Paper Roll Clamp Papierrollenklammer Pince à Bobines

Transkript

1 Parts Manual Ersatzteilliste Manuel de pièces détachées G G G Paper Roll Clamp Papierrollenklammer Pince à Bobines Last Updated 0/09/99 Parts Manual G-RDE0

2 G Paper Roll Clamp Cascade Parts Manual

3 Foreword How to use this manual This manual shows the parts breakdown for standard production 0G Paper Roll Clamps. Locate the product nameplate on the faceplate as shown below. If the nameplate is missing all necessary information is stamped into the faceplate at the same location. The serial number must be used when ordering parts for this product. Contact your lift truck dealer for further information. We reserve the right to make changes in our design and add improvement without notice. Introduction Introduction Ce manuel comprend les pièces de rechange des 0G Pince à Bobines Cascade. Une plaque CASCADE est rivetée ou coullée sur le chassis de la pince. Le numéro de série et la référence sont également gravés sous la plaque. Lors d' une commande de pièces il est préférable d' indiquer le numéro de série de l' accessoire, la référence et la désignation. Pour toutes informations consulter votre constructeur de chariots. CASCADE se réserve le droit d'effectuer toutes modifications et améliorations sans notice. CATALOGUE NUMBER NO. D'IDENTIFICATION KATALOGNUMMER CATALOGUS NUMMER NUMERO DE REFERENCIA NUMERO DI CATALOGO SERIAL NUMBER NO. DE SERIE SERIEN NUMMER SERIE NUMMER NUMERO DE SERIE NUMERO DI SERIE 9 LIFT TRUCK ATTACHMENT ACCESSOIRE POUR CHARIOT ELEVATEUR GABELSTAPLER ANBAUGERAT HEFTRUCK VOORZET APPARATUUR RATED CAPACITY CAPACITE NOMINALE NENNTRAGFAHIGKEIT NOMINAL CAPACITEIT CAPACIDAD NOMINAL PORTATA NOMINALE kg kg ACCESORIO PARA CARRETILLA ELEVADORA ATTREZZATURE PER CARELLI ELEVATORE AT LOAD CENTRE A CENTRE DE CHARGE BEI LASTSCHWERPUNKT OP ZWAARTEPUNT LADING A CENTRO DE CARGA A BARICENTO DEL CARICO mm mm CENTRE OF GRAVITY CENTRE DE GRAVITE EIGENSCHWERPUNKT ZWAARTEPUNT CENTRO DE GRAVEDAD CENTO DI GRAVITA mm WEIGHT GEWICHT MASSE PESO MASSE MASA kg AANBEVOLEN WERKDRUK PRESION OPERATIVA RECOMENDADO AANBEVOLEN WERKDRUK PRESION OPERATIVA RECOMENDADO bar MAXIMUM MAXIMO bar PRESSIONE DI LAVORA RACCOMANDATO PRESSIONE DI LAVORA RACCOMANDATO MASSIMO RATED CAPACITY WILL BE AFFECTED BY THE CONDITIONS OF OPERATING AND TYPES OF LOADS LA CAPACITE NOMINALE PEUT ETRE MODIFIEE PAR LES CONDITIONS DE TRAVAIL ET LES TYPES DE CHARGES DIE NENNTRAGFAHIGKEIT WIRD DURCH ARBEITSBEDINGUNGEN UND DURCH ART DER LAST BEEINFLUSST DE NOMINALE CAPACITEIT WORDT BEINVLOED DOOR DE WERKOMSTANDIGHEDEN EN DOOR HET SOORT VAN LADING CAPACIDAD NOMINAL SERA AFFECTADA POR LAS CONDICIONES DE TRABAJO Y TIPOS DE CARGAS PORTATA NOMINALE POTREBBE ESSERE INFLUENZATA DALLE CONDICIONES OPERATIV E DAAL TIPO DI CARICO WARNING ATTENTION ACHTUNG WAARSCHUWING AVISO ATTENZIONE CAPACITY OF THE TRUCK AND ATTACHMENT COMBINATION MAY BE LESS