SEITENKANALVERDICHTER, DRUCK- UND VAKUUMBETRIEB CL Serie und Typ TBT. SIDE CHANNEL BLOWERS AND EXHAUSTERS CL Series and TBT Type

Transkript

1 SEITENKANALVERDICHTER, DRUCK- UND VAKUUMBETRIEB CL Serie und Typ TBT SIDE CHANNEL BLOWERS AND EXHAUSTERS CL Series and TBT Type

2 SEITENKANALVERDICHTER - CL Serie SIDE CHANNEL MACHINES - CL Series Arbeitsweise Seitenkanalverdichter erhöhen den Druck des angesaugten Gases mittels einer Serie von Verwirbelungen, die durch Zentrifugalkraft im peripheren Ringkanal erzeugt werden. Durch die Rotation des Laufrades wird das Gas in den einzelnen Kammern in eine Drehbewegung versetzt, während die dabei entstehende Zentrifugalkraft das Gas nach außen in den Seitenkanal drückt. Auf diese Weise entstehen spiralförmige Verwirbelungen. Während dieser Verwirbelungen wird das Gas wiederholt verdichtet, was den linearen Druckanstieg über die gesamte Länge des Seitenkanals zur Folge hat. Operating principle The side channel blower or exhauster increases the pressure of the aspirated gas by the creation, in the peripheral toroidal channel, of a series of vortexes caused by the centrifugal thrust of the impeller. While the impeller is rotating, the vanes force the gas forward and, because of the centrifugal thrust, outwards, producing a helical motion. During this motion, the gas is recompressed repeatedly with a consequent linear pressure increase along the length of the channel. Anwendungsgebiete und Vorteile Seitenkanalverdichter sind für all jene Applikationen geeignet, bei denen mehr Druck bzw. Vakuum benötigt wird als Zentrifugalgebläse leisten können. Im Vakuumbetrieb finden sie überall dort Anwendung, wo das benötigte Vakuum größer als das eines Gebläses und kleiner als das einer Vakuumpumpe ist. Die rotierenden Teile des Seitenkanalverdichters berühren das Gehäuse nicht. Da es während des Betriebes keine Reibungsverluste gibt, ist folglich auch keine Schmierung erforderlich. Der Verdichtungsvorgang erfolgt absolut ölfrei, eine Verunreinigung des Gases findet nicht statt. Weitere Vorteile: einfache Installation; geringer Schalldruckpegel; vibrationsfreier Betrieb und somit vollkommen dynamische Stabilität; keine Pulsation des Fördermediums; geringer Wartungsaufwand. Applications and advantages Side channel blowers are suitable for all those applications requiring considerably higher pressures than that which can be achieved using centrifugal fans. Side channel exhausters are used in all those applications requiring an operating vacuum higher than the one achievable by a fan, but not as high as to require the use of a vacuum pump. The rotating parts are not in contact with the casing. There is therefore no friction during operation and thus no internal lubrication is necessary. The gas moving through the machine therefore remains uncontaminated and completely oil-free. The other main advantages of using side channel machines are: easy installation; low noise level; no vibration and therefore complete dynamic stability; pulsation free discharge; minimal maintenance. Arbeitsbereich Range of duty [hpa = mbar] Druckdifferenz (Überdruck) Outlet pressure CL Seiten/pages 7 Druckbetrieb Blowers TBT Seiten/pages 6-7 [hpa = mbar] Druckdifferenz (Unterdruck) Inlet vacuum Vakuumbetrieb Exhausters CL Seiten/pages TBT Seiten/pages [m /h] Volumenstrom / Flow rate Volumenstrom / Flow rate [m /h]

3 Technische Eigenschaften und Konstruktion Gehäuse und Laufrad sind aus einer Aluminiumlegierung gefertigt. Die Standardausführung für Luft wird als sog. KOMPAKTE VERSION gefertigt. Der Elektromotor- Vorderflansch bildet eine Einheit mit der vorderen Gehäusehälfte des Verdichters und das dynamisch ausgewuchtete Laufrad ist direkt an der Motorwelle angeflanscht. Die 2-poligen, für den Dauerbetrieb ausgelegten Elektromotoren sind für alle im Katalog aufgeführten Leistungsbereiche als -Phasen- Version lieferbar; 1-Phasen-Version, 50 Hz, bis kw. Sie sind gemäß IEC Spezifizierungen mit folgenden Standardeigenschaften gefertigt: - für Maschinentypen ohne Endung HS und anderen als CL 1R und CL 2R: Schutzklasse: - IP 55 Isolationsklasse: - F für Motorleistung bis kw - H für Motorleistung kw und darüber Netzspannung: Netz Frequenz Motorleistung Netzspannung - Ph - Ph 50 Hz 50 Hz kw kw 20 VΔ / 00 V 00 VΔ / 690 V 1 - Ph 50 Hz kw 20 V - Ph - Ph 60 Hz 60 Hz,6 kw,8 kw 265 VΔ / 60 V 60 VΔ / 795 V Die zugelassene Spannungstoleranz bei 50 Hz beträgt ± 10%, gemäß IEC 6008 Norm. Sowohl bei 60 Hz als auch bei sondergefertigten Motoren und bei Sonderspannungen (50 und 60 Hz) beträgt die Spannungstoleranz ± 5%, gemäß IEC 600 Norm. - für Maschinentypen mit Endung HS : Schutzklasse: - IP5 Isolationsklasse: - F Netzspannung: Netz Frequenz Motorleistung Netzspannung - Ph - Ph 50 Hz 50 Hz kw kw ( ) 200~20 VΔ / 5~15 V 5~15 VΔ / 595~720 V 1 - Ph 1 - Ph 50 Hz 50 Hz 1,5 kw kw 10~127 V / 208~25 V 20~22 V - Ph - Ph 60 Hz 60 Hz,5 kw,6 kw ( ) 208~275 VΔ / 80~80 V 80~80 VΔ / 660~720 V ( ) mit Ausnahme von CL 60 HS /,6 kw dessen Motor, in Standardausführung, für folgende Netzspannung hergestellt ist: 50 Hz : 200~20 VΔ / 5~15 V 60 Hz : 208~275 VΔ / 80~80 V - für Maschinentypen CL 1R und CL 2R: Schutzklasse: - IP5 Isolationsklasse: - F Netzspannung: Netz Frequenz Motorleistung Netzspannung - Ph - Ph 50 Hz 50 Hz 0,7-1,6 - kw 7,5 kw 200~20 VΔ / 5~15 V 5~15 VΔ / 600~720 V 1 - Ph 50 Hz 0,7 kw 220~20 V - Ph 60 Hz 0,8-2,05-2,55 kw 220~275 VΔ / 80~80 V - Ph 60 Hz 8,6 kw 80~80 VΔ / 660~720 V Die Maschinen entsprechen den Anforderungen der Europäischen Richtlinien 2006/2 (Maschinen), 2006/95 (Niedervolt), 200/108 (Elektromagnetische Verträglichkeit) und den anzuwendenden Normen. Technical and constructional features Casings and impellers are made of aluminium alloy. The standard machines for air are manufactured in the so-called CLOSE COUPLED version; i.e. the front shield of the electric motor is also the machine motor-side casing half. The impeller, which is dynamically balanced, is fitted directly onto the motor shaft extension. The two-pole electric motors, designed for continuous operation, are available in three phase for all the powers shown in the catalogue and in single phase, at 50 Hz, up to 2.2 kw. They are manufactured according to IEC Specifications with the following standard features: - for machines without HS suffix and other than CL 1R and CL 2R: degree of protection: - IP 55 insulation class: line voltages: - F for powers up to kw - H for powers kw and above Main Frequency Motor power Line voltage - ph - ph 50 Hz 50 Hz kw kw 20 VΔ / 00 V 00 VΔ / 690 V 1 - ph 50 Hz kw 20 V - ph - ph 60 Hz 60 Hz,6 kw,8 kw 265 VΔ / 60 V 60 VΔ / 795 V For 50 Hz supply, the allowed voltage variation is ± 10% according to IEC 6008 Standard. For 60 Hz supply, as well as for motors specifically requested for any other voltage at 50 Hz or at 60 Hz, a ± 5% tolerance on supply voltage is allowed, in accordance with IEC 600 Standard. - for machines with HS suffix: degree of protection: - IP5 insulation class: - F line voltages: Main Frequency Motor power Line voltage - ph - ph 50 Hz 50 Hz kw kw ( ) 200~20 VΔ / 5~15 V 5~15 VΔ / 595~720 V 1 - ph 1 - ph 50 Hz 50 Hz 1,5 kw kw 10~127 V / 208~25 V 20~22 V - ph - ph 60 Hz 60 Hz,5 kw,6 kw ( ) 208~275 VΔ / 80~80 V 80~80 VΔ / 660~720 V ( ) with the exception of CL 60 HS /,6 kw whose motor, in the standard version, is manufactured for the line voltages: at 50 Hz : 200~20 VΔ / 5~15 V at 60 Hz : 208~275 VΔ / 80~80 V - for machines CL 1R and CL 2R: degree of protection: - IP5 insulation class: - F line voltages: Main Frequency Motor power Line voltage - ph - ph 50 Hz 50 Hz 0,7-1,6 - kw 7,5 kw 200~20 VΔ / 5~15 V 5~15 VΔ / 600~720 V 1 - ph 50 Hz 0,7 kw 220~20 V - ph - ph 60 Hz 60 Hz 0,8-2,05-2,55 kw 8,6 kw 220~275 VΔ / 80~80 V 80~80 VΔ / 660~720 V The machines meet the requirements of the European Directives 2006/2 (Machines), 2006/95 (Low Voltage), 200/108 (Electromagnetic Compatibility) and of the applicable harmonised Standards. Zubehör Eine breite Palette an Zubehörteilen für alle Maschinen ist lieferbar: Ansaugfilter für Druckbetrieb und Vakuumbetrieb - flexible Schlauchverbindungen - Rückschlagventile - Überdrucksicherheitsventile und Vakuumsicherheitsventile - Manometer und Vakuummeter - Umschaltventile - Schallschutzhauben. Accessories A complete range of accessories is available for all machines: cartridge type filters for blowers - in-line filters for exhausters - flexible hoses - non return valves - pressure relief valves for blowers - vacuum relief valves for exhausters - pressure and vacuum gauges - acoustic enclosures.

4 50 Hz Druckbetrieb 50Hz Motoren (2900 U/min) Blowers with 50 Hz motors (2900 rpm) Anmerkung / Note: Die meisten Seitenkanalverdichter für Luft wurden auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22 hergestellt. Most of the blower models for air are also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and Volumenstrom-Druck Diagramm Flow rate-pressure diagram 20/21 5,5 2/21 7,5 0/21 6/21 7,5 9,2 2/21 9/ /1 Legende Key Maschinentyp Machine type Motorleistung [kw] Motor power [kw] /21 1/21 17/21 720HS 2R8 2R9 5,5 7, HS 10/21 20HS 28/1 7,5 5,5 0/1 6/1 7,5 9,2 /1 80-ZHS 5,5 5,5 7,5 60/1 TBT/M 9, /1 20 9,2 18, /1 15 1R9 8/1 7,5 18, /21 220HS 0,8 /01 0,7.6/01 0,25 20HS 0,22 7/21 1,1 7/01 0,75 0, 0,75 1R.5 0,7 0,55 10/01 1,1 0,55 1,1 0-Z HS 15/01 1,5 18/01 1,5 60HS 22/01 1,5 50HS 0,9 0,75 1,6 0HS 1,5 1,1 1,5 1,1 1,1 1R5.5 1,6 1,5, 7,5 5,5 5,5 5,5 9,2 7,5 7,5 7,5 5,5 7,5 5,5 9,2 5,5 5,5 5,5 12,5 15 9,2 18,5 8,5 7,5 16, ,5 9,2 5,5 7, Die Volumenströme beziehen sich auf Luft unter Bedingungen bei 20 C und 101 mbar abs. Flow rates refer to air at 20 C and 101 mbar abs. Volumenstrom Flow rate [m /h] [m /h] [hpa = mbar] [hpa = mbar] Druckdifferenz (Überdruck) Outlet pressure

