, Ziegler Paper Mill presents its annual account of the environmentally relevant aspects of paper production at the Swiss works in Grellingen. This report describes the works situation in 2014 and allows you some true insights into our processes. Resource-efficient work, environmental awareness and sustainability, that is, judicious and environmentally safe practices are an important aspect in the industry and our employees tackle the respective challenges with great vigour. They know that gas, electricity, water, steam, and chemicals are goods which must be handled deliberately and carefully. At Ziegler Paper Mill, we openly talk about resource management and cost awareness. A good example is the investment of Ziegler Paper Mill in a new steam boiler: a project that I as engineering manager may bring to success this year with my team. Some relevant information: The Ziegler Paper Mill company has been producing topquality specialty papers for more than 150 years now. In the papermaking process, a mixture of fibres and water is placed on a screen and then the water is gently extracted, first by means of a vacuum and later mechanically, in the wet press machine. The still wet paper web (about 50% dry content) exits the press section and is dried to the desired final moisture content by steam-heated drying cylinders. For a maximum paper production, we need up to 25 tons of steam/h of production energy. Energetically, this is the most expensive but also inevitable process of paper production. For resource and cost reasons, we have recently opted out of modernizing steam generation at the Grellingen site. With an increase in efficiency of 15 % we can proudly annouce that we thus require correspondingly less gas. In August 2015, we shall install within a mere eight days a new steam boiler by Viessmann combined with a Weisshaupt gas burner. The old power station will subsequently be de-installed. With this investment, too, we want to set an example and further optimize the specific consumption of resources of the paper-making process. Learn more about the steam boiler in the next Z-Eco issue.

3 Umweltleistungen I Environmental performance ecoeffort 1. Ziegler Papier auf einen Blick 1. Ziegler Paper Mill at a glance Die produziert als familiengeführte Herstellerin hochwertige holzfreie Feinpapiere für die grafische Industrie und anwendergerechte Spezialpapiere für die industrielle Weiterverarbeitung. Firmensitz und Produktionsstätte befinden sich in Grellingen, Schweiz, nahe bei Basel. Im Berichtsjahr gingen umsatzmässig rund 60% (Vorjahr: 61%) unserer Produkte in den Export, hauptsächlich ins europäische Ausland. Ziegler Paper Mill is an independent manufacturer of premium quality, wood-free fine papers for the printing industry and customised specialty papers for industrial processing. Its headquarters and production facilities are located in Grellingen, near Basel, Switzerland. During the year covered by this report, approximately 60% of our products were sold abroad (previous year: 61%), with the majority of these going to European countries. Produktionsmenge Einheit Abweichung zum Vorjahr Production Volume Unit Difference 2013/2014 Bruttoproduktion I Gross production t ,6% Nettoproduktion I Net production t ,2% Ausschuss I Waste t ,4% Die Ausschussmenge bezogen auf die Bruttoproduktion verringerte sich deutlich um 9,8%. In terms of gross production, the volume of waste has decreased by a substantial 9.8%. Fakten 2014 Facts 2014 Tätigkeit Fabrikation von hochwertigen, holzfreien Feinpapieren und Spezialitäten Business Production of premium quality, wood-free fine papers and specialties Produktlinien Corporate Design, Natural Design, CAD/ Office, Specialties Product lines Corporate Design, Natural Design, CAD/Office, Specialties Anlagen PM 3, Rollenschneidmaschine, Querschneider Grossformate, Querschneider Kleinformate; Energiezentrale mit Gasturbine/ Abhitzekessel (Anlage für Wärmekraftkopplung) Plant & equipment Paper machine PM 3, slitter-winder, largeformat sheet cutter, small-format sheet