Demag AC 650. MAIN MENUE Inhalt Contents Contenu

Transkript

1 Demag AC 6

2 Key Highlights Contents Dimensions Specifications Working ranges main boom Working ranges main boom extension Lifting capacities fixed fly jib Working ranges luffing fly jib Notes to lifting capacity Technical description Overview of standard duty charts Demag AC 6 MAIN MENUE

3 Légende Highlights Contenu Encombrement Caractéristiques s flèche principale s rallonge de flèche Capacités de levage fléchette fixe s fléchette à volée variable Conditions d utilisation Descriptif technique Tableau synoptique des abaques standard Demag AC 6 MAIN MENUE

4 Zeichenerklärung Highlights Inhalt Abmessungen Technische Daten Arbeitsbereiche Hauptausleger Arbeitsbereiche Hauptauslegerverlängerung Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger Anmerkungen zu den Tragfähigkeiten Technische Beschreibung Übersicht Standard-Tragfähigkeitstabelle Demag AC 6 MAIN MENUE

5 Demag AC 6 Weltweit stärkster mit komplettem Hauptausleger verfahrbarer Teleskopkran Enorme Tragfähigkeiten durch Einsatz neuer Auslegertechnologien Sternabstützung sichert hohe Systemsteifigkeit Kurze Rüstzeiten und optimierte Transportgewichte bei allen Varianten Most powerful telescopic crane in the world roadable with full main boom 655 Superior boom technology provides exceptional lifting capacities 87 Star-type outriggers giving enhanced stability 6 Fast rigging and optimized transport weights for all configurations La grue télescopique la plus puissante du monde circulant avec sa flèche principale complète 1 Nouvelle technologie de flèche assurant des capacités de charge énormes Stabilité exceptionnelle grâce au calage en étoile 121 Mise en service rapide et poids de transport optimisés pour toutes les configurations www. dematic.com

6 Inhalt Contents Contenu Seite Page: Technische Daten Specifications Caractéristiques Abmessungen Dimensions Encombrement Technische Daten Specifications Caractéristiques Hauptausleger Main boom Flèche principale Arbeitsbereiche Working ranges s Tragfähigkeiten Lifting capacities Capacités de levage Tragfähigkeiten mit Superlift Lifting capacities with Superlift Capacités de levage avec Superlift Hauptauslegerverlängerung Main boom extension Rallonge de flèche Arbeitsbereiche Working ranges s Tragfähigkeiten Lifting capacities Capacités de levage Tragfähigkeiten mit Superlift Lifting capacities with Superlift Capacités de levage avec Superlift Starrer Hilfsausleger Fixed fly jib Fléchette fixe Tragfähigkeiten Lifting capacities Capacités de levage Tragfähigkeiten mit Superlift Lifting capacities with Superlift Capacités de levage avec Superlift Arbeitsbereiche Working ranges s Wippbarer Hilfsausleger Luffing fly jib Fléchette à volée variable Arbeitsbereiche Working ranges s Tragfähigkeiten Lifting capacities Capacités de levage Arbeitsbereiche mit Superlift Working ranges with Superlift s avec Superlift Tragfähigkeiten mit Superlift Lifting capacities with Superlift Capacités de levage avec Superlift Technische Beschreibung Technical description Descriptif technique Unterwagen Oberwagen Zusatzausrüstung Carrier Superstructure Optional equipment Châssis Partie supérieure Equipements optionnels Übersicht Standard-Tragfähigkeitstabellen Overview of standard duty charts Tableau synoptique des abaques standard

7 Abmessungen Dimensions Encombrement 4

8 5

9 Technische Daten Specifications Caractéristiques Achslasten und Gewichte Axle loads and weights Charges par essieu et poids Kran mit Hauptausleger, hintere Abstützungen und Unterflasche Crane with main boom, rear outriggers and hook block Grue avec flèche principale, stabilisateurs AR et crochet-moufle Achsen Axles Essieux 9 x kg Gesamtgewicht Total weight Poids total kg Arbeitsgeschwindigkeiten (stufenlos regelbar) Working speeds (infinitely variable) Vitesses de travail (réglables sans paliers) Antriebe Seilgeschwindigkeit Max. zulässiger Seilzug Seil ø / Seillänge Mechanisms Line speed Max. permissible line pull Rope diameter / Rope length Mécanismes Vitesse de câble Effort max. admis sur câble Diamètre du câble / Longueur du câble Hubwerk I max. 3 m/min 1 kn mm / 0 m Hoist I Treuil de levage I Hubwerk II max. 151 m/min 1 kn mm / 7 m Hoist II Treuil de levage II Drehwerk Slewing Orientation Ausleger-Teleskopieren Telescoping speed Vitesse de télescopage Ausleger-Winkelverstellung Boom elevation Relevage de flèche max. 1,0 1 /min max /min max. 1,0 1 /min 15,4 60,0 m: ca. / approx. 0 sec. -0,5 +83 : 1 sec. Fahrleistungen Carrier performance Performance du porteur Fahrgeschwindigkeit Travel speed Vitesse sur route km/h Unterflasche / Schwerlasteinrichtung Hook block / Heavy-lift attachment Crochet-moufle / Equipement levage lourd Typ mögliche Tragfähigkeit Anzahl der Rollen Gewicht D max. Einscherung Schwerlasteinrichtung Type Possible load Number of sheaves Weight max. reeving Heavy-lift attachment Type Charge possible Nombre de poulies Poids mouflage maxi Equipement levage lourd t kg 4, m 2 Zusatzrollen / add. sheaves / poulies suppl t kg 4, m t kg 3,00 m t kg 3,00 m t kg 3,00 m t kg 2, m t Hakengehänge/ kg 2,00 m 11 Single line hook/ Boulet

10 Arbeitsbereiche Hauptausleger Working ranges main boom s flèche principale

11 Tragfähigkeiten Hauptausleger Lifting capacities main boom Capacités de levage flèche principale 1 t 0 DIN/ ISO Ausladung 13 13, m 15,5 * 6,0 1) 577,0 2) 473,0 2) 4 2) 3,0 2) 375,0 2) 3,0 2) 2,0 4,0 2,0 212,0 171,0 15,5 312,0 312,0 311,0 293,0 276,0 2,0 2,0 5,0 8,0 1,0 1,0 Bemerkungen Remarks Remarques,5 * 312,0 312,0 312,0 312,0 312,0 312,0 296,0 6,0 2,0 2 1,0 172,0 1,0 1,0 93,5,5 312,0 312, ,0 275,0 2,0 3,0 3,0 6,0 172,0 9,0 1,0 1,0 93,5 25,5* 0,0 0,0 0,0 271,0 3,0 0,0 0,0 3,0 156, ,0 98,5 81,0 Hauptausleger Main boom Flèche principale 25,5 0,0 292,0 275,0 7,0 3,0 4,0 7,0 173,0 9,0 1 1,0 104,0 92,0 81,0,5 2,0 2,0 6,0 195,0 3,0 172,0 1, ,0 102,0 92,0 83,5 75,0 68,0 197,0 7,0 176,0 1,0 156,0 1,0 1,0 115,0 104,0 96,0 88,0 80,5,0 68,0,5 56,0,0,5 1,0 1, ,0 1,0 101, ,0 64,0,0 52,5,0,5,5 45,5 123,0 1, ,0 92,5,5,0,5 60,0,5 4 45,5 41,5,5,0 29,4 27,6 25,9,5 102,0 96,0,0 76,5 69,0,0 56,5 51,5 47,5,0,5 37,5,5,0,3,5,8 23,4,1 55,5 83,5,5 67,5 61,5 56,5 52,5,5,0 39,0,5,0 31,5 29,8,0,3,8 23,4,1,9 19,7 60,0 65,0 59,0,5,0,5 43,0,0 37,5,5,5,8 25,3 23,8,5 21,2,0,0,2 Ausladung 3 3 3,5 4 4, * Zentralabstützung + 0 t Gegengewicht * central jack leg + 0 t counterweight * calage central + contrepoids 0 t 1) nach hinten, Sonderausrüstung erforderlich, auf Anfrage 1) over rear, special attachment required, on request 1) sur l arrière, nécessite équipement spécial, sur demande 2) nach hinten, Schwerlasteinrichtung erforderlich 2) over rear, heavy-lift attachment required 2) sur l arrière, nécessite équipement levages-lourds