5 50 Hz Druckbetrieb 50 Hz (2900 U/min) Blowers at 50 Hz (2900 rpm) Temperaturerhöhung [ C] - Temperature rise [ C] Druckdifferenz (Überdruck) [hpa = mbar] Outlet pressure CL 20 HS 1 CL 0-Z HS 27 CL.6/ CL / CL 7/ CL 1R CL 10/ CL 0 HS CL 15/ CL 50 HS CL 18/ CL 1R CL 60 HS CL 28/ CL 22/ CL / CL 0/ CL 80-Z HS CL 6/ Maschinentyp CL 60/ CL 72/ Blower CL 1R CL 8/ CL 98/ Type TBT/M CL / CL 7/ CL 220 HS CL 10/ CL 12/ CL 20 HS CL 1/ CL 17/ CL 520 HS CL 20/ CL 2/ CL 720 HS CL 0/ CL 6/ CL 2/ CL 2R CL 9/ CL 2R Toleranz: ± 5 C - Tolerance: ± 5 C Schalldruckpegel db(a) bei 1m Abstand Sound level db(a) at 1m Druckdifferenz (Überdruck) [hpa = mbar] Outlet pressure CL 20 HS 68 CL 0-Z HS 69 CL.6/ CL / CL 7/ CL 1R CL 10/ CL 0 HS CL 15/ CL 50 HS Maschinentyp CL 18/ CL 1R Blower CL 60 HS CL 28/ CL 22/ Type CL / CL 0/ CL 80-Z HS CL 6/ CL 60/ CL 72/ CL 1R CL 8/ CL 98/ TBT/M Der Schalldruckpegel wird nach dem Standard EN ISO 2151 in 1 Meter Abstand gemessen. Toleranz der Schalldruckpegel: ± 2 db(a) Schalldruckpegel db(a) bei 1m Abstand Sound level db(a) at 1m Druckdifferenz (Überdruck) [hpa = mbar] Outlet pressure CL / CL 7/ CL 220 HS CL 10/ CL 12/ CL 20 HS CL 1/ Maschinentyp CL 17/ CL 520 HS Blower CL 20/ CL 2/ Type CL 720 HS CL 0/ CL 6/ CL 2/ CL 2R CL 9/ CL 2R The noise level is intended as sound pressure level (SPL), measured in free field, in accordance with the Standard EN ISO Tolerance on sound level values: ± 2 db(a). 5

6 50 Hz Leistungsdaten Druckbetrieb 50Hz Motoren Blowers - performance with 50 Hz motors Druckdifferenz (Überdruck) hpa = mbar Outlet pressure Volumenstrom - Flow rate m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h Motorleistung - Motor power kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw Maschinentyp Blower Type CL 20 HS ,22 [ 0 m /h bei/at 70 mbar ] CL 0-Z HS 8 5 0, 9 0, 2 0, 9 0, [ 6 m /h bei/at 10 mbar ] CL.6/ , ,25 15,5 0,25 0,25 6 0,25 CL / ,7 1 0,7 2 0,7 18 0,7 0,7 0,7 CL 7/ ,55 5 0,55 0,55 5 0, , ,75 7 0,75 CL 1R ,7 68,5 0,7 5 0,7 7,5 0,7 22 0,7 CL 10/ , , , , ,1 50 1,1 0 1,1 0 1,1 CL 0 HS ,9 ( ) 10 0,9 ( ) 89 0,9 ( ) 7 0,9 ( ) 59 0,9 ( ) 1,1 0 1,1 CL 15/ ,1 15 1, , ,1 95 1,1 81 1,5 68 1,5 5 1,5 1 1,5 CL 50 HS , , ,5 1 1,5 6 1,5 99 1,5 82 1, CL 18/ , ,5 18 1, , CL 1R ,6 21 1,6 19 1, , ,6 17 1, CL 60 HS CL 28/ CL 22/ CL / , ,5 CL 0/ , , ,5 26 5,5 CL 80-Z HS , , ,5 22 5,5 CL 6/ ,5 75 5,5 56 5,5 8 5,5 20 7,5 0 7,5 CL 60/ ,5 88 5,5 6 5,5 0 7,5 16 7,5 92 7,5 68 9,2 CL 72/ ,5 59 5,5 56 7,5 52 7, ,5 71 9,2 1 9,2 CL 1R ,5 92 8, ,5 88 8, , ,5 7 12, , , , ,5 CL 8/ , ,5 91 5, ,5 88 7, , ,2 72 9, CL 98/ , , , , , TBT/M ,5 CL / ,55 2 0,55 8 0,55 0,55 0 0, , , ,75 1 0, ,75 6 0,75 CL 7/ ,1 65 1,1 60 1,1 5 1,1 9 1,1 1,1 8 1,1 1,1 28 1,1 22 1,1 17 1,1 CL 220 HS ,8 65 0,8 58 0,8 51 0,8 0,8 7 0,8 1 0,8 2 0,8 16 0,8 0,8 CL 10/ , ,5 9 1,5 88 1,5 81 1,5 75 1,5 68 1,5 62 1,5 55 1,5 9 1,5 2 CL 12/ , , ,1 9 1,1 87 1,1 81 1,1 75 1,5 70 1,5 65 1,5 61 1,5 57 1,5 CL 20 HS ,6 ( ) 10 1,6 ( ) 122 1,6 ( ) 1,6 ( ) 106 1,6 ( ) 98 1,6 ( ) 90 1,6 ( ) 82 1,6 ( ) 7 1,6 ( ) CL 1/ ,1 1 1, , ,1 1, , ,5 96 1,5 91 1,5 86 1,5 81 CL 17/ CL 520 HS CL 20/ CL 2/ CL 720 HS , 225, 216, CL 0/ CL 6/ ,5 29 5,5 28 5,5 27 5,5 CL 2/ ,5 8 5,5 70 5,5 58 5,5 5 5,5 5,5 20 5,5 08 5,5 95 7,5 8 7,5 70 7,5 CL 2R ,5 5 7,5 99 7,5 87 7,5 75 7,5 6 7,5 51 7,5 9 7,5 27 7,5 15 7,5 0 7,5 CL 9/ ,5 5 5,5 50 5, ,5 50 5,5 91 5,5 78 5,5 66 5,5 5 7,5 2 7,5 0 7,5 CL 2R , , , , , , , , , , ,5 Die Volumenströme beziehen sich auf Luft unter Bedingungen bei 20 C und 101 mbar abs. Toleranzen für Volumenströme: ±10% 6 ( ) CL 0 HS -Phasen-Motor: 0,9kW - 1-Phasen-Motor: 0,8kW ( ) CL 20 HS -Phasen-Motor: 1,6kW - 1-Phasen-Motor: 1,5kW

7 (2900 U/min) (2900 rpm) Anmerkung / Note: Die meisten Seitenkanalverdichter für Luft wurden auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22 hergestellt. Most of the blower models for air are also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw , ,5 15 5,5 10 5,5 20 7,5 21 7, ,5 18 7, , , , ,5 17 7, , , , ,2 22 9,2 21 9, ,2 9,2 20 9, , , ,5 0 18, , , , , , , , , ,1 7 1, [ 65 m /h bei/at 80 mbar ] , ,5 95 5,5 89 5,5 8 5,5 77 5, , ,5 1 5,5 18 5,5 12 5, , ,5 5, , ,5 95 7,5 207, 198, 189, 180 5, , ,5 15 5,5 1 5,5 15 7, , , , ,5 20 5, , , , ,5 16 7, ,5 19 7,5 12 7,5 26 7, ,5 26 7,5 28 7,5 20 7, ,5 21 7, , , , ,2 17 9,2 58 7,5 6 7,5 7,5 22 7,5 10 9, , ,2 27 9, ,5 79 7, ,5 08 7,5 98 9,2 88 9,2 79 9,2 70 9, , Flow rates refer to air at the suction conditions of 20 C and 101mbar abs. Tolerance on flow rate values: ±10% ( ) CL 0 HS three phase motor: 0,9kW - single phase motor: 0,8kW ( ) CL 20 HS three phase motor: 1,6kW - single phase motor: 1,5kW 7

8 0,28 Druckbetrieb 60Hz Motoren (500 U/min) Blowers with 60 Hz motors (500 rpm) Anmerkung / Note: Die meisten Seitenkanalverdichter für Luft wurden auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22 hergestellt. Most of the blower models for air are also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and Hz Volumenstrom-Druck Diagramm Flow rate-pressure diagram 20/21 6,6 2/ HS 0/21 6/21 8,6 2/ / /1 1,2 Legende Key Maschinentyp Machine type Motorleistung [kw] Motor power [kw] /21 1/21 17/21 1,2 2R8,6,6,8 9 12, ,6 520HS 1,2,6 6, 2,65 0/1 6/1 9 9,8 72/1 98/ /21 20HS 28/1,6 /1 80-Z HS 60/1 1R9 8/1 2,65 2,55,8 9 8,6 1,2 21, 18 TBT/M 0 2R /21 2,65,5 6, ,8,8 6, HS 7/01 0,9 /01 0,.6/01 0, 0,5 /21 220HS 0,9 0,9 0-Z HS 10/01 1,8 0,66 0,66 1R.5 0,8 50HS 18/01 60HS 2,55,6,6 1, 15/01 1,8 1R5.5 2,65 1,8 2,55 2,05 1,8 1, 1,75 1, 2,65 0HS 0,9 0,9 1, 1,,5 22/01,8,6,6 2,55 2,05 2,65,6 2,65,6,8,8,5 6,6,8,6 6,,6 6,6,8,8,8 9,6 6,6 8,6 6,6 9,8 9 1,2 6,6 6,6,8 9 1,5 6,6 1,2 18 9, ,2 18 1,5 9 1, Die Volumenströme beziehen sich auf Luft unter Bedingungen bei 20 C und 101 mbar abs. Flow rates refer to air at 20 C and 101 mbar abs. Volumenstrom Flow rate [m /h] [m /h] 8 [hpa = mbar] [hpa = mbar] Druckdifferenz (Überdruck) Outlet pressure

9 60 Hz Druckbetrieb 60 Hz (500 U/min) Blowers at 60 Hz (500 rpm) Temperaturerhöhung [ C] - Temperature rise [ C] Druckdifferenz (Überdruck) [hpa = mbar] Outlet pressure CL 20 HS 12 CL 0-Z HS CL.6/ CL / CL 7/ CL 1R CL 10/ CL 0 HS CL 15/ CL 50 HS CL 18/ CL 1R CL 60 HS CL 28/ CL 22/ CL / CL 0/ CL 80-Z HS CL 6/ Maschinentyp CL 60/ CL 72/ Blower CL 1R CL 8/ CL 98/ Type TBT/M CL / CL 7/ CL 220 HS CL 10/ CL 12/ CL 20 HS CL 1/ CL 17/ CL 520 HS CL 20/ CL 2/ CL 720 HS CL 0/ CL 6/ CL 2/ CL 2R CL 9/ CL 2R Toleranz: ± 5 C - Tolerance: ± 5 C Schalldruckpegel db(a) bei 1m Abstand Sound level db(a) at 1m Druckdifferenz (Überdruck) [hpa = mbar] Outlet pressure CL 20 HS 69 CL 0-Z HS CL.6/ CL / CL 7/ CL 1R CL 10/ CL 0 HS CL 15/ CL 50 HS Maschinentyp CL 18/ CL 1R Blower CL 60 HS CL 28/ CL 22/ Type CL / CL 0/ CL 80-Z HS CL 6/ CL 60/ CL 72/ CL 1R CL 8/ CL 98/ TBT/M Der Schalldruckpegel wird nach dem Standard EN ISO 2151 in 1 Meter Abstand gemessen. Toleranz der Schalldruckpegel: ± 2 db(a) Schalldruckpegel db(a) bei 1m Abstand Sound level db(a) at 1m Druckdifferenz (Überdruck) [hpa = mbar] Outlet pressure CL / CL 7/ CL 220 HS CL 10/ CL 12/ CL 20 HS CL 1/ Maschinentyp CL 17/ CL 520 HS Blower CL 20/ CL 2/ Type CL 720 HS CL 0/ CL 6/ CL 2/ CL 2R CL 9/ CL 2R The noise level is intended as sound pressure level (SPL), measured in free field, in accordance with the Standard EN ISO Tolerance on sound level values: ± 2 db(a). 9

