Internationale Shagya-Araber Gesellschaft e.v. Pure Bred Shagya-Arabian Society International. Info

Transkript

1 nternationale Shagya-Araber Gesellschaft e.v. Pure Bred Shagya-Arabian Society nternational nfo

2 2 Mitgliederliste der nternationalen Shagya-Araber Gesellschaft. List of members of the Pure Bred Shagya-Arabian Society nternational. Stand 31. Juli 2011 Vorstand / Executive committee Vorsitzender / Chairman Ahmed Al Samarraie, PF-1139, D Alheim , chairman@shagya-araber.info Stellveretretende Vorsitzende / Vice-chairmen Tamás Rombauer, Wesselényi u.46, H-2943 Bábolna , Mobil: , rombauer@vivamail.hu / breed@shagya-araber.info Diether von Kleist, Bissendorfer Strasse 9, D Hannover, treasurer@shagya-araber.info Weitere Vorstände / Further committee members Carin Weiss, Mühlen 58, D Köhn , webmaster@shagya-araber.info Dr. Walter Huber, Conrad-Forster-Strasse 12, D Nonnenhorn , contact@shagya-araber.info Franz Hoppenberger, Brand 10, A-5230 Mauerkirchen , events@shagya-araber.info Neu: SG-Sekretariat / SG administrative office Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon +41-(0) , sekretariat@shagya.info oder/or furrer@furrer.com Ehrenpräsidenten / Honory presidents Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-Hünfeld Siegfried Frei, Sammelbüelstr. 11, CH-9053 Teufen Ehrenmitglieder / Honory members G. Ronald M. Kydd, GB-Grassington Liselotte Tarkus, D-Bornhöved Hans Brabenetz, Fasangartensiedlung10, A-1130 Wien Otto Dlabola, Slotov 20, CZ Kuks Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Elisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 Gerlikon Klaus-Dieter Gotzner Postfach 1236, D Schöllkrippen Dr. Walter Hecker, Kállo esperes utca 14, H-2092 Budakeszi Hugo Nagel, Lattbergweg 98, D Lemgo/Lürdissen Carol D. Neubauer, Box 225, Delphi Falls, NY, Ulla Nyegaard, Oddenvej 80, DK-4500 Nykobing ngrid Zeunert, Hindenburgstrasse 15, D Gifhorn Gründungsmitglieder / Foundation members Helmut Au, Kasberg 1, A-3170 Hainfeld Klaus F. Bahnsen, D-Kiel-Kronshagen Dr. Ekkehard Frielinghaus, D-Hünfeld Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon Elisabeth Furrer, Oberdorfstr. 10, CH-8500 Gerlikon Klaus-Dieter Gotzner, Postfach 1236, D Schöllkrippen Dr. Fritz Gramatzky, D-Hamburg Ulla Nyegaard, Oddenvey 80, DK-4500 Nyköbing sj. Horst Rainer, A-Wien Rainer M. Sachadae, Am Paradies, D Remagen Liselotte Tarakus, D-Bornhöved Dr. Adolf Willener, CH-Zimmerwald Nationale Verbände / National associations ASOARABES Colombia Calle 75 No Bogotá, Colombia. asoarabes@usa.edu.co ÖAZV Österreichischer Araberzuchtverband Postfach 72, A-5230 Mattighofen araber-zuchtverband@aon.at State Tribal & Seed Production Complex Kabijuk Svetlov Kastchiev, t.shoumen, BG-9700 Kabijuk kabiuk@shagya-araber.info SAVS Shagya-Araberverband der Schweiz Bruno Furrer, Oberdorfstrasse 10, CH-8500 Gerlikon e.b.furrer@shagya.info SVAZ Chovatelú Shagya Araba CR Tschechien Otto Dlabola, CZ Kuks, Tschechien dlabola.otto@seznam.cz VZAP Verband der Züchter des Arabischen Pferdes e. V. Diether von Kleist, Bissendorfer Strasse 9, D Hannover, VZAP@shagya-araber.info ZSAA Zuchtverband für Sportpferde Arabischer Abstammung e.v. Ahmed Al Samarraie, PF 1139, D Alheim ZSAA@shagya-araber.info DSAH Dansk Selskab for Arabisk Hesteavl ShA, A+AA Lone Andersen, Olstrupvej 24B, DK-4690 Haslev DSAH@shagya-araber.info AFCAS Association Française Cheval ArabeShagya Jacques Lebas, 28, rue de la Tuilerie, F Neufgrange, AFCAS@shagya-araber.info SAHS sraeli Shagya Arabian Horse Society Michael Tropper, Kibbutz Nachshon, D. N. Shimshon, srael HUSAK Hrvatika udruga uzgajivaca Shagya Arap Konja, Sandora Petefija 122, HR Osjiek Kroatien dario.bosnjak@os.t-com.hr MALE Magyarországi Arablótenyésztök Egyesülete Wesselényi u. 46, H-2943 Bábolna male@vivamail.hu Nemzeti Menesbirtok Kft, Nationalgestüt Bábolna Meszaros ut.1, H-2943 Bábolna turizmus@babolnamenes.hu NAHFS Norsk Araberhestforenings - Shagya Avdeling v/torunn Pedersen, Fossmoen, N-1925 Blaker torunn@blatt.no National Agency for Breeding and Reproduction in Zootechny Prof. dr. G.K.Constantinescu Direction for Breeding and Amelioration of Horse Sos. Bucuresti-Ploiesti, km. 18,2 Balotesti, lfov, cod Bucuresti, Romania tureac_petruta@yahoo.com SShF Svenska Shagya-arabföreningen Kerstin Allmér Olsson, Ladängen 36, S Edsbro Narodny Zrebcin Topolcianky Michael Horny, SK Topolcianky topolcianky@shagya-araber.info NASS North American Shagya-Arabian Society,nc. Jamie Buck, President, 440 Haynes Creek Circle Oxford, Georgia, USA President@Shagya.net Shagya-Araber-Zuchtverband Venezuela Gertrud und Stefan von Fedak, Rancho Allegre, Apartado 34, YV-San Felipe harasranchoalegre@cantv.net Verbände im Prüfstatus / Examinated Associations EASP Stammboek, Karel de Lange, Haanestreek 6 NL-8435 VW Donkerbroek, EASP@shagya-araber.info Fördernde Mitgliederr / ndividuel members Ahmed und Klaudia Al Samarraie, Grundmühle, D Rotenburg, Lone Andersen/Johnny Sørensen, Olstrupvej 24 B, DK-4690 Haslev rmi und Denis Atam, 750 Kinsey Road, USA Manson WA Roland Baumann, Taubendelle 8, D Dammbach Andrea Bechheim, Kahlenberg 44, D Reichshof Monika und Friedrich Beisner, Wührden 16, D Lilienthal Dario Bosniak, Sandora Petefija 122 HR Osijek, Kroatien Claudia Brodesser, m Weidig 14, D Münnerstadt Jamie Buck, 440 Haynes Creek Circle USA Oxford, GA Karel de Lange, Middendrift 5, NL-9307 TB Steenbergen DR Chris Evans, st Line EHS Mono, R.R.# 1 CDN-L9W 2Y8 Orangeville Ontario, Ute Feuerpeil, m Holte 2, D Radevormwald Edith und Roland Frei, Schoeckstrasse 3, CH-9008 St.Gallen Adele Furby, Moiese Valley Road, Charlo, USA MT Sabine Furrer, rue de l église 74, F Cervens Hallie Goetz, 200 West 70th Street Apt 6E, USA NY New York Gabi Haldemann, Heubergstrasse 13, CH-8185 Winkel Ursula Hampicke, m alten Dorf 8, D Gusborn Karl Hemmer, Pichling 268, A-8510 Stainz Franz Hoppenberger, Brand 10, A-5270 Mauerkirchen Shelley Housh, PO Box 14, USA Blue Jay CA Dr. Walter Huber, Conrad-Forster-Strasse 12, D Nonnenhorn Jörn Kampermann, Sonnenhausen 2 D Glonn Kjell Jormfeldt, Ormhult 2, S Lidhult Florence Keller, Schlossgasse 9, CH-4456 Tenniken Bernd Klein, Raiffeisenstrasse 54, D Flammersfeld Peter Kleinekathöfer, Geigelsteinstrasse 2, D Endorf Klaus Konertz, Breidenbach 50, D Lindlar Adriana Kostersitz, Beyond Paradise Farm, nd Ave SE, USA Monroe-WA Dr. Erwin Lanzinger, Sport- und Kurhotel Bad Moos, Sexten-Moos. H. Fürstin zu Leiningen, Palais, D Amorbach Sylvia und Hans-Joachim Löwe, Brückenhofstrasse 79, D Kassel Regina Mäder-Schmidt, Bächlewaldweg 3, D Haslach Wolfgang Marchewka, Lindenstrasse 12/13, D Rahnsdorf ng. Rudolf Meindl, Wimpassing 9, A-5211 Friedburg Lene Möllgaard, Enkelundvej 7, DK-7323 Give Theodor und Ursula Neu, Op de Högt 12, D Bedburg-Hau rene Noll, Morgengraben 6, D Köln Regina Ortmayr, Gunzing 23/1, A-5221 Lochen Dr. Bettina Placke, m Strang 4, D Rahden Mareike Placke, im Strang 4, D Rahden Barbara und Christoph Promberger, RO Sinca Noua Nr. 67 b, Judet. Brasov/Romania Martina und Wolfgang Psota, Föggenbeuern 15, D Dietramzell Ursula Rahm, m Muspenacker, CH-4204 Himmelried Christa Reiner, Hasenbüelweg 34, CH-6300 Zug Laurence und Claude Rieg, Route des Brosses, F Parmilieu Alois Rosner, Pohn 1, A-4841 Ungenach Peter Rubner, Treitling 24, Kiens/Ehrenbrug Linda L. Rudolphi, 281 Ruby Road, USA Noble L Marietta und Kurt Schläpfer, Sonnmattstrasse 3, CH-9607 Mosnang Carl-Friedrich und Regine Schmid, Hof Pfranzgrub 4, D Geiersthal/Naturpark Hannelore Seeger, Altwiekring 19 A, D Braunschweig Per Solaas und Aase Skjaeret, Karraakra, S Ljung Sommer Alfred, Matzing 1, D Winzer Mary Eileen Stewart, 109 Erou ancu Niculae, Jud. lfov, RO Bukarest, Romania Walter Tautermann, Hauptstrasse 6d, D rsee-oggenried Maike Trendl, Homscheid 7, D St. Katharinen Stefan und Gertrud von Fedak Rancho Allegre Apartado 34, YV-San Felipe Gaby von Felten, Rue de la Paix, F Bougnon Dr. Sabine von Tucher, Lindach 1, D Hohenwart Prof. Dr. Egon von Kamarasy 474 Egret Lake Road, USA Carbondale L Waldschmidt Reiner, Rothenbruch 2, D Halver Doris und Thomas Wehner, Aussiedlerhof 2, D Mittelkalbach Carin und Udo Weiss, Mühlen 58, D Köhn Josef Weiss, Dr. A.Schäferstrasse 7, A-2700 Wiener Neustadt Peter H. Windrath, Via delle Rive 8, Aviano Leopold und Doris Wögler, Einhradstrasse 11-13, D Buchen Alfred und nge Zingg, Postfach 74, CH-3176 Neuenegg Dr. Martin Zurek, Am Schlachtbichl 43, D rsee Offizielles Signet der nternationalen Shagya-Araber Gesellschaft e.v. (SG). Dieses Signet dürfen alle Mitglieder in ihrer Werbung verwenden.