cutter; central power plant with gas turbine/ waste heat boiler (combined heat and power plant) Jahresleistung Tonnen (Verkaufsmenge) Annual output tonnes (sales volume) Siebbreite PM cm (beschnitten) Wire width PM cm (trimmed) Gewichtsbereich g/m 2 Qualitätssicherungs- ISO 9001:2008, Registrier-Nr. system ( ) Umweltsicherungs- ISO 14001:2004, Registrier-Nr. system ( ) Arbeitssicherheits- OHSAS 18001:2007, Registrier-Nr. system ( ) FSC-Zertifikat FSC COC FSC-STD (2.1), FSC COC FSC-STD (2.1) FSC License Code: FSC-C Faserrohstoff Wasser Mitarbeitende Umsatz Rechtsform Gründungsjahr 1861 Marktzellstoffe mit FSC-Zertifikaten und anderen international anerkannten Holzzertifizierungsprogrammen. Alle Faserstoffe erfüllen die Bestimmungen der EU Timber Regulation 995/2010. Eigener Grundwasserbrunnen; hohe Kreislaufschliessung 146 Personen (Tag- oder Schichtbetrieb) 78 Mio. CHF Familien-Aktiengesellschaft Weight range g/m 2 Quality assurance ISO 9001:2008, Registration No. system ( ) Environmental ISO 14001:2004, Registration No. quality system ( ) Work safety system OHSAS 18001:2007, Registration No ( ) FSC certificate FSC COC FSC-STD (2.1), FSC COC FSC-STD (2.1) FSC License Code: FSC-C Raw stock Water Workforce Sales Legal form Year established 1861 Market pulps with FSC certificates and from other internationally recognised wood certification programmes. All pulp complies with EU Timber Regulation 995/2010. Own groundwater well; high level of closed loop recirculation 146 people working days or shift work CHF 78 million Family-owned corporation (AG) 3

4 ecoeffort Umweltleistungen I Environmental performance 2. Ressourceneinsatz 2. Use of resources Der spezifische Verbrauch von Frischwasser, Rohstoffen und Energie ist ein Mass für die Effizienz unserer Ressourcennutzung. The specific consumption of fresh water, raw materials and energy provides a measure of efficiency of our utilisation of resources. 2.1 Frischwasser Aufgrund der erneut erhöhten Produktionsmenge, des höheren Produktionsanteils an CAD/Office-Qualitäten und der Einführung verschiedener neuer Produkte ist der Frischwassereinsatz angestiegen. 2.1 Fresh water Fresh water usage has increased due to another rise in production volume, an increase of CAD/Office paper qualities, and the introduction of several new products. Einheit Abweichung zum Vorjahr Unit Difference 2013/2014 Frischwassereinsatz I m ,3% Fresh water usage Spezifischer Frischwasser- l/kg Papier brutto 4,85 5,53 5,04 5,3 5,4% + 0,7% einsatz I Specific fresh l/kg paper gross water usage 2.2 Rohstoffe Der spezifische Rohstoffeinsatz ist die rechnerisch (ohne Wasseranteil) zur Herstellung von einem Kilogramm verkauftem Papier eingesetzte Menge Rohstoffe. 2.2 Raw materials Specific raw material usage refers to the quantity of raw materials (without water component) needed to produce one kilogram of sold paper. Einheit Abweichung zum Vorjahr Unit Difference 2013/2014 Spezifischer Rohstoff- kg atro/kg Papier atro 1,030 1,034 1,049 1,057 1,031 2,5% einsatz I Specific raw kg bone dry/kg paper material usage bone dry Die Verluste konzentrieren sich auf das Abwasser, wo einerseits die in der Vorklärung ausgeflockten Feststoffe als Papierschlamm ausfiltriert werden und andererseits die wasserlöslichen Inhaltsstoffe, vorwiegend Stärke, in der kommunalen biologischen Kläranlage abgebaut werden. Für das Berichtsjahr konstatieren wir einen Rückgang des spezifischen Rohstoffeinsatzes um 2,5%. Diese verbesserte Ausnutzung des Rohstoffeinsatzes bestätigt die Richtigkeit der getroffenen Massnahmen in der Produktion. Das selbst auferlegte Ziel von 1,03% haben wir nahezu wieder erreicht. Losses are concentrated in wastewater, where solids flocculated in the pre-treatment plant are filtered out as paper sludge, and soluble contents, primarily starch, are broken down in the municipal biological treatment plant. In the year under review we have noted a 2.5% decrease of raw material input. This improvement of raw material exploitation is a result of intelligent measures we have taken. We have almost achieved our commitment to once again reach 1.03%. 4