10 60 Hz Leistungsdaten Druckbetrieb 60Hz Motoren Blowers - performance with 60 Hz motors 10 Druckdifferenz (Überdruck) hpa = mbar Outlet pressure Volumenstrom - Flow rate m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h Motorleistung - Motor power kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw CL 20 HS 66 0,28 2 0,28 [ 0 m /h bei/at 90 mbar ] CL 0-Z HS ,5 6 0,5 8 0,5 0,5 18 0,5 Maschinentyp Blower Type CL.6/ , 25,5 0, 21 0, 16,5 0, 12 0, CL / , 1 0, 0, 27 0, 20 0, 12 0, CL 7/ , ,66 6 0,66 5 0,66 5 0,66 6 0,9 27 0,9 18 0,9 CL 1R ,8 ( ) 95 0,8 ( ) 80 0,8 ( ) 65 0,8 ( ) 50 0,8 ( ) CL 10/ ,9 0,9 10 0,9 9 1, 8 1, 7 1, 6 1, 5 1,8 1,8 CL 0 HS ,15 ( ) 12 1,15 ( ) 7 1,15 ( ) 102 1,15 ( ) 88 1,5 ( ) 7 1,5 ( ) 59 1,5 ( ) CL 15/ , 168 1, 155 1, CL 50 HS , , , , , , , , ,55 8 2,55 6 2,55 CL 18/ , , , , , , ,65 19,6 122,6 105,6 88,6 CL 1R , , , , , , , , ,55 CL 60 HS , , , , , , ,55 20,5 186,5 168,5 151,6 CL 28/ , , , , , ,65 26,6 222,6 208,6 195,6 182,8 CL 22/ ,6 67,6 7,6 27,6 07,6 287,6 267,8 27,8 227,8 207,8 187,8 CL /1 72 8,6 21,6 0,6 87,6 69,6 51,8,8 17,8 00,8 28 6, ,6 CL 0/ ,6 90,6 7,6 58,6 2,8 26,8 10,8 9 6,6 78 6,6 62 6,6 6 6,6 CL 80-Z HS ,6 55,6 52,6 510,6 88,6 66,6,6 22 6, 00 6, 78 6, 56 8,6 CL 6/ ,8 612,8 588,8 566,8 55,8 52 6,6 50 6,6 8 6, CL 60/ ,8 721,8 696, ,6 68 6, CL 72/ , , ,6 81 6, ,2 6 1,2 CL 1R ,8 06 9, , , ,8 95 1, , ,5 80 1, , 76 21, CL 8/ ,2 87 1, CL 98/ ,2 25 1, , TBT/M , , , , CL / ,66 5 0,66 9 0,66 5 0,66 1 0,66 7 0,66 0,9 29 0,9 25 0,9 21 0,9 17 0,9 CL 7/ , 85 1, 80 1, 75 1, 70 1, 65 1, 59 1, 5 1, 9 1, 1,8 9 1,8 CL 220 HS ,9 85 0,9 78 0,9 72 0,9 65 0,9 59 0,9 52 0,9 5 0,9 8 0,9 1 0,9 21 0,9 CL 10/ , ,8 9 1,8 2 1, ,8 98 1,8 91 1,8 8 1,8 77 1,8 70 2,65 6 2,65 CL 12/ , 1 1, 127 1, 121 1, 5 1, 109 1,8 10 1,8 99 1,8 9 1,8 89 2, ,65 CL 20 HS ,05 ( ) 172 2,05 ( ) 16 2,05 ( ) 156 2,05 ( ) 18 2,05 ( ) 10 2,05 ( ) 12 2,05 ( ) 12 2,05 ( ) 6 2, , ,55 CL 1/ , , , ,8 16 1,8 1,8 17 1,8 12 1, , ,65 8 2,65 CL 17/ , , , , , , , , ,65 159,6 15,6 CL 520 HS ,5 256,5 28,5 29,5 21,5 222,5 21,5 205,5 197,5 188,5 180,5 CL 20/ , , , , , ,65 22,6 218,6 21,6 207,6 202,6 CL 2/ ,6 01,6 29,6 28,6 276,6 268,6 261,6 25,6 26,8 20,8 2,8 CL 720 HS 9 77,5 69,5 60,5 52,5,5 5,5 27,8 19,8 10,8 02,8 29,8 CL 0/21 1 9,6 8,6 7,6 6,6 56,6 8,8 0,8,8 26 6,6 19 6,6 12 6,6 CL 6/ ,8 9,8 0,8 1,8 22,8 1 6,6 0 6,6 95 6,6 86 6,6 77 6, CL 2/ , , ,6 58 6,6 56 6,6 52 6, CL 2R ,6 69 8,6 66 8,6 62 8, , ,6 58 8, , ,6 55 8,6 52 8,6 CL 9/ , , ,6 66 6,6 66 6, , CL 2R ,5 12 1, ,5 98 1, Die Volumenströme beziehen sich auf Luft unter Bedingungen bei 20 C und 101 mbar abs. Toleranzen für Volumenströme: ±10% ( ) CL 0 HS -Phasen-Motor: 1,15kW und 1,5kW - 1-Phasen-Motor: 0,9kW und 1,kW ( ) CL 20 HS -Phasen-Motor: 2,05kW - 1-Phasen-Motor: 1,75kW ( ) CL 1R.5 -Phasen-Motor: 0,8kW - 1-Phasen-Motor: 0,8kW

11 (500 U/min) (500 rpm) Anmerkung / Note: Die meisten Seitenkanalverdichter für Luft wurden auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22 hergestellt. Most of the blower models for air are also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw 169,8 156,8 1,8 10,8 29 6,6 22 6, ,6 12 8, , , ,2 56 1,2 2 1,2 08 1, , , , , ,8 28 1,8 56 2,65 9 2,65 2 2,65 5 2, , ,65 7 2, , , ,65 57,6 5,6 9,6 5,6 92 2,55 8 2, , ,55 2, ,65 10,6 99,6 95,6 90,6 86,6 82,6 78,6 75,6 16,6 10,6 1,6 128,6 12,8 8,8,8 1,8 108,8 105,8 171,5 16,5 15,6 16,6 17,6 129,6 120,6 [ 7 m /h bei/at 80 mbar ] 196,8 191,8 185,8 180,8 17, ,6 16 6, , ,6 17 6,6 6,6 16 6,6 228,8 22, , , , ,6 19 6, , , 276 6, 268 6, 259 6, 251 6, 22 6, 2 6, 225 8, , ,6 19 8, ,6 05 6, , ,2 96 1,2 85 1,2 7 1,2 6 1,2 52 1, , ,6 9 12, , ,6 5 12,6 1 12, , , , , , ,2 90 1, Flow rates refer to air at the suction conditions of 20 C and 101mbar abs. Tolerance on flow rate values: ±10% ( ) CL 0 HS three phase motor: 1,15kW and 1,5kW - single phase motor: 0,9kW and 1,kW ( ) CL 20 HS three phase motor: 2,05kW - single phase motor: 1,75kW ( ) CL 1R.5 three phase motor: 0,8kW - single phase motor: 0,8kW

12 Vakuumbetrieb 50Hz Motoren (2900 U/min) Exhausters with 50 Hz motors (2900 rpm) Anmerkung / Note: Die meisten Seitenkanalverdichter für Luft wurden auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22 hergestellt. Most of the exhauster models for air are also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and Hz -650 Volumenstrom-Vakuum Diagramm Flow rate-vacuum diagram /1 7,5 Legende Key Maschinentyp Machine type Motorleistung [kw] Motor power [kw] /21 20/21 2/21 0/21 1/21 5,5 5,5 6/21 2/21 9/21 12/21 720HS 7,5 7,5 9,2 5,5 2R9 520HS, 6/1 5,5 2R8 8/1 98/1 TBT/M 16,5 10/21 0/1 7,5 60/1 72/1 7,5 7, ,5 7,5 5,5 7,5 9,2 20HS 1,5 28/1 1,5 1R Z HS 7/21 1,5 1,6 /1 5,5 12,5 1,1 18/01 22/01 5,5 7,5 9,2 /21 220HS 15/01 1R5.5 60HS 5,5 0,75 10/01 0,8 1,5 1,5 5,5 8,5 1,1 0,55 5,5 1,1 1,6 5,5 1,1 1,1 0,7 7/01 1R.5 0,9 0,25 0,55 0,7 0,75 0HS 1,1 50HS 0, 0-Z HS.6/01 1,5 20HS 0,22 /01 12,5 7,5 9,2 7,5 5, Die Volumenströme beziehen sich auf Luft und auf das jeweilige Ansaugvakuum bei 20 C; am Ausgang wurden 101 mbar abs. berücksichtigt. Flow rates refer to air at the suction pressure and 20 C and with discharge pressure of 101 mbar abs. Volumenstrom Flow rate [m /h] [m /h] 12 [hpa = mbar] [hpa = mbar] Druckdifferenz (Unterdruck) Inlet vacuum

13 50 Hz Vakuumbetrieb 50 Hz (2900 U/min) Exhausters at 50 Hz (2900 rpm) Temperaturerhöhung [ C] - Temperature rise [ C] Druckdifferenz (Unterdruck) [hpa = mbar] Inlet vacuum CL 20 HS 1 CL 0-Z HS CL.6/ CL / CL 7/ CL 1R CL 10/ CL 0 HS CL 15/ CL 50 HS CL 18/ CL 1R CL 60 HS CL 28/ CL 22/ CL / CL 0/ CL 80-Z HS CL 6/ Maschinentyp CL 60/ CL 72/ Exhauster CL 1R CL 8/ CL 98/ Type TBT/M CL / CL 7/ CL 220 HS CL 10/ CL 12/ CL 20 HS CL 1/ CL 17/ CL 520 HS CL 20/ CL 2/ CL 720 HS CL 0/ CL 6/ CL 2/ CL 2R CL 9/ CL 2R Toleranz: ± 5 C - Tolerance: ± 5 C Schalldruckpegel db(a) bei 1m Abstand Sound level db(a) at 1m Druckdifferenz (Unterdruck) [hpa = mbar] Inlet vacuum CL 20 HS 67 CL 0-Z HS CL.6/ CL / CL 7/ CL 1R CL 10/ CL 0 HS CL 15/ CL 50 HS Maschinentyp CL 18/ CL 1R Blower CL 60 HS CL 28/ CL 22/ Type CL / CL 0/ CL 80-Z HS CL 6/ CL 60/ CL 72/ CL 1R CL 8/ CL 98/ TBT/M Der Schalldruckpegel wird nach dem Standard EN ISO 2151 in 1 Meter Abstand gemessen. Toleranz der Schalldruckpegel: ± 2 db(a) Schalldruckpegel db(a) bei 1m Abstand Sound level db(a) at 1m Druckdifferenz (Unterdruck) [hpa = mbar] Inlet vacuum CL / CL 7/ CL 220 HS CL 10/ CL 12/ CL 20 HS CL 1/ Maschinentyp CL 17/ CL 520 HS Blower CL 20/ CL 2/ Type CL 720 HS CL 0/ CL 6/ CL 2/ CL 2R CL 9/ CL 2R The noise level is intended as sound pressure level (SPL), measured in free field, in accordance with the Standard EN ISO Tolerance on sound level values: ± 2 db(a). 1