3 Protokoll der ordentlichen Delegiertenversammlung der SG in Radautz vom 9. Juli Kürzel/Nation Mitglied Name Delegierte Stimmen ÖAZV A Österreichischer Araber Franz Hoppenberger 220 Zuchtverband ng. Rudolf Meindl Florian Adensamer Kabiuk BG State Tribal & Seed Svetlozar Kastchiev 25 Production Complex Kabiuk Maya Popova SAVS CH Shagya-Araberverband Lea Ernst, Dr. Gery Ernst 82 der Schweiz Elisabeth und Bruno Furrer Colum- CO Shagya-Araber Zuchtverband Walter Huber 9 bien SVAZ CZ Chovatelù Shagya Araba Robert Bliženec 167 Tschechien Petr Hájek VZAP D Verband der Züchter. Martina Psota 107 des arabischen Pferdes e.v Mareike Placke ZSAA D Zuchtverband für Sportpferde Carin Weiss 167 arabischer Abstammung e.v. Bettina Voss Däne- DK Dansk Selskab for Arabisk Christine Pederson 35 mark Hesteavl Shagya AFCAS F Association Française Jacques Lebas 124 Cheval Arabe Shagya Véronique Gibaud HUSAK HR Shagya-Araberverband Kroatien Dario Bosnjak, Zivko Bosnjak 20 MALE HU Magyarorszagi Arablotenyeztok Tamás Rombauer 152 Egyesuelte mre Parti srael/ L/ srael/jordanien Rupert Adensamer 3 Jordanien HKJ Michael Tropper Romania RO National Agency for Breeding Dipl. ng. Daniela Stanica and Reproduction in Zootechny Petruta Tureac 100 SshAF S Svenska Shagya-Araberföreningen Kjell Jormfeldt 32 Topol- SK Národny Zrebcin, Topolcianky Peter Görözdi 181 cianky NASS USA North American Shagya Society Adele Furby 127 Susan Kail Vene- YV Shagya-Araber Zuchtverband Walter Huber 10 zuela Gesamtanzahl Stimmen der durch Delegierte vertretenen Verbände 1561 Anwesende Gründungsmitglieder CH Bruno Furrer 1 CH Elisabeth Furrer 1 Gesamtanzahl Stimmen der anwesenden Gründungsmitglieder 2 Gesamtanzahl Stimmen 1563 Nicht anwesende Verbände oder Staatsgestüte: Bulgarien BG (Prüfstatus) Bestand unbekannt Bábolna HU Nemzeti Menesbirtok Kft, Bábolna 46 Holland NL EASP Stamboek (Prüfstatus) 12 Norwegen NO Norsk Araberhestforenings, Norwegen 58 Slowakei SK (in Gründung) imtopolcianky-bestand enthalten Summe der in der SG vertretenen Zuchtpferde 1679 TOP 1 Begrüssung und Genehmigung des Protokolls der Delegiertenversammlung 2010 in Stadl Paura. Der Präsident der SG, Ahmed Al Samarraie, eröffnet um 9 Uhr die Versammlung und stellt die formund fristgerechte Einladung fest. Er begrüsst die Gastgeber Generalmanager Dr.Andrei Kocsis und Generaldirektor Dr. Tamas Peter Nagy, vom Ministerium in Bukarest, «Agentia Nationala pentru Ameliorare si Reproductie in Zootehnie Prof. G. K. Constantinescu» sowie Direktor ng. Robert Bartha von RNP-Romsilva in Radautz, die Delegierten und die Gründungsmitglieder Elisabeth und Bruno Furrer. Der Präsident freut sich ob der TOP 2 Apell der Gründungsmitglieder und der Delegierten sowie Einzelzüchter, Feststellung der Stimmzahlen. Delegierte aus 17 Ländern sind angereist. Sie vertreten insgesamt 1561 Shagya-Araber Zuchtpferde. Die Vorstandsmitglieder Ahmed Al Samarraie und Tamás Rombauer sind anwesend, Diether von Kleist musste sich entschuldigen. Die Mitglieder des erweiterten Vorstandes Franz Hoppenberger, Dr. Walter Huber und Carin Weiss sind anwesend. zahlreichen Teilnehmer und dankt den Herren vom Ministerium in Bukarest, die eigens für unsere Veranstaltung die lange Reise von Bukarest nach Radautz auf sich genommen haben, für die grosszügig ausgelegte Einladung, die besonders gern angenommen wird, da das Gestüt eine Wiege der Shagya-Araber Zucht ist. Das Protokoll der Delegiertenversammlung am 11.Juni 2010 in Stadl-Paura wurde in deutscher und in englischer Sprache im Verbandsorgan SG-nfo (NFO ) veröffentlicht. Kjell Jormfeldt fragt, ob sein Einwand bezüglich des Antrages 5.3 berücksichtigt wurde, dass es nicht nur für amerikanische Delegierte aufwendig sei, mindestens zwei Abgeordnete zu senden. Nachdem bestätigt wurde, dass die Einschränkung auf Amerika entfällt, wird das Protokoll einstimmig genehmigt und der Verfasserin Carin Weiss bestens verdankt. Das Protokoll für diese Sitzung führt ebenfalls Carin Weiss. nnerhalb der Eingabefrist ist ein Antrag des ÖAZV eingegangen, der mit der aktualisierten Tagesordnung allen Mitglieds-Verbänden per zugesandt und auf der Homepage der SG veröffentlicht wurde. TOP 3 Bericht des Vorstandes. Ahmed Al Samarraie bedankt sich beim österreichischen Araber Zuchtverband für die Durchführung der Delegierten-Versammlung 2010 und des Europachampionats in Stadl-Paura, die vorbildlich organisiert worden waren. nsbesondere die Schaubilder waren eindrucksvoll, so erwähnt er den Hengst Rashim RW mit der Damensattel-Vorführung und den Hengst Pamir in hoher klassischer Dressur.Aber auch der Fahrkorso und dort insbesondere der Zweispänner des Gestüts Pelsonius aus Ungarn fand grossen Beifall, wie auch die humorvollen Auftritte der Reitergruppen aus dem Gestüt Hoppenberger. Der Präsident bedankt sich ausserdem bei Dr. Walter Huber, der in Neumünster (D) ein aufwendiges Schaubild mit Shagya- 3

4 4 Arabern innerhalb des Galaabends beim Trakehner Hengstmarkt organisierte. Der Trakehner stünde nicht wo er aktuell ist, ohne den Shagya- Araber und es gibt durchaus Bestrebungen, den züchterischen Einsatz von Shagya-Arabern innerhalb der Trakehnerzucht wieder zu intensivieren. Diesem Ziel diente das Schaubild, bei dem auch Peter Pachl mit Pamir auftrat. Der Vorstand beobachtet besonders die Entwicklungen im Distanzsport, der weltweit die zweitstärkste Reitsportart ist und vorwiegend von arabischen Pferden bestritten wird. Neben Vollblutarabern sind hier auch Shagya-Araber erfolgreich. Aktuell seien besonders die AFCAS in Frankreich erwähnt, deren Zuchtaktivitäten besonders auf Distanzpferde ausgerichtet ist und stark im Aufwind ist und der Schweizer Meister im Distanzreiten, der einen Shagya-Araber reitet. Nicht zu vergessen sind die Weltmeister-Titel 2006 von Hungares und der vierte Weltranglistenplatz bei den jungen Reitern der Shagya- Araber Stute Tamunis. Der Distanzsport, der auch olympisch werden könnte, kann eine Zukunftsperspektive für die Shagya-Araberzucht sein, und die Zuchtverbände sollten sich mit den jeweiligen Sportverbänden zusammensetzen, um die Zucht für den Sport auszurichten und so neue Vermarktungsmöglichkeiten zu eröffnen. Den Staatsgestüten obliegt die Erhaltung der Rasse, ihrer Linien und Familien, die privaten Züchter brauchen den Absatz am Markt, der zur Zeit besonders aus Freizeitreitern und Distanzreitern besteht. n Bábolna wurde anlässlich des 50. Todestages von Tibor von Petkó- Szandtner und des 150. Geburtstages seines Freundes Benno von Achenbach, eine Ehrung der beiden «Päpste des Fahrsports» vorgenommen. Dabei wurden auch die Eignung der Shagya-Araber für das Fahren und die unvergessenen Erfolge erwähnt. Am Ende der 2. Legislaturperiode blickt der Vorstand auf sechs Jahre mit wesentlichen Entscheidungen und Entwicklungen für die SG zurück. Besonders die Verabschiedung der Rahmenzuchtbuchordnung RZBO und der Ursprungszuchtbuchregelung in Kabiuk haben die Grundlagen für künftige gemeinsame Zuchtarbeit geschaffen und an aktuelles Tierzuchtrecht angepasst. Mit den Beurteilungsseminaren in Bábolna und dem Shagya-Araber Symposium in Futterkamp wurden Erfahrungs- und Meinungsaustausch und aktuelle Entwicklungen für die Shagya-Araberzucht gemeinsam bearbeitet. Diese Aktivitäten gilt es nun zu verstärken, um im Wettbewerb gegen andere Rassen besser bestehen zu können. Dazu gehört auch eine aktive Werbung und PR für den Shagya-Araber. Die Kommunikation in der SG kann verbessert werden und die Homepage aktiver mit aktuellen nhalten gestaltet werden. Mit der RZBO rücken die Leistungsprüfungen wieder in den Blickpunkt. Viele kleine nationale Verbände wie z.b. Schweden oder talien können sich keine eigene HLP leisten, da kann eine internationale Zusammenarbeit eine mögliche Lösung sein. Die NASS kann ihren ersten in einer eigenen HLP geprüften Hengst vorweisen. Der Vorstand profitiert von der Zuarbeit von Bruno Furrer, der die Shagya-nfo für die SG erstellt und verschickt, ein äusserst werthaltiges und wertbeständiges Produkt. Er bearbeitet auch die Adresslisten und erledigt die Fakturierung. Diese Zusammenarbeit soll künftig als offizielles Sekretariat fungieren und auch auf Geschäftspapieren und der Homepage kundgetan werden. Peter Windrath benötigt in talien die Unterstützung der SG, da die dortigen Offiziellen diese Rasse nicht anerkennen wollen. Nun kommt Bewegung in die Sache und Ahmed Al Samarraie sagt finanzielle Unterstützung zu. n einer Schweigeminute gedenken die anwesenden Delegierten und Gäste den vier Verstorbenen Erich Adensammer, Susanna Brabenetz, rmi Frei und Dr. Dr. Johannes Erich Flade. TOP 3.1 Berichte einzelner Verbände. Rudolf Meindl berichtet aus dem ÖAZV, dass sie dort die drei erfolgreichsten, in Österreich gezogenen Distanzsport-Pferde mit einem Ehrenpreis belohnt hätten und dass sie durch das Europachampionat Shagya-Araber auch international verkaufen konnten. Die NASS feiert 25jähriges Bestehen und Mitgliedschaft in der SG und legt einen gedruckten Tätigkeitsbericht vor, der auch auf der Homepage der NASS nachgelesen werden kann. Mareike Placke vom VZAP weist auf die internationale Araberschau in Salzkotten am 10. und 11.September und den All Nations Cup vom 23. bis 25. September in Aachen hin, zu den Sportaktivitäten dieser Veranstaltung sind auch Shagya-Araber zugelassen. Regina Ortmayr wird künftig das nternetteam verstärken. Ein SG-weiter Hengstverteilungsplan soll Anfang 2012 online gestellt werden. TOP 4 Finanzbericht und Haushaltsplanung. Der Schatzmeister der SG, Diether von Kleist, kann leider der Versammlung nicht beiwohnen. Kassenbericht und Budget liegen in gedruckter Form aus. Ahmed Al Samarraie erläutert Einnahmen und Ausgaben. Bei einem Anfangsbestand von ,85 führten Einnahmen von ,91 und Ausgaben von ,30 zu einem Endbestand von ,46 am Die Einnahmen bestehen ausschliesslich aus Mitgliedsbeiträgen der Verbände und fördernden Mitgliedern. Die Zahlungsmoral hat sich in den letzten Jahren kontinuierlich verbessert, und erstmals seit vielen Jahren haben wir die erfreuliche Situation, fast keine Aussenstände ausweisen zu müssen, alle Verbände haben ihre Beiträge ordnungsgemäss gezahlt. Der Haushaltsplan für 2011 sieht Einnahmen in Höhe von etwa vor und Ausgaben von insgesamt etwa für Verwaltung, Reisekosten und Beiträge für den internationalen AA-Verband sowie Unterstützung des Gestüts Radautz für die Ausrichtung der Delegierten-Versammlung Die verbleibenden etwa 5000 sollen der Rücklage zugeführt werden. Daraus kann ein neuer Flyer und andere Marketingmassnahmen finanziert werden. Ohne weitere Fragen und Anmerkungen wird das Budget einstimmig ohne Enthaltungen angenommen. TOP 4.1 Kassenbericht der Kassenprüfer.