THAN THE CAPACITY SHOWN CONSULT TRUCK NAMEPLATE LA CHARGE REELLE PEUT ETRE REDUITE EN FONCTION DU CHARIOT ELEVATEUR CONSULTER LA PLAQUE DU CHARIOT TRAGFAHIGKEIT DER STAPLER ANBAUGERAT KOMBINATION KANN NIEDRIGER SEIN ALS DIE ANGEGEBENE ANBAUGERAT TRAGFAHIGKEIT BEACHTEN SIE DAS STAPLE TYPENSCHILD DE NOMINALE CAPACITEIT VAN DE TRUCK/VOORZETAPPARAAT COMBINATIE KAN MINDER ZIJN DAN DIE VAN HET VOORZETAPPARAAT, RAADPLEEG DE NAAMPLAAT VAN DE HEFTRUCK LA CAPACIDAD COMBINADA FE LA CARRETILLA Y EL ACCESORIO PUEDE SER MENOS QUE LA QUE SE MUESTRA EN LA CAPACIDAD DEL ACCESORIO CONSULTE LA PLACA DE LA CARRETILLA LA PORTATA RESIDUA CARRELLO-ATTREZZATURA PUO ESSERE INFERIORE A QUELLA INDICATA DALLA TARGHETTA DELL'ATREZZATURA CONSUTARE LA TARGHETTA DEL CARRELLO CHECK INCLUSION OF INSTALLATION AND OPERATOR INSTRUCTIONS WHICH CONTAIN SAFETY RULES ESSENTIAL FOR SAFE OPERATION OF THE ATTACHMENT A LA LIVRAISON VERIFIER LA PRESENCE DU GUIDE D'INSALLATION ET DE L'UTILISATION CONTENANT LES REGLES DE SECURITE ESSENTIELLES POUR L'UTILISATION CORRECTE DE L'ACCESSOIRE WICHTIG FUR DIE SICHERE BEDIENUNG DES ANBAUGERATE PRUFEN SIE OB DIE MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN DIE DIE SICHERHEITSREGELN ENTHALTEN VORHANDEN SIND KONTROLEER DE AANWEZIGHEID VAN DE INSTALLATIE EN BEDIENINGSINSTRUCTIES DIE ESSENTIELE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR EEN JUIST GEBRUIK VAN HET VOORZET APPARAAT BEVATTEN VERIFIQUE LA ENTREGA DE LOS MANUALES DE INSTRUCCIONES DE INSTALACION Y DEL OPRADOR QUE CONTIENEN LAS NORMAS DE SEGURIDAD ESENCIALLES PARA MANIPULAR EL ACCESORIO CON SEGURIDAD CONTROLLATA CHE SIANO STATI CONSEGNATI I MANUALI DI INSTALAZZIONE E INSTRUZIONE PER L'OPERATORE CONTENENTI LE AVVERTENZE INDISPENSABILI PER L'UTILIZZO SICURO DELL'ATTREZZATURE FOR ALL SERVICE AND PARTS LITERATURE CONTACT CASCADE POUR LES MANUELS D'ENTRETIEN ET DE PIECES DE RECHANGE ADRESSER A CASCADE FUR WARTUNGS UND ERSATZTEILUNTERLAGEN SETZEN SIE SICH MIT CASCADE IN VERBINDUNG ALLE SERVICE EN ONDERDELEN LITERATUUR IS BIJ CASCADE AAN TE VRAGEN PARA MANUALES DE CONSULTA Y PIEZAS DE RECAMBIO DIRIJASE A CASCADE PER I MANUALI DUI MANUTENZIONE E RICAMBI RIVOLGERSI ALLA CASCADE CASCADE N.V ALMERE THE NETHERLANDS NEDERLAND LES PAYS BAS PAISES BAJOS DIE NIEDERLANDE OLANDA Benutzungshinweis Benutzungshinweis In diesem Handbuch sind alle Ersatzteile die zur wartung und Instandsetzung der Papierrollenklammer benõtigt werden abgebildet. Anbaugeräte Nummer, Anbaugeräte Beziechnung, Serien Nummer, und Tragfähigkeit sind auf dem Typenschild verzeichnet. Sollte das Typenschild entfernt oder beschädigt sein, kann die Serien Nummer die noch zusätzlich unter dem Typenschild eingeschlagen ist, zur Erkennung des Gerätes dienen. Im Interesse der Produktentwicklung unterliegt jede in diesem Handbuch gemachte Einzelangabe einer Abänderung ohne vorherige Mitteilung. G Paper Roll Clamp 3 Cascade Parts Manual