5 Umweltleistungen I Environmental performance ecoeffort 2.3 Energie Die Energieversorgung bei Ziegler Papier basiert auf einer Anlage für Wärmekraftkopplung mittels einer Gasturbine. Strom wird thermisch aus der Kraftkopplung der Gasturbine erzeugt. Mehrbedarf an Strom wird aus dem öffentlichen Netz zugekauft. Die Abwärme der Gasturbine wird, zusammen mit einer Erdgas-Zusatzfeuerung, zur Dampferzeugung für die Papiermaschine verwendet. Da der ausgewiesene Gasbedarf sowohl den Wärmebedarf der Papiermaschine als auch den Kraftbedarf für die thermische Stromerzeugung abdeckt, setzt sich der gesamte Energiebedarf aus der Summe von zugekauftem Gas und zugekauftem Strom zusammen. 2.3 Energy Energy supply at Ziegler Paper Mill is based on a combined heat and power plant with a gas turbine. Electricity is generated thermally, using co-generation with our gas turbine. Any extra power required is purchased from the public grid. The waste heat from the gas turbine is used together with additional heat from a natural gas furnace in order to produce steam for the paper machine. As gas consumption covers both the heating needs of the paper machine, as well as the power requirements for the thermal generation of electricity, the total energy needed is made up of the sum of purchased gas and purchased electricity. Einheit Abweichung zum Vorjahr Unit Difference 2013/2014 Stromproduktion thermisch I MWh ,2% Thermal power production Stromverbrauch I Power MWh ,1% consumption Spezifischer Stromverbrauch I kwh/kg Papier brutto I 0,496 0,505 0,496 0,494 0,491 0,5% Specific power consumption kwh/kg paper gross Gasverbrauch I Gas consumption MWh ,0% Spezifischer Gasverbrauch I kwh/kg Papier brutto I 1,890 1,903 1,926 1,906 1,875 1,6% Specific gas consumption kwh/kg paper gross Spezifischer Dampfverbrauch I kg Dampf/kg Papier brutto I 1,815 1,827 1,814 1,792 1, ,6% Specific steam consumption kg steam/kg paper gross Total spezifischer Energieverbrauch kwh/kg Papier brutto I 1,998 2,008 2,029 2,010 2, ,5% (Strom und Gas zugekauft) I kwh/kg paper gross Total specific energy consumption (purchased electricity + gas) Die veränderte Marktsituation zeigt sich auch bei den Energieverbräuchen. Aufgrund eines Anstiegs von Stillständen hat sich der totale spezifische Energieverbrauch deutlich erhöht (+11,5 %). Hier gilt es, Anpassungen zu treffen; Optimierungen, im Bereich der Losgrösse, oder auch der Produktionshäufigkeit können hier entsprechende Möglichkeiten darstellen. Entsprechende Überlegungen, auch unter Berücksichtigung des ab geltenden neuen CO 2 -Gesetzes, sind in die langfristige Investitionsplanung eingeflossen. The changed market situation is also reflected by the energy consumption. Due to an increase of downtimes, energy consumption has substantially increased by 11.5%. Adjustments will have to be made; improvements, as to batch sizes, or the production rate may represent appropriate options. This situation has been given appropriate consideration in our long-term investment planning, which also takes into account the new CO 2 legislation that came into effect on

6 ecofootprint Umweltbelastung I Environmental impact 3. Emissionen 3. Waste emissions 3.1 Abwasser Das der eigenen Grundwasserfassung entnommene Frischwasser wird durch firmeninterne Kreislaufschliessungen mehrfach genutzt. Bei der Papierherstellung wird nicht eigentlich Wasser «verbraucht». Vielmehr wird das dem Papierherstellungsprozess als Prozesswasser zugeführte Frischwasser in Form von gereinigtem Abwasser, Wasserdampf aus der Trockenpartie sowie Feuchtigkeit der Papierprodukte wieder an die Umwelt abgegeben. Korrespondierend mit der Zunahme des Frischwasserbedarfes ist daher auch der spezifische Abwasseranfall angestiegen. Die Zielmarke von 4 l/kg wurde geringfügig überschritten. Erfreulich ist aber der Rückgang des spezifischen Feststoffgehaltes im Abwasser. Im Vergleich zum Vorjahr hat sich der Anteil um 8% verringert. Die Menge des abfiltrierten Papierschlamms hat sich zum Vorjahr um 