5 Lea Ernst und Rudolf Meindl haben die Kasse geprüft.lea Ernst verliest den Kassenbericht vom 8. Juli und stellt fest, dass die Kasse ordentlich geführt ist und alle Belege vorliegen. Die Buchungsposten sind lückenlos anhand der Originalbelege überprüft worden, die Ausgaben erfolgten satzungskonform. Frau Melanie Mahnke vom VZAP gebührt für ihre einwandfreie Arbeit ein ganz besonderes grosses Dankeschön! TOP 4.2 Entlastung des Vorstandes. Die Rechnungsprüfer beantragen, den Vorstand zu entlasten, was einstimmig geschieht. TOP 5 Präsentation eines Positionspapiers der NASS zum Thema «Anträge neuer amerikanischer SHA-Vereinigungen». Der Vorstand der NASS legt der Delegiertenversammlung in einem Lagebericht in deutscher und englischer Sprache die Situation in den USA dar. Dr. Susan Keil liest der Versammlung den Bericht vor, er liegt auch in gedruckter Form vor und kann auf der Homepage der SG nachgelesen werden. TOP 6 Vorschläge an die SG- Delegiertenversammlung zur Sicherstellung der Erhaltung der Shagya-Araberzucht im Sinne der RZBO (Frei, Furrer, Rombauer). Bruno Furrer verliest den Vorschlag, den die Herren Siegfried Frei,Tamás Rombauer und Bruno Furrer nach einer Grundsatzdiskussion zur weiteren Entwicklung des Shagya- Arabers weltweit niedergeschrieben haben. Der Vorschlag kann in deutscher und englischer Sprache auf der Homepage der SG nachgelesen werden. Als wichtiges Ziel wird der Erhalt der wertvollen Eigenschaften des Shagya-Arabers angesehen. Um die Transparenz weltweit zu fördern und die Reinzucht sicher zu stellen, sollen die Mitgliedsverbände jährlich die neu aufgenommenen Pferde und Fohlen namentlich der SG melden, die diese zertifiziert und im nternet veröffentlicht. Eine Arbeitsgruppe soll die Rahmenbedingungen dafür erarbeiten. Die Arbeitsgruppe soll ausserdem wichtige Aufgaben formulieren und für neu einzurichtende Kommissionen vorschlagen: 1. Richtlinien zur Herausgabe von Stutbüchern 2. Die Aus- und Weiterbildung von Richtern 3. Sponsoring, unter anderem Anwerbung von fördernden Mitgliedern 4. Werbung und Marketing des Shagya-Arabers Der Vorsitzende begrüsst diese wertvolle dee und bittet die Versammlung um Vorschläge zur Teilnahme in der Arbeitsgruppe, die per kommunizieren und in Abstimmung mit dem Vorstand bis zur Delegiertenversammlung 2012 ihre Resultate als abstimmungsfähige Anträge vorlegen soll. Zur Arbeitsgruppe wurden folgende Teilnehmer vorgeschlagen: Lea Ernst, Adele Furby, Dr. Walter Hecker, ng. Rudolf Meindl, Mareike Placke, Tamás Rombauer, Carin Weiss, Josef Weiss, Bruno Furrer (Sekretariat). TOP 7 Antrag des ÖAZV zum Ursprungs-Zuchtbuch: «Aufnahme in die Statuten der SG, dass kein Mitgliedsverband dieses beantragt, dass es bei der SG liegt/bleibt. Ein Verstoss wird mit Ausschluss aus der SG geahndet». Rudolf Meindl begründet den Antrag des ÖAZV, der sicherstellen soll, dass kein Mitglied der SG das Ursprungsstutbuch für sich beansprucht. Zur Abschreckung soll die Zuwiderhandlung mit Ausschluss aus der SG geahndet werden. Der Vorsitzende weist darauf hin, dass an der Delegierten-Versammlung in Kabiuk 2007 die Grundlagen mit der Rahmenzuchtbuchordnung RZBO und der Zustimmung zur gemeinsamen Ursprungszuchtbuchregelung durch die SG dafür einstimmig beschlossen wurden und dass die Verpflichtung zur Einhaltung der RZBO und der gemeinsamen Ursprungszuchtbuchregelung von allen Mitgliedern in Topolcianky 2008 verbindlich unterzeichnet wurde. Am Beispiel der Welsh-Ponyrasse erklärt er, dass das Ursprungsstutbuch für Welsh-Ponies in England liege und dass alle Änderungen der Zuchtbuchordnungen europaweit sich nach dem dortigen Ursprungszuchtbuch richten müssen. Der nhaber des «Ursprungszuchtbuches» hat das alleinige Recht, die Zuchtbuchordnung der jeweiligen Rasse zu gestalten, andere Zuchtverbände, die diese Rasse betreuen, müssen den Vorgaben folgen. Da im Falle des Shagya-Arabers durch die wechselvolle Geschichte keine eindeutige nationale Zuordnung zum Ursprung der Rasse möglich ist (die k.u.k-monarchie ist in mehrere Nachfolgestaaten zersplittert), hat die SG 2007 in Kabiuk beschlossen, das Ursprungszuchtbuch in Form der RZBO gemeinschaftlich mit allen Mitgliedsverbänden zu führen. Vertreter der EU-Kommission haben inzwischen bestätigt, dass Dachorganisationen das Ursprungszuchtbuch führen dürfen. Es sind in diesem Zusammenhang noch geringfügige Änderungen der RZBO notwendig, die zur nächsten Delegiertenversammlung 2012 zur Abstimmung vorgelegt werden sollen. Die Shagya- Araber Population in Schweden ist zu klein, um von einem eigenständigen Zuchtverband betreut zu werden, der SShF wird daher als Unterverband des Schwedischen Pferdezuchtverbandes geführt, der sich mit der Ursprungszuchtbuchregelung der SG noch schwer tut. Ahmed Al Samarraie sagt Unterstützung zu. Zur Abstimmung kommt der Antrag des ÖAZV, die Satzung dahingehend zu ändern, dass die Beantragung des Ursprungszuchtbuches durch einen Mitgliedsverband als Ausschlussgrund aufgeführt wird. Der Antrag wird einstimmig ohne Enthaltungen angenommen. TOP 8 Neuwahl des Vorstandes. Turnusgemäss muss der SG-Vorstand neu gewählt werden. Der Vorsitzende unterstreicht die gute Zusammenarbeit des aktuellen Vorstandes und teilt der Versammlung mit, dass der bisherige Vorstand sich zur Wiederwahl zur Verfügung stelle. Auch der abwesende Diether von Kleist hat seine Bereitschaft zur Wiederwahl schriftlich erklärt. Weitere Vorschläge werden nicht eingereicht. Rudolf Meindl wird zum Wahlleiter der offenen Wahl bestimmt. Der Vorsitzende und die beiden Stellvertreter werden einzeln gewählt, 5

6 6 die drei Mitglieder des erweiterten Vorstandes gemeinsam. Alle bisherigen Vorstandsmitglieder werden einstimmig gewählt und stehen für eine weitere Amtsdauer von drei Jahren zur Verfügung. Der neu gewählte Vorstand. Vorsitzender: Ahmed Al Samarraie Stellveretretende Vorsitzende: Tamás Rombauer Diether von Kleist Erweiterter Vorstand: Carin Weiss Dr. Walter Huber Franz Hoppenberger Als Revisoren werden gewählt: Rudolf Meindl und Mareike Placke. SG-Sekretariat: Ahmed Al Samarraie teilt der Versammlung mit, dass er Bruno Furrer zur Führung eines SG-Sekretariates gewinnen konnte. Dieses neugegründete Amt soll zu mehr Effizienz des Vorstandes und zu dessen Entlastung führen. TOP 9 Bericht zu Neumitgliedsverbänden. Die beiden aufnahmewilligen Shagya-Araber Zuchtverbände aus den USA, American Shagya Arabian Verband, nc. (ASAV) und Performance Shagya Registry (PShR) haben ihre Unterlagen wie Satzung, Zuchtbuchordnung und Stutbücher vorgelegt. Der Vorsitzende der nternationalen Shagya- Arabergesellschaft führt aus, dass die SG von ihren Mitgliedern eine ordentliche und transparente Stutbuchführung erwarten muss, weil nur so die gegenseitige Anerkennung und der internationale Austausch von Zuchtpferden möglich sei. Die Ausstellung von Abstammungsnachweisen und Equidenpässen ist eine hoheitliche Aufgabe, die der lebenslangen dentifikation der Pferde dient. Dazu gehört auch der verantwortungsvolle Umgang mit bisherigen Papieren oder Namen bei notwendigen oder gewollten Änderungen. Der Vorstand hat Bruno Furrer beauftragt die Stutbücher zu prüfen. Er verliest seinen Prüfungsbericht, der sieben Seiten umfasst und im nternet nachgelesen werden kann. Er dankt beiden Verbänden für die ordentlichen Unterlagen. Es sind erhebliche Mängel in den Systemen dieser Stutbuchführungen festgestellt worden, die einer Überprüfung durch eine Aufsichtsbehörde in Europa nicht standhalten würde. Der PShR schlägt Bruno Furrer vor, sich auf die Durchführung von Leistungsprüfungen zu konzentrieren und auf die eigenständige Arbeit als Zuchtverband zu verzichten. Ahmed Al Samarraie dankt Bruno Furrer für die Prüfung und den ausführlichen Bericht sowie die Beratung des Vorstandes. Er sieht besonders den Verstoss gegen die Grundsatz-Regel als nachbesserungswürdig an: Ein Pferd wird nur einmal geboren und erhält nur einmal Papiere, es dürfen keine neuen Papiere ausgestellt werden. Zuchtbuchanerkennungen werden in bestehende Papiere eingetragen. Bei Namensänderungen muss der bisherige Name mit angegeben werden. Die Einhaltung dieser wichtigen Regel sichert die dentität bei m- und Export von Zuchtpferden. Er setzt den beiden Verbänden eine Frist bis Ende 2011, die Stutbücher nachzubessern und neu einzureichen. Der Prüfstatus wird vorerst aufrechterhalten. Wenn die Stutbücher nachgebessert fristgerecht eingereicht werden, kann eine erneute Prüfung eine Entscheidung über den Aufnahmeantrag bei der Delegiertenversammlung 2012 vorbereiten. Der vollständige Bericht kann in deutscher und englischer Sprache auf der Homepage der SG nachgelesen werden. TOP 10 Neuaufnahmen Mitgliedsverbände und Fördermitglieder. Weitere Anträge auf Aufnahme wurden nicht gestellt. Der Vorstand fordert die Delegierten auf, fördernde Mitglieder für die SG zu werben. TOP 11 Verschiedenes. Tamás Rombauer lädt zur internationalen Schau nach Kaposvar ein und erinnert daran, dass ab 2014 alle Shagya-Araber ein DNA-Profil nachweisen sollen. Der tschechische Shagya-Araberverband hat die SG zur Delegiertenversammlung 2012 nach Tschechien eingeladen.es gäbe die Möglichkeit, in Kladrub (Gestüt der Kladruber Schimmel) oder in Slatinany (Gestüt der Kladruber Rappen) die Veranstaltung zu organisieren. Frau Véronique Gibaud, Delegierte der AFCAS Association Française Cheval Arabe Shagya, meldet sich zu Wort und teilt mit, dass sie bereit wären, 2012 die SG-Delegiertenkonferenz sowie ein Europachampionat für Shagya-Araber im Elsass zu organisieren. Dies ermöglicht, einen Zweijahresrhytmus für internationale Shagya-Araber- Championate einzuhalten. Daher bittet Ahmed Al Samarraie die Mitglieder des französischen Verbandes, dem Vorstand möglichst rasch einen Veranstaltungsort und einen Veranstaltungs-Zeitplan vorzulegen. Robert Bliznec stimmt im Namen des tschechischen Verbandes zu, die Delegiertenversammlung im Jahr 2013 in Tschechien zu organisiere TOP 11.1 Antrag des ÖAZV «Sponsoring SG für die New South Wales 160 km Distanzmeisterschaften». Rudolf Meindl berichtet, dass erstmals zwei Stuten nach Australien verkauft wurden und TG aus Amerika exportiert wurde, aus dem zwei Fohlen gezeugt wurden. Die Leute dort seien sehr engagiert und möchten für die Shagya-Araber auf dem 5. Kontinent Werbung machen. Bei einer Zuchtausstellung wurden bereits die Unterschiede zum Vollblutaraber dargestellt und fanden reges nteresse. Es ist geplant, den Shagya-Araber bei der Equitane in Sydney vorzustellen und bei den Staatsmeisterschaften im Distanzreiten über 160 km zu bewerben. Es wird weiter vorgeschlagen, eine Samenbank einzurichten und den Aufbau einer Zuchtorganisation mit Anleitung der SG zu fördern. Eine finanzielle Unterstützung würde dabei sehr helfen. Der Vorsitzende nimmt die Anregung entgegen. Es ist Sache des Vorstandes, den Betrag festzulegen, er wird das tun. Schliesslich erhält jeder Teilnehmer der Versammlung eine umfangreiche Dokumentation über das Gestüt Radautz und besonders wertvoll, das frisch von der Presse vorliegende Stutbuch der rumänischen Shagya-Araber Band 2011,