14 50 Hz Leistungsdaten Vakuumbetrieb 50Hz Motoren Exhausters - performance with 50 Hz motors Druckdifferenz (Unterdruck) Inlet vacuum Volumenstrom - Flow rate m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h Motorleistung - Motor power kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw CL 20 HS ,22 [ 0 m /h bei/at 60 mbar ] CL 0-Z HS , 6 0, 20,5 0, [ 8 m /h bei/at 120 mbar ] CL.6/ , ,25 1,0 0,25 7,5 0,25 2 0,25 Maschinentyp Exhauster Type hpa = mbar CL / ,7 28 0,7 20 0,7 12 0,7 0,7 CL 7/ ,55 5 0,55 0, , ,55 CL 1R ,7 67 0,7 50 0,7 0,7 16 0,7 CL 10/ , ,75 6 0, ,75 7 1,1 2 1,1 7 1,1 CL 0 HS ,9 ( ) 10 0,9 ( ) 85 0,9 ( ) 68 0,9 ( ) 8 0,9 ( ) 28 1,1 CL 15/ ,1 10 1,1 5 1, ,1 85 1,5 70 1,5 52 1,5 2 1,5 CL 50 HS , , ,5 12 1, ,5 86 1,5 60 1,5 CL 18/ , , , CL 1R , , , ,6 1, , CL 60 HS CL 28/ CL 22/ CL / CL 0/ ,5 20 5,5 CL 80-Z HS ,5 25 5, , ,5 CL 6/ ,5 0 5,5 0 5, , ,5 CL 60/ ,5 5 5,5 15 7,5 85 7,5 5 7,5 05 7,5 CL 72/ ,5 58 5,5 55 7,5 50 7,5 59 7,5 08 9,2 50 9,2 CL 1R , , ,5 88 8, , ,5 7 8, ,5 6 12, , ,5 CL 8/ , , , ,5 80 7, , , , , CL 98/ , , , ,5 95 7, , , TBT/M ,0 CL / ,55 0 0,55 5 0,55 0 0, , ,55 1 0,55 7 0,75 CL 7/ ,1 60 1,1 5 1,1 7 1,1 1 1,1 1,1 28 1,1 21 1,1 15 1,1 8 1,1 CL 220 HS 86 69,5 0,8 61 0,8 5 0,8 5 0,8 6,5 0,8 28 0,8 20 0,8 8 0,8 CL 10/ ,5 99 1,5 92 1,5 8 1,5 76 1,5 68 1,5 60 1,5 51 1,5 2 1,5 2 1,5 20 CL 12/ , , ,1 9 1,1 85 1,1 78 1,1 70 1,5 6 1,5 55 1,5 8 1,5 0 1,5 CL 20 HS ,6 ( ) 129 1,6 ( ) 120 1,6 ( ) 1 1,6 ( ) 101 1,6 ( ) 91 1,6 ( ) 80 1,6 ( ) 67 1,6 ( ) 5 1,6 ( ) 9 1,6 ( ) 22 CL 1/ ,1 15 1, , ,1 2 1, ,1 97 1,5 90 1,5 82 1,5 75 1,5 67 1,5 CL 17/ CL 520 HS CL 20/ CL 2/ CL 720 HS , 185, 169, CL 0/ CL 6/ , ,5 CL 2/ ,5 81 5,5 66 5,5 51 5,5 6 5,5 20 5,5 0 5,5 85 5,5 67 5,5 9 7,5 0 7,5 CL 2R ,5 50 7,5 88 7,5 7 7,5 58 7,5 7,5 28 7,5 7,5 9 7,5 7 7,5 5 7,5 CL 9/ , ,5 58 5, , ,5 9 5,5 76 5,5 58 5,5 0 7,5 22 7,5 0 7,5 CL 2R , , , , , , , , , , ,5 Die Volumenströme beziehen sich auf Luft und auf das jeweilige Ansaugvakuum bei 20 C; am Ausgang wurden 101 mbar abs. berücksichtigt. Toleranzen für Volumenströme: ±10% 1 ( ) CL 0 HS -Phasen-Motor: 0,9kW - 1-Phasen-Motor: 0,8kW ( ) CL 20 HS -Phasen-Motor: 1,6kW - 1-Phasen-Motor: 1,5kW

15 (2900 U/min) (2900 rpm) Anmerkung / Note: Die meisten Seitenkanalverdichter für Luft wurden auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22 hergestellt. Most of the exhauster models for air are also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw 170 5, , , , , , , , , ,5 90 5,5 152, 1, 5,5 90 5, , , , , ,5 12 5,5 21 5, ,5 2 7, , ,5 10 7, , ,5 25 7, ,5 0 7,5 05 7,5 8 7,5 65 7,5 9,2 28 9,2 00 9, , , ,5 Flow rates refer to air at the suction pressure and 20 C and with discharge pressure of 101mbar abs. Tolerance on flow rate values: ±10% ( ) CL 0 HS three phase motor: 0,9kW - single phase motor: 0,8kW ( ) CL 20 HS three phase motor: 1,6kW - single phase motor: 1,5kW 15

16 Vakuumbetrieb 60Hz Motoren (500 U/min) Exhausters with 60 Hz motors (500 rpm) Anmerkung / Note: Die meisten Seitenkanalverdichter für Luft wurden auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22 hergestellt. Most of the exhauster models for air are also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and Hz -650 Volumenstrom-Vakuum Diagramm Flow rate-vacuum diagram /1 Legende Key Maschinentyp Machine type Motorleistung [kw] Motor power [kw] /01 0, 7/01 0,9 /21 0,9 0, 0,5 1, 7/ HS 0,9 10/01 0,66 2,65 1, 0-Z HS 10/21 12/21 1/21 2,65 2,65 0,66 1R.5 0,8 17/21 20/21 2/21 0/21 6/21 2/21 9/21,8,8 6,6 720 HS 9 9 1,2 520 HS 6, 6,6,6,6 20 HS 80-Z HS,8 0/1 6/1 6,6 60/1 2,55,5 8,6 6,6 9 15/01 18/01,6 0HS 1,8 1, 1,8 50HS 2,55 2,05,6 1R5.5 2,55 60HS 1,8 1, 1,75 28/1,6 2,65 1,,8 2,65 22/01,5,6 2,05 2,65 2,55 6,6 /1 2,65,6,8,6,8,6,8,5 6, 2,65,8,6 9,8 2R8 12,6 6,6 72/1 1,2 9 8,6,8 6,6 6,6 6,6,8,6 9 8/1 18 1R9 21, 9 98/1 18 1,2 1,5 6,6 TBT/M 22 2R ,8 1, ,5 1, ,9.6/01 20HS 0,9 0,28 1,,8,6 9 6, Die Volumenströme beziehen sich auf Luft und auf das jeweilige Ansaugvakuum bei 20 C; am Ausgang wurden 101 mbar abs. berücksichtigt. Flow rates refer to air at the suction pressure and 20 C and with discharge pressure of 101 mbar abs. Volumenstrom Flow rate [m /h] [m /h] 16 [hpa = mbar] [hpa = mbar] Druckdifferenz (Unterdruck) Inlet vacuum

17 60 Hz Druckdifferenz (Unterdruck) [hpa = mbar] Inlet vacuum Maschinentyp Exhauster Type Vakuumbetrieb 60 Hz (500 U/min) Exhausters at 60 Hz (500 rpm) Temperaturerhöhung [ C] - Temperature rise [ C] CL 20 HS 15 2 CL 0-Z HS CL.6/ CL / CL 7/ CL 1R CL 10/ CL 0 HS CL 15/ CL 50 HS CL 18/ CL 1R CL 60 HS CL 28/ CL 22/ CL / CL 0/ CL 80-Z HS CL 6/ CL 60/ CL 72/ CL 1R CL 8/ CL 98/ TBT/M CL / CL 7/ CL 220 HS CL 10/ CL 12/ CL 20 HS CL 1/ CL 17/ CL 520 HS CL 20/ CL 2/ CL 720 HS CL 0/ CL 6/ CL 2/ CL 2R CL 9/ CL 2R Toleranz: ± 5 C - Tolerance: ± 5 C Schalldruckpegel db(a) bei 1m Abstand Sound level db(a) at 1m Druckdifferenz (Unterdruck) [hpa = mbar] Inlet vacuum CL 20 HS 68 CL 0-Z HS CL.6/ CL / CL 7/ CL 1R CL 10/ CL 0 HS CL 15/ CL 50 HS Maschinentyp CL 18/ CL 1R Blower CL 60 HS CL 28/ CL 22/ Type CL / CL 0/ CL 80-Z HS CL 6/ CL 60/ CL 72/ CL 1R CL 8/ CL 98/ TBT/M Der Schalldruckpegel wird nach dem Standard EN ISO 2151 in 1 Meter Abstand gemessen. Toleranz der Schalldruckpegel: ± 2 db(a) Schalldruckpegel db(a) bei 1m Abstand Sound level db(a) at 1m Druckdifferenz (Unterdruck) [hpa = mbar] Inlet vacuum CL / CL 7/ CL 220 HS CL 10/ CL 12/ CL 20 HS CL 1/ Maschinentyp CL 17/ CL 520 HS Blower CL 20/ CL 2/ Type CL 720 HS CL 0/ CL 6/ CL 2/ CL 2R CL 9/ CL 2R The noise level is intended as sound pressure level (SPL), measured in free field, in accordance with the Standard EN ISO Tolerance on sound level values: ± 2 db(a). 17

18 60 Hz Leistungsdaten Vakuumbetrieb 60Hz Motoren Exhausters - performance with 60 Hz motors 18 Druckdifferenz (Unterdruck) Inlet vacuum Volumenstrom - Flow rate m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h Motorleistung - Motor power kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw CL 20 HS , ,28 [ 9 m /h bei/at 80 mbar - 0 m /h bei/at 85 mbar ] CL 0-Z HS ,5 60 0,5,5 0,5 29 0,5 1 0,5 Maschinentyp Exhauster Type hpa = mbar CL.6/ , 25 0, 19 0, 1 0, 7,5 0, CL / , 9 0, 1 0, 2 0, 15 0, 7 0, CL 7/ , , ,66 0,66 0, ,9 0,9 CL 1R ,8 ( ) 92 0,8 ( ) 76 0,8 ( ) 60 0,8 ( ) 0,8 ( ) CL 10/ , ,9 95 0,9 82 1, 70 1, 57 1, 1, 0 1, CL 0 HS ,15 ( ) 126 1,15 ( ) 0 1,15 ( ) 9 1,15 ( ) 77 1,5 ( ) 60 1,5 ( ) CL 15/ , 16 1, 18 1, 1 1, CL 50 HS , , , , , , ,55 7 2,55 CL 18/ , , , , , ,65 1 2,65 2,6 87,6 58,6 CL 1R , , , , , , , , ,55 CL 60 HS , , , , , , ,55 180,5 158,5 12,5 105,6 CL 28/ , , , , , , ,65 189,6 168,6 18,6 128,6 CL 22/ ,6 50,6 25,6 00,6 275,6 250,6 225,8 200,8 17,8 16,8 CL / , , , ,65 6 2,65 25,6 05,6 28,8 26,8 22, ,6 CL 0/ ,6 505,6 90,6 70,6 50,6 26,8 02,8 78,8 5,8 28 6,6 02 6,6 CL 80-Z HS ,6 56,6 522,6 98,6 7,6 50,6 26,6 00 6, 70 6, 8 6, 00 8,6 CL 6/ ,6 6,6 610,6 585,8 560,8 5, ,6 77 6,6 6 6, CL 60/ ,8 728,8 700, ,6 65 6, , , CL 72/ , , ,6 81 6, , CL 1R , , , ,8 97 9,8 9 1, ,5 88 1, , , , CL 8/ , ,2 85 1, , CL 98/ ,2 05 1, , TBT/M ,2 15 1, , , ,2 95 1, CL / , ,66 7 0,66 2 0,66 7 0,66 1 0, , ,9 1 0,9 CL 7/ , 79 1, 72 1, 66 1, 59 1, 52 1, 5 1, 8 1, 2 1, 25 1, CL 220 HS ,9 81 0,9 7 0,9 66 0,9 58 0,9 51 0,9 0,9 6 0,9 28 0,9 CL 10/ , ,8 1, ,8 98 1,8 90 1,8 82 1,8 75 1,8 66 1,8 55 2,65 2,65 CL 12/ , 1, 125 1, 9 1, 1, 107 1, 100 1,8 9 1,8 88 1,8 82 1,8 76 1,8 CL 20 HS ,05 ( ) 166 2,05 ( ) 156 2,05 ( ) 16 2,05 ( ) 16 2,05 ( ) 126 2,05 ( ) 6 2,05 ( ) 106 2,05 ( ) 96 2,05 ( ) 85 2,05 ( ) 7 2,55 CL 1/ , 16 1, 158 1, 152 1, 16 1, 19 1,8 12 1, ,8 8 1,8 1 1,8 10 2,65 CL 17/ ,65 2 2, , , , , , , ,65 16,6 17,6 CL 520 HS ,5 252,5 22,5 22,5 222,5 212,5 202,5 192,5 182,5 172,5 162,5 CL 20/ , , ,65 2 2, , , ,65 210,6 202,6 192,6 182,6 CL 2/ ,6 01,6 292,6 28,6 27,6 265,6 256,6 27,6 28,6 229,8 220,8 CL 720 HS 9 7,5 6,5 5,5,5,5 2,5 1,8 0,8 29,8 281,8 268,8 CL 0/21 1 9,6 8,6 7,6 6,6 5,6,8,8 2,8 1,8 0,8 29 6,6 CL 6/ ,8 62,8 5,8,8,8 22,8 10,8 98 6,6 85 6,6 72 6,6 58 6,6 CL 2/ , , , ,6 50 6, ,6 51 6, CL 2R ,6 60 8,6 62 8, , , , ,6 5 8, , ,6 96 8,6 CL 9/ , ,6 67 6,6 65 6, , , , CL 2R , , ,5 9 1,5 7 1, Die Volumenströme beziehen sich auf Luft und auf das jeweilige Ansaugvakuum bei 20 C; am Ausgang wurden 101 mbar abs. berücksichtigt. Toleranzen für Volumenströme: ±10% ( ) CL 0 HS -Phasen-Motor: 1,15kW und 1,5kW - 1-Phasen-Motor: 0,9kW und 1,kW ( ) CL 20 HS -Phasen-Motor: 2,05kW - 1-Phasen-Motor: 1,75kW ( ) CL 1R.5 -Phasen-Motor: 0,8kW - 1-Phasen-Motor: 0,8kW