12 9 13, , ,5 312,0 312,0 3,0 5,0 9,0 1,0 2,0 199,0 3,0 9,0 1,0,5 312,0 312,0 2,0 4,0 7,0 2, ,0 1,0 7,0 1,0 123,0 105,0,5 25,5 0,0 4,0 8,0 2, ,0 2,0 8,0 5,0 123,0 105,0 91,0 75,5 64,0,5 2,0 2,0 6,0 195,0 3,0 9,0 1,0 125,0 107,0 93,0,0 6 60,5 53,0 197,0 7,0 176,0 1,0 156,0 1,0 1,0 115,0 104,0 95,0 7 67,5,0 51,0,0,0,5 1,0 1, ,0 1,0 101, ,0 64,0,0 52,5,0 43,5 39,0,5,4 45,5 123,0 1, ,0 92,5,5,0,5 60,0,5 4 45,5 41,5,5,4 25,7 23,4,5 102,0 96,0,0 76,5 69,0,0 56,5 51,5 47,5,0,5 37,5,0 29,0,3 23,9 21,8 19,8,1 55,5 83,5,5 67,5 61,5 56,5 52,5,5,0 39,0,5,0 31,5 29,8 27,2,8,7,8 17,4,0 60,0 65,0 59,0,5,0,5 43,0,0 37,5,5,5,8 25,3 23,8,5,9 19,1 17,5,1 13,6 100 t DIN/ ISO 0 Ausladung m Ausladung Hauptausleger Main boom Flèche principale

13 10 Tragfähigkeiten Hauptausleger Lifting capacities main boom Capacités de levage flèche principale 60 t DIN/ ISO 0 13, , ,5 312,0 312,0 295,0 277,0 1,0 2,0 212,0 1,0 1,0 159,0 129,0,5 312,0 312,0 2,0 276,0 0, ,0 192,0 176,0 157, ,0 76,5 60,5 25,5 2,0 276,0 1,0 2,0 211,0 193,0 177,0 1,0 1,0 101,0 77,0 61,0,0 41,5,5 2,0 2,0 6,0 1,0 1,0 0,0 1,0 105,0 84,5 67,5 56,0 47,5,5 197,0 7,0 176,0 1,0 156,0 1,0 1,0 107,0 81,5 65,5 53,5,5 29,0 25,5,6,5 1,0 1, ,0 1,0 101, ,0 52,5,5 27,7,6,0 19,8 45,5 123,0 1, ,0 92,5,5,0 64,0 52,5,0,0,5,0,6 25,5,9,6,7,9 15,3,5 102,0 96,0,0 76,5 69,0,0 53,5,0,5,0 27,9 25,8 23,2,9,9 17,1 15,4,0 8,7 55,5 83,5,5 67,5 61,5 56,5 52,5,0 39,0,0 29,6,0,9,2 17,8 15,7 13,9 12,3 10,8 9,6 8,5 7,5 60,0 65,0 59,0,5,0,5 43,0 3,0 29,9,3 23,2,4,0 15,9,1 12,5 11,0 9,7 8,5 7,5 5,7 Ausladung m Ausladung Hauptausleger Main boom Flèche principale ** ** ** ** ** ** ** ** ** 0 t DIN/ ISO 0 13, , ,5 312,0 1,0 2,0 5,0 2,0 0,0 6,0 0,0 108,0 75,0,0,5 312,0 0,0 1,0 4,0 9,0 2,0 3,0 1 98,5 71,0,5,1 17,7 25,5 1,0 4,0 9, ,0 1,0,5 71,0 41,5 27,1,5 12,8 8,9 5,6,5 2,0 2,0 4,0 1,0 93,5 75,5,0,0,9,7,4 11,2 8,7 6,8 197,0 7,0 1,0 105,0,5 67,0,0 37,5,0 21,6 17,1 13,7 11,1 9,1 7,4 6,1,5 1,0 1,0 98,5 80,5,0 51,0,0,4,0 17,4,1 11,4 9,4 7,7 6,3 5,1 3,9 45,5 1 85,5 76,5 64,0 47,0,0,0,3 15,8 12,5 9,9 7,9 6,2 4,6 3,2 2,1,6 6,5,5 45,5,7,2 12,8 10,2 8,2 6,5 5,0 3,6 2,4,5 65,0,0 39,0 29,2,2,3 12,1 8,9 6,2 3,9 55,5 52,5,5 29,4,7 17,5 13,2 7,5 5,1 3,2 60,0,2 21,9 17,1 13,4 10,2 7,7 5,4 3,5 Ausladung m Ausladung Hauptausleger Main boom Flèche principale Bemerkungen Remarks Remarques * Hauptauslegerlänge 37,5 m Length of main boom 37.5 m Longueur de flèche principale 37,5 m ** Hauptauslegerlänge,6 m Length of main boom.6 m Longueur de flèche principale,6 m * * * * * * * * * * * *