7 856 Seiten A4 umfassend und Band V 2011, 276 Seiten A4 umfassend. PetricaTureac vom Landwirtschafts- Ministerium in Bukarest erhält stellvertretend für alle Mitarbeiter als Dankeschön für ihre grosse Mühe mit dem Rahmenprogramm und die hervorragend organisierte Delegiertenkonferenz von Ahmed Al Samarraie einen Blumenstrauss. Nachdem keine weiteren Fragen oder Bemerkungen anliegen, schliesst Ahmed Al Samarraie die Versammlung um Uhr. Für die Richtigkeit Mühlen, den 8. August 2011 Carin Weiss, Protokollführerin Ahmed Al Samarraie,1.Vorsitzender Minutes of SG delegates meeting in Radautz on July 9 th, TOP 1 Welcome and approval of the minutes of the delegates' meeting 2010 in Stadl-Paura. The president of SG, Ahmed Al Samarraie opens the meeting at 9.00 am. The correctness of the invitation is confirmed. The President greets the hosts General Manager Dr. Andrei Kocsis and General Director Dr. Peter Tamas Nagy from the Ministry in Bucharest, Agentia Nationala pentru Ameliorare si Reproductie in Zootehnie Prof. G.K.Constantinescu, and Director ng. Robert Bartha from RNP Romsilva Radautz, as well as Abreviation / nation member name name delegates votes ÖAZV A Österreichischer Araber Franz Hoppenberger 220 Zuchtverband ng. Rudolf Meindl Florian Adensamer Kabiuk BG State Tribal & Seed Svetlozar Kastchiev 25 Production Complex Kabiuk Maya Popova SAVS CH Shagya-Araberverband Lea Ernst, Dr. Gery Ernst 82 der Schweiz Elisabeth und Bruno Furrer Colum- CO Shagya-Araber Zuchtverband Walter Huber 9 bien SVAZ CZ Chovatelù Shagya Araba Robert Bliženec 167 Tschechien Petr Hájek VZAP D Verband der Züchter. Martina Psota 107 des arabischen Pferdes e.v Mareike Placke ZSAA D Zuchtverband für Sportpferde Carin Weiss 167 arabischer Abstammung e.v. Bettina Voss Däne- DK Dansk Selskab for Arabisk Christine Pederson 35 mark Hesteavl Shagya AFCAS F Association Française Jacques Lebas 124 Cheval Arabe Shagya Véronique Gibaud HUSAK HR Shagya-Araberverband Kroatien Dario Bosnjak, Zivko Bosnjak 20 MALE HU Magyarorszagi Arablotenyeztok Tamás Rombauer 152 Egyesuelte mre Parti srael/ L/ srael/jordanien Rupert Adensamer 3 Jordanien HKJ Michael Tropper Romania RO National Agency for Breeding Dipl. ng. Daniela Stanica and Reproduction in Zootechny Petruta Tureac 100 SshAF S Svenska Shagya-Araberföreningen Kjell Jormfeldt 32 Topol- SK Národny Zrebcin, Topolcianky Peter Görözdi 181 cianky NASS USA North American Shagya Society Adele Furby 127 Susan Keil Vene- YV Shagya-Araber Zuchtverband Walter Huber 10 zuela Sum of votes by delegates of represented associations 1561 Present founding members CH Bruno Furrer 1 CH Elisabeth Furrer 1 Number of votes by founation members 2 Total votes 1563 Some associated members are not represented by delegates: Bulgarien BG (Prüfstatus) Bestand unbekannt Bábolna HU Nemzeti Menesbirtok Kft, Bábolna 46 Holland NL EASP Stamboek (Prüfstatus) 12 Norwegen NO Norsk Araberhestforenings, Norwegen 58 Slowakei SK (in Gründung) imtopolcianky-bestand enthalten Total number of votes in associates members 1679 the delegates and the founding members Elisabeth and Bruno Furrer. The President is pleased to see the numerous delegates and thanks the officials from the ministry in Bucharest, who have undertaken the long journey from the capital to Radautz solely for our delegates' meeting, for this generous invitation which was accepted happily, especially as the stud is a cradle of the Shagya-Arabian breed. The minutes of the SG delegates' assembly 2010 on June in Stadl-Paura were published in English and in German in SG-N- FO Kjell Jormfeldt asks, whether his objection regarding application 5.3 (meeting 2010) has been considered. The objection was, that it was not just difficult for the US delegates to send at least two members to the delegates' meetings. After confirming that the restriction on the US will be dropped the minutes are approved unanimously and the assembly thanks the author, Carin Weiss. The minutes of this meeting are again taken by Carin Weiss. Within the entry deadline an application of ÖAZV was received. The updated agenda was ed to all member associations and was published on the website of SG. TOP 2 Determination of the number of votes. Delegates from 17 countries take part in the meeting. They represent a total of 1561 Shagya-Arabian breeding horses. (Chart) TOP 3 Report of the BOD. Ahmed Al Samarraie thanks the ÖAZV for hosting the delegates' assembly 2010 and the European Championship in Stadl-Paura. The 7

8 8 event had been organised brilliantly. Especially impressive were the shows. Here the president mentions the stallion Rashim RW which was presented under the side saddle and the stallion Pamir that demonstrated the high art of classic dressage. But also the carriage driving and there especially the carriage and pair of stud Pelsonius in Hungary were applauded enthusiastically, the same goes for the humorous performances of the groups of riders from stud Hoppenberger. The president thanks Dr. Walter Huber, who organised a wonderful show with Shagya-Arabians at the gala evening of the Trakehner Stallion Market in Neumünster (D). The Trakehner would not be where it currently is without the Shagya-Arabian and there are definitely efforts to intensify the use of the Shagya-Arabian again in Trakhener breeding. This was the aim of the show in which, among others, Peter Pachel presented the stallion Pamir. The BOD particularly observes the developments in endurance, the world's second largest equestrian sport, in which predominantely Arabian horses are used. n addition to purebred Arabians the Shagya-Arabians are very successful in this sport. To be mentioned here are the Swiss Champion in endurance, who rides a Shagya-Arabian and AFCAS in France, whose breeding activities are especially orientated towards breeding good endurance horses. A market that is strongly on the rise. Not to be forgotten are the title of World Champion 2006 of Hungares and the fourth place in the world ranking of the young riders of the Shagya-Arabian mare Tamunis. The endurance sport, which could become Olympic, could become a future perspective for the breeding of Shagya-Arabians. Therefore the breeding associations should consult with their respective sports federations to orientate the breeding activities towards the endurance sport and thus create new possibilities for marketing. The responsibility for maintaining the breed, its lines and families lies with the state studs. The private breeders need sales in the market which currently mainly consists of leisure and endurance riders. On the occasion of the 50th death of Tibor von Petkó-Szandtner and the 150th birthday of his friend Benno von Achenbach, the two popes of carriage driving were honored in Bábolna. Mentioned were also the suitability of the Shagya-Arabian for driving and the unforgettable achievements. At the end of the second legislative period the BOD looks back on six years with major decisions and developments for SG. Especially the adoption of the General Studbook Regulation Framework (RZBO) and the foundation studbook regulation in Kabiuk have created the common ground for future breeding activities, as well as the adaption to current animal breeding legislation of EU. At the judging seminar in Bábolna (H) and at the Shagya-Arabian Symposium in Futterkamp (D) experiences and opinions were exchanged and recent developments in Shagya-Arabian breeding were discussed. Such activities shall be intensified in order to better compete against other breeds. This includes active advertising and PR for the Shagya-Arabian. Communication within SG can be improved and the website can be fed with current information more actively. With the new RZBO performance testing becomes the focus of attention once more. Many small associations, e.g. Sweden or taly, cannot afford their own perfomance tests. nternational cooperation is a possible solution here. NASS can present the first stallion to pass new NASS performance test. The BOD benefits from the legwork and assistance of Bruno Furrer who issues and ships the extremely valuable NFOs for SG. He also handles the address lists and the invoicing. This cooperation will continue to function as an official administrative office and be communicated on business papers as well as on the website of SG. Peter Windrath needs the support of SG in taly, as the local officials do not want to acknowledge the breed. Now things are starting to move and Ahmed Al Samarraie promises financial support. The delegates and guests present observe a minute's silence in memory of Erich Adensamer, Susanna Brabenetz, rmi Frei and Dr. Dr. hc Johannes Erich Flade. TOP 3.1 Report of some member associations. Rudolf Meindl reports from ÖAZV that the top three, austrian-bred endurance horses were rewarded with a prize and that through the European Championships for Shagya-Arabians in Stadl-Paura they were also able to sell horses internationally. NASS celebrates their 25th anniversary and membership of SG and hands out a printed annual report which can also be looked up on the NASS website. Mareike Placke from VZAP calls to the assembly's attention the international Arabian horse show in Salzkotten on 10 and 11 September 2011 and the All Nations Cup on 23 until 25 September in Aachen. Shagya-Arabians are welcome to compete in the sports competitions of these events. Regina Ortmayr will support the internet team in the future. An SG-list of all approved stallions shall be published online by TOP 4 Financial report and budget. Unfortunately the treasurer of SG, Diether von Kleist, cannot attend the meeting. The treasurer s report and the budget are displayed in printed form. Ahmed Al Samarraie explains receipts and expenditures of the year Opening balance ( ): ,85 Euro Receipts:13 665,91 Euro Expenditures:13 465,30 Euro Closing balance ( ): ,46 Euro Receipts consist exclusively of membership fees and payments of supporting members. The payment behaviour has improved steadily in recent years and for the first time since many years we have the positive situation that we hardly have any outstanding bills, as most member associations have paid their dues properly. The budget for 2011 plans on receipts of approximately Euro and expenditures of approximately Euro for administration, travel expenses, contributions

9 for the international AA-Association, as well as financial support for Radautz stud farm for hosting the delegates' meeting The remaining approximately Euro will be transferred to the reserves. A new flyer and other marketing actions can be financed from this money. Without further questions or comments the budget is accepted unanimously without abstentions. TOP 4.1 Cash audit report. Lea Ernst and Rudolf Meindl chekked the cash account books. Lea Ernst reads the cash audit report, dated July 8, which states that the books are kept clearly and orderly and that all bills and receipts were presented. All bookkeeping entries could be counter-checked with the original documents. All money was used according to statutes. For her impeccable work Melanie Mahnke from VZAP deserves a very special thank-you! TOP 4.2 Discharge of the BOD. The cash auditors recommend that the assembly of delegates votes for a formal approval for the actions of the board in respect to the year The board is discharged unanimously. TOP 5 Presentation of a position paper of NASS regarding the application for SG membership by two other North American based organisations registering horses of Shagya- Arabian bloodlines. The BOD of NASS presents to the delegates' assembly a report in German and English in which they state their opinion on the current situation in the US. Dr. Susan Keil reads the report to the assembly. t is also available in written form and it can be reread on the website of SG. TOP 6 Proposals to the attention of the SG delegates' conference regarding ensuring the preservation of Shagya-Arabian breeding according to RZBO (Frei, Furrer, Rombauer). Bruno Furrer reads the proposal Messrs. Siegfried Frei, Támas Rombauer and Bruno Furrer wrote after they had a debate on principles about the development of the Shagya-Arabian breed worldwide. The proposal can be found on the website of SG in English and German. An important objective is the preservation of the valuable properties of the Shagya-Arabian breed. To promote transparency worldwide and to ensure purebred Shagya-Arabian breeding according to RZBO every member association should create an annual list of newly registered foals and horses and submit that to SG. This list will be checked by SG and the reviewed horses will receive the approved label and then they will be published on the internet. A work group should define the general conditions for this proposal. n addition the work group shall define important tasks for newly set up commissions: 1. Establishing guidelines for the publication of studbooks 2. The education and training of judges 3. Sponsorship, including better recruitment of supporting members 4. Advertising and promotion of the Shagya-Arabian The chairman welcomes this valuable idea and asks the assembly for suggestions for the participation in such a work group, which will communicate via and in coordination with the BOD will submit their results as applications ready to vote on to the SG delegates' assembly The following participants are suggested: Lea Ernst, Adele Furby, Dr. Walter Hecker, Támas Rombauer, Rudolf Meindl, Mareike Placke, Carin Weiss, Joseph Weiss, Bruno Furrer (administrative office). TOP 7 Application of ÖAZV regarding the foundation studbook regulation: nclusion in the statutes of SG, that no member association ever claims to hold it [the foundation studbook] and that it remains with SG. A violation of this will be punished with exclusion from SG. Rudolf Meindl explains the application which shall ensure that no member of SG is allowed to claim to hold the foundation studbook. As a deterrence the violation of this will be punished with exclusion from SG. The chairman points out, that at the assembly of delegates 2007 in Kabiuk the basics principles with the RZBO and the consent to a foundation studbook regulation through SG were accepted unanimously by the delegates. He further points out, that the obligation to comply with the RZBO and accept the foundation studbook regulation has already been signed bindingly by all members in Topolcianky With the example of the Welsh Pony breed, he explains that the foundation studbook for that breed is in England and that all changes to the studbook rules throughout Europe have to comply with the foundation studbook. The holder of the foundation studbook has the sole right to determine the studbook rules of the respective breed. Other breeding associations which care for this breed must comply with the set rules. n case of the Shagya-Arabian a clear (national) location of the origin of the breed is not possible due to the eventful history of the Austrian-Hungarian Empire which was divided into several successor states. Therefore it was decided in Kabiuk in 2007, that the foundation studbook, in form of the RZBO, will be held jointly by all member associations. Representatives of the EU commission have now confirmed that umbrella organisations [like SG] are allowed to hold the foundation studbook. n this context some minor changes to the RZBO are still necessary and they will be submitted to a vote at the assembly of delegates The Shagya-Arabian population in Sweden is too small to have an independent breeders' association and therefore SshF is under the supervision of the Swedish Horse Breeding Association. This organisation still has difficulties accepting the foundation studbook regulation of SG. Ahmed Al Samarraie promises to help in this matter. The application of ÖAZV, to change the statutes that the claiming of the foundation studbook through a member association is a reason for exclusion. The application was accepted unanimously, no abstentions. 9