19 (500 U/min) (500 rpm) Anmerkung / Note: Die meisten Seitenkanalverdichter für Luft wurden auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22 hergestellt. Most of the exhauster models for air are also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h m /h kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw kw 276 6,6 28 6, , , , , , ,65 6 2, , ,65 2,65 7 2,65 6 2, , , ,65 8 2, , , ,65 129,6 120,6 2,6 10,6 96,8 88,8 152,5 12,5 12,6 120,6 172,8 162,8 152,8 12,8,8 9,8 2,8 202,8 19 6,6 18 6,6 17 6, , , 21 6, 226 6, 209 6, 190 6, 28 6,6 27 6,6 26 6,6 25 6, ,6 29 6, , ,6 5 12, ,2 16 1, Flow rates refer to air at the suction pressure and 20 C and with discharge pressure of 101mbar abs. Tolerance on flow rate values: ±10% ( ) CL 0 HS three phase motor: 1,15kW and 1,5kW - single phase motor: 0,9kW and 1,kW ( ) CL 20 HS three phase motor: 2,05kW - single phase motor: 1,75kW ( ) CL 1R.5 three phase motor: 0,8kW - single phase motor: 0,8kW 19

20 Abmessungen / Dimensions CL.6/01 - CL /01 - CL 7/01 - CL 10/01 - CL 15/01 - CL 18/01 - CL 22/01 Druckbetrieb Blowers (*) Position der Standfüße nur für CL.6/01 und CL /01 (*) feet position for CL.6/01 and CL /01 only Vakuumbetrieb Exhausters ABB. 1 / FIG. 1 CL /21 - CL 7/21 - CL 10/21 Druckbetrieb Blowers Vakuumbetrieb Exhausters ABB. 2 / FIG. 2 CL 12/21 - CL 1/21 - CL 17/21 - CL 20/21 - CL 2/21 - CL 0/21 - CL 6/21 - CL 2/21 - CL 9/21 CL 28/1 - CL /1 - CL 0/1 - CL 6/1 - CL 60/1 - CL 72/1 - CL 8/1 - CL 98/1 20 ABB. / FIG. (*) nur für CL 12/21-1/21-28/1 (*) for CL 12/21-1/21-28/1 only

21 Abmessungen / Dimensions Maschinentyp Machine Type Abb. Reference figure A B C D E ØF G H I L M N O P Q R S Anschlüsse ( gas) Connections ( gas) Eingang inlet Ø1 Ausgang Ø2 outlet Gewicht Weight [kg] CL.6/01 Abb./Fig CL /01 Abb./Fig CL 7/01 Abb./Fig / 1 1/ 17 CL 10/01 Abb./Fig /2 1 1/2 2 CL 15/01 Abb./Fig CL 18/01 Abb./Fig /2 2 1/2 CL 22/01 Abb./Fig /2 2 1/2 52 CL 28/1 Abb./Fig /2 2 1/2 8 CL /1 Abb./Fig /2 2 1/2 66 CL 0/1 Abb./Fig CL 6/1 Abb./Fig CL 60/1 Abb./Fig CL 72/1 Abb./Fig CL 8/1 Abb./Fig CL 98/1 Abb./Fig CL /21 Abb./Fig CL 7/21 Abb./Fig / 1 1/ 26 CL 10/21 Abb./Fig /2 1 1/2 6 CL 12/21 Abb./Fig /2 1 1/2 2 CL 1/21 Abb./Fig CL 17/21 Abb./Fig /2 2 1/2 5 CL 20/21 Abb./Fig /2 2 1/2 66 CL 2/21 Abb./Fig /2 2 1/2 82 CL 0/21 Abb./Fig CL 6/21 Abb./Fig CL 2/21 Abb./Fig CL 9/21 Abb./Fig TBT/M Abb./Fig Abmessungen [mm] Die jeweiligen Gewichte beziehen sich auf die Modelle mit der größtmöglichen Motorstärke Dimensions [mm] Weights shown are for the machines fitted with the largest motor power Druckbetrieb Blowers TBT / M ABB. / FIG. Vakuumbetrieb Exhausters 21

22 Abmessungen / Dimensions CL 20 HS - CL 0-Z HS - CL 0 HS - CL 50 HS - CL 60 HS - CL 80-Z HS - CL 1R.5 - CL 1R5.5 ABB. 5 / FIG. 5 CL 220 HS - CL 20 HS - CL 520 HS - CL 720 HS (nur/only kw -,kw) - CL 2R8 (nur/only 7,5kW) Druckbetrieb Blowers Vakuumbetrieb Exhausters ABB. 6 / FIG. 6 CL 720 HS (nur/only 5,5kW - 7,5kW) - CL 2R8 (nur/only kw) Druckbetriebrieb Blowers Vakuumbetrieb Exhausters 22 ABB. 7 / FIG. 7

23 Maschinentyp Machine Type Abb. Reference figure A B C D E ØF G H I L M N O P Q R S T Abmessungen / Dimensions Anschlüsse ( gas) Connections ( gas) Eingang inlet Ø1 Ausgang Ø2 outlet CL 20 HS Abb./Fig ,5 CL 0-Z HS Abb./Fig , ,5 1 1/ 1 1/ 1,5 CL 1R.5 Abb./Fig , , ,5 1 1/ 1 1/ 1 CL 0 HS Abb./Fig , /2 1 1/2 18 CL 50 HS Abb./Fig CL 1R5.5 Abb./Fig CL 60 HS Abb./Fig , ,5 CL 80-Z HS Abb./Fig , /2 2 1/2 68 CL 1R9 Abb./Fig , CL 220 HS Abb./Fig , , / 1 1/ 1 CL 20 HS Abb./Fig , /2 1 1/2 27 CL 520 HS Abb./Fig CL 720 HS (-, kw) Abb./Fig , CL 720 HS (5,5-7,5 kw) Abb./Fig , CL 2R8 (7,5 kw) Abb./Fig , /2 2 1/2 85 CL 2R8 ( kw) Abb./Fig , /2 2 1/2 10 CL 2R9 Abb./Fig , Abmessungen [mm] Die jeweiligen Gewichte beziehen sich auf die Modelle mit der größtmöglichen Motorstärke Gewicht Weight [kg] Dimensions [mm] Weights shown are for the machines fitted with the largest motor power CL 1R9 A B C H N O P E 2 1 ABB. 8 / FIG. 8 M G D D F I L CL 2R9 A B S T E 1 2 C ABB. 9 / FIG. 9 H N Q G O D I L P F R 2

24 Seitenkanalverdichter für Druck- und Vakuumbetrieb - Sonderausführungen Blowers and exhausters for air - Special versions Modellreihe BD Version mit Riemenantrieb BD Series Belt drive version Anmerkung / Note: Hergestellt auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22. Also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and 22. Modellreihe V Kompaktversion zur vertikalen Montage V Series Compact version in vertical axis Anmerkung / Note: Hergestellt auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22. Also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and 22. Modellreihe VL Version zur vertikalen Montage mit Buchse und flexibler Kupplung zwischen Motor und Maschine VL Series Machine in vertical axis, with hub and flexible coupling between machine and motor Anmerkung / Note: Hergestellt auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22. Also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and 22. Modellreihe HC Version zur horizontalen Montage, flexible Wellenkupplung zwischen Motor und Maschine HC Series Machine in horizontal axis, coupled to the motor via a flexible shaft coupling 2 Zusätzlich zu den oben dargestellten Versionen sind auf Anfrage weitere Sonderausführungen mit flexibler Kupplung oder Riemenantrieb lieferbar. Anmerkung / Note: Hergestellt auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22. Also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and 22. In addition to the above listed versions, it is possible to supply other special units with motor direct coupled via a flexible shaft coupling or belt driven.

25 Zubehör - Accessories Typ Filter type IFAH IF5AH IF6AH IF7AH IF8AH Maschinentyp Machine type Ansaugfilter (Vakuumbetrieb) In-line filters for exhausters Ø A1 Ø A2 Ø B C D E F Gewicht Weight Filterpatrone Filter cartridge type ("gas) [mm] [kg] CL.6/ ,7 CL / FE...( ) CL 20 HS 255 1,5 CL 0-Z HS CL 1R.5 1 1/ 1 1/ ,7 FE5...( ) CL 220 HS CL 0 HS 20,1 CL 12/21 1 1/2 1 1/ FE6...( ) CL 20 HS 0, CL 50 HS 260 5, CL 1R CL 60 HS 60 5,8 CL 1/21 FE7...( ) CL 28/1 20 6,2 2 1/2 2 1/ CL 80-Z HS 290 6, FE8...( ) IF8AHR7 CL 520 HS 2 1/ ,8 FE8...( ) IF10AHR7 CL 720 HS (-, kw) 90 7, CL 720 HS (5,5-7,5 kw) 0 7 FE10...( ) IF10AHR8 CL 2R8 2 1/ ,5 FE10...( ) IF16AH CL 1R9 CL 2R FE16...( ) IFAG CL / ,5 FE...( ) IF5AG IF6AG CL 7/01 CL 7/21 CL 10/01 CL 10/21 1 1/ 1 1/ ,7 FE5...( ) 1 1/2 1 1/ ,1 FE6...( ) IF7AG CL 15/ ,7 FE7...( ) IF8AG IF10AG IF16AG CL 18/01 CL 22/01 CL 17/21 CL 20/21 CL 2/21 CL /1 CL 0/21 CL 6/21 CL 2/21 CL 0/1 CL 6/1 CL 60/1 CL 9/21 CL 72/1 CL 8/1 CL 98/1 TBT/M 2 1/2 2 1/ , FE8...( ) ,6 FE10...( ) FE16...( ) IFAH - IF5AH IF6AH - IF7AH IF8AH - IF8AHR7 IF10AHR7 - IF10AHR8 IF16AH IFAG - IF5AG IF6AG - IF7AG IF8AG - IF10AG IF16AG ( ) Die Filterpatronen sind in folgenden Ausführungen lieferbar: - FE C Harz behandeltes Papier - FE P Polyester - FE A antistatisches Polyester - FE I Edelstahl ( ) The filter cartridges are available made in the following versions: - FE... C resin treated paper - FE... P polyester - FE... A antistatic polyester - FE... I stainless steel 25

26 Zubehör - Accessories Typ Filter type Maschinentyp Machine type Ansaugfilter (Druckbetrieb) Filters for blowers Ø A Ø B C D E Gewicht Weight Filterpatrone Cartridge type ("gas) [mm] [kg] F CL.6/01 CL / , C...( ) F5 CL 7/01 1 1/ ,9 C6...( ) F6 CL 10/01 1 1/ ,9 C6...( ) F7 CL 15/ ,5 C8...( ) F8 CL 18/01 CL 22/01 2 1/ ,6 C8...( ) FNG CL 20 HS ,7 C...( ) CL 0-Z HS F5NG CL 1R.5 CL 220 HS 1 1/ , C6...( ) F6NG CL 0 HS 1 1/ ,5 C6...( ) CL 50 HS F7NG CL 1R5.5 CL 60 HS ,5 C8...( ) F7NGR CL 20 HS 1 1/ ,5 C8...( ) F8NGR CL 520 HS , C8...( ) F10NGR7 CL 720 HS (-, kw) 80, CL 720 HS (5,5-7,5 kw) 280 C10...( ) F10NGR8 F1NG CL 80-Z HS CL 2R8 CL 1R9 CL 2R9 2 1/ ,6 C10...( ) C1...( ) FG CL / ,5 C...( ) F5G CL 7/21 1 1/ ,1 C6...( ) F6G CL 10/21 1 1/ ,1 C6...( ) F8/1G F10/1G CL 12/21 CL 1/21 CL 17/ CL 20/ C8...( ) CL 2/21 CL 28/ CL / CL 0/21 CL 6/ CL 0/ , C10...( ) CL 6/1 CL 60/ CL 2/21 CL 9/21 F1G CL 72/ ,5 C1...( ) CL 8/1 CL 98/1 F1 TBT/M , C1...( ) 2 F - F5 - F6 F7 - F8 FNG - F5NG - F6NG F7NG - F1NG - F7NGR F8NGR - F10NGR7 F10NGR8 ( ) Die Filterpatronen sind in folgenden Ausführungen lieferbar: - C C Harz behandeltes Papier - C P Polyester - C A antistatisches Polyester - C I Edelstahl ( ) The cartridges are available made in the following versions: - C... C resin treated paper - C... P polyester - C... A antistatic polyester - C... I stainless steel FG - F5G - F6G F8/1G - F10/1G F1G F1 Typ Filter type Netzfilter (Druckbetrieb) Net-filters for blowers Ø A Ø B C D Gewicht Weight ("gas) [mm] [g] 26 Filternetz und Filterdeckel aus Edelstahl (AISI 0) Gewindeanschluss aus Nylon (PA) Filtering net and cover in stainless steel (AISI 0) Threaded connection in Nylon (PA) FR FR5 1 1/ FR6 1 1/ FR FR8 2 1/ FR FR