17% verringert. Das 2013 gestartete Projekt zur Verbesserung der Abwasservorklärung zeigt einen nachhaltigen Erfolg. Seit dem ist die als Einleiterin dem Abwassereglement der Gemeinde Grellingen unterstellt. Seit diesem Zeitpunkt ist der TOC-Gehalt (TOC = totaler organischer Kohlenstoff) die kostenpflichtige Komponente der Abwasserbelastung für die nachfolgende biologische Kläranlage. Aus diesem Grunde ist in untenstehender Tabelle neu ab 2010 auch der TOC-Gehalt aufgeführt. Im Gegensatz zum Feststoffgehalt, welcher organischer oder anorganischer Zusammensetzung sein kann, umfasst der TOC alle organischen Verbindungen (fest oder gelöst). Die Ursache des hohen Feststoffgehalts im Abwasser konnte identifiziert werden. Wenn die Vorklärungsanlage mit den stark ionisch geladenen Papierbeschichtungsformulierungen belastet wird, dann kann die Funktionstüchtigkeit nur schwer aufrecht erhalten werden. Das Ziel der TOC-Reduktion wurde durch eine Anpassung der Flockungsstation an die neue Situation erreicht. Die spezifische TOC-Fracht wurde wiederum verringert. Für das Jahr 2014 sind es 8,2%. 3.1 Waste water The fresh water obtained from the company s own groundwater supply system is used over and over again thanks to in-house recycling. Water is not actually consumed during the manufacture of paper. Instead, the fresh water used as process water in the paper-making process re-enters the environment again in the form of purified wastewater, steam from the dryer section and as moisture in the paper produced. In line with the increase of fresh water usage, there was therefore also an increase of specific wastewater. The aspired target of 4 l/kg has been slightly exceeded. The decrease of solids content in the waste water is encouraging. Compared to the previous year, the share has decreased by 8%, while the amount of filtered sludge has decreased by 17%. The project initiated in 2013 to improve the preliminary treatment of wastewater shows a sustained success. On , Ziegler Paper Mill became subject to the wastewater legislation of the community of Grellingen with respect to the wastewater it discharges. Since this time, TOC content (TOC = total organic carbon) has been the wastewater component on which basis we are liable to pay costs for subsequent biological purification. For this reason, the table below also includes TOC contents from 2010 onwards. Unlike solids content, whose composition can be either organic or inorganic, TOC covers all organic compounds (both solid and dissolved). The cause of the high solids content in the wastewater could be identified. If the preliminary sedimentation unit is charged with the highly ionically charged paper-coating formulations, then functionality will be difficult to maintain. The objective of TOC reduction was achieved by adjusting the flocculation unit to the new situation. The specific TOC load was again reduced. For 2014, this amounts to -8.2%. Einheit Abweichung zum Vorjahr Unit Difference 2013/2014 Abwassermenge I m ,7% Waste water Spez. Abwassermenge I l/kg Papier brutto I 3,52 3,97 3,84 4,1 4,16 + 1,1% Specific waste water l/kg paper gross Feststoffmenge I kg ,5% Waste solids Spez. Feststoffmenge I g/kg Papier brutto I 0,416 0,648 0,677 0,869 0,799 8,1% Specific waste solids g/kg paper gross TOC-Fracht I TOC content g/m ,1% Spez. TOC-Fracht I g/kg Papier brutto I 1,415 1,769 1,790 1,689 1,529 8,2% Specific TOC content g/kg paper gross 6

7 Umweltbelastung I Environmental impact ecofootprint 3.2 Abluft Abluft entsteht in signifikanten Mengen bei der Be- und Entlüftung der Papiermaschine und der Fabrikationshallen: Die Belastung durch organische Verunreinigungen aus Zellstoff und anderen Rohstoffen ist zwar nachweisbar, als Emission jedoch irrelevant. Die Sichtbarkeit der Abluftströme beim Austritt in die Atmosphäre wird durch den dabei kondensierenden Wasserdampf in der Abluft erzeugt. Erzeugung von Strom und Wärme in der Energiezentrale durch Verbrennung von Erdgas: Bei der Abluft der Energiezentrale ist zu unterscheiden zwischen Emission der Luftschadstoffe Kohlenmonoxid (CO), Schwefeldioxid (SO 2 ), Stickoxide (NO x ) und Russ mit eher regionalen Auswirkungen und Freisetzung des Klimagases Kohlendioxid (CO 2 ) aus fossilen Brennstoffen mit globalen Auswirkungen. 