10 TOP 8 Election of the BOD. As scheduled the SG board has to be newly elected. The chairman emphasises the good team work of the current board and notifies the assembly that all members of the board will run for re-election. This includes the absent treasurer, Diether von Kleist, who has written to the BOD to state his readiness to run for re-election. The assembly makes no further suggestions. Rudolf Meindl functions as elections administrator for the open vote. The positions of the chairman and the two vice-chairmen are put to vote individually, while the three positions in the extended board are voted on together. All previous board members are re-elected for another term of office unanimously. The newly elected board of SG: Chairman: Ahmed Al Samarraie Vice-chairmen: Tamás Rombauer Diether von Kleist Extended board: Carin Weiss Dr. Walter Huber Franz Hoppenberger Cash auditors: Rudolf Meindl and Mareike Placke SG administrative office: Ahmed Al Samarraie tells the assembly that he could convince Bruno Furrer to manage an administrative office for SG. This newly established office shall help the board with the work load and lead to more efficiency. TOP 9 Report on new member associations. Two Shagya-Arabian breeding associations from the USA have applied for SG membership. Both the American Shagya Arabian Verband, nc. (ASAV) and the Performance Shagya Registry (PshR) have submitted the documents, like statutes, studbook regulation and studbook to SG. The chairman explains that SG must expect all its members to keep their studbooks orderly and transparently, for only then is the mutual recognition and the international exchange of breeding horses possible. The issuing of genealogical certificates and horse passports is a sovereign function which aids the lifelong identification of a horse. This also includes a responsible handling of previously issued papers or of names in case of necessary or intended changes. The board has commissioned Bruno Furrer to examine the studbooks. He reads his seven page report which can be found in both German and English on the website of SG. He thanks both organisations for their orderly documents. Significant deficiencies in the systems of both studbook registries have been detected. They would not bear examination through the EU supervisory authority. Bruno Furrer suggests, that PshR concentrates on managing and organising performance tests and abandons independent work as a breeding organisation. Ahmed Al Samarraie thanks Bruno Furrer for the examination and the detailed report as well as the advising of the BOD. He especially considers the breach of the principal rule in need of improvement: A horse is only born once and only once does it get genealogical certificates, no new genealogical certificates may be issued. Registrations as breeding animals are entered into existing documents. n case of a change of name, the previous name must always be included. The compliance with this important rule ensures the identity of breeding horses in case of import and export. He fixes a deadline until end of 2011, by then both associations have to resubmit their corrected studbooks. The inspection status is maintained for the time being. f the corrected studbooks are submitted in due time and a new examination has taken place, a decision about the application for SG membership can be made by the delegates' assembly The full report can be found in German and English on the webiste of SG. TOP 10 Applications of new associated members and supporting members. Other applications for membership were not made. The board encourages the delegates to recruit more supporting members. TOP 11 Miscellaneous. Tamás Rombauer invites to the international show in Kaposvar (H) and reminds the delegates that from 2014 all Shagya-Arabian horses should have a DNA profile. The Czech association for Shagya- Arabians has invited the SG to the Czech Republic for the SG delega- 10 Der SG-Vorstnad, wie er an der Delegierten-Versammlung in Radautz für eine dritte Amtszeit von drei Jahren, neu gwählt wurde. Von links Carin Weiss,Tamás Rombauer, Ahmed Al Samarraie, Franz Hoppenberger, Dr. Walter Huber. Diether von Kleist wurde ebenfalls bestätigt, er war an der Teilnahme verhindert. Teilnehmer an der Delegierten-Versammlung vom rumänischen Landwirtschafts-Ministerium, von links: Dr. Andrei Kocsis, General Manager Agentia Nationala pentru Ameliorare si Reproductie in Zootehnie «Prof.G.K. Constantinescu»; Tamas Nagy, General Director Deputy, Robert Bartha,Director von RNP-ROMSLVA.

11 tes' conference t would be possible to host the event either in Kladrub (stud of the grey horses of Kladrub) or in Slatinany (stud of the black horses of Kladrub). Véronique Gibaud, delegate of AFCAS, informs the assembly that the AFCAS would be prepared to host the 2012 delegates' conference as well as a European Championship for Shagya-Arabians in Alsace. This allows to follow the rhythm of having an international Shagya-Arabian Championship every two years. Hence Ahmed Al Samarraie asks the members of AFCAS to submit to the SG BOD an event schedule and a venue as soon as possible. On behalf of the Czech association Robert Blizenec agrees to host the SG delegates' assembly 2013 in the Czech Republic. TOP 11.1 Application of ÖAZV Sponsoring of SG for the New South Wales Endurance Championships over 160 km Rudolf Meindl reports that for the first time in history two Shagya mares have been exported to Australia and that they have successfully been inseminated with frozen semen from the US. The people there are very committed and wish to promote the Shagya-Arabian horse on the fifth continent. At a horse breed show the differences between the Shagya and the Purebred Arabian were demonstrated and that was met with great interest. t is planned to present the Shagya-Arabian at the Equitane in Sydney and to advertise the breed at the Endurance Championships over 160 km. t is further suggested to establish a sperm bank and to create a Shagya-Arabian breeding organisation with the guidance of SG. Financial support for this would help a lot. The chairman accepts this suggestion. t is for the BOD to determine an amount and it will do that. Finally every participant of the delegates' assembly gets an extensive documentary about Radautz stud farm and especially valuable and fresh from the press, the new studbook of the Romanian Shagya-Arabians volume 2011, comprising 856 pages and volume V 2011, comprising 276 pages. Petrica Tureac from the Ministry of Agriculture in Bucharest receives as a representative for all employees a bouquet of flowers as a special thankyou for the wonderfully organised delegates' conference and supporting programme. Since there are no further questions or comments Ahmed Al Samarraie closes the meeting at p.m. Mühlen, 8 August 2011 Carin Weiss, minutes Ahmed Al Samarraie, chairman Zwischenverpflegung auf der Fahrt nach Radautz im Parkhotel in Adjud. Auch bei grösstem Verkehrsaufkommen liess Das rumänisch-ortodoxe Kloster in Putna sich der Busfahrer nicht aus der Ruhe bringen. beherbergt zur Zeit 100 Mönche. Der Galaabend am Freitag beinhaltete ein wunderbares Nachtessen......und Folklore. Der rumänischen Staat hat die SG grosszügig dazu eingeladen.. n Mitoc spazierten die Delegierten aus der ganzen Welt über die weiten Weiden. Siglavy Bagdady XV, 1996, von SigBag XV aus der 375 Koheilan XXXV-11. Die Stuten an der Schau vom Samstag, 454 Koheilan XL-4 und 428 Shagya LX-3. Die Stutenherde mit den Fohlen auf den Weiden in Mitoc. 11

12 Die Busreise von Bukarest nach Radautz Die Stutenherde im Aussengestüt in Mitoc, liegt etwa eine halbe Stunde Busfahrt vom dauerte siebenstunden, sie war kurzweilig Hauptgestüt in Radautz entfernt, nahe der ukrainischen Grenze. Gemütlich wanderten und man hatte Zeit sich auszutauschen. Auf die Teilnehmer der Delegierten-Versammlung hinaus zu den ruhig grasenden Stuten, denen kam die grosse Anzahl daher ziehender Menschen doch etwas ungeheuerlich vor. halbem Weg gabs ein Abendessen, von Petrica Tureac (ganz rechts) betreut. Kurz vorher hatte es geregnet, sodass saftiges Gras wuchs. Das war der Blick aus dem Hotelzimmer im Hotel Geralds. Gleich neben dem Radautzer Rathaus, das früher das Verwaltungsgebäude des Gestüts war. Vor den Stallungen in Radautz Hans Brabenetz, PetricaTureac und hinten im blauen Gestüts-T-Shirt Daniela Stanica von der Gestütsverwaltung in Radautz. AlleTeilnehmer hatten die Stutbücher Band und V sowie eine Broschüre zum Gestüt erhalten, indem auch die Brände erklärt sind. Geri Ernst lässt sich am Objekt informieren. 12 Die Reithalle im Staatsgestüt in Radautz. Eine grosszügig ausgestaltete Anlage, hell und sauber. Hier wurde ein erster eindrücklicher Eindruck vermittelt. Reisenotizen zur Delegiertenversammlung der SG vom 9. Juli 2011 im Staatsgestüt Radautz. Wenn man bedenkt, dass das Nationalgestüt Rumäniens nahe an der Grenze zur Ukraine liegt, ist es klar, dass unsere Reise in den frühen Morgenstunden des 7.Juli begann: Tagwache 3.30 Uhr.Es gab noch keinerlei Anhaltspunkte für eine Morgendämmerung. Über einem Kaffee gelang der Start nach Basel ein klein wenig verspätet. Ein Reh liess nur kurz ab vom Grasen. hm war das völlig egal. Auch die Tatsache, dass der Autobahntunnel nach Basel gesperrt war und der Flughafen Basel-Mulhouse über eine Umleitung erreicht werden musste. Das war für uns nun definitiv zu viel. Anstelle der Bahnfahrt wurde ich von meiner Frau im Auto nach Zürich chauffiert. Erstaunlich wie viele Leute zu dieser Zeit bereits auf den Beinen respektive Rädern sind. Der ganze Aufwand dieses frühen Morgens ergab nun einen zeitlichen Vorsprung von einer guten halben Stunde. Zum Abendessen am Freitag spielte eine professionelle Tanzgruppe auf. Mit auf traditionellen nstrumenten spielend und Volkstänzen wussten sie zu begeistern. Schlank gings durch den Zoll am Flughafen in Kloten. Die Gepäckkontrolle hingegen fand eine Altlast in meinem Koffer, ein Schweizer Taschenmesser. Eine kurze Frage der Beamten, ein freundlicher Hinweis wegen voraussehbaren späteren Kontrollen auf anderen Flughäfen war alles. So blieb ich im regnerischen Warschau prompt hängen. Aber auch hier blieb ich nach einer Längenmessung der Klinge weiterhin Besitzer des Messers, und bin es heute noch. Um 14 Uhr trafen wir schliesslich in Bukarest ein und wurden dort mit einem Täfelchen der SG, von Michael Tropper und Petruta Tureac empfangen. Viele Wege führen nach Rom wie es irgendwo heisst. Der Equipe Furrer begegnete ich schon in Zürich auf dem Flughafen. Dort waren sie eben auf dem Weg zum Morgenessen. hr Flug führte sie jedoch über Wien nach Bukarest. Der Besuch des rumänisch ortodoxen Klosters Putna war ein lohnender Programmpunkt. Die fantastischen Malereien zeigen die tiefe Religiosität der Rumänen auf. Wir bestiegen den wartenden Bus, in dem schon Mitglieder aus den USA, Tschechien und srael sassen. Wo weitere Schweizer und Peter Windrath geblieben waren, konnten wir zu diesem Zeitpunkt noch nicht wissen. Später erfuhr ich, dass Peter W.auf dem Weg zum Flughafen bemerkte, dass er den Pass nicht bei sich hatte. Kehrtwende nach Hause und den Flug konnte er vergessen. Aber so schnell gibt ein Windrath nicht auf. m Auto schloss er sich der Österreicher-Gruppe an. Einiges beschwerlicher der Weg. Besonders auch wenn man im Schlepptau der Reisegruppe in Rumänien trotz eher spärlich ausgebautem Strassennetz - sich noch verfahren hat. Unsere beiden Schweizer-Reisenden erreichten nach verpasstem Bus Radautz mittels Mietauto. Ja, wenn einer eine Reise tut, kann er was erzählen. Die Busfahrt war trotz langer Dauer und zahlreicher Befürch-