27 Typ Filter type Maschinentyp Machine type Zweistufige Filter (Druckbetrieb) Two-stage filters for blowers Ø A Ø B C D Ø E Ø F G X Ø K J Zubehör - Accessories Gewicht Weight Filterpatrone Cartridge type [mm] [kg] FDS 7/6 CL 12/21-1/ CH6 FDS 8 CL 17/21-20/21-2/21-28/1 - / CH8 FDS 10 CL 0/21-6/21-0/ ,5 16 CH10 FDS 1/10 CL 2/21-6/1-60/ CH12 FDS 15/1 CL 9/21-72/1-8/ CH15 FDS 17/1 CL 98/ CH17 ØE D Befestigungsbügel Fixing brackets Zyklonischer Vorabscheider Cyclone pre-filter 1500 ØF X ØB ØA G Die Zweistufigen Filter vom Typ FDS sind für höchste Beanspruchungen in Umgebungen mit hoher Staubbelastung geeignet. Ein Großteil, des in der angesaugten Luft vorhandenen Staubes, wird im zyklonischem Vorabscheider und im Metallgehäuse des Filters abgeschieden. Eine mit Harz behandelte Filterpatrone aus Papier, welche im Filtergehäuse installiert ist, filtert die noch verbliebenen Feinstaubpartikel heraus. Bohrungen-holes ØK C J The two-stage filters, FDS type, are suitable for heavy duty applications in environments with strong presence of dust. Most of the dust contained in the sucked air is separated in a cyclone pre-filter and inside the metal housing of the filter. A resin treated paper cartridge, fitted in the filter housing, shall then retain the remaining finest particles of dust. Optische und Elektrische Indikatoren für die Filterwartung Die Indikatoren für die Filterwartung signalisieren wann die nächste Wartung der am Verdichter installierten Filter durchgeführt werden muss. Die Schutzart ist IP. Optische Indikatoren - Visual indicators Ø2.5 Filter service visual and electrical indicators The filter service indicators signal when maintenance on air filters fitted on blowers must be carried out. Their protection class is IP. Elektrische Indikatoren - Electrical indicators Ø /8" 1/8" Eine rote Markierung im Schauglas des Optischen Indikators signalisiert das Erreichen der Verschmutzungsgrenze der Filterpatrone. Die rote Markierung bleibt in Alarmstellung bis der Indikator durch Drücken an der Oberseite, nach Austausch der Filterpatrone, zurückgestellt wird. In the visual indicator the filter restriction limit is shown by a bright red flag that pops up behind the full-view window of the indicator. The red flag stays in the alarm position until the manual reset that is done by pushing on the top of the indicator. Durch das Schalten eines internen Kontaktes im Elektrischen Indikator wird das Erreichen der maximal zulässigen Verschmutzungsgrenze signalisiert. Dieses Signal kann verwendet werden, um eine Signalleuchte oder eine Signalhupe anzusteuern. Die Versorgungsspannung beträgt 12 oder 2 V und die maximal zulässige Leistungsaufnahme 6 Watt. In the electrical indicator, when the filter restriction level reaches the maximum admissible limit, an internal contact commutes and can be used to activate a light or a buzzer. The feeding voltage can be 12 or 2V and the maximum admissible load is 6 Watt. 27

28 SVT - SV5/6T - SV6T - SV7T SV8T - SV8/7T - SV8/10T - SV15T Zubehör - Accessories 28 Drucksicherheitsventile (Druckbetrieb) Pressure relief valves for blowers Typ Valve type Maschinentyp Machine type Ø A B C Gewicht Weight ("gas) [mm] [kg] CL.6/01 10 SVT CL / ,9 CL /21 5 0,7 SV5/T CL 0-Z HS 1 1/ ,8 CL 7/01 SV5/6T CL 1R.5 CL 7/21 CL 220 HS 1 1/ ,5 CL 10/01 SV6T CL 10/21 CL 0 HS CL 20 HS 1 1/ , CL 15/01 SV7T CL 50 HS CL 1R5.5 CL 60 HS CL 520 HS CL 720 HS ,1 CL 18/01 (1,5-kW) SV8T CL 22/01 CL 80-Z HS 2 1/ ,7 SV8/7T CL 18/01 (kw) 2 1/ SV8/10T CL 2R8 2 1/ ,5 CL 1R9 SV15T TBT/M CL 2R Abhängig von den jeweiligen Gegebenheiten kann das Vakuumsicherheitsventil zusätzlich mit einem Schalldämpfer und/oder einem Filter versehen werden, um das Eindringen von Staubpartikeln in die Maschine zu verhindern. Depending on where the exhauster is installed, the vacuum relief valve can be fitted with a silencer, as well as a filter, to prevent ingress of dust into the machine. SV7 - SV8 - SV10 SV10D - SV15 Drucksicherheitsventile (Druckbetrieb) Pressure relief valves for blowers Typ Valve type SV7 SV8 SV10D SV10 SV15 Maschinentyp Machine type A Gewicht Weight [mm] [kg] CL 12/21 CL 1/ ,6 CL 28/1 27 0,9 CL /1 CL 17/ CL 2/21 CL 0/1 CL 20/21 8 1, CL 6/1 CL 60/1 CL 0/21 CL 6/21 CL 2/ ,7 CL 9/21 CL 72/1 CL 8/1 9 2 CL 98/1 Vakuumsicherheitsventile (Vakuumbetrieb) Vacuum relief valves for exhausters Typ Valve type Maschinentyp Machine type Gewicht Ø A B C Weight ("gas) [mm] [kg] VSV CL.6/01 CL / ,85 CL /21 5 0,65 CL 0-Z HS VSV5/6 CL 7/01 CL 1R.5 CL 7/21 CL 220 HS 1 1/ ,5 CL 10/01 VSV6 CL 0 HS CL 10/21 CL 12/21 CL 20 HS 1 1/ , CL 15/01 VSV7 CL 50 HS CL 1R5.5 CL 60 HS CL 1/21 CL 520 HS CL 720 HS CL 18/01 CL 22/01 CL 17/21 CL 20/21 VSV8 CL 2/21 CL 28/1 CL /1 CL 80-Z HS 2 1/ ,7 VSV8/10 CL 2R8 2 1/ ,5 CL 0/21 CL 6/21 CL 2/21 VSV10 CL 0/1 CL 6/1 CL 60/ ,6 CL 9/21 CL 72/1 CL 8/1 VSV15 CL 98/1 TBT/M CL 1R9 CL 2R

29 Zubehör - Accessories Typ Valve type VR VR5 VR6 VR7 VR8 VR10 VR15 Rückschlagventile Non return valves Maschinentyp Machine type CL 20 HS CL.6/01 CL /01 CL /21 CL 0-Z HS CL 7/01 CL 1R.5 CL 7/21 CL 220 HS CL 10/01 CL 0 HS CL 10/21 CL 12/21 CL 20 HS CL 15/01 CL 50 HS CL 1R5.5 CL 60 HS CL 1/21 CL 520 HS CL 720 HS CL 18/01 CL 22/01 CL 17/21 CL 20/21 CL 2/21 CL 28/1 CL /1 CL 80-Z HS CL 2R8 CL 0/21 CL 6/21 CL 2/21 CL 0/1 CL 6/1 CL 60/1 CL 9/21 CL 72/1 CL 8/1 CL 98/1 CL 1R9 CL 2R9 TBT/M Ø A B C D Gewicht Weight ("gas) [mm] [kg] ,65 1 1/ ,85 1 1/ ,6 2 1/ , , Flanschstutzen für flexiblen Schlauch Flanged connections for flexible pipe Typ Connection type HF 1 HF 2 HF Maschinentyp Machine type CL 0-Z HS CL 1R.5 CL 220 HS CL 0 HS CL 20 HS CL 50 HS CL 1R5.5 CL 60 HS CL 520 HS CL 720 HS Ø A B C Ø D Gewicht Weight ("gas) [mm] [kg] 1 1/ ,5 0,17 1 1/ ,5 0,2 2 82, ,2 5 D C Schlauchstutzen mit Gewinde für flexiblen Schlauch Threaded connections for flexible pipe Typ Connection type Ø A Ø B Ø C Ø D Gewicht Weight ("gas) [mm] [kg] HF15 HF10 HF8 HF B A HF ,1 HF 8 2 1/ ,2 HF , HF ,6 29

30 Zubehör - Accessories Typ Hose type Flexible Schlauchverbindungen Flexible hoses Ø A B Gewicht Weight ("gas) [mm] [kg] FH - FH5 - FH6 FH ,5 FH5 1 1/ 15 0,9 FH6 1 1/2 20 1, FH ,6 FH7 - FH8 - FH10 - FH15 FH8 2 1/2 20 0,7 FH FH ,5 Schalldämpfer mit zwei Gewindeanschlüssen Two-connection silencers Typ Silencer type Ø A Ø B C D E Gewicht Weight ("gas) [mm] [kg] SSI , B A A B SSI 5 1 1/ ,5 SSI 6 1 1/ ,5 E D E C SSI ,6 SSI 8 2 1/ ,1 SSI , SSI ,5 Schalldämpfer mit einem Gewindeanschluss Single connection silencers Typ Silencer type Ø A Ø B C D E Ø F Gewicht Weight ("gas) [mm] [kg] SSF , SSF 5 1 1/ , B A F B SSF 6 1 1/ , SSF ,5 SSF 8 2 1/ ,9 SSF ,1 SSF ,9 E C D 0 Manometer und Vakuummeter mit Glyzerinbad Glycerine filled pressure and vacuum gauges Edelstahlgehäuse Anschluss: G 1/ Normalisierte Skalen: Manometer: 0 0,5 bar 0 1 bar Vakuummeter: kpa Stainless steel case Bottom connection G 1/ Normalized range: pressure gauges: 0 0,5 bar 0 1 bar vacuum gauges: kpa G ¼"

31 Zubehör - Accessories Schallschutzhauben Schallschutzhauben sind für jeden Maschinentyp verfügbar. Sie bestehen aus einzeln abnehmbaren Dämmplatten, die mit galvanisiertem Stahl verkleidet sind. Die einzelnen Platten werden durch außen montierte Klammern zusammengehalten, die ebenfalls galvanisiert sind. Auf Anfrage können die Klemmen in rostfreiem Stahl geliefert werden. Der jeweilige Schalldruckpegel wird um 12 db(a) reduziert. Die Schallschutzhauben für alle Seitenkanalverdichter im Vakuumbetrieb und Verdichter, die mit einer Motorleistung über kw im Druckbetrieb arbeiten, werden zusätzlich mit einem nahezu geräuschlosen elektrischen Ventilator ausgestattet. Für nähere Information oder Dimensionierung einer Schallschutzhaube kontaktieren Sie bitte unseren Vertrieb. Acoustic enclosures Acoustic enclosures are available for each type of machine. They are made up from independently removable acoustic panels externally clad with galvanized sheet steel. The panels are fixed together with externally mounted clamps, galvanized as well. On request, clamps in stainless steel could be supplied. Sound pressure levels are reduced by about 12 db(a). The acoustic enclosures, for all side channel exhausters and for blowers with motor power above kw, are fitted with an electrically operated ventilation fan with sound deadened duct. Please contact our Sales Department for detailed information and for the dimensions of the acoustic enclosures. Umschaltventile Das Umschaltventil aus einer Aluminiumlegierung kann benutzt werden, um den Luftstrom in einer Leitung innerhalb von Zehntel-Sekunden umzukehren. Das Ventil kann entweder pneumatisch oder elektromagnetisch gesteuert werden (Steuerung mit 20 V AC oder 2 V DC). Außer den unten gezeigten Versionen mit einem Kolben, sind zusätzlich Geräte mit zwei unabhängigen Kolben und zwei pneumatischen Antrieben verfügbar. Für ausführlichere Informationen setzten Sie sich bitte mit unserem Vertrieb in Verbindung. Flow changeover devices The flow changeover devices, made of aluminium alloy, can be used to reverse the air flow direction in a pipeline in a time round to some tenth of a second. They can be operated by pneumatic actuator or electromagnet with 20V a.c. or 2V d.c. feeding. Besides the versions with single piston shown below, other devices are also available with two independent pistons and two pneumatic actuators. Please contact our Sales Department for more detailed information. Version OOP Pneumatisch gesteuert Pneumatic operation Version OOE Elektro-magnetisch gesteuert Electric operation Version OCP Pneumatisch gesteuert Pneumatic operation Version OCE Elektro-magnetisch gesteuert Electric operation Typ Device type A B C C1 D E F G H I Anschluss Connect. Ø Gewicht pneum. Gewicht elektro-magn. Weight with Weight with pneumatic feeding electric feeding [mm] ("gas) [kg] FCD ", 6,8 FCD " 9,5 Version OCE Version OOP Version OOE Version OCP 1