3.2 Exhaust air Significant quantities of exhaust air are produced by Ventilation and air-extraction of the paper machine and manufacturing halls: Although the presence of organic pollutants resulting from pulp and other raw materials can be detected, they are irrelevant as an emission. The fact that exhaust air can be seen escaping into the atmosphere is due to the presence of condensed water vapour in the exhaust air. Generation of electricity and heat in the central power plant through combustion of natural gas: When talking about air pollution from our central power plant, a distinction must be made between the emission of the air pollutants carbon monoxide (CO), sulphur dioxide (SO 2 ), nitrogen oxides (NO x ) and soot, all of which tend to have a regional impact and the release of greenhouse gas (CO 2 ), which tends to have a global impact Luftschadstoffe CO, SO 2, NO x, Russ Im Gegensatz zur Papiermaschine ist die Energiezentrale als Emissionsquelle sehr relevant. Aus diesem Grunde unterliegt die Energiezentrale der Kontrolle durch die Kontrollbehörde (Lufthygieneamt beider Basel). Am wurde im Auftrag des Lufthygieneamtes beider Basel von einer beauftragten Firma die regelmässig stattfindende Abluftmessung in der Energiezentrale durchgeführt. Alle Grenzwerte wurden sicher eingehalten Air pollutants CO, SO 2, NO x, soot Unlike the paper machine, the central power plant is very relevant as a source of emissions. For this reason, it is inspected by an official monitoring authority (Basel Air Pollution Control Office). On , air pollution in the central power plant was measured by an authorised company (regular measurements) on behalf of the Basel Air Pollution Control Office. The examination showed that the plant conformed safely with all limits Freisetzung von fossilem CO 2 Die Erzeugung von Wärme und Strom erfolgt bei Ziegler Papier durch die Verbrennung von Erdgas in einer Wärmekraftkopplungsanlage mit Gasturbine zur Stromerzeugung und Abhitzekessel zur Dampfproduktion unter Erreichung einer möglichst hohen Energieeffizienz. Dabei entsteht auch das Klimagas CO 2. Das seit dem in Kraft gesetzte aktuelle CO 2 -Gesetz weist den zur Teilnahme am Emissionshandel verpflichteten Firmen CO 2 -Kontingente zu, die auf europäischen Industrie- Benchmarks beruhen. Auf Basis dieses Benchmarks zur Herstellung von Feinpapieren wurde der Fabrik für das Berichtsjahr ein CO 2 -Kontingent, errechnet aus den Produktionsmengen, von to zugeteilt. Im Berichtsjahr lag der CO 2 -Ausstoss bei to. Die Differenz wurde über bereits zugekaufte CO 2 -Zertifikate ausgeglichen Release of fossil CO 2 Heat and electricity are generated at Ziegler Paper Mill by burning natural gas in a combined heat and power plant with a gas turbine for generating electricity and a waste heat boiler for producing steam. Emphasis is placed on the best possible energy efficiency. This produces CO 2. The CO 2 legislation that has been in force since is conceived differently, and allocates CO 2 quotas based on European industrial benchmarks to companies that are obliged to participate in emissions trading. In accordance with these benchmarks for the production of fine papers and based on the production quantities, the factory has been allocated a CO 2 quota of tons for the report year. In the year under review, CO 2 emissions amounted to tons. The shortfall was made up by additional, already purchased CO 2 certificates. 7