4 Recommended spare parts list Empfohlene Ersatzteil-Bevorratung Approvisionnement conseillé en pièces de réchange Number of parts required in relation to the number of clamps in operation. Anzahl im Bezug auf der Anzahl der Einheiten im Betrieb. Quantité requise en relation avec les unités en operation. Description Bezeichnung Description G Frame group Rahmengruppe Ensemble du bati Bushing Buchse Bague 77 8 Bushing Buchse Bague 78 8 Short and Long Arm Langer und Kurzer Arme Bras Long et Court Shim Unterlegblech Cale Pin Bolzen Goupille 0998 Pin Bolzen Goupille Dowel pin Bolzen Goupille Roll pin Bolzen Goupille Pin Bolzen Goupille Retaining ring Drive group Antriebsgruppe Groupe réducteur Worm Schnecke Vis sans fin Worm gear Schneckenrad Couronne dentée Worm bearing Lager Roulement Pinion Ritzel Pignon Pinion bearing Lager Roulement Snap ring Sicherungsring Circlips 7 Gasket Drive motor Hydraulik Motor Moteur hydraulique 0 Drive motor seal kit Motorsatz Kit de service - moteur Sealant Dichtungspaste Paté a joint 88 Bearing serv. kit, Worm Lagersatz, Schnecke Kit pour roul., Vis sans fin 7538 Bearing serv. kit, Worm gear Lagersatz, Schneckenrad Kit pour roul.,couronne dentée 7537 Gear lube Öl für Schneckengetr. Lubrifiant de réducteur 5300 Revolving Connection Drehverbindung Raccord tournant Service kit Dichtsatz Kit de service 9 Cylinder Cylinder service kit Zylindersatz Kit de service vérin 033 Check valve serv. kit Anschlussventilsatz Kit de valve de controle 75 See section IV for partnumber / Siehe Section IV für Ersatzteilnummer / Voir section IV pour le numéro de pièce de réchange G Paper Roll Clamp Cascade Parts Manual

5 Safety Decal Warnungsschild Auto Collant 5 3 C-755- C SHORT ARM Can Be Moved Only When Clamp Is In 5 Position Disengaged from carriage Quick Change Hooks UNLOCKED POSITION Engaged to carriage LOCKED POSITION 09 CAUTION NO HANDHOLD RC0.eps CAUTION PRESSURE MAY BE TRAPPED BLEED CYLINDER BEFORE DISASSEMBLING 577 C-755- Lower Carriage Bar C-755- Ref. Menge Teilnr. Description Bezeichnung Description 5595 No hand hold decal Warnungsschild Auto collant 09 Short arm decal Warnungsschild Auto collant Caution decal Warnungsschild Auto collant 7950 No step decal Warnungsschild Auto collant Caution decal Warnungsschild Auto collant Quick Disc. decal Warnungsschild Auto collant G Paper Roll Clamp 5 Cascade Parts Manual

6 I Baseplate Group LC-383 Grundplattegruppe R-0 Groupe Plaqu de base 3 5 G000.eps Bearing assembly Drehkranz Roulement 099 Seal Dichtung Joint 3 05 Plug Stopf Bouchon 398 Baseplate Grundplatte Plaque de base 5 93 Stop block kit Haltestiftsatz Kit bloc d arrêt 308 Drivegroup,. c.i. Antriebsgruppe,. c.i. Groupe de réducteur,. c.i Capscrew, M x 30 Kopfschraube, M x 30 Vis à tête, M x Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle Capscrew, M x 50 Kopfschraube, M x 50 Vis à tête, M x Capscrew, M x 0 Kopfschraube, M x 0 Vis à tête, M x Capscrew, M x 5 Kopfschraube, M x 5 Vis à tête, M x 5 See section IV for parts breakdown / Siehe Section IV für Ersatzteilen / Voir section IV pour les pièces de réchange G Paper Roll Clamp Cascade Parts Manual

7 II Frame Group, 00 mm roll LC-3835 Rahmengruppe, 00 mm Rolle R-0 Groupe Bâti, 00 mm bonbine 3 5 0G000.eps Spacer Distanzstuck Entretoise 8 77 Bearing Lager Roulement Bearing Lager Roulement 7 Hose guard Schlauchschutz Protecteur de flexible Frame Rahmen Bâti G Paper Roll Clamp 7 Cascade Parts Manual

8 III Fitting Group, 8 JIC LC-37 Hydraulische Verschraubungen, 8 JIC R-0 Raccords Hydrauliques, 8 JIC 3 0G003.eps Ref. Qty. Part No. Description Beziechnung Description 0377 Fitting Verschraubung Raccord 057 Fitting Verschraubung Raccord Fitting Verschraubung Raccord 050 Fitting Verschraubung Raccord G Paper Roll Clamp 8 Cascade Parts Manual