32 SEITENKANALVERDICHTER FÜR ENTFLAMMBARE GASE SIDE CHANNEL BLOWERS FOR COMBUSTIBLE GASES Verdichter für Biogas, Erdgas oder entflammbare Gase, für die Zonen 1 und 2, gemäß der Richtlinie 9/9/EG (ATEX) Blowers for biogas, natural gas or combustible gases, for Zones 1 and 2, in conformity with the 9/9/EC Directive (ATEX) Konstruktionsmerkmale Um entflammbare Gase, wie Biogas oder Methangas zu fördern oder zu verdichten, sind eine Reihe gasdichter Seitenkanalverdichter mit einer speziellen Herstellungstechnologie entwickelt worden. Diese sind durch folgende Handelsmarke gekennzeichnet: Features of construction To extract or compress combustible gases, such as biological gas or methane gas, a complete range of gas-tight side channel blowers has been designed, featuring a specific manufacturing technology, identified by the trademark: Hauptkonstruktionsmerkmale dieses Maschinentyps sind: Gehäuse und Laufrad aus komplett funkengeschützter Aluminiumlegierung; Gehäuse sind mit Loctite imprägniert; versiegelte Gehäusehälften; Wellenabdichhtung erfolgt über eine spezielle schmierfreie Doppellippendichtung; Explosionsgeschützte Elektromotoren, mit minimaler Schutzklasse Ex-d IIB T, IP 55, für Zone 1; Funkenfreie Elektromotoren, mit minimaler Schutzklasse Ex-nA IIT, IP 65, für Zone 2. Motoren gemäß NEMA, SABS und anderen Standards sind ebenfalls auf Anfrage erhältlich. Die konstruktiv einfachste Lösung ist die sogenannte KOMPAKTVERSION. Bei dieser Version ist der Motor direkt am Gehäuse des Verdichters befestigt und das dynamisch ausgewuchtete Laufrad ist direkt an die Motorwelle angebracht. Des Weiteren sind Maschinen mit freien Wellenenden, sowie Maschinen mit flexiblen Wellenkupplungen und Maschinen mit Riemenantrieb lieferbar. Bei letzteren bestehen die Antriebsabdeckungen aus funkenfreiem Material. The main characteristics of construction of these machines are: casing and impellers made completely of spark proof aluminium alloy; static parts in contact with the gas impregnated with Loctite; casing halves sealed; shaft sealing by special double-lip seals which do not require lubrication; explosion-proof electric motors, with minimum protection class Ex-d IIB T - IP 55 for Zone 1; non-sparking motors, with minimum protection class Ex-nA II T - IP 65 for Zone 2. Motors in accordance with NEMA, SABS and other Standards can be supplied upon request. The simplest solution for the manufacturing of the machines is the so-called CLOSE COUPLED version - i.e., a flange mounted electric motor is bolted to the blower casing; the impeller, which is dynamically balanced, is fitted directly onto the motor shaft extension. Furthermore we can offer machines with their own shaft and bearings and coupled to the electric motors via flexible shaft couplings or belt drives. In these cases, the safety drive guards are made from sparkfree material. The most common fields of applications Landfill biogas recovery to feed torch, burner or gas engine; tank, plant or contaminated soil gas recovery to feed torch or burner; extraction of biogas from gasometer, natural gas from pipeline or gasometer and burner or gas engine feeding. 2 Haupteinsatzgebiete Biogasgewinnung zur Befeuerung von Brennern, Öfen oder Motoreinspeisungen; Faulgasgewinnung zur Befeuerung von Brennern und Öfen; Absaugung von Biogas oder Erdgas aus Gasometern und Rohren.

33 Maschinen mit Gasrückführung (Bypass) Zur Erzeugung variabler Gas-Volumenströme wird ein mit geeignetem Drucksicherheitsventil versehener Bypass zwischen Auslass- und Ansaugstutzen installiert - eine einfache aber effektive Lösung. Bei steigendem Volumenstrom erhöht sich der Druck. Sobald der eingestellte Druckpunkt erreicht ist, öffnet sich das Drucksicherheitsventil und das überschüssige Gas wird dem System per Bypass erneut zugeführt. In der Regel ist das Bypass-Kreislaufsystem in der Lage, die volle Verdichterkapazität aufzunehmen. Folglich kann der Verdichter weiterlaufen, selbst wenn der angeforderte Gas-Volumenstrom gleich null ist. Ein geeignetes Kühlsystem kann zusätzlich installiert werden, falls die Gasrückführung ohne entsprechende Kühlung nicht möglich ist. Maschinensteuerung mittels Frequenzumrichter Wenn die Gasnachfrage zeitlich variiert (z.b. bei einem Brenner oder bei einer Motoreinspeisung) können Verdichter mit Elektromotoren ausgestattet werden, die für einen Betrieb mit einem Frequenzumrichter geeignet sind. Der Drehzahlbereich des Verdichters (und somit auch die Ansteuerfrequenz des Elektromotors) wird abhängig von den vorausgesetzten Betriebsbedingungen, genau auf den erwarteten Differenzdruck zwischen Ein- und Ausgang des Verdichters eingestellt. Die Drehzahl des Motors muss dabei über einen Prozessparameter Gasaustrittsdruck gesteuert werden. Zubehör Eine Reihe an Zubehörteilen ist für diesen Maschinentyp lieferbar: Gasdichte Filter; Flanschkompensatoren mit Edelstahlbalg; Rückschlagventile; Druck- und Temperaturanzeiger; Druck- und Temperaturschalter; manuelle und automatische Absperrventile; Schallschutzhauben. auben. Machines with gas recirculation (by-pass) When a variable flow rate is required, a by-pass line between outlet and inlet, and in which a suitable pressure relief valve is fitted, is a simple and effective solution. When the gas demand decreases, the outlet pressure increases, and, when the set pressure is reached, the pressure relief valve begins to open and by-passes gas back to the blower suction. Usually, the by-pass circuit is capable of handling the full capacity of the blower and thus the machine can continue to run even if the downstream gas demand is zero. A suitable cooler will be installed if complete recirculation is not possible without gas cooling. Machines controlled via frequency inverter If the gas demand varies in time (such as for burner or engine feeding), we can supply blowers equipped with a motor intended for control via frequency inverter. The rpm range of the blower (and therefore the output frequency range of the frequency inverter) can be adjusted according to the foreseen operating conditions, and in particular to the expected differential pressure between blower discharge and suction. The speed of rotation of the motor shall be controlled via the "discharge gas pressure" process parameter. Accessories A complete range of accessories is available, including the following: gas-tight filters; stainless steel flanged flexible connection bellows; non return valves; pressure gauges and thermometers; pressure switches and temperature switches; manual and automatic cut-off valves; acoustic enclosures. Für weitere Details zu Seitenkanalverdichtern für entflammbare Gase, insbesondere für Biogas, fragen Sie bitte unseren Vertrieb nach der spezifischen Broschüre COD For more details on side channel blowers for combustible gases, more specifically for biogas, please ask to our Sales Department the specific brochure COD

34 DER TBT VERDICHTER, DRUCK- UND VAKUUMBETRIEB TBT BLOWERS AND EXHAUSTERS Der TBT ist eine Maschine mit ringförmigem, peripheren Kanal, ähnlich dem Seitenkanalverdichter, jedoch ausgestattet mit dem revolutionären Heliflow-Laufrad und einem nach aufwendigen Untersuchungen und Tests entwickelten Spezialkanal. Die besondere Form des Laufrades und des Kanals ermöglichen es, vergleichbare Leistungsdaten wie bei Drehkolbengebläse zu erzielen. Die typischen Probleme entstehen beim TBT jedoch nicht. Vorteile gegenüber Drehkolbengebläse: leiser Betrieb (10-15dB weniger als bei Drehkolbengebläsen); vibrationsfrei; pulsationsfrei; ölfrei; wartungsarm (Reinigung des Ansaugfilters und gelegentliches Einfetten der Lagerungen). Ein Austausch der Lagerungen kann ohne Demontage des Gehäuses durchgeführt werden. Beim TBT wird das angesaugte Gas parallel entlang der beiden peripheren Kanäle gedrückt. Optional können Ein- und Ausgang so modifiziert werden, dass ein Kanal ungenutzt bleibt, wodurch die Maschine (TBT-HF) mit halbem Volumenstrom bei gleichem Differenzdruck arbeitet. Da die für die Maschine zulässigen Umdrehungszahlen ( U/min) eine große Bandbreite aufweisen, kann mit einer einzigen Maschine ein sehr breites Betriebs Spektrum abgedeckt werden. Gehäuse und Laufrad bestehen aus Aluminiumlegierung, die Antriebswelle aus legiertem Stahl. Durch die Verwendung verschiedener Wellendichtungen ist der Betrieb mit den meisten Industriegasen sowie Erdgas und Biogas möglich. Bei korrosiven Gasen werden exponierte Teile mit Spezialbeschichtungen versehen. Um allen Applikationen gerecht zu werden, steht eine breite Palette an Zubehörteilen zur Verfügung: z.b. Filter, Schalldämpfer, flexible Schlauchverbindungen, Rückschlagventile, Druck- und Vakuumsicherheitsventile, manuelle und automatische Abschaltventile, Druck- und Vakuumanzeiger, Temperaturanzeiger, Temperaturschalter, Druckschalter und Schallschutzhauben. The TBT blowers and exhausters are machines with a peripheral toroidal channel, similar to side channel blowers, but with a revolutionary heliflow impeller and channel developed through long research and tests. With this impeller and channel design, performances similar to positive displacement machines can be achieved, with none of the associated problems and, indeed, with some added advantages: quiet operation (10 15 db less than a positive displacement machine); vibration free; pulsation free; oil free; low maintenance (inlet filter cleaning and occasional greasing of the bearings only). Bearing replacement Zwei kanäle parallel can be carried out Two channels in parallel without dis as sembling the machine casing. In the TBT design, the aspirated gas is forced along the two peripheral channels in parallel, or, by modifying the inlet and outlet porting, one of the channels can be excluded thus obtaining a machine (TBT-HF) with half the flow rate at the same outlet pressure. Because of the wide range of permissible Heliflow-Laufrad operating speeds of Heliflow impeller rotation (from 2000 to 5500 rpm), a very large operating range can be achieved using a single machine size. The casing and impeller are made from aluminium alloy and the shaft from alloy steel. By using different types of shaft sealing, most industrial gases as well as natural and biological gases can be handled. In the case of corrosive gases, the internal wetted parts canbe treated or lined with protective coatings. To suit all applications, a complete range of accessories is available, such as: filters, silencers, flexible hoses, non return valves, pressure and vacuum relief valves, manual and automatic cut-off valves, pressure gauges, thermometers, vacuum gauges, temperature switches, pressure switches, acoustic enclosures.