8 ecofootprint Umweltbelastung I Environmental impact 3.3 Abfälle Unser Abfallmanagement steht unter dem Motto: «Vermeiden Recyceln Verwerten!» Der dominante Abfall bei der Papierherstellung und -ausrüstung ist der Papierausschuss. Dieser Ausschuss wird praktisch vollständig intern recycelt und ist Bestandteil aller Faserrezepturen. Aus der mechanischen Kläranlage fällt als Abfall Papierschlamm an. Der Papierschlamm besteht zur Hauptsache aus Faser- und Füllstoffen. Der anfallende Papierschlamm wird seit 2007 in einer nahe gelegenen Anlage zu wertvollem, klimaneutralem Biogas vergärt. Der Anfall an Papierschlamm reduzierte sich im Vergleich zum Vorjahr um 2,7 kg/to Papier (2013: 14,8 kg/to; 2012: 14,8 kg/to). Unsere Papierprodukte sind nach Gebrauch durch unsere Kunden voll rezyklierbar und stellen einen für die Aufrechterhaltung des Altpapier-Faserkreislaufes unabdingbaren Frischfasereintrag dar. Dieser Aspekt wird bei ökologischen Vergleichen zwischen frischfaserbasierenden und altpapierbasierenden Papierprodukten oft völlig ausser Acht gelassen. 3.3 Solid waste Our waste management programme is governed by the motto: Prevent recycle re-use! The major waste product in paper production and finishing is the manufacturer s own paper scrap. Nearly all our scrap is recycled internally and forms a component in all our fibre recipes. The mechanical treatment plant also produces waste in the form of paper sludge. This sludge consists primarily of fibres and fillers. Since 2007, the paper sludge we produce has been fermented to create valuable, environmentally neutral biogas in a plant located near the mill. Compared to the previous year, the accumulated paper sludge was reduced by 2.7 kg/ton of paper (2013: 14.8 kg/tons; 2012: 14.8 kg/tons). Our paper products can be completely recycled by our customers after use. They make an essential contribution to the fresh fibre needed to maintain the waste paper fibre cycle. This aspect is often completely ignored when ecological comparisons are made between paper products based on virgin pulp, and those using recycled paper. 3.4 Lärm Im Berichtsjahr waren keine Beanstandungen durch Anwohner zu verzeichnen. 3.4 Noise In the year covered by this report, no complaints were received from local residents. 8

9 Umweltbelastung I Environmental impact ecofootprint 4. Havarien 4. Accidents Im Berichtsjahr waren weder Havarien noch andere Vorkommnisse zu verzeichnen, die den Boden belastet oder das Wasser (Birs, Grundwasser) gefährdet hätten. Im Berichtsjahr wurde der Störfallkurzbericht aktualisiert und vom Sicherheitsinspektorat geprüft. Wie bisher besteht kein Bedarf einer Risikoermittlung. There were no accidents or other incidents that might have resulted in contamination of the soil or water (River Birs, groundwater) in the year under review. In the year under review, the Summary Incident Report was updated and reviewed by the Safety Inspectorate. As before, there is no risk assessment necessary. 5. Immissionen und Arbeitssicherheit 5. Pollution and work safety Gemäss der gesetzlichen Verpflichtung, aber auch aus Respekt gegenüber unseren Mitarbeitenden und deren Gesundheit, sorgen wir im Betrieb für bestmöglichen Immissionsschutz und optimale Arbeitssicherheit. In compliance with our legal obligations, but also out of respect for our employees and their health, we ensure the best possible standards of work safety and protection against pollution within the mill. 5.1 Immissionsschutz Die Immissionen des Bedienpersonals beschränken sich im Wesentlichen auf Lärm, dem wir durch Abgabe und mit der Pflicht zum Tragen von individuell abgestimmten persönlichen Gehörschützen wirkungsvoll begegnen. 5.1 Protection against pollution Above all, it is noise pollution that can impact operating personnel. We effectively combat this by distributing individually-customised ear protectors to staff and by obliging them to wear these safeguards. 5.2 Arbeitssicherheit Die Belange der Arbeitssicherheit nimmt die Sicherheitskommission (SIKO) unter dem Vorsitz des Sicherheitsbeauftragten (SIBE) wahr. Die Sicherheitskommission verabschiedet für jedes Jahr ein Sicherheitsprogramm und überwacht dessen Umsetzung in enger Zusammenarbeit mit der SUVA, der für Arbeitssicherheit zuständigen Bundesanstalt. Diese hat denn auch im Berichtsjahr ein entsprechendes Audit durchgeführt. 