14 Tragfähigkeiten Hauptausleger mit Superlift Lifting capacities main boom with Superlift Capacités de levage flèche principale avec Superlift 0 t DIN/ ISO ,0 195,0 192,0 9,0 4,0 172,0 1,0 129,0 115,0 102,0 92,5 84,0 76,0 68,5,0 55,5 43,5,5 4,0 0,0 157,0 1,0 1,0 1,0 1 1,0 104,0 93,5 85,0 77,5,0 63,5,0 53,0,0,0 45,5 139,0 1 1,0 1,0 125,0 1 1,0 105,0,5,0,5 71,0 64,5 59,0,0,0,0,5,5,5 1,0 113,0 112,0 109,0 105,0 102,0 98,0 92,0,0 80,0 72,5,0 60,5 55,5 51,5 47,5,0,0 27,8 55,5,0 92,5 8,0,0,0,0,5 67,0 63,5 60,0 57,0,0 51,0,0,0 39,0,5,0,7 60,0 72,5 71,5 6 67,0 64,0 61,0,0 55,5 53,0,5,5,5,5 43,0 3,0,5,0,0,0 23,8 Ausladung m Ausladung Hauptausleger Main boom Flèche principale 1 t DIN/ ISO ,0 195,0 192,0 9,0 3,0 9,0 1,0 1,0 113,0 101,0,0 80,0 71,5 64,0,0 52,5 43,5,5 4,0 0,0 157,0 1,0 1,0 1,0 129,0 1,0 102,0 91,5 81,5 73,0 65,5 5,0,5,0,0 45,5 139,0 1 1,0 1,0 125, ,0 103,0 92,5,5,0 67,0 60,5 55,0 4,5,0,5 1,0 113,0 112,0 109,0 105,0 102,0 98,0 92,0 84,0 75,5 68,0,0 56,5 51,0,5,0,5,5,0 27,8 55,5,0 92,5 8,0,0,0,0,5 67,0 63,5 60,0 57,0 52,5 47,5 43,5 3,5 29,1 27,1 25,3 60,0 72,5 71,5 6 67,0 64,0 61,0,0 55,5 53,0,5,5,5,5 43,0 3,0 31,5 29,4 27,3 25,5,2 Ausladung m Ausladung Hauptausleger Main boom Flèche principale

15 Tragfähigkeiten Hauptausleger mit Superlift Lifting capacities main boom with Superlift Capacités de levage flèche principale avec Superlift 100 t 0 DIN/ ISO Ausladung m 195,0 195,0 192,0 9,0 1,0 4,0 1,0 1,0 103,0 8 76,0 64,0 55,0 47,5 41,5,5,5 Hauptausleger Main boom Flèche principale,5 4,0 0,0 157,0 1,0 1,0 1,0 123,0 105,0 91,0,0,0 56,5 49,0 43,0 37,5,0,9 45,5 139,0 1 1,0 1,0 125, ,0 92,5 7 67,5,0,0,0 39,0,5,0 25,1,6,5 1,0 113,0 112,0 109,0 105,0 102,0,0 81,5 69,0 5 52,0 45,5,5,0,5 29,4,6,1 21,8 19,8,0 55,5,0 92,5 8,0,0,0,0,5 61,0 53,5 47,0,0 37,5,5 27,8 25,3 23,1 19,2 17,5,0 60,0 72,5 71,5 6 67,0 64,0 61,0,0 55,5 53,0,5 47,5,0,0,0,1 25,6 23,4 21,3 19,4 17,8,2 13,6 Ausladung

16 Arbeitsbereiche Hauptauslegerverlängerung Working ranges main boom extension s rallonge de flèche

17 Ausladung Verlängerung Extension Rallonge Ausladung Ausladung Verlängerung Extension Rallonge Ausladung Tragfähigkeiten Hauptauslegerverlängerung Lifting capacities main boom extension Capacités de levage rallonge de flèche 60,0 m Hauptausleger Main boom Flèche principale 6 m 0 12 m 0,4 43,0 39,9 37,1,5,2,1,1,4,8 23,3,0,6 1,3 17,3,4 15,5,7 13,2 11,9 37,1,3 31,9 29,7 27,8,1,6 23,3,1,9 19,9,8 17,9,9,0 15,2,4 13,6 12,2 11,0 9,9,1,7 25,4,2 23,1,0,0 19,1,2 17,4,6 15,8 15,0,3 13,6 12,3 11,1 m 0 31,4 29,3 27,5 25,8,3,9 21,6,5 1,5 17,6,7 15,9 15,1,4 13,7 13,0 12,3 11,1 8,9 8,0 21,8,8 19,9,2 17,5,8,1 15,5,9,3 13,8 13,2 12,6 12,0 10,9 9,9 8,9 8,0 7,3 m 0 m 0 m,0,6 21,4,3 19,3,3 17,4,6 15,8 15,1,3 13,7 13,0 11,8 11,3 10,7 9,6 8,6 7,7 6,8 6,0 5,2 15,2,7,3 13,9 13,1 12,7 12,0 11,2 10,8 10,4 8,6 7,8 6,9 6,1 5,4,8,1 17,4,7,0 15,3,6,0 13,3 12,7 12,0 11,4 10,8 10,2 9,7 9,1 8,1 7,2 6,3 5,5 4,7 4,0 3,3 12,0 11,5 11,1 10,6 10,2 9,7 9,2 8,8 8,3 7,9 7,1 6,4 5,7 5,0 4,4 3,9 3,4 3,0 m 0 15,8 15,1,5 13,8 13,2 12,6 12,0 11,4 10,9 10,3 9,8 9,3 8,8 8,3 7,8 7,4 6,4 5,6 4,8 4,0 3,4 2,7 2,2 9,7 9,3 9,0 8,6 7,9 7,6 7,3 6,9 6,6 5,9 5,3 4,7 4,1 3,5 2,9 2,4 100 t DIN/ ISO 0 60,0 m Hauptausleger Main boom Flèche principale 6 m 0 12 m 0 m 0,4 43,0 39,9 37,1,5,2,1,1,4,1 21,4,9 15,0 13,2 11,7 10,3 9,0 7,8 5,7 3,9 m 60 t DIN/ ISO 0 37,1,3 31,9 29,7 27,8,1,6 23,3,1,9,9 15,0 13,3 11,8 10,4 9,1 7,9 5,8 4,1 2,5,1,7 25,4,2 23,1,0,0 19,1,2,3,5 12,9 11,4 8,7 6,5 4,5 2,8,4 23,5,7 21,8,2 1,7,0 17,2 15,3 13,6 12,0 10,5 9,2 31,4 29,3 27,5 25,8,3,9 21,6,5 1,5 17,6,7 15,6 13,9 11,0 9,8 8,6 6,5 4,8 3,2 21,8,8 19,9,2 17,5,8,1 15,5,9,3 13,8 12,6 11,3 7,7 5,7 4,0 2,4 17,7 17,1,5,0 15,5 15,0,5,0 13,1 12,6 12,2 10,9 8,4 6,2 m 0 m 0 m 0,0,6 21,4,3 19,3,3 17,4,6 15,8 15,1,3 13,7 13,0 10,4 9,2 7,2 5,4 3,9 2,5 15,2,7,3 13,9 13,1 12,7 12,0 11,2 10,8 10,4 8,8 6,8 5,1 3,5 2,1 11,7 11,5 11,3 11,2 11,0 10,8 10,6 10,4 10,2 9,6 7,8 5,8,8,1 17,4,7,0 15,3,6,0 13,3 12,7 12,0 11,4 10,8 10,2 9,7 9,1 7,6 5,9 4,4 3,0 12,0 11,5 11,1 10,6 10,2 9,7 9,2 8,8 8,3 7,9 7,1 6,4 5,7 4,4 3,1 9,4 9,1 8,8 8,5 8,2 7,9 7,6 7,3 6,8 6,3 5,7 5,2 15,8 15,1,5 13,8 13,2 12,6 12,0 11,4 10,9 10,3 9,8 9,3 8,8 8,3 7,8 7,4 6,4 5,6 4,6 3,3 2,1 9,7 9,3 9,0 8,6 8,3 7,9 7,6 7,3 6,9 6,6 5,9 5,3 4,7 4,1 3,5 2,4 6,9 6,6 6,4 6,2 6,0 5,6 5,1 4,7 4,2 3,7 3,2