9 III Fitting Group, 0 mm L LC-505 Hydraulische Verschraubungen, 0 mm L R-0 Raccords Hydrauliques, 0 mm L 0G007.eps Ref. Qty. Part No. Description Beziechnung Description 759 Fitting Verschraubung Raccord 759 Fitting Verschraubung Raccord G Paper Roll Clamp 9 Cascade Parts Manual

10 III Fitting Group, mm L LC-50 Hydraulische Verrschraubungen, mm L R-0 Raccords Hydrauliques, mm L 0G007.eps Ref. Qty. Part No. Description Beziechnung Description 7593 Fitting Verschraubung Raccord 7593 Fitting Verschraubung Raccord G Paper Roll Clamp 0 Cascade Parts Manual

11 III Fitting Group, mm S LC-507 Hydraulische Verschraubungen, mm S R-0 Raccords Hydrauliques, mm S 0G007.eps Ref. Qty. Part No. Description Beziechnung Description 7590 Fitting Verschraubung Raccord 7590 Fitting Verschraubung Raccord G Paper Roll Clamp Cascade Parts Manual

12 IV DriveGroup,. cu in motor LC-308 Antriebsgruppe,. cu in Motor R-0 Groupe Réducteur,. cu in moteur 788 Capscrew, M x 5 Kopfschraube, M x 5 Vis à tête, x Cover Deckel Couvercle Shim.005 (Blue) Blech.005" (Blau) Cale.00" (Bleu) 7057 Shim.00" (Brown) Blech.00" (Braun) Cale.00" (Brun) Shim.05" (Pink) Blech.05" (Rosa) Cale.05" (Rose) 7758 Shim.00" (Yellow) Blech.00" (Gelb) Cale.00" (Jaune) Bearing Lager Roulement Key Keil CLavette Pinion Ritzel Pignon Housing Gehäuse Corps de réducteur 85 Gasket Dichtung Joint 7508 Worm Schneckenwelle Vis sans fin Adapter Zwischenplatte Plaque d' adaptation 705 Seal Dichtung Joint Check valve Anschlußventil Manifold Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle Capscrew Kopfschraube Vis à tête Gasket Dichtung Joint Drive motor Hydraulikmotor Moteur hydraulique 0 8 Capscrew Kopfschraube Vis à tête Bearing Lager Roulement 7509 Worm gear Schneckenrad Couronne Bearing Lager Roulement 7 Snap ring Sicherungsring Circlips Gasket Dichtung Joint Cover Deckel Couvercle Seal Dichtung Joint Capscrew, M x Kopfschraube, M x Vis à tête, M x Capscrew, M8 x 0 Kopfschraube, M8 x 0 Vis à tête, M8 x Relief fitting Entlüftung Mis à l' air libre Fitting Verschraubung Raccord Gear box lube Schneckengetriebeöl Lubrifiant pour réducteur Seal Dichtung Joint Quantity as required Menge wie benötigt Quantité comme desirée See page IVb for parts breakdown Siehe Seite IVb für Ersatzteilen Voir page IVb pour les pièces de réchange See page IVa for parts breakdown Siehe Seite IVa für Ersatzteilen Voir page IVa pour les pièces de réchange G Paper Roll Clamp Cascade Parts Manual

13 IV DriveGroup,. cu in motor LC-308 Antriebsgruppe,. cu in Motor R-0 Groupe Réducteur,. cu in moteur RC0087.eps G Paper Roll Clamp 3 Cascade Parts Manual

14 IVa Drive Motor,. cu in LC-039 Hydraulikmotor,. cu in Moteur hydraulique,. cu in 7 RC0083.eps Shaft Antriebswelle Manchon 7577 Drive Verbindungsstange Accouplement 3 58 Spacer plate Distanzstück ntretoise 037 Rotor Rotor Roteur 5 57 End cap Deckel Bouchon 005 Service kit Wartungssatz Kit de service Flange Flansch Flasque G Paper Roll Clamp Cascade Parts Manual

15 Check Valve Anschlußventil Valve de Contrôle LC Plug Stopf Bouchon 7055 Spring Feder Ressort Guide Führung Guide 700 Ball Kugel Bille Plug Stopf Bouchon Spring Feder Ressort Valve body Ventilgehäuse Corps de ventil Spool Spule Tiroir cascade parts manual