5.2 Work safety The safety commission (SIKO), under the chairmanship of the safety manager (SIBE), is responsible for matters of work safety. Each year, the safety commission draws up a safety programme and monitors its implementation in close collaboration with the Swiss Accident Insurance Fund (SUVA), the government body responsible for work safety. SUVA performed an audit of our safety measures during the year under review. Einheit I Unit Betriebsunfälle (BU) I Industrial accidents Anzahl I Number Nichtbetriebsunfälle (NBU) I Non-work-related Anzahl I Number accidents Ausfallzeit BU I Time lost due to industrial % 0,07 0,77 0,23 0,49 0,07 accidents Ausfallzeit NBU I Time lost due to non-work- % 0,30 0,88 0,46 0,17 0,16 related accidents Im Berichtsjahr unterboten wir die Branchenvorgabe von 8 BU und 12 NBU. Auch das Ziel, unter den besten fünf der Branche zu sein, wurde somit erreicht. In the year under review, we undercut the industry standards of 8 OA and 12 NOA. The stated aim of being among the top five of the industry was thus achieved. 9

10 ecofootprint Umweltbelastung I Environmental impact 6. Audits und gesetzliche Grundlagen 6. Audits and legal requirements Im Berichtsjahr wurden folgende Audits durchgeführt: Rezertifizierungsaudit unseres Kombisystems gemäss den Normen ISO 9001:2008, ISO 14001: 2004 und OHSAS 18001: 2007 Rezertifizierungsaudit zum Chain-of-Custody-Standard FSC-STD (2.1) und FSC-STD (2.1) Interne Audits zu folgenden Themen: Instandhaltung Systemverwaltung Labor Bewertung durch die Führung Lieferanten-Audit Papierfabriken Cham Rotaflor GmbH Birkhäuser+GBC AG SUVA-Audit The following audits were carried out during the year under review: Re-certification audit of our combined system in accordance with ISO 9001:2008, ISO 14001: 2004 and OH- SAS 18001: 2007 Re-certification audit of chain-of-custody standards FSC-STD (2.1) and FSC-STD (2.1) - Internal audits covering the following areas: Maintenance System management Laboratory Assessment by the management Suppliers audit Papierfabriken Cham Rotaflor GmbH Birkhäuser+GBC AG SUVA-Audit Gesetzliche Grundlagen: Es traten keine relevanten Änderungen in Kraft. Ausblick auf die Zukunft der eidgenössischen Umweltgesetzgebung siehe: Legal requirements: No relevant changes came into effect. For a preview of what the future holds with respect to Swiss environmental legislation, see: Bewertung: Sowohl im Bereich Umwelt als auch im Bereich Arbeitssicherheit wurden alle gesetzlichen Forderungen erfüllt; es liegen weder Auflagen noch laufende Verfahren von Behörden vor. Assessment: All environmental and work safety requirements were complied with in full. No legal matters are pending with the authorities. ZERTIFIKAT CERTIFICATE Die Zertifizierungsstelle der Swiss TS Technical Services AG bescheinigt, dass die Firma CH-4203 Grellingen The certification body of Swiss TS Technical Services AG hereby confirms that the company CH-4203 Grellingen für den Geltungsbereich: Herstellung von Fein- und Spezialpapieren ein Managementsystem eingeführt hat und anwendet nach: ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 OHSAS 18001:2007 Registriernummer: Erstzertifizierung: Rezertifizierung: Gültig bis: Qualitätsmanagement Umweltmanagement Arbeits- und Gesundheitsschutzmanagement ISO 9001 ISO OHSAS has introduced and applies a management system for manufacturing of fine and printing papers and speciality papers according to: ISO 9001:2008 ISO 14001:2004 OHSAS 18001:2007 Registration number: Initial certification: Recertification: Valid until: Quality management Environmental management Occupational health and safety management ISO 9001 ISO OHSAS Heinrich A. Bieler Leiter der Zertifizierungsstelle Wallisellen, Zertifizierungsstelle der Swiss TS Technical Services AG Ein Unternehmen des SVTI und des TÜV SÜD SCESm013 Heinrich A. Bieler Head of the certification body Wallisellen, The certification body of Swiss TSTechnicalServices AG ASVTI and TÜV SÜDcompany SCESm013 10