18 Tragfähigkeiten Hauptauslegerverlängerung mit Superlift Lifting capacities main boom extension with Superlift Capacités de levage rallonge de flèche avec Superlift 0 t 0 DIN/ ISO 60,0 m Hauptausleger Main boom Flèche principale Ausladung m 0 52,8 52,8 51,2 49,6,0,4 43,6,2,9 39,6,3 35,8,6,4 31,3,3 29,3,4,7 Verlängerung Extension Rallonge 12 m m ,1 41,6 33,9,1,5,7,6 37,2 31,6 37,2,0,5,7 35,8,8 29,4 25,7,5 33,6,3,7 33,2,5 27,2 23,9,0 31,5,2 23,1,9,5 25,2,5 29,9 2,4 21,9,9,6 23,5 21,3,0 27,7,8,9 27,1,9,0,4,4,2 21,4,0 25,6 25,4,8 19,6 25,0,8,3 19,2,3,1 19,8,8 23,8 23,5 19,4,5 23,2 23,0,2,3,0,3 17,5 21,4 21,1 17,7,6 17,1,4,5 100 t 0 DIN/ ISO 60,0 m Hauptausleger Main boom Flèche principale Ausladung m 0 52,8 52,8 51,2 49,6,0,4 43,6,2,9 39,6,3 31,7,8,3,0,0,1,3,8,0 Verlängerung Extension Rallonge 12 m m ,1 41,6 33,9,1,5,7,6 37,2 31,6 37,2,0,8,5,7 35,8,8,4 29,4 25,7,5 33,6,0,3,7,5 33,2,5 2 27,2 23,9,0,0 31,5 29,0,2 23,1 19,6,9,5,5 25,2,5 19,2 29,9 2 27,9,4 21,9,9,9,6 27,4 23,5 21,3,6,0 27,7,8,8,9,3 27,1,9,2,0,4,1,4,2 25,6 21,4,0 17,9,2 25,4 25,0,8 19,6 17,7,2,8 23,6,3 19,2 17,5,3,9 19,8,8 17,3,5 19,2,5 17,2,9 19,3 17,6,2,2,2,8 17,4 11,8 12,5,7 9,8 10,5 12,3 8,7

19 Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger Lifting capacities fixed fly jib Capacités de levage fléchette fixe Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung,5 m Hauptausleger Main boom Flèche principale m 0 m 0 m 0 m 0 m 0 m 0 0 Bemerkungen Remarks Remarques DIN/ ISO 47,3 43,6,4 37,5,8,5,5,6 25,5,2,9 21,8,8 19,8,9,0 17,2,5 15,0 13,7 12,3 37,9 35,3,9,8,8 25,3 23,9,5 21,3,2 19,2,3 17,5,8,1 15,5,9 13,8 12,8 11,7 10,5,1,5 25,5,2 23,0 21,8,7 19,7,8,0 17,2,5 15,9 15,3,7 13,6 12,6 10,5,6 25,5,4 23,3,3 21,3,3 1,6 17,8 17,1,4 15,7 15,1,5 31,5 29,3 27,4 25,6,0,5 21,2,0,9,0 17,1,2 15,5,7,0 13,4 12,7 10,5 9,6 8,7 7,8 23,1,2 21,2,2 19,3,4 17,5,7 15,9 15,1,4 13,7 13,1 12,5 11,3 10,4 8,6 7,9 7,1 19,1,5,0 17,4,8,1 15,5,8,2 12,9 12,3 11,2 10,2,1 23,1,1 21,1,1 19,1,1 17,2,3 15,4,5 13,7 13,0 12,2 10,9 9,7 8,7 7,8 6,9 6,2 5,5 4,9 15,9 15,6 15,2,9,5,2 13,8 13,4 12,9 12,5 12,0 11,1 9,0 7,9 7,0 6,1 5,4 4,9 12,3 12,1 11,9 11,8 11,4 11,2 11,0 10,7 10,5 9,9 9,2 8,3 7,1 19,6,7 17,8,2 15,5,7,0 13,4 12,7 12,1 11,5 11,0 10,4 9,9 9,3 8,3 7,4 6,5 5,7 5,0 4,4 3,9 3,5 11,2 10,8 10,4 10,1 9,7 9,4 9,2 8,9 8,6 8,3 7,8 7,2 6,6 5,9 5,3 4,7 4,1 3,7 3,3 8,9 8,7 8,5 8,4 8,2 8,0 7,8 7,7 7,4 7,0 6,6 6,0 5,4,4 15,6,8,1 13,3 12,6 12,0 11,3 10,7 10,1 9,6 9,0 8,5 8,0 7,5 6,6 5,8 5,0 4,3 3,7 3,2 2,7 2,3 2,0 9,6 9,3 9,0 8,7 8,4 8,0 7,7 7,3 7,0 6,2 5,5 4,8 4,2 3,6 3,1 2,7 2,3 2,1 7,0 6,9 6,7 6,5 6,4 5,9 5,4 4,8 4,2 3,7 3,2 2,8 Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande. 55,5 m Hauptausleger Main boom Flèche principale,9,5,4,4,6,9 25,4,1,9 21,8,7 19,8,9,0 17,3,5 15,8 15,1 13,9 12,7 11,5 10,4,8 25,3 23,8,4 21,1 19,9,8 17,8,9,0 15,2,5 13,8 13,1 12,5 11,9 10,8 9,8 8,8 8,0 7,1 23,1,1 21,1,1 19,1,1 17,2,3 15,4,6 13,8 13,1 12,5 11,9 11,3 10,2 9,3 8,5 7,8 7,1,0 19,1,2 17,3,4 15,6,8,0 13,3 12,6 11,9 11,3 10,7 9,7 8,8 23,6,3 19,8,8 17,8,9,0 15,2,4 13,7 13,0 11,7 11,1 10,5 9,3 8,2 7,2 6,4 5,6 5,0 4,5 17,7,8 15,9 15,1,3 13,6 12,9 12,2 11,0 10,5 8,5 7,7 6,9 6,2 5,6 5,1 4,6,6 13,9 13,2 12,5 11,9 11,3 10,8 10,2 9,7 9,3 8,8 8,0 7,2 6,4,0 17,9,9,0 15,1,2 13,3 12,5 11,7 11,0 10,3 9,6 9,0 8,4 7,3 6,4 5,7 5,0 4,4 3,8 3,4 2,9,5 13,9 13,3 12,7 12,1 11,4 10,8 10,2 9,6 9,0 8,4 7,4 6,4 5,6 5,0 4,4 3,8 3,4 3,0 12,2 11,7 11,2 10,7 10,1 9,6 9,1 8,6 8,1 7,1 6,2 5,4 4,7 4,2 17,6,5 15,5,5 13,6 12,8 12,0 11,2 10,5 9,8 9,2 8,6 8,0 7,5 7,0 6,0 5,2 4,5 3,8 3,2 2,7 2,2 11,0 10,5 9,9 9,4 8,9 8,4 8,0 7,5 7,1 6,7 5,9 5,1 4,4 3,7 3,1 2,6 2,2 8,4 8,1 7,7 7,4 7,0 6,6 6,3 5,6 4,9 4,2 3,6 3,1 2,6,0 13,2 12,3 11,5 10,8 9,4 8,7 8,1 7,6 7,0 6,5 6,1 5,6 4,8 4,1 3,4 2,8 2,2 8,6 8,1 7,7 7,3 6,9 6,5 6,0 5,6 4,8 4,1 3,4 2,8 2,3 6,5 6,1 5,7 5,3 4,6 4,0 3,4 2,9 2,4 2,0