13 tungen angenehm. An dieser Stelle möchte ich mich bei Petrica Tureac und ihren Helfern für die Gastfreundschaft und vorzügliche Betreuung herzlich bedanken. Das ntermezzo mit dem Nachtessen im Parkrestaurant in Adjud, auf halbem Weg, hat uns Leib und Seele soweit gestärkt, dass wir gegen Mitternacht Radautz unbeschadet erreichten. Um auszuruhen haben wir die lange Reise jedoch nicht gemacht. Zeitig am nächsten Morgen begann die Besichtigung des Staatsgestüts.Die Vorführung in der Halle war eine Freude. Nach gelungenen Sprüngen haben die Shagyas den nachfolgenden Applaus sichtlich genossen. Die Übersetzungen ins Deutsche konnten leider nur ganz nahe Stehende mitbekommen. Was zu sehen war entging uns allerdings nicht. Vernommen habe ich auch, dass den Pferden in der Aufzucht viel Zeit gelassen wird. Nach der Besichtigung der Stallungen fuhr uns der Bus nach Mitoc, wo die Zuchthengste und die Stuten mit den Fohlen leben. Dort wanderten wir über die weitläufigen Weiden. Das Ausmass der zur Verfügung stehenden Flächen hat hier und dort ein neidisches Raunen ausgelöst. Die Herde mit Stuten und Fohlen liess sich durch unsere Anwesenheit kaum beeindrucken. Die haben sich wohl gewundert, wie wir so unstrukturiert über die Weiden «hühnerten». Wo blieb denn da unser Chef? Die Besichtigung des Klosters Putna am Nachmittag mit den wunderbaren konen, Grabteppichen und anderen sakralen Schätzen des Museums war eine Augenweide. Eine für uns unwirklich anmutende Anzahl von 100 Mönchen lebt und belebt dieses Kloster. Den Lebensunterhalt bestreiten die Mönche mit ihrer Arbeit (Landwirtschaft, Malen von konen und so weiter). Der Gründer des Klosters Stephan der Grosse (cel Mare) ist trotz seiner 36 Kriege,die er geführt hat,zum heiligen Stephan ernannt worden. Auf die Frage an die Teilnehmer USA (zufällig waren diese in meiner Nähe, sonst hätte ich auch jemanden aus einem anderen Land fragen können), warum es kein Amerikanischer Präsident zum Heiligenstatus gebracht habe, bekam ich keine abschliessende Antwort. Abschliessend beurteilen lässt sich dagegen das nachfolgende Nachtessen begleitet von Rumänischer Musik,Tänzen und Gesang: Extraklasse. Kleine Einschränkung: Ein diebischer Esel versuchte einigen Teilnehmern die Nachspeise streitig zu machen. Mitunter war er erfolgreich und hat den Teller geleert. Am 9.Juli stand die Delegiertenversammlung auf dem Programm. Was sich bei der lockeren Stimmung des Vorabends zu erahnen war, ist auch eingetroffen. Die Atmosphäre war und blieb, trotz brisanter Themen, locker. Mit Diplomatie und dennoch Klarheit wurden die Problemkreise von unserem Präsidenten, Ahmed Al Samarraie benannt. Nicht unwesentlich waren auch die Vorschläge der Gruppe, die sich im Südtirol vorgängig Gedanken um die Zukunft der SG gemacht hat. Es scheinen an der diesjährigen DV entscheidende Schritte in eine gute Zukunft gelungen zu sein. Für Kontinuität wird auch das neu ernannte Sekretariat (Bruno Furrer) beitragen. Der Nachmittag fand eine schöne Fortsetzung im Rahmen einer Schau. Was dort am Ende präsentiert und geehrt werden konnte, waren Prachtexemplare von Shagyas. Hier eine kleine Zwischenbemerkung: Shelly aus den USA hat sich bei all dem Aufwand, den die Shagyazüchter alljährlich treiben gefragt, ob uns die Shagyas das wohl auch zu Gute halten? Fast untergegangen ist die Verleihung der Ehrenbürgerschaft an Hans Brabenetz durch den Bürgermeister von Radautz. Das kam so urplötzlich und ohne Vorankündigung aus dem heiteren Himmel. Hans Brabenetz herzliche Gratulation unsererseits! m Rahmen dieser Reisenotizen möchte ich eine «Randbemerkung» von Tamás Rombauer, die ich an diesem Morgen beim gemeinsamen Morgenessen aufgeschnappt habe, nicht vorenthalten. n Erinnerung gerufen wurde mir dies, da ich noch die Leistung der Richter an diesem Nachmittag vor Augen habe. Bei grosser Hitze immer konzentriert und schlüssig. Fragt ein Besitzer eines einjährigen Hengstes einen Richter. Beurteile mein Prachtsexemplar. Der Richter schaut den Hengst an und meint: «Der hat schon diesen und jenen Mangel. Schauen wir mal wie er sich in einem Jahr präsentiert». Ein Jahr später bittet der Besitzer erneut um eine Beurteilung. Der Richter bemängelt wieder dies und das.der Besitzer fragt erneut, ob nicht doch Hoffnung bestehe, dass etwas Gutes aus diesem Pferd werden könnte. Der Richter vertröstet auf ein weiteres Jahr. Und wieder fragt der Besitzer: «Und wie sieht das nun aus?» Die Mängel sind aber immer noch offensichtlich. Der Besitzer doppelt nach: «Besteht denn noch Hoffnung? Was soll ich tun?» Richter: «Kaufen sie zwei Wollschweine!» Besitzer: «Warum soll ich das tun?» Richter: «Schlachten Sie den Hengst und zusammen mit den Wollschweinen wird es prima Würste geben.» Bei all den Pokalen, die an diesem Nachmittag zu vergeben waren, war der Zeitplan arg strapaziert worden. Das hiess, sich direkt zum Galadiner zu begeben. Wir haben es auch ohne Galabekleidung genossen. Wer nun glaubt, die Rückreise wäre nach dieser in Minne verlaufenen Delegierten-Versammlung problemlos vor sich gegangen, hat sich sehr wohl getäuscht. Dass Furrers erst einen Tag später in die Schweiz zurückkehrten, lag nicht alleine an der Freude über die gelungene Zusammenkunft der SG in Rumänien, sondern ganz wesentlich am Wetter (respektive eben Unwetter). Meinerseits freue ich mich schon heute auf die nächste Delegierten-Versammlung in einem Jahr im Elsass. Geri Ernst, Himmelried Am Samstag Nachmittag fand auf dem Radautzer Rennplatz eine Schau statt, zu der 14 Hengste und acht Stuten bewertet wurden. Sieger bei den Hengsten wurde Shagya LX,1995, von Shagya LV,1981, aus der 219 Koheilan XXX-11,1978. Siegerin bei den Stuten wurde seine Tochter 428 Shagya LX-3, aus der 393 Hadban XXV-48,1992. Die Tribüne der Radautzer Rennbahn war schon lange vor Beginn der Schau gefüllt von Einheimischen und den Teilnehmern der Delegiertenkonferenz 2011 in Radautz. 13

14 Nationale Araberschau für Anglo-Araber, Arabisches Partbred und Shagya-Araber in Sachendorf. Sie werden sich fragen, wo denn Sachendorf liegt. Die Gemeinde heisst Spielberg bei Knittelfeld, im österreichischen Bundesland Steiermark gelegen. Zeltweg liegt nicht weit weg, da wurden früher Formel 1-Autorennen organisiert. Jetzt sind es wohl eher die Einpferdestärken, die in dieser Gegend viele Freunde haben, denn eine ganze Anzahl Reitställe sind hier zuhause. Der Österreichische Araber Zuchtverband zeichnete an dieser nationalen Araberschau als Schirmherrschaft, verschickte die Ausschreibungen und hat die Veranstaltung auch finanziell unterstützt. Die Knochenarbeit aber für die Veranstaltung vom 18. und 19. Juni wurde von initiativen Privatpersonen geleistet. Kerstin Reinwald, Nina Glanschnig und Karl Hemmer hatten, und dies sei gleich vorweg lobend erwähnt, eine ausgezeichnete Arbeit vorgelegt. Dies, obwohl im Vorfeld noch etwelche Unannehmlichkeiten auftraten. So musste sich der vorgesehene Richter Dr. Walter Hecker aus Ungarn krankheitshalber abmelden. Für ihn sprang Judith Kovacs ein, die ihn würdig vertrat. Das Richterteam wurde mit ng.peter Görözdy und Bruno Furrer ergänzt. Kurzfristig musste auch der Veranstaltungsort von Farrach nach Sachendorf verlegt werden, auf eine sehr schöne Anlage allerdings, mit zwei grosszügig angelegten Reithallen, zahlreichen Boxenställen und einer sehr schönen Aussenanlage. Diese konnte aber nur am Samstag für die Jugendklassen verwendet werden; der die ganze Nacht andauernde Regen zwang die Organisatoren,die Veranstaltung vom Sonntag in die Halle zu verlegen. Am Samstag Morgen fanden aber auch noch die Stutbuchaufnahme und die Hengstanerkennung des ÖAZV statt, darüber liegen uns keine Resultate vor. Wir haben aber immerhin herausgebracht, dass der nachmalige Champion an der Schau, frisch gekört wurde. Drei Höhepunkte der Schauveranstaltung verdienen es, besonders hervorgehoben zu werden. Da ist einmal die Fohlenklasse. Fohlen zu bewerten ist eine unschöne Sache. Man wird den Fohlen nie gerecht. Heute sind sie bildhübsch, und morgen kann man sie nicht mehr ansehen. Die Faustregel, wonach man Fohlen nur mit drei Tagen, drei Wochen, drei Monaten und drei Jahren ansehen soll, entspricht meist der Wahrheit. n diesem Falle aber sind wohl alle vier Hengstfohlen drei Wochen alt gewesen, denn sie waren alle überdurchschnittlich gut. Die Richter mussten die vier Buben nur rangieren, gaben aber dann übers Mikrofon für jeden einen Kommentar ab. Die Wallachenklasse war ebenfalls eine besondere, waren doch sechs Teilnehmer aufgeführt worden; wovon einige ehemals gekörte Hengste dabei waren. Sieger der Wallachenklasse wurde Nasim bn Omar, 1995, A-Stainz, von Omar, 1990, D-Remagen, aus der Nofretete, 1991, A-Gols, mit der Note 7,57. Ein Sohn von Omar, Odin,1999, A- Prambachkirchen, Champion am Europachampionat in Topolcianky, 2008, wurde nach Frankreich verkauft und steht im Besitz des französischen Verbandspräsidenten Jacques Lebas, Neufgrange. Eine dritte Besonderheit war die Veteranen-Klasse. Acht Stuten, alle 20-jährig und älter wurden vorgestellt eine schöner wie die andere! So langten die Richter denn auch tief in die Notenkiste und belohnten drei dieser älteren Damen mit der Durchschnittsnote 8 und höher. Gar zweimal die 10 im Typ, zur Freude des Publikums, gabs für die Siegerin der Klasse, Baheiah- 540, 1988, A-St.Johann, von Ech- Kuhaylan Zaid Kohekon, 2011, A-Stainz, von Kerim,1994,SK-Dubnik, aus der Nofretete, bn Galal-771, 1991, A-Gols. Bestbewertetes Fohlen in der Fohlenklasse. 14 Baheiah-540, 1988, A-St.Johann, von Echnaton,1978, D-Reichshof, aus der Belinda-305, 1983, A-St.Johann. Siegerin in der Ehrenklasse, 20-jährige und ältere Stuten. Gazal XV-2, 2003, Bábolna, von Gazal XV,(Balaton-Sohn),1995, Bábolna, aus der 257 Gazal XV,1998, Bábolna. Reservechampionesse der Seniorenstuten.