11 Rück- und Ausblick I Review and outlook ecogoal 7. Zielerreichung 7. Achievement of goals Als konkretes Umweltziel hatte die Geschäftsleitung für 2014 folgendes festgelegt: The Management had set the following concrete environmental goal for 2014: Umwelt: Optimierung der Abwasserbehandlung in Bezug auf den Feststoffgehalt/TOC. Zielerreichung: Beide Ziele wurden erreicht. Environment: Optimisation of the wastewater treatment regarding solids content/toc. Achievement: both objectives were met. Arbeitssicherheit: Das Ziel, unter den fünf besten des Verbandes zu sein, wurde erreicht. Work Safety: The objective to be among the five best of the association was achieved. 8. Nächste Ziele 8. Future objectives Umwelt: Die Abwasserqualität soll auf das Niveau von 2012 verbessert werden. Environment: Effluent quality is to be improved to the level of Arbeitssicherheit: Durch kontinuierliche Aufklärung und Prävention soll die Zahl der BU und NBU auch 2015 unter dem Branchendurchschnitt liegen. Work safety: Through continuous education and prevention, the number of OA and NOA are to remain below the industry average in 2015, too. Dank Ihnen kommt auch die Natur zum Zug. Ziegler Papier konnte durch Bahntransporte mit SBB Cargo Schweiz circa Lastwagenfahrten einsparen. Auf diese Weise hat Ziegler Papier ca. 967 t CO 2 - Emissionen im Zeitraum vom bis zum vermieden. Weitere Informationen finden Sie auf der Rückseite. 11

12 ecoconsult Kontakte I Contacts HEADQUARTERS CH-4203 Grellingen Tel Fax Board of Management Philipp Kuttler-Frey Tel philipp.kuttler_frey@zieglerpapier.com Isabel Frey Kuttler Tel isabel.frey_kuttler@zieglerpapier.com Public Relations Christian Dueblin Tel christian.dueblin@zieglerpapier.com Sales and Product Management Susanne Oste Head of Sales and Product Management Tel susanne.oste@zieglerpapier.com Mirjam Hunziker Key Account Manager Austria/Central- & Eastern Europe/Switzerland Tel mirjam.hunziker@zieglerpapier.com Marta de Mingo Sales Manager France, Spain and Portugal Mobile marta.demingo@zieglerpapier.com Dr. Andreas Schüssele Product Manager Z-Release Tel andreas.schuessele@zieglerpapier.com Lucie Béguelin Head of Account Management Tel lucie.beguelin@zieglerpapier.com Flavia Bronca Tel flavia.bronca@zieglerpapier.com Benno Henz Tel benno.henz@zieglerpapier.com Lorenzo Ornista Tel lorenzo.ornista@zieglerpapier.com Nicole Quintana Tel nicole.quintana@zieglerpapier.com Johann Tschan Tel johann.tschan@zieglerpapier.com Romaine Weiland Tel romaine.weiland@zieglerpapier.com Paper: Z-Offset Natural 170 g/m 2 12 Logistics Carmen Arrojo Tel carmen.arrojo@zieglerpapier.com Regina Glanzmann Tel regina.glanzmann@zieglerpapier.com Production, Technology and Quality (PTQ) Dr. Jens Besser Head of PTQ Tel jens.besser@zieglerpapier.com Bernhard Bichsel Head of Quality Management Tel bernhard.bichsel@zieglerpapier.com Dr. Andreas Schüssele Head of Technology Tel andreas.schuessele@zieglerpapier.com Heinz Steiner Finishing Manager Tel heinz.steiner@zieglerpapier.com INTERNATIONAL SALES OFFICES Asia Union Chemical Ind. Co. Ltd. Jeff Huang 6th FI., No 9, De-Hui Street Jhong-Shan District TW-104 Taipei Taiwan, R.O.C. Tel Fax jeff.huang@unionchemical.com.tw Australia Susanne Oste Head of Sales and Product Management Tel susanne.oste@zieglerpapier.com Austria / Central & Eastern Europe Mirjam Hunziker Tel mirjam.hunziker@zieglerpapier.com France / Spain / Portugal / UK Marta de Mingo Balmes 215, 602a Barcelona Spain Mobile marta.demingo@zieglerpapier.com Germany / Netherlands / Benelux Ziegler Papier Netherlands B.V. Bernd Pusnik De Cuserstraat 93 NL-1081 CN Amsterdam Tel Mobile bernd.pusnik@zieglerpapier.com Italy Dott. A. lerardi & C. s.n.c. Tullio lerardi Rappresentanze Cartiere Via dei Guarneri, 24 I Milano Tel Fax tullio.ierardi@tiscali.it Scandinavia bethien a/s Kim Mikkelsen Langebjerg 23 D DK-4000 Roskilde Tel Fax bethien@bethien.dk Turkey Ekman Turkey Betul Temeltas Istanbul caddesi Gokmahal ofis K:4 no: 18 PK: Gokturk Eyup Istanbul Tel Fax Mobile betul.temeltas@ekmangroup.com USA / Canada Ziegler Paper US Inc. Susanne Oste Head of Sales and Product Management Tel susanne.oste@zieglerpapier.com OTHER MARKETS Susanne Oste Head of Sales and Product Management Tel susanne.oste@zieglerpapier.com