16 V Hosing Group, 00 mm roll LC-3973 Schlauchgruppe, 00 mm Rolle R-0 Groupe Flexibles, 00 mm bobine Open Close Long Arm Cylinders Open Close RC07.ill Ref. Qty. Part No. Description Beziechnung Description 399 Hose L=970 Schlauch L=970 Flexible L=970 G Paper Roll Clamp Cascade Parts Manual

17 VI Revolving Connection, positioned SA LC-79 Drehverbindung, einstellbarer KA R- Raccord Tournant, BC position RC03.ill Split roll clamp / Zweirollen Klammer / Pince à bras partagés 0 Housing Gehäuse Corps de réducteur 58 O ring O Ring Joint torique Shaft Welle Manchon 7350 Snapring Sicherungsring Circlips 5 0 End block Montage block Bloc d'accrochage 0580 Fitting Verschraubung Raccord Capscrew, M8 x 5 Kopfschraube, M8 x 5 Vis à tête, M8 x Service kit - relief valve Dichtsatz Kit de service Capscrew, M0 x 5 Kopfschraube, M0 x 5 Vis à tête, M0 x Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle 909 End block retainer Sicherungsring Circlips 090 Washer Unterlegblech Rondelle 3 75 Spacer Distanzstuck Entretoise 8 05 Fitting, - Verschraubung, - Raccord, Relief valve Druckbegrenzungsventil Valve de décharge 7 Relief valve Druckbegrenzungsventil Valve de décharge 7 3 Service kit - relief valve Dichtsatz Kit de service 8 3 Flow divider cartridge Mengenteiler Repart de débit 9 - Serv. kit - flow divider Dichtsatz - Mengenteiler Kit de serv. - Repart de déb Seal Dichtung Joint 580 Capscrew, M0 x 5 Kopfschraube, M0 x 5 Vis à tête, M0 x 5 G Paper Roll Clamp 7 Cascade Parts Manual

18 VII Short Arm Cylinder, 00 mm roll LC-337 Kurzer Arm Zylinder, 00 mm Rolle R-0 Vérin Bras Court, 00 mm bobine ,,, ,, 05 RC05.ill STAMPED CYLINDER ASSEMBLY PART NUMBER Shell Zylinderrohr Tube de vérin Rod Kolbenstange Tige de vérin Nut Mutter Ecrou 95 Bearing Lager Roulement Seal Dichtung Joint 9 Piston Kolben Piston O-ring O-Ring Joint torique 8 55 O-ring O-Ring Joint torique 9 5 Back up ring Stutzring Joint de protection 0 5 Seal Dichtung Joint 0973 Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue 53 Wiper Abstreifer Racleur Rod eye Check valve Rückschlagventil Valve anti-retour Fitting, Verschraubung, Raccord, 07 Fitting, - Verschraubung, - Raccord, Fitting, - Verschraubung, - Raccord, Seal check valve Dichtung Rückschl.ventil Joint valve anti-retour Included in service kit 033 / Enthalten im Dichtsatz 033 / Inclus dans le kit de service 033 G Paper Roll Clamp 8 Cascade Parts Manual

19 VIII Long Arm Cylinder,00 mm roll LC-33 Langerer Arm Zylinder, 00 mm Rolle R-0 Vérin Bras Long, 00 mm bobine ,,, ,, 05 RC05.ill STAMPED CYLINDER ASSEMBLY PART NUMBER Shell Zylinderrohr Tube de vérin Rod Kolbenstange Tige de vérin Nut Mutter Ecrou 95 Bearing Lager Roulement Seal Dichtung Joint 9 Piston Kolben Piston O-ring O-Ring Joint torique 8 55 O-ring O-Ring Joint torique 9 5 Back up ring Stutzring Joint de protection 0 5 Seal Dichtung Joint 0973 Retainer Zylinderdeckel Bague de retenue 53 Wiper Abstreifer Racleur Rod eye Check valve Rückschlagventil Valve anti-retour Fitting, Verschraubung, Raccord, 07 Fitting, - Verschraubung, - Raccord, Fitting, - Verschraubung, - Raccord, Seal check valve Dichtung Rückschl.ventil Joint valve anti-retour Included in service kit 033 / Enthalten im Dichtsatz 033 / Inclus dans le kit de service 033 G Paper Roll Clamp 9 Cascade Parts Manual