35 TBT Druckbetrieb - Abmessungen TBT blower - dimensions Anmerkung / Note: Hergestellt auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22. Also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and 22. Abmessungen [mm] Flanschanschluss Gewicht Motorleistung Anzahl Pole Dimensions [mm] Flanged connections Weight Motor power Ausgang Ausgang Motor poles [kw] A B C D E Ø F G H I L M outlet outlet [kg] Ø 2 Ø 2 oder/or ,5 2 oder/or 700 bei Volumenstrom bei Volumenstrom m /h > 600 m /h oder/or For flow rates For flow rates m /h > 600 m /h PN10 DN80 PN10 DN oder/or oder/or TBT Vakuumbetrieb - Abmessungen TBT exhauster - dimensions Anmerkung / Note: Hergestellt auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22. Also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and 22. Abmessungen [mm] Flanschanschluss Gewicht Motorleistung Anzahl Pole Dimensions [mm] Flanged connections Weight Motor power Eingang Ausgang Motor poles [kw] A B C D E Ø F G H I L M inlet outlet [kg] Ø 1 Ø 2 2 oder/or ,5 2 oder/or PN10 DN100 PN10 DN oder/or

36 TBT Druckbetrieb Die im Diagramm angegebenen Werte beziehen sich auf angesaugte Luft unter Bedingungen bei 20 C und 101, kpa abs. = 101 mbar abs. TBT blower The diagrams values refer to air at the suction conditions of 20 C and 101, kpa abs. = 101 mbar abs. TBT (mit 2 Kanälen) (two operating channels) TBT-HF (mit 1 Kanal) (only one operating channel) Volumenstrom [m /h] - Flow rate [m /h] Toleranz: ± 5% Tolerance: ± 5% 0,2 bar 0, bar 0, bar 0,7 bar 0,6 bar 0,5 bar 0,8 bar 0,8 0,7 0,6 bar bar bar 0,5 bar 0, bar 0, bar 0,2 bar Leistungsaufnahme [kw] - Absorbed power [kw] Volumenstrom [m /h] - Flow rate [m /h] Toleranz: ± 5% Tolerance: ± 5% 0,2 bar 0, bar 0, bar 0,7 bar 0,6 bar 0,5 bar 0,8 bar 0,8 0,7 0,6 bar bar bar 0,5 bar 0, bar 0, bar 0,2 bar Leistungsaufnahme [kw] - Absorbed power [kw] Drehzahlbereich [U/min] - Speed of rotation [rpm] Drehzahlbereich [U/min] - Speed of rotation [rpm] Anmerkung / Note: Hergestellt auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22. Also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and 22. Temperaturerhöhung [ C] Temperature rise [ C] Toleranz: ± 5% Tolerance: ± 5% 0,8 bar 0,7 bar 0,6 bar 0,5 bar 0, bar 0, bar 0,2 bar Drehzahlbereich [U/min] - Speed of rotation [rpm] 6 Schalldruckpegel db(a) bei 1 m Abstand Sound level db(a) at 1 m Drehzahlbereich [U/min] Druckdifferenz [bar] (Überdruck) Outlet pressure [bar] Speed of rotation [rpm] 0,1 0,2 0, 0, 0,5 0,6 0,7 0, Der Schalldruckpegel wird nach dem Standard EN ISO 2151 in 1 Meter Abstand gemessen. Toleranz der Schalldruckpegel: ± db(a). Die jeweiligen Schalldruckpegel beziehen sich auf 2-polige Motoren. Bei -poligen Motoren liegen die Werte in der Regel darunter. The noise level is intended as sound pressure level (SPL), measured in free field, in accordance with the Standard EN ISO Tolerance on sound level values: ± db(a). The sound levels are for blowers with 2 pole motor. With pole motor the sound level can even be lower.

37 Druckdifferenz (Überdruck) Outlet pressure [hpa=mbar] [U/min] [rpm] TBT mit 2 Kanälen - Leistungsdaten Druckbetrieb TBT blower with two operating channels - Performance table Q [m³/h] t [ C] N [kw] 5,9 7,1 8,5 9,9,6 1,2 1,8 16,8 18, ,5 27,8 0,2,5 Q [m³/h] t [ C] N [kw] 7 8, 9,9,5 1,2 1,9 16,7 18,8 20,9 2,1 25, 27,7 0,5, 7,5 Q [m³/h] t [ C] N [kw] 8,2 9,7, 1 1,8 16,7 18,7 20,8 2 25,2 27,5 0,2 6, 0,9 Q [m³/h] t [ C] N [kw] 9, 12,7 1,5 16, 18, 20,5 22,8 25, 28 0,8,7 7 0,, Q [m³/h] t [ C] N [kw] 10,7 12, 1,2 16,1 18,1 20,2 22, ,7 0,5, 6, 9,7,2 7,2 Q [m³/h] t [ C] N [kw] 1 15,9 17,8 19,7 22 2,6 27,2 29,9 2,9 6 9,2 2,8 6,5 50, Q [m³/h] t [ C] N [kw] 15,6 17,5 19,5 21,5 2,8 26, 29,1 2,1 5, 8,7 5,8 9,5 5,6 Q [m³/h] t [ C] N [kw] 19 20,9 2,1 25,8 28,6 1,5,6 7,8 1,1,7 8,5 52, Q [m³/h] t [ C] N [kw] 22, 2,9 27,7 0,6,6 6,6 0,6 7, 51,2 55, Q [m³/h] t [ C] N [kw] 2,6 26,6 29,7 2,8 5,9 9,1 2,6 6, 50, 5,6 Q [m³/h] t [ C] N [kw] 28, 1,,6 7,9 1, 5 8,9 52,9 Q [m³/h] t [ C] N [kw],5 6,7 0,6 7, 51, 55,5 Q [m³/h] t [ C] N [kw] 8, ,8 Die Leistungsdaten beziehen sich auf Luft unter Ansaugbedingungen von 20 C und 101, kpa abs. = 101 mbar abs. Q: Volumenstrom - Toleranz: ± 5% Δt: Temperaturerhöhung - Toleranz: ± 5% N: Wellenleistung - Toleranz: ± 5% The values shown in the table refer to air at the suction conditions of 20 C and 101, kpa abs. = 101 mbar abs. Q: flow rate - Tolerance: ± 5% Δt: temperature rise - Tolerance : ± 5% N: absorbed power at TBT blower shaft - Tolerance: ± 5% 7

38 TBT Vakuumbetrieb Die im Diagramm angegebenen Werte beziehen sich auf Luft bei 20 C. Die Volumenströme beziehen sich auf das jeweilige Ansaugvakuum. Am Outlet wurden 101, kpa abs. = 101 mbar abs. berücksichtigt. TBT exhauster The diagrams values refer to air at 20 C. The flow rates refer to the suction pressure. The discharge pressure is considered at 101, kpa abs. = 101 mbar abs. TBT (mit 2 Kanälen) (two operating channels) TBT-HF (mit 1 Kanal) (only one operating channel) Volumenstrom [m /h] - Flow rate [m /h] Toleranz: ± 5% Tolerance: ± 5% -0,1 bar -0,2 bar -0, bar -0, bar -0,5 bar -0,5 bar -0, bar -0, bar -0,2 bar -0,1 bar Leistungsaufnahme [kw] - Absorbed power [kw] Volumenstrom [m /h] - Flow rate [m /h] Toleranz: ± 5% Tolerance: ± 5% -0,1 bar -0,2 bar -0, bar -0, bar -0,5 bar -0,5 bar -0, bar -0, bar -0,2 bar -0,1 bar Leistungsaufnahme [kw] - Absorbed power [kw] Drehzahlbereich [U/min] - Speed of rotation [rpm] Drehzahlbereich [U/min] - Speed of rotation [rpm] Anmerkun / Note: Hergestellt auch in Übereinstimmung mit der Europäische Richtlinie 9/9/EG (ATEX) für Zonen 1 und 2, 21 und 22. Also manufactured in conformity to the requirements of the European Directive 9/9/EC (ATEX) for Zones 1 and 2, 21 and 22. Temperaturerhöhung [ C] Temperature rise [ C] Toleranz: ± 5% Tolerance: ± 5% -0,5 bar -0, bar -0, bar -0,2 bar -0,1 bar Drehzahlbereich [U/min] - Speed of rotation [rpm] 8 Schalldruckpegel db(a) bei 1 m Abstand Sound level db(a) at 1 m Drehzahlbereich [U/min] Druckdifferenz [bar] (Unterdruck) Inlet vacuum [bar] Speed of rotation [rpm] -0,1-0,15-0,2-0,25-0, -0,5-0, -0, Der Schalldruckpegel wird nach dem Standard EN ISO 2151 in 1 Meter Abstand gemessen. Toleranz der Schalldruckpegel: ± db(a). Die jeweiligen Schalldruckpegel beziehen sich auf 2-polige Motoren. Bei -poligen Motoren liegen die Werte in der Regel darunter. The noise level is intended as sound pressure level (SPL), measured in free field, in accordance with the Standard EN ISO Tolerance on sound level values: ± db(a). The sound levels are for exhausters with 2 pole motor. With pole motor the sound level can even be lower.

39 Druckdifferenz (Unterdruck) Inlet vacuum [hpa=mbar] [U/min] [rpm] TBT mit 2 Kanälen - Leistungsdaten Vakuumbetrieb TBT exhauster with two operating channels - Performance table Q [m³/h] t [ C] , N [kw],,7 5,5 6, 7, 8, 9,5 10,6,7 12,8 1 15, 17 18,7 Q [m³/h] t [ C] , , N [kw], 5,2 6,1 7,1 8,2 9, 10,5,7 1 1, 15,6 16,9 18,6 20,7 2,5 Q [m³/h] t [ C] , ,5 7 7, N [kw] 5,6 6,5 7,5 8,6 9,8,1 12,5 1,9 15, 16,7 18,1 19,8 21,7 2,7 25,9 Q [m³/h] t [ C] , ,5 8 8, ,5 5 N [kw] 6,8 7,9 9 10,1, 12,8 1, 15,8 17, 18,9 20,5 2 2,2 26, 28,8 Q [m³/h] t [ C] , , N [kw] 8,1 9, 10,5,7 12,9 1, 16 17,7 19, 21,1 2 2, ,1 1,6 Q [m³/h] t [ C] ,5 75, N [kw] 12 1, 1,6 16,2 17,9 19,7 21,5 2, 25, 27, 29,5 1,7,1 Q [m³/h] t [ C] ,5 9 9 N [kw] 16, 17,9 19,7 21,5 2, 25, 27,5 29,6 1,9,5 6,5 Q [m³/h] t [ C] N [kw] 21,5 2, 25, 27, 29,5 1,6,9 6,2 8,6 Die Leistungsdaten beziehen sich auf Luft bei 20 C. Die Volumenströme beziehen sich auf das jeweilige Ansaugvakuum. Am Ausgang wurden 101, kpa abs. = 101 mbar abs. berücksichtigt. Q: Volumenstrom - Toleranz: ± 5% Δt: Temperaturerhöhung - Toleranz: ± 5% N: Wellenleistung - Toleranz: ± 5% The values shown in the table refer to air at 20 C. The flow rates refer to the suction pressure. The discharge pressure is considered at 101, kpa abs. = 101 mbar abs. Q: flow rate at the suction conditions - Tolerance : ± 5% Δt: temperature rise - Tolerance : ± 5% N: absorbed power at TBT exhauster shaft - Tolerance : ± 5% 9

40 Produktionsstätte Vesuvio Vesuvio factory Produktionsstätte Fermi Fermi factory Produktionsstätte Cinisello Cinisello factory Weitere Produkte von Other products Drehschieberkompressoren für Luft und Gase Sliding vane rotary compressors for air and gases Radialventilatoren für Luft und Gase Centrifugal fans for air and gases Mehrstufige-Zentrifugalverdichter, Druck- und Vakuumbetrieb für Luft und Gase Multistage centrifugal blowers and exhausters for air and gases Drehschieber-Vakuumpumpen, Trockenlaufend und Ölgeschmiert Rotary vane vacuum pumps, oil recirculating type and oil free Unsere Produkte unterliegen einer ständigen Weiterentwicklung. Bitte nehmen Sie mit unserer Vertriebsabteilung Kontakt auf, um Informationen über die aktuelle Version zu erhalten. In the logic of continuous improvement, this catalogue is subject to revision. Please contact our Sales Department for information on the version in force. INTERNATIONAL SpA Macchine Pneumatiche Rotative Via Vesuvio, NOVA MILANESE (MB) - Italy Tel Fax mapro@maproint.com Deutschland GmbH Tiefenbroicher Weg 5/B2 D-072 Düsseldorf Tel. +9 (0) Fax +9 (0) deutschland@maproint.com COD CL-TBT D - GB