20 Tragfähigkeiten starrer Hilfsausleger mit Superlift Lifting capacities fixed fly jib with Superlift Capacités de levage fléchette fixe avec Superlift 0 55,5 m Hauptausleger Main boom Flèche principale Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m m m m m m ,2 39,9,7 37,5,4 35,2,1 31,9,8 29,7,7 27,6,6 25,6,7 23,7,8,0,4 17,8 15,9 31,5,9,4 29,7 29,1,4 27,6,9,1 25,4,6 23,8 23,0,2 21,5,7,0 19,2,5 17,2,0,9 13,9 13,2,3 27,6,9,2 25,5,7,0 23,3,5 21,8 21,1,4 19,7 19,1,5,0 17,4,4 15,5,6 13,9 12,7,2 25,5,8,1 23,4,7 21,9 21,2,5 19,8 19,1,5 17,9 17,3,8,8,3,1 25,8 25,4,9,4 23,9 23,3,7,0 21,4,7,0 19,3,6,0 17,3,7,1 15,0 13,9 13,0 12,1 11,3 10,7,3 21,9 21,5,5 19,9 19,4,8,2 17,6,4 15,9 15,3,8 13,9 13,0 12,2 11,5 10,8 10,2 9,6 19,9 1,4 17,9 17,4,8,3 15,7 15,2,6,1 13,6 12,7 11,9 11,2,2,0 21,7 21,3,9,4 19,9 19,4,8,3 17,7 17,1,5,0 15,4,9,4 13,9 13,0 12,2 11,5 10,9 10,3 9,7 9,3 8,9,9,4 15,9 15,5 15,0,6,2 13,9 13,2 12,9 12,6 12,3 12,0 11,4 10,8 10,3 9,8 9,2 8,7 8,1 7,5 12,8 12,6 12,1 11,9 11,4 11,2 10,9 10,7 10,5 9,0 8,5,5,1 17,7 17,3,9,4,0 15,5 15,0,5,1 13,6 13,2 12,8 12,0 11,0 10,4 9,9 9,0 8,6 8,2 7,8 7,4 13,0 12,6 12,2 11,9 11,3 11,0 10,8 10,5 10,3 10,1 9,9 9,0 8,6 8,2 7,8 7,4 6,9 6,5 6,1 5,8 9,9 9,7 9,6 9,4 9,2 9,0 8,8 8,6 8,2 7,9 7,5 7,1 6,7 6,4,4,1 13,7 13,4 13,0 12,7 12,3 11,9 11,2 10,9 10,5 10,2 9,9 9,2 8,9 8,4 8,0 7,6 7,2 6,9 6,6 6,4 6,1 5,9 5,7 4,9 9,8 9,3 9,0 8,8 8,6 8,3 8,1 7,9 7,7 7,3 7,0 6,6 6,3 6,0 5,7 5,5 5,2 5,0 4,7 4,4 7,0 6,8 6,7 6,6 6,4 6,3 6,0 5,8 5,5 5,3 5,0 4,8 4,5 12 Bemerkungen Remarks Remarques DIN/ ISO Gegengewicht counterweight contrepoids 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande.

21 Arbeitsbereiche starrer Hilfsausleger Working ranges fixed fly jib s fléchette fixe

22 Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 83 bis 65 Working ranges luffing fly jib, main boom 83 to 65 s fléchette à volée variable, flèche 83 jusqu à 65

23 Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 83 bis 65 Lifting capacities luffing fly jib, main boom 83 to 65 Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 83 jusqu à 65 0 DIN/ ISO 1 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m m m m m m ,0 12 1,0 103,0 89,0 113,0 101,0 88,0 73,0 109,0 101,0 87,0 73,0 60,5 52,0 102,0 101,0 100,0 92,0,0 72,5 60,5 52,0 8 93,5 95,5 89,0 85,5 72,0 60,5 52,0 87,0 85,0 88,5,0 85,0 77,0 71,5 60,5 52,0 81,0 79,0,5 80,0,0,0 76,0 71,0 67,0 5 52,0 73,0 71,0,5 72,5 76,0,0,0 67,0,5 56,5 51,5 68,0,5 69,0 67,0,5 68,5,5 6,5 57,5 56,5,5 64,5,5,0 64,0,0 64,5 63,0 57,0 56,0 49,0 49,0,5 4 5,0 57,5 59,0 57,5 56,0 55,5,0,5 55,0 56,0,5 51,0 55,5,0 52,5 55,0,5,5 47,5 52,5 51,5 52,5,5 4 52,0,0,5,5 39,0 4,0,5 49,0 47,5 43,0 45,5 45,5,0,5,5 45,5,0,0,5,0,5 43,0,0,5 39,0 43,0,0 41,5,0 3,5 39,0,0 31,5,5 37,5,0,0,3,5 31,5,0 29, ,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,5,0,5 31,5,0,4 60 m,0, ,0,5,0,0 29,0 23,3 37,5,5,0 29,2,7,5,0,5,5,0 31,5,5,0 29,3,6,9,9,4 m 72 m m 84 m m 96 m,0,0,3,0 23,9 19,7,0,0 23,5 19,3 15,6 13,0,0 23,1 15,3 12,5 29,9,8,6,9 12,0,5 29,7,4,3,6,5 29,4 2,1 17,9,3 11,2,0 29,1 2 21,8 17,5,0 10,9 31,5,8 2 21,5,0 17,2 13,7 10,6 31,5,5 2 21,2 21,7,8 17,4 13,4 10,3,2 2,9 21,4,4 13,1,5,5 27,9 2,5 21,1,1,6 12,8 13,3 9,7,0,0 27,6 2 27,9,2,8 15,7,2 12,5 13,0 9,9,8 29,0 25,7 2 27,6 19,6,2,4 15,0 15,5 12,0 9,0 27,5,1 23,6 27,7 27,3,9 19,6 19,7,3,8 15,4 11,5 11,9 8,7 9,1 25,7 25,9,2 25,9 25,4,2 13,7,2,7 11,1 11,5 12,3 8,4 8,7 21,2 23,8,4,8 23,2 17,4,4,4 13,1 13,6,1 10,7 11,0 11,7 8,1 8,4,0 12,7 19,1 21,3,8 17,7 17,8 12,6 13,1 10,3 10,6 11,1 7,8 8,0 15,2 19,7 11,8 17,1 17,2 12,1 12,6 12,9 10,2 10,6 7,5 7,7,2,7 10,8 12,2 12,5 9,6 9,9 10,2 7,3 7,4 15,3 8,2 11,8 12,0 9,4 9,6 9,8 7,0 7,0 11,7 7,4 9,3 6,7 6,7 9,1 9,2 6,4 6,5 6,2 8,6 8,0 7,5 7,1 6,7 6,4 6,2 6,1 6, Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande.