15 Ornament, 2005, A-Jetzelsdorf, von Or- Kahn, 1997, A-Lengau, aus der Lateefa-269, 1990, A-Stockerau. Reservechampion der Seniorenhengste. naton,1978, D-Reichshof, aus der Belinda-305, 1983, A-St.Johann. Zu Anfang der nationalen Schau wurden Partbred-Araber und Anglo-Araber Hengste und Stuten jeweils in derselben Klasse vorgestellt. Die Definition «Partbred-Araber» ist international nicht definiert, sodass in jedem Land eigene Reglementierungen von solchen Pferden bestehen. Einer wusste ganz besonders zu gefallen, es war der siebenjährige Hengst Hidalgo, von Hillman aus der Vee, er erhielt die hohe Note 7,81 und hatte mit seinem arabischen Kopf und den vorzüglichen Gängen überzeugt. Die Jugendklassen der Shagya- Araber waren anzahlmässig nicht sehr stark. Jugendchampion bei den Stuten wurde Gazal-935 Paluna, 2009,A- Amstetten, von Gazal-950, 1993, A-Kefermarkt, aus der Gazal XV- 5, 2003, Bábolna. Jugendchampion bei den Hengsten wurde Siglavy Bagdady-844 Sarek, 2008, A-Mauerkirchen, von Sinueh, 2000,A-Pusarnitz, aus der Wahabita,2003, A-Mauerkirchen. Siglavy Bagdady-844 Sarek, 2008, A-Mauerkirchen, von Sinueh, 2000,A-Pusarnitz, aus der Wahabita,2003, A-Mauerkirchen. Jugendchampion der Hengste. Beide Jugendchampion waren in ihrer Klasse knapp über die Note 7 gekommen, wobei Siglavy Bagdady-844 Sarek an der Körung, an der er ebenfalls teilgenommen hatte, praktisch dieselbe Note erhielt und zurück gestellt wurde. Erfreulich aber waren wieder die Senioren-Klassen der Stuten. Das Reservechampionat ging an Gazal XV-2, 2003, Bábolna, von Gazal XV,(Balaton-Sohn),1995, Bábolna, aus der 257 Gazal XV,1998, Bábolna. Sie erreichte in ihrer Klasse die Note 8.19, zeigte sich mit ausgezeichneten Qualitäten in Kopf, Hals und Trab. Siegerin wurde Gloriett,2005,Gleisdorf, von Geydan,1996, A-Stainz, aus der Gazala, 2000, A-St.Johann, mit der Note Die Stute bestach ebenfalls bei Kopf und Hals, aber auch der Schritt überzeugte. Das Championat dieser wertvollen Stuten erwies sich als schwierig. So mussten alle sechs Teilnehmerinnen noch einmal vorgetrabt werden, bevor sich die Richter mit zwei gegen eine Stimme für Gloriett und gegen Gazal XV-2 entschieden. Gazal-935 Paluna, 2009,A-Amstetten, von Gazal-950, 1993, A-Kefermarkt, aus der Gazal XV-5, 2003, Bábolna. Jugendchampionesse der Stuten. Auch die Senioren-Hengste wussten zu gefallen. Reservechampion wurde Ornament, 2005, A-Jetzelsdorf, von Or-Kahn, 1997, A-Lengau, aus der Lateefa-269,1990, A-Stockerau, mit der Note 7.43 war der Fuchs zweiter in seiner Klasse und konnte die Sieger der andern Klassen im Championat übertrumpfen. Unbestrittener Sieger aber wurde Kontra,2004, A-Wiener Neustadt, von Koheilan V-2,1984,Topolcianky, aus der Jatra-134,1995, A-Baden. Für diesen Hengst war das Wochenende in Sachendorf ein einziger Erfolg. War er doch am Samstag gekört worden, hatte im Schauprogramm vom Samstag Abend sein Können in einer feinen klassischen Dressur gezeigt, wurde mit der Note 7.86 Sieger der vier bis 10-jährigen Hengste und gewann schliesslich das Championat. Clara Adensamer, die Schwester des Besitzers und Züchters Florian Adensamer hatte den Hengst auch sehr schön vorgestellt an der Hand und unter dem Sattel! Und, die HLP hat er bereits im Sport absolviert: bf Gloriett, 2005,Gleisdorf, von Geydan,1996, A-Stainz, aus der Gazala, 2000, A-St.Johann. Championesse der Seniorenstuten. Vorführer ist der Mitorganisator Karl Hemmer. Kontra, 2004, A-Wiener Neustadt, von Koheilan V-2,1984, Topolcianky, aus der Jatra-134,1995, A-Baden bei Wien. Champion der Seniorenhengste. 15

16 ekretariat runo Furrer, Oberdorf 10, CH-8500 Gerlikon lefon , Fax Association Suisse Associazione Svizzera Shagya-Araberverband des chevaux arabes Shagya dei cavalli arabi Shagya der Schweiz NFO SAVS 16 Der Hengststamm Shagya db 1836 Shagya XV-11, 1919, Bábolna Shagya XX (RO), 1919, Bábolna out of:160 Siglavy Bagdady-17,1906, Bábolna Shagya XXV, 1937, Radautz out of: 163 Shagya XV-10, 1928, Radautz Shagya XXX, 1943, RO-Simbata de Jos out of: 263 Beck-1, 1936, Radautz Shagya XXXX, 1954, Rusetu out of: 311 Koheilan V-6, 1941, Radautz Shagya XLV, 1959, Mangalia out of: 65 Koheilan X-7, 1953, Mangalia Shagya LV, 1971, Mangalia out of: 220 Shagya XXX-5, 1953, Mangalia Shagya LV, 1981, Mangalia out of: 457 Gazal V-13, 1971, Mangalia Shagya LX, 1995, Radautz out of: 219 Koheilan XXX-11, 1978, Jegalia (Champion der Schau anlässlich der SG-Delegiertenkonferenz 2011 in Radautz) Shagya XXXV, 1948, Bábolna out of: 154 Shagya XXV, 1933, Bábolna 5433 Shagya XXXV-11, 1961, Bábolna Shagya (DK), 1961, Bábolna out of: 91 Siglavy X, 1951, Bábolna Shagya (Báb) Shagal,1976, Barthahus 2906 Shagya (Báb), 1976, Barthahus out of: 48 Siglavy Bagdady V,1969, Barthahus, Shagya V (Báb), Shagan, 1988, D-Düsseldorf out of: 105 Shagya XLV-5, 1975, Bábolna Shydra (D), 1975, Bábolna Shagya, 1830, Bani Saher, H - db Shagya V, 1841, Bábolna out of: 94 Siglavy, 1834, Bábolna Shagya X, 1855, Mezöhegyes out of: 307 Samhan, 1845, Mezöhegyes Shagya, 1863, Mezöhegyes out of: 279 Shagya V, 1858, Mezöhegyes Shagya V, 1875, Radautz out of: 145 Tadmor, 1860, Radautz Shagya, 1887, Radautz out of: 165 Gidran XX, 1881, Radautz Shagya X, 1895, Piber out of: 10 Shagya -10, 1877, Radautz, 10 Shagya (Pib), 1877, Radautz Shagya X-7, 1903, Radautz Shagya XV (Báb), 1903, Radautz out of: 153 Amurath-27, 1898, Radautz Shagya XXX, 1922, Bábolna out of: 31 Koheilan V, 1914, Bábolna Shagya XXXX, 1948, Bábolna out of: 175 Shagya XXV, 1936, Bábolna Shagya XLV, 1965, Bábolna Shagya XXXX-1 (Báb), 1965, Bábolna out of: 58 Shagya XXXV, 1960, Bábolna Shagya XXXX-11, 1973, D-Hassel Shagya (Báb), 1973, D-Hassel, out of: 169 Shagya XXX-2, 1949, Bábolna, ShA, Drau (D), 1949, Bábolna Saphir, 1985, D-Erftstadt Shagya (Báb), 1985, D-Erftstadt out of: Gazal V-2, 1966, Bábolna Nicola (D), 1966, Bábolna 3640 Shagya -3 Silver, 1993, Bábolna out of: 108 Farag, 1972, Bábolna Shagya XXXV, 1946, Mangalia out of: 10 Nedjari-5, 1939, Mangalia Shagya LV, 1974, Jegalia out of: 149 Hadban X-17, 1967, Slobozia Shagya LXV, 1988, Slatina out of: 284 Mersuch XX-3, 1982, Brebeni Shagya LX-1, 2002, Radautz Shagya XXX (Top), 2002, Radautz out of: 381 Mersuch XX-12, 1990, Radautz, Shagya XV, 1869, Mezöhegyes Shagya V (Báb), 1869, Mezöhegyes, out of: 25 Aga, 1860, Mezöhegyes Shagya X, 1886, Bábolna out of: 16 Amurath Bairactar,1876, Bábolna Shagya XV, 1899, Bábolna out of: 25 O'Bajan, 1888, Bábolna, AV Shagya XV, 1906, Bábolna out of: 209 Jussuf, 1897, Bábolna Shagya XX, 1914, Bábolna out of: 123 O'Bajan -17, 1902, Bábolna Shagya XX, 1924, Bábolna out of: 138 Mersuch, 1909, Bábolna 114 Shagya XX-8, 1930, Bábolna Shagya V (Top), 1930, Bábolna, out of: 74 Shagya XV-10, 1918, Bábolna Shagya X, 1941, Topolcianky out of: 311 Shagya -4, 1928, Topolcianky Shagya XX, 1950, Topolcianky out of: 166 Shagya XXV, 1934, Tata 504 Shagya XXV (Báb), 1934, Tata, Shagya XX, 1966, Topolcianky Shagya XLV (Báb), 1966, Topolcianky, out of: 63 Siglavy-28, 1959, Topolcianky Shagya V, 1877, Radautz out of: 361 El Bedavi V, 1858, Radautz Shagya X, 1899, Radautz out of: 246 Sheraky-1, 1883, Radautz Shagya XV, 1908, Radautz out of: 378 Shagya V-4, 1889, Radautz Shagya XXV, 1921, Radautz out of: 412 Gazlan -1, 1907, Radautz Shagya XXX, 1939, Mangalia out of: 31 Shagya XX-8, 1929, Mangalia Shagya XXXV, 1945, Mangalia, H - ShA out of: 27 Saklavy Jedran -1, 1937, Mangalia Shagya L, 1957, Mangalia out of: 183 Nedjari V-1, 1950, Mangalia Shagya LV, 1975, Jegalia Shagya L-21 (Jeg), 1975, Jegalia out of: 161 Koheilan XXV-13, 1970, Jegalia, Shagya LX, 1989, Radautz out of: 200 Hadban XV-14, 1975, Jegalia

