Orthographie der Russischen Sprache. Präsentiert von: Olga Gedsun Seminar: Slawische Sprachen

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Orthographie der Russischen Sprache. Präsentiert von: Olga Gedsun Seminar: Slawische Sprachen"

Agnes Fleischer
vor 6 Jahren
Abrufe

1 Orthographie der Russischen Sprache Präsentiert von: Olga Gedsun Seminar: Slawische Sprachen

2 Übersicht Kyrillische Alphabet Kiever Rus Rechtschreibreformen Anfang des 18 Jh. Literatur Rechtschreibreform

3 3 Kyrillisches Alphabet

4 Kyrillisches Alphabet 33 Buchstaben 20 Konsonanten: б, п, в, ф, д, т, з, с, ж, ш, ч, ц, щ, г, к, х, м, н, л, р 10 Vokale: а, э, о, ы, и, у, я, е, ю, ё Der Buchstabe й, das sog. nichtsilbische j Zwei Buchstaben ъ und ь Das weiche Zeichen ь bezeichnet die Palatalisierung des vorangehenden Konsonanten (пить trinken ), nach Zischlauten auf deren morphologische Form (ночь Nacht, ложь Lüge, вещь Sache ) Das harte Zeichen ъ im Wortinnern an Morphemgrenzen zwischen Konsonant und 'weichem' Vokal (съесть aufessen) vs. (сестъ sich setzen) 4

5 5 Kyrillisches Alphabet Glagolitische Schrift Kirchenslawisches Alphabet

6 Ostromir-Evangelium,

7 Kiever Rus 12./13. Jh.: Verschwinden von reduzierten Vokale, was eine Reihe von Veränderungen verursacht hat: geschlossene Silben entstehen, Vielzahl an Kombinationen von Konsonanten wurde ermöglicht Konsonanten im Auslaut, was die Auslautverhärtung (оглушение) und das Zusammenfallen am Ende der Wörter von stimmhaften und stimmlosen Konsonanten verursacht hat phonematischen Erscheinungen: Volllaut ( Polnoglasie, полногласие) die Verbindung in den Wurzelmorphemen der ostslawischen Sprachen оро, оло statt der altslawischen Diphthongkombinationen ор, ол, ер, eл zwischen den Konsonanten; d. h., in den Positionen tort, tolt, tert, telt sind оро, оло, ере entstanden оро борода Bart (altslawisch брада), ворота Tore, ворона Raben, город Stadt, оло золото Gold, молоко Milch, ере берег Küste, Ufer, береза Birke 7

8 8 Rechtschreibereformen : Reformen unter Peter dem Großen Trennung zwischen den bürgerlichem und dem kirchenslawischem Alphabet Bürgerliche Schrift ( гражданскій шрифтъ ) es verschwinden: einige Buchstaben wie z. B. ζ (ksi), ψ (psi), ω (omega) Betonungszeichen (die sog. силы Kräfte ) Abkürzungszeichen (титлы) Einführung von neuen Buchstaben э und я Bildung von Groß- und Kleinschreibung Arabische Ziffern

9 9 Literatur Jh.: M. V. Lomonosov: die erste wissenschaftliche Grammatik der russischen Sprache die Theorie der drei Stile (hoch, mittel und niedrig) entwickelt V. K. Trediakovskij, D. I. Fonvizin, G. R. Deržavin, A. N. Radiščev und N. M. Karamzin 19. Jh.:A. S. Puškin: in seinen eigenen künstlerischen Werken die Volkssprache und das Kirchenslawische vereinigt und westeuropäische Elemente eingeführt es entstanden die allgemeine und obligatorische sprachlichen Normen A. S. Griboedov, M. J. Lermontov, N. V. Gogol, I. S.

10 Rechtschreibereformen Rechtschreibereform von 1917/ : Akademie der Wissenschaften gründet ein Unterausschuss für Fragen der Rechtschreibung (Leitung F. F. Fortunatov ), 1912 fertige Version Mai 1917 : Ministerium für Volksbildung veröffentlicht die Verordnung über die Vereinfachung der russischen Rechtschreibung (Постановление об упрощении русского правописания) Im Oktober eingeführt 10

11 Rechtschreibereformen Entfernung der Buchstaben: Ii, Ѣѣ, Ѳѳ, Ѵѵ : Ii - и, Ѣѣ - е, Ѳѳ - ф, Ѵѵ - и Entfernung des Buchstaben ъ vom Ende der Wörter Schreibung der Endungen von Adjektiven, Partizipien und Pronomen auf -ого, -его statt -аго, -яго -ые, -ие statt -ыя, -iя Schreibung von Präfixen auf -з (из-, воз-, вз-, раз-, роз-, низ-, без-, чрез-, через-) vor Vokalen und Konsonanten mit з Ersatz von з durch den Buchstaben с vor stimmlosen Konsonanten, dazu auch vor с Silbentrennung 11

12 Rechtschreibereformen Beispiele: Ii zuvor: исторiя heute: история zuvor: синiй heute: синий zuvor: міръ heute: мир zuvor: Нью-Іоркъ heute: Нью-Йорк Ѣѣ zuvor: дѣвочка heute: девочка zuvor: лѣто heute: лето zuvor: медвѣдь, mit е in der ersten und ѣ in der zweiten Silbe heute: медведь zuvor: крѣпкій heute: крепкий 12

13 Rechtschreibereformen Ѳѳ zuvor: ѳита heute: фита zuvor: ариѳметика heute: арифметика zuvor: Ѳеодоръ heute: Фёдор zuvor: Мараѳонъ heute: Марафон Ѵѵ zuvor: сѵнодъ heute: синод zuvor: мѵро heute: миро zuvor: ѵпостась heute: ипостась zuvor: ѵссопъ heute: иссоп 13

14 Rechtschreibreformen Entstehung von Homographen: zuvor:вѣдѣніе (die Kompetenz) vs. веденіе (die Führung) heute: ведение(die Kompetenz oder die Führung) zuvor: желѣза(des Eisens) vs. железа (die Drüse) heute: железа(des Eisens oder die Drüse) zuvor: мiръ (die Welt/Gemeinde/Gesellschaft) vs. миръ (der Frieden) heute: мир (die Welt oder der Frieden) 14

15 Ё 18. Oktober 1783 von Jekaterina Woronzowa- Daschkowa in einer der ersten Sitzungen der Akademie des russischen Schrifttums vorgeschlagen 15

16 16 Quellen ign1.html D1%82%D1%80%D0%BE%D0%BC%D0%B8% D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%BE_%D0%95% D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B3%D0%B5% D0%BB%D0%B8%D0%B5

17 17 Danke für die Aufmerksamkeit!

Ähnliche Dokumente

R u s s i s c h e R e c h t s c h r e i b r e f o r m ( e n ) Geschichte der russischen Schriftsprache ab dem 18. Jh.

R u s s i s c h e R e c h t s c h r e i b r e f o r m ( e n ) Geschichte der russischen Schriftsprache ab dem 18. Jh. 25.01.2016 Anastasija Amann U n i v e r s i t ä t d e s S a a r l a n d e s 4. 7 A