24 Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m ,5 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale m m m m m m 72 m m 84 m m 96 m 60 m Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande. 1, ,0 98,5 92,5 87,0 92,5 87,0,0 77,5 73,5 72,5 69,0 65,5 61,0 98,5 96,0,0 92,0 8,5 81,5 75,5 64,0 80,0 76,5 73,0,0,5 63,0 59,0,0,5 60,0 56,5 53,0,0,5 77,5 77,0 77,0 76,5 76,0,5 72,0 68,5,0 53,5,5 65,0 63,5 61,5 5 57,5,5 51,5,5 56,0,0 52,5 4,5,0,0 63,5 63,5 63,0 63,0,5,0 61,5 61,0,0 55,5 51,0,5 41,5 57,0 56,0,5 53,5 51,5,0,0 45,5 43,0,0,5 43,5 41,5 39,0 52,0 52,0 52,0 52,0 51,5 51,0 51,0,5,0,0,0 43,0,0,5,0 49,0,0 47,0,0 43,5,0,0,0,0,5 3,5,5,5,0,0,0,0,0,0 43,5 43,0,5 41,5,0 39,0,0,8 43,0,5 41,5,0 39,0,0,0,0 27,4,0,0,0,5 27,9,0 31,5 27,5 21,8,5,5,0,5 29,2 25,9 31,5,5 29,3 27,9 25,4 23,4,0,0 29,9 29,7 2 29,2 29,0,7,5,2,0 27,7 27,4,8,2,4,6 19,6 29,6 29,3 29,0,7,4,1 27,8 25,9,8 23,2,5 27,1 25,9,7 23,9,6,8 25,9 25,8 25,7 25,7 25,6 25,6 25,6 25,6 25,5 25,4 25,3 25,2,9,7,0 23,0 21,2 17,4 13,6 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2,6 23,6,6,7,0 23,6 23,0,0,2,6 17,3 21,7 21,5 21,3 21,2,8,6,3,1 19,9 19,6 19,3 19,1,5 17,9 17,2,6 15,7 12,6,3,1 19,8 19,6 19,1,5,0 17,5,9,4 15,7,8,2 17,6 17,1,6,1 15,6 17,5 17,4 17,2,8,6,3,0 15,7 15,4 15,1,8,2 13,6 12,9 11,9 11,5 11,1 8,8,0 15,7 15,4,7,1 13,6 13,0 12,5 12,1 11,7 11,3 11,0,1 13,0 12,5 12,0 11,3 11,0 13,8 13,6 13,3 13,1 12,8 12,6 12,3 12,1 11,9 11,4 11,0 10,5 10,1 9,8 9,4 9,1 8,8 8,5 7,9 11,9 11,4 11,0 10,6 10,2 9,8 9,4 9,1 8,8 8,5 8,3 10,8 10,3 9,8 9,4 9,1 8,7 8,5 8,2 10,9 10,6 10,4 10,1 9,8 9,6 9,3 9,1 8,9 8,7 8,3 7,9 7,6 7,3 7,0 6,7 6,4 6,1 5,8 5,6 5,0 8,7 8,4 8,0 7,6 7,3 7,0 6,7 6,4 6,1 5,8 5,5 5,3 8,1 7,6 7,1 6,7 6,3 6,0 5,8 5,5 5,4 DIN/ ISO

25 Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 83 bis 65 Lifting capacities luffing fly jib, main boom 83 to 65 Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 83 jusqu à 65 0 DIN/ ISO 2 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m m m m m m ,0 106,0 9 91,5 83,0 76,5 76,0 71,0 67,0 64,0,5 55,0 52,5,5 92,5 91,5 89,0,0,0,0,0 6 65,5 68,0 64,0 60,5 57,5 55,5 53,5 52,5,0 47,5 45,5,0 43,0 76,0 76,0 76,0 75,5,0 71,5 69,0 65,5 61,0 56,5,0 61,5,0 55,5 53,5 51,5,5 49,0 47,5 47,0,5 3 39,0,0 60,5 60,5 60,5 60,0 5 59,0,5 57,0 55,5 52,0,5,0,0 53,0,5,5 47,0 43,5,5 41,5 3 37,5 3 37,5,5,0 49,0 49,0 49,0 49,0 49,0 49,0 49,0 49,0 49,0,0 47,0,5,0 3,0,0,0,0,5 3,5,0 31,5,0,5,0 29,8 27,2,0 3 37,5 31,5,2,5,0 39,0,5 37,5,0,5,3,0,5,9,5, ,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,6 23,0 60 m,5,0,0,0,3 25,9,0,9,4 27,4,3,2,2,5,0,0,0,0,0,0 27,9 27,9 27,8 27,7 27,7 27,6 27,3 25,7,4,4 15,7 m 72 m m 84 m m 96 m,0,0,0,9,0,9 13,3 10,4,0,8 13,1 10,3,0,7 12,9 10,1,0,6 12,7 9,9 2,0,8,6 12,5 9,7 29,3,0 23,5,7,5 12,3 29,2,0 23,5,5,2 12,1 9,3 29,0,0 23,5,2,8 15,9 11,9 9,1,8,0 23,5,0,6 15,6,4 11,7 9,0,5,0 23,5 19,7,4 15,3,1 11,5 12,0 8,8,0 25,7 23,6 23,5 19,2 19,9,7 15,4 11,1 8,4 8,9 27,3,2,4 23,5,4,7 19,4,1,8 10,7 11,1 8,0 8,5 25,1,9 21,2 23,1 21,7,2,9 19,1 13,6,3 15,0 10,3 10,7 7,6 8,1 23,0 21,3,2,4,7 17,7,4,6 13,2 13,8,4 9,9 10,4 10,9 7,2 7,7,4 19,6,4,6,3 17,8,1 12,7 13,3 13,8 10,4 6,9 7,3,2,5 17,5 13,2 17,3 17,6 12,3 12,9 13,3 9,1 9,6 6,5 7,0,2 9,9,8,3 11,9 12,8 8,8 9,3 9,6 6,2 6,7 13,7 15,0 9,3 12,1 8,5 9,0 9,3 5,9 6,3 13,9 11,7 12,0 8,2 8,6 8,9 5,6 6,0 11,7 8,3 8,6 5,3 5,7 8,0 8,3 5,1 5,4 8,0 5,2 7,8 7,4 7,0 6,6 6,3 6,0 5,7 5,4 5, Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande.