17 «Das ist ein Shagya-Araber, wie es uns die Überlieferung lehrt», eine Dokumentation. Von Dr. Walter Hecker, Budakeszy. Die ausserordentlichen Werte des Shagyastammes zu erhalten, ist heute eine unserer edelsten Aufgaben. Es wäre höchste Zeit, eine kleine Fachgruppe innerhalb der SG zu gründen, die sich über Landesgrenzen hinaus darum bemüht, die Eigenheiten der einzelnen Stämme und der «Araber Rasse», heute Shagya-Araber, zu bewahren. Diese Bestrebungen sollten aber rein nach den wertvollen Eigenschaften, und nicht nach Eigennutz ausgerichtet werden. Vom Stammesbegründer Shagya haben wir leider kein Bild. Er ist als ein sehr kräftiger, gut bemuskelter, breiter, aber trotzdem edler Hengst beschrieben. Fürst H. Pückler, der ihn in Bábolna besuchte, beschreibt ihn als einen kraftvollen, gut bemuskelten, doch sehr edlen Hengst, der aber auch im Detail sehr harmonisch gewesen sei. Seine Nachkommen im Shagyastamm wurden in der ganzen Monarchie als unverwüstliche, ausdauernde, leistungsfähige Pferde berühmt, mit schönen, ergiebigen Gängen. Shagya, Schimmel. or. Ar. geboren 1830, importiert 1836, deckte von 1837 bis 1840 in Bábolna. Er musste wegen Krankheit getötet werden. Er hat sieben Hauptbeschäler hinterlassen, aber kein einziger von ihnen wurde in Bábolna aufgestellt, aber sechs Söhne in Mezöhegyes und einer in Radautz. Der Grund dafür ist nicht bekannt. Man kann nur vermuten, dass seine kräftigen Nachkommen in den Augen der damaligen Fachleute, nicht dem Wüstentyp des Arabischen Pferdes entsprochen haben. Zwei Vollbrüder, Shagya, Schimmel, geboren1839, aus der 91 Siglavy und Shagya V, Schimmel, geboren1841, aus der 91 Siglavy müssen erwähnt werden. Schon hier erweist sich der Siglavystamm als ganz vorzüglicher Stutenlieferant. 91 Siglavy hat gleich zwei Hauptbeschäler geboren.shagya V, der jüngere der beiden, führte den Shagyastamm weiter. Sechs Söhne von Shagya V wurden Hauptbeschäler. Vier Söhne wuden Hauptbeschäler in Mezöhegyes, zwei Söhne kamen schon für eine kurze Zeit als solche, ohne dass sie dort eine Hauptbeschäler Nummer bekamen, nach Bábolna. Der grösste Wurf ist aber sein Sohn Shagya X in Mezöhegyes. Shagya X, Schimmel, geboren 1855 in Mezöhegyes, von Shagya V aus der 307Samhan lieferte 12 Hauptbeschäler, seine Söhne belebten den Shagyastamm in Bábolna und auch in Radautz. Die damalige ungarische Regierung hat vom berühmten österreichischen Maler Julius Blaas alle Hauptbeschäler in den staatlichen ungarischen Gestüten malen lassen, so wurde Shagya X im Jahre 1873, im Alter von 18 Jahren verewigt. So haben wir das Glück, von diesem wunderbaren Hengst, ein wirklich schönes, naturgetreues Bild zu besitzen. Es zeigt einen aussergewöhnlich tiefen, breiten, sehr gut geschlossenen, quadratischen, sehr reich bemuskelten Hengst, doch sehr edel, mit einem schönen, geschwungenen Reitpferdehals, mit einer mächtigen, schrägen, sehr gut bemuskelten Schulter, mit einer runden, stark bemuskelten Hinterhand und sehr kräftigem Fundament. Ein imponierendes Bild, ein wirklich herausragender Hauptbeschäler. Für uns Fachleute ist dieses Bild, das Gemälde von Shagya X, 1855, Mezöhegyes, von Shagya V,1841, Bábolna, aus der 307 Samhan, 1845 Mezöhegyes. Shagya XV, 1902 Bábolna, von Shagya X,1886, Bábolna, aus der 66 Gazlan,1893, Bábolna. Shagya XV, 1906, Bábolna, von Shagya XV, 1899 Bábolna, aus der 209 Jussuf,1897, Bábolna. 17

18 Shagya XX, 1914, Bábolna von Shagya XV,1906, Bábolna, aus der 40 Siglavy Bagdady,1907, Bábolna. Shagya XX,1915, Bábolna, von Shagya XV (Báb),1903, Radautz, aus der 36 Hamdani Semri,1905, Bábolna. Shagya X, das dealbild des Shagyas im Shagyastamm. Jeder Vertreter dieser Hengstlinie wird an diesem Bild geprüft, mit diesem Bild verglichen. Es ist auch innerhalb der Rasse der kräftigste und stärkste Stamm. Leider haben wir nicht von allen Hauptbeschälern dieser Hengstlinie Bilder. Aber wenn man die vorhandenen Fotos miteinander vergleicht, kann man eine interessante Wandlung feststellen. Als Gustav Rau 1909 Bábolna besucht hatte, waren drei Hauptbeschäler dieses Hengststamms aufge- Shagya XX, 1914, Bábolna, von Shagya XV,1906, Bábolna aus der 123 O'Bajan -17,1902 Bábolna. stellt. Shagya XV, Shagya XV und Shagya XV. Glücklicherweise hat er diese Hengste auch genau beschrieben. Shagya XV lassen wir ruhen, über ihn geht die Linie nicht weiter, uns interessieren Shagya XV und Shagya XV, weil sie beide für die späteren Nachkommen verantwortlich sind. Zitat aus Gustav Raus Bericht: «Shagya XV, Schimmel, geboren 1899 in Bábolna. 160 cm hoch. Ein sehr gefälliger Hengst, ein schönes, edles, trockenes Pferd. m ganzen Ausdruck der Typ eines guten Reproduzenten. Das Mittelstück ist lang und ziemlich tief, der Rücken aber sehr breit. Die hoch liegende, gerade verlaufende Kruppe weist sehr gute Länge und viel Breite auf. Widerrist, Schulter, Tiefe, Vorderbein und Sprunggelenke befriedigen sehr. Der Hengst ist leider ziemlich klein und vererbt sich auch klein. Bei etwas mehr Kürze, strafferem Rücken und mehr Grösse, wäre er ein tadelloses Pferd. Aber auch so bleibt er ein Hengst, mit viel Gehalt, einer der im Gedächtnis haften bleibt. Shagya XV stammt von Shagya X ab, aus der 25 O Bajan.» «Shagya XV, Schimmel, 1902, in Bábolna geboren, 166 cm gross, also erheblich grösser als Shagya XV. Er hat dieselbe gerade, hohe Kruppe, wie der vorher erwähnte Hengst. Grosser Tiefe ermangelnd, ist er auch ein wenig lang in den Hinterbeinen. Die Niere könnte voller und kürzer sein. Die Lage der 18 Shagya XX, 1924, Bábolna, von Shagya XX,1914, Bábolna, aus der 138 Mersuch, 1909, Bábolna. Shagya XXV, 1933, Bábolna, von Shagya XX, 1924 Bábolna,aus der 83 Shagya XX,1923 Bábolna.

19 Rückenlinie lässt auf ziemlich kurze Dornfortsätze der Rückenwirbel schliessen, was für Reitpferde weniger erwünscht ist. Die Vorderfessel ist kurz und kräftig. Der Hengst ist genügend breit, hat schönen Aufsatz und ist ein trockenes, edles Pferd, das trotz seiner Mängel einen sehr guten Eindruck hinterlässt und viel Typ zeigt. Gang hat Shagya XV sehr wenig, da er in der Schulter stark gebunden ist. Shagya XV ist auchsohn von ShagyaX aus der 66 Gazlan.» Shagya X, der Vater beider Hengste ist ein Enkel vom Mezöhegyeser Shagya X. Aber wenn man diese Beschreibungen liest, ist sehr viel von seinen wertvollen Eigenschaften verloren gegangen. Die Tiefe und Breite ist nicht mehr da, der kurze, geschlossene, quadratische Körper, der stramme, starke Rücken ist verschwunden. Und was besonders weh tut, ist, dass die für die Shagyas so typische, schwungvollen, «ausgiebigen» Gänge nicht mehr vorhanden sind. Vom Shagya XV haben wir leider kein Foto, aber von Shagya XV ist eins vorhanden. Er ist ein eleganter, schmaler, hochbeiniger Hengst, hinten überbaut, mit offenen Sprunggelenken, Schulter, und Oberarm steil, an und für sich ein elegantes Pferd, aber kein typischer Shagya. Über Shagya XV geht die Hengstlinie weiter, der nächste Hengst ist Shagya XV, Schimmel, geboren1906 in Bábolna, aus der 209 Jussuf. Das Bild von Shagya XV ist nicht sehr glücklich, er steht schief zur Kamera, sein Hals ist nicht richtig zu beurteilen, er ist aber auch ein kleiner, eleganter, langer, überbauter Hengst, auch nach hinten gestellt, mit offenen Sprunggelenken, ein eleganter Araber, aber kein Shagya. Shagya XV hat zwei Hauptbeschäler gestellt. Shagya XX, der auch in Piber und in Tata gedeckt hat und Shagya XX. Von Shagya XX steht ein Foto aus dem Gestüt in Tata zur Verfü- Shagya XV (Báb),1903, Radautz, von Shagya X,1895, Piber, aus der 153 Amurath-27, 1898, Radautz. Shagya XXV, 1916, Bábolna, von Shagya XV (Báb), 1903, Radautz, aus der 142 Koheilan -7, 1912, Bábolna. Shagya XXX, 1922, Bábolna, von Shagya XV (Báb), 1903, Radautz, aus der 31Koheilan V,1914, Bábolna. Shagya XXV. Das obere Bild zeigt den edlen, harmonischen Hengst, aufmerksam und intelligent. Unten ist seine wunderbare Schulter, seine kraftvolle Hinterhand und die Tiefe und Breite deutlich sichtbar, allerdings wirkt er unten etwas derb. Shagya XXX. Das obere Bild zeigt einen noch groben Junghengst. Unten sieht man ihn volljährig, edel, imponierend und ausgereift. Dies soll uns auf die Spätreife des Shagya-Arabers aufmerksam machen, und junge nicht endgültig beurteilen. 19

20 gung. Er ist immer noch ein bisschen lang, hinten überbaut, mit offenen Sprunggelenken, aber doch breit, ein echter Hengst, mit Hengstausdruck, mit einem edlen Kopf.Wenn auch weniger als der alte Shagya X erinnert er doch an den Shagyastamm. Von Shagya XX haben wir nur ein dürftig brauchbares Foto. Auf diesem Bild hat er einen derben Kopf, einen dünen Hals, er ist aber quadratisch, die Schulter ist gut, aber die Kruppe sehr kurz, sehr wenig Kraft im «Motor» Eigentlich kein bestechender Hauptbeschäler. Sein Halbbruder, Shagya XX ist gefälliger, eher ein edler und doch auch besserer Vertreter seiner Hengstlinie, aber der Shagya-Stamm geht halt doch über Shagya XX weiter. Shagya XX ist ein schmaler, lang gezogener Hengst mit schöner Halsung und schönem Kopf, auch nach hinten gestellt. Vom starken Rücken und der bemuskelten Kruppe des Shagyastammes keine Spur, eine ganz kurze und sehr dünn bemuskelte Kruppe,«kein Motor», ein elegentes Pferdchen, aber kein Shagya. Sein Sohn, Shagya XXV, Schimmel, geboren 1933 in Bábolna, aus der 83 Shagya XX ist ihm sehr ähnlich. Auch ein sehr langer, schmaler, hinten überbauter Hengst, mit schönem Kopf und gutem Hals, ein elegantes Pferd, aber als Hauptbeschäler zu wenig, auch wenig Hengstausdruck und überhaupt kein typischer Vertreter des Shagyastammes. Über Shagya XX geht die Hengstlinie nach Topolcianky. Sein Sohn, Shagya V, Schimmel, geboren 1930 in Bábolna aus der 74 Shagya XV war in Topolcianky Hauptbeschäler von 1937 bis Fadlallah leitete das Gestüt Bábolna von 1899 bis Es ist interessant, dass dieser Maronit aus dem Libanon, anscheinend nicht die schmalen, eleganten Wüsten-Windhunde als echte arabische Pferde angesehen hat, sondern die breiten, tiefen, sehr realen, kurzen und geschlossenen eher geschätzt und höher eingestuft hatte. So einer war auch sein Lieblingshengst, der Rappe O Bajan, den er über alles geliebt hat. Es ist anzunehmen, dass Fadlallah mit dem Stand des Shagyastammes in Bábolna nicht zufrieden war, ob der Besuch von Gustav Rau in Bábolna dazu beigetragen hat, können wir heute nicht mehr Shagya XXXV, 1948, Bábolna, von Shagya XXX,1922, Bábolna, aus der 154 Shagya XXV, 1933, Bábolna. Shagya XXV (Báb), 1924, Tata, von Shagya XX, 1914, Bábolna, aus der 425 Shagya X-4,1912, Radautz. Shagya XXX, 1942, Bábolna, von Shagya XXX, 1924, Bábolna, aus der109 Shagya XX,1931,Bábolna. 20 Shagya XXX,1924, Bábolna, von Shagya XV, Shagya XX (Báb), 1911, Radautz, aus der 189 Gazal, 1912, Bábolna. Shagya XXXX, 1948, Bábolna, von Shagya XXX, 1922, Bábolna, aus der 175 Shagya XXV,1936, Bábolna.