20 IX Short Arm Group, 00 mm roll LC- Kurzer Arm Gruppe, 00 mm Rolle R-0 Groupe Bras Court, 00 mm bobine Arm Tip Service Kit 3 3 Guard RC008.EPS 7 Short arm Kurzer Arm Bras court 0998 Arm pivot pin Bolzen Goupille Cylinder pivot pin Bolzen Goupile Cylinder rod pivot pin Bolzen Goupille Capscrew, M0 x 5 Kopfschraube, M0 x 5 Vis à tête, M0 x Washer Unterlegscheibe Rondelle Roll pin Spannhülse Goupille Cap Deckel Bouchon Bearing Lager Roulement Retaining ring Buchse Bague 38 Dowel pin Pabstift Goujon 099 Shim Unterlegblech Cale 3 90 Arm tip service kit Reparatursatz Kit de réparation Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle G Paper Roll Clamp 0 Cascade Parts Manual

21 X Long Arm Group, 00 mm roll LC-075 Langer Arm Gruppe, 00 mm Rolle R-0 Groupe Bras Long, 00 mm bobine Arm Tip Service Kit 3 Guard RC03.EPS Split roll clamp / Zweirollen Klammer / Pince à bras partagés 0 Long arm Langer Arm Bras long 0998 Arm pivot pin Bolzen Goupille Cylinder pivot pin Bolzen Goupile Cylinder rod pivot pin Bolzen Goupille Capscrew, M0 x 5 Kopfschraube, M0 x 5 Vis à tête, M0 x Washer Unterlegscheibe Rondelle Roll pin Spannhülse Goupille Cap Deckel Bouchon Bearing Lager Roulement Retaining ring Buchse Bague 38 Dowel pin Pabstift Goujon 099 Shim Unterlegblech Cale 3 90 Arm tip service kit Reparatursatz Kit de réparation Lockwasher Unterlegscheibe Rondelle G Paper Roll Clamp Cascade Parts Manual

22 XI Contact Pad Group - Short Arm LC Kontaktplattgruppe - Kurzer Arm R- Groupe Plateau de Contact - Bras Court RC055a.eps Cast pad, 50 mm / Platte, 50 mm / Plateau, 50 mm 75 Clevis pin Bolzen Axe 55 Cotter pin Splint Circlips d'arrêt Link Assembly Lassche Zusammnbau Ensemble de bielette Pad Platte Plateau Retainer, RH Buchse, R. Bague, D Lockwasher, M Unterlegscheibe, M Rondelle, M Capscrew, M Kopfschraube, Vis à tête, M Retainer, LH Buchse, L. Bague, G. Driver's view, clamp in horizontal position, long arm up. Fahrer sicht, Klammer horizontal, langer Arm oben. Vue conducteur, pince horizontal, bras long à hâute. G Paper Roll Clamp Cascade Parts Manual

23 XII Contact Pad Group - Long Arm LC-0988 Kontaktplattgruppe - Langer Arm R-3 Groupe Plateau de Contact - Bras Long RC05c.eps Cast pad, 50 mm split / Platte, 50 mm Zweirollen/ Plateau, 50 mm bras partagés 75 Clevis pin Bolzen Axe 55 Cotter pin Splint Circlips d'arrêt Cable Kabel Cable 099 Link Assembly Lassche Zusammnbau Ensemble de bielette 5 35 Pad, RH Platte, R. Plateau, D. 997 Retainer, RH Buchse, R. Bague, D Lockwasher, M Unterlegscheibe, M Rondelle, M Capscrew, M Kopfschraube, Vis à tête, M Retainer, LH Buchse, L. Bague, G Pad, LH Platte, L. Plateau, G. Driver's view, clamp in horizontal position, long arm up. Fahrer sicht, Klammer horizontal, langer Arm oben. Vue conducteur, pince horizontal, bras long à hâute. G Paper Roll Clamp 3 Cascade Parts Manual

24 XIII Mounting Group 3-, QD LC-0997 Aufhängungsgruppe 3-, Schnellwechsel R- Groupe d' Accrochage 3-, Dem. Rapide 3 RC09.ill C C Upper hook right Haken rechts Crochet droite Upper hook left Haken links Crochet gauche Capscrew M x 35 Kopfschraube M x 35 Vis à tête M x Lower hook Haken Crochet Capscrew M x 70 Kopfschraube M x 70 Vis à tête M x Guide Führung Guide Pin Bolzen Goupille Nut Mutter Ecrou Spacer Distanzstück Entretoise Capscrew M x 5 Kopfschraube M x 5 Vis à tête M x 5 G Paper Roll Clamp Cascade Parts Manual

25 G Paper Roll Clamp 5 Cascade Parts Manual