26 Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m ,5 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale m m m m m m 72 m m 84 m m 96 m 60 m Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande. 93,0 87,0 81,5 77,0 73,5 71,0,0,0 55,0 52,5 51,0 43,0 41,5 80,5,5 76,0 72,5 68,5 65,0,0 5 59,0 56,5 53,5 51,5 4 47,5,0,5,0,0,5,0,0,0,0 61,5 60,5 59,0 57,5 55,5 53,5 51,0,5,0 49,0,5,0,0 3 39,0 39,0 39,0,0 31,5,5,0,0,0,0,0 4 49,0 49,0,5,0,0,0,0,0,5,5 39,0 37,5,0,5,5,5 29,7,5 27,7,9,4,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,5,5,0,9,5,0,0,5,0 29,6,5 27,2,1 25,1 23,7,9,5 31,5,5 2 25,5,5 31,5,0 29,7 29,1,5 27,5,7 25,3 25,6,6,8 21,5,6,1,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 29,9 29,9 29,1,4,9 23,9 27,9 27,7 27,3,7,3 25,5,6 23,7,6,8 21,7,7 19,7,9,1 23,3 23,3 23,3 23,3 23,3 23,3 23,3 23,2 23,2 23,2 23,1 23,1 23,0 23,0,3 21,6,9,5 25,7 25,2,8,3 23,9 23,0,2 21,5,9,2 21,1 19,7,3 17,4,9,4 15,9,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,2,1 19,6,4,9 19,7 19,7 19,6 19,6 1 19,4 19,2,8,4,0,0,2 17,3,4 15,7 15,2,7,1 17,6 17,6 17,6 17,6 17,6 17,6 17,5 17,5 17,4 17,3 17,2 17,1,8,6,3,0 15,7 13,6 10,4 17,2 17,1,9,7,4,1 15,8 15,4 15,0,5 15,6,9,2 13,7 13,2 12,8,2,2,2,1,1,1,0 13,9 13,8 13,7 13,6 13,3 13,0 12,7 12,1 11,8 11,4 9,7 13,7 13,4 13,1 12,9 12,6 12,2 12,0 11,8 10,9 12,1 11,0 10,5 9,6 9,2 8,9 11,4 11,3 11,2 11,1 10,9 10,8 10,7 10,5 10,4 10,1 9,8 9,3 9,0 8,7 8,4 8,1 7,9 6,3 10,6 10,3 9,7 9,4 9,1 8,9 8,6 8,3 8,0 7,8 9,1 8,7 8,3 8,0 7,6 7,3 6,9 8,9 8,8 8,6 8,5 8,3 8,2 8,0 7,9 7,7 7,4 7,1 6,8 6,5 6,2 5,9 5,6 5,4 5,1 5,0 4,8 7,6 7,2 6,9 6,6 6,3 6,0 5,8 5,5 5,3 5,1 4,9 4,8 6,8 6,5 6,2 5,9 5,6 5,3 5,1 4,8 4,6 DIN/ ISO

27 Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 83 bis 65 Lifting capacities luffing fly jib, main boom 83 to 65 Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 83 jusqu à 65 0 DIN/ ISO 3 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m m m m m m ,5 77,0 72,5 68,0 64,5,0,5,0 45,5,0,5 67,5,5 65,0,5 60,0 57,5 55,5,0 53,5 45,5 43,0 3,0,5 31,5,0 29,3,6,5,5,5 53,5 52,5 51,0,0 4,5,0 45,5 41,5 3 37,5,0,5 29,3 27,9,9 25,9 25,3,8,5,5,0 43,5 43,0,5 41,5,5,0,0 2,9,4 25,6,4 23,5,6 21,7,5,0,6,0,5 29,7,8 27,8 27,2,5 25,8 23,5,4 21,4 19,8,9,5,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 29,9 29,8 29,6 2,6,0,9 27,9 27,1,2 25,5,8 23,7 23,0,5,5,8 17,5,5 15, ,9,7,4,7,7 60 m,6,0 23,5 23,0,5 21,6,8,1 19,6,6 17,4,3 15,4,7,1 17,2 m 72 m m 84 m m 96 m,5,0,5,0 13,0,5,0 13,0 11,0,5,0 13,0 10,9 8,5,5,0 13,0 10,9 8,4,5,0 13,0 10,8 8,3,5,0 13,0 10,8 8,1,5,0 13,0 10,7 8,0,6,5,0 13,0 10,6 7,9 23,7,5,0,0 13,0 10,5 7,8,9,5,0,0 13,0 10,5 7,6,1,5 17,9,0 15,3 13,0 10,4 7,5,7,5 17,8,0 15,3 13,0 12,5 10,2 7,2 19,6,9,5 17,6,0 15,3 13,0 12,5 10,3 6,9 7,4,6 15,4,5 17,3,9,0 15,3 13,0 12,5 9,8 10,1 6,6 7,1 17,9,2,5 13,7 15,9 15,3 12,9 12,8 12,5 9,6 9,9 6,3 6,8 17,4 13,3 15,4,6 12,6 15,9 15,0 12,1 12,5 12,5 10,5 9,3 9,7 6,1 6,5 17,1 12,8 11,3,1 11,8,0,7 11,3 12,1 12,3 9,9 9,1 9,2 5,8 6,2 12,5 15,6 11,2 10,8,4 10,7 11,8 12,0 9,3 8,9 9,3 8,8 5,6 6,0 10,8,1 10,2 9,9 11,7 8,8 8,6 9,1 8,3 5,4 5,8 10,6 12,6 9,8 11,5 8,3 8,4 8,8 7,9 5,2 5,6 11,2 7,8 6,5 8,6 7,5 5,1 5,4 7,4 8,3 7,1 5,0 5,3 7,0 8,1 6,6 5,2 6,2 5,1 6,5 6,3 6,0 5,8 5,5 5,3 5,0 4, Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande.

28 Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m ,5 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale m m m m m m 72 m m 84 m m 96 m 60 m Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande. 65,5 63,0 60,0 56,5 53,5 41,5 39,0 37,5 29,9 27,8,7 56,0 56,0 55,0 52,0 4 47,5,0 45,5,5,5,5 31,5,3 25,0,0 23,0 43,0 43,0 43,0 43,0,0,5,0 3 39,0,5,5 29,7,3 27,5,6,2 25,9,7 21,7,7,1 19,4,5,5,0,7 27,4,3 25,2,4 23,6 23,1,7 19,8,2,4 29,2 29,2 29,2 29,2 29,2 29,2 29,2 29,2 29,1 29,0,8,7,5,2,0,2 25,1,0 23,1,2 21,5,8 19,9 19,4 17,2 15,7,6 13,9 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 25,2 25,1 25,1 25,1 25,1 25,0 25,0,9,7,5,8,0 21,1,4 19,7,6 17,8 17,3 15,2 13,9 12,9 12,2 11,8 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 21,9 21,8 21,6 21,4 19,6 19,6 19,1,6,1 17,2,5 15,9 15,4 15,0 13,6 12,6 11,8 11,1 10,6 19,1,5 17,9,8 15,6,8,3 13,8 13,3 12,2 11,1 10,1 9,7 9,3 8,9,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3,3 11,9 13,7 13,3 13,1 12,8 12,0 11,7 11,3 10,4 8,5 8,2 7,8 7,5 12,6 12,6 12,5 12,5 12,3 12,3 12,3 12,3 11,1 12,5 12,2 12,0 11,7 11,4 11,1 10,8 10,5 10,1 8,4 7,7 7,2 6,8 6,4 6,2 6,1 9,9 9,8 9,6 9,3 7,3 9,3 9,2 9,1 9,0 8,8 7,7 7,1 6,6 6,1 5,6 5,3 5,0 4,8 8,3 8,3 8,2 8,2 8,2 8,1 8,1 8,1 8,0 8,0 7,9 7,8 7,7 7,6 7,4 7,3 7,2 7,1 6,7 7,8 7,7 7,6 7,5 7,3 7,2 7,0 6,8 6,6 6,4 6,9 6,3 5,9 5,4 5,0 4,7 4,3 4,1 3,8 6,3 6,2 6,1 5,9 5,8 5,7 5,6 5,5 5,3 5,1 4,9 4,7 4,6 4,4 4,3 4,2 4,1 4,0 3,9 3,8 5,3 5,1 4,9 4,8 4,6 4,5 4,3 4,2 4,1 4,0 3,9 3,8 DIN/ ISO

29 Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 83 bis 65 Lifting capacities luffing fly jib, main boom 83 to 65 Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 83 jusqu à 65 0 DIN/ ISO 4 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m m m m m m ,5 4 47,0,5,5,5,5 29,6,3 21,1 43,5 41,5,0 39,0,5 37,5,5 29,0 27,7,5 25,7,9,4 19,6,8,2,0,0,0,5,0,0 27,5,1,8 23,8,9,3 21,8 21,6 17,4,7,0 15,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0 29,8 29,7 2 29,4 23,8,7 21,6,8 19,9 19,4,8,1 15,3,2 13,3,0,0,0,0,0 25,9 25,9 25,8 25,7 25,6 25,5 25,3 25,2 25,0,9 21,7,6 19,7,8,0 17,3,2 15,5 13,0 11,9 11,0 10,4 23,0 23,0 23,0 23,0 23,0 23,0 23,0,9,9,9,8,8,7,6,3,8 19,1,2 17,5,7 15,5,6 13,9 13,6 10,6 9,9 9, m,8,3 15,8,9,1 13,4 12,8 10,3 9,4 8,7 8,2 7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7,7 13,1 m 72 m m 84 m m 96 m 11,5 10,6 11,5 10,5 11,5 10,4 8,0 11,5 10,3 8,0 6,5 4,9 11,5 10,2 8,0 6,5 4,8 11,5 10,2 8,0 6,5 4,6 11,5 10,1 8,0 6,5 4,5 11,5 8,0 6,5 4,4 11,5 8,0 6,5 4,3 11,5 8,0 6,5 4,2,9 11,5 8,0 6,5 4,1 13,8 11,5 10,8 11,3 8,0 6,5 3,9 12,9 11,5 10,6 10,7 8,0 7,5 6,5 3,8 12,1 11,5 10,3 10,1 8,0 7,5 6,5 6,0 3,7 4,0 11,4 8,6 11,5 7,9 8,0 7,5 6,5 6,0 3,6 3,9 10,8 7,7 11,5 9,7 6,9 9,0 5,4 8,0 7,5 6,5 6,0 3,5 3,8 10,4 7,1 11,5 9,4 6,1 8,5 4,8 8,0 7,5 5,1 6,5 6,0 3,5 3,7 10,1 6,6 9,0 5,5 8,1 4,3 8,0 7,3 4,5 6,5 5,9 4,8 3,4 3,6 6,2 8,5 5,0 7,8 7,7 3,9 8,0 7,0 3,9 6,5 5,8 4,1 3,4 3,5 4,7 7,4 3,7 7,6 6,8 3,5 6,5 5,7 3,6 3,3 3,4 4,5 7,1 3,4 6,5 3,2 6,5 5,6 3,1 3,3 3,4 3,3 6,2 2,9 4,2 5,5 2,7 3,2 3,3 2,8 5,4 2,4 3,0 3,2 2,8 2,2 3,1 2,0 3, Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande.

30 0 DIN/ ISO,5 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m m m m m m ,0 37,5,5,0,9 25,5,4 23,4,5 31,5,5,0,6 23,5,4 21,5,6,0,0 15,3,5,6,6,6,6,4,2,1 25,9 25,8 25,7 25,6 19,7,9,1 17,5,9,6,3 13,4 12,8 11,9,1,1,1,1,1,1,1,1,1,1,0 21,9 21,9 17,9,3 15,6 15,1,5 13,9 11,0 10,2 9,6,2,2,2,2,1,0 19,8 19,6 1 19,3 19,1 19,8,7,1 15,3,5 13,9 13,2 12,3 11,2 9,1 8,3 7,7 17,1 17,1 17,1 17,1 17,1,9,8,6,2 13,9 13,3 12,7 11,7 10,9 10,3 9,9 7,9 7,2 6,6 6,3 60 m m 72 m m 84 m m 10,3 10,3 7,8 10,3 7,8 6,6 10,3 7,8 6,5 4,8 10,3 7,8 6,5 4,8 10,3 7,8 6,5 4,8 10,3 7,8 6,4 4,8 10,3 7,8 6,4 4,8 10,3 7,8 6,3 4,8 10,3 7,8 6,3 4,8 12,1 10,3 7,8 6,3 4,8 11,7 10,3 7,8 6,3 4,8 10,9 10,3 9,8 7,8 7,5 6,3 4,8 10,1 10,3 9,0 7,8 7,2 6,3 4,8 7,4 10,3 8,3 7,8 7,0 6,3 4,8 9,1 6,7 10,3 7,7 7,8 6,7 6,3 4,8 8,7 6,1 10,3 7,3 7,8 6,4 6,3 4,8 8,4 5,6 6,9 7,8 6,2 6,3 4,8 5,3 6,6 5,9 6,3 4,8 5,7 6,3 4,8 5,4 4,8 Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande.

31 Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger, Hauptausleger 83 bis 65 Lifting capacities luffing fly jib, main boom 83 to 65 Capacités de levage fléchette à volée variable, flèche 83 jusqu à 65 0 DIN/ ISO 5 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m m m m m m ,0 2,8,3 19,3 25,5 25,5 25,2,7,3 23,9 23,5,3 17,4,7,0 15,5 12,2,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 15,5,8,3 13,8 13,1 9,8 9,1,6,6,6,6,6,6,6,6,6,6,6,6 13,8 13,2 12,6 12,1 11,7 11,0 8,0 7,4,5,5,5,4,3,0 15,7 15,5 15,2 15,0,8,6,5 11,4 10,9 10,3 8,8 8,4 6,2 5,7 5,3 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,9 12,8 12,7 12,6 10,2 9,7 8,8 8,1 7,6 7,2 5,7 5,1 4,6 4,2 60 m m 72 m m 84 m m 7,0 7,0 5,0 7,0 5,0 3,3 7,0 5,0 3,3 2,0 7,0 5,0 3,3 2,0 7,0 5,0 3,3 2,0 7,0 5,0 3,3 2,0 7,0 5,0 3,3 2,0 7,0 5,0 3,3 2,0 7,0 5,0 3,3 2,0 8,8 7,0 5,0 3,3 2,0 8,0 7,0 6,2 5,0 3,3 2,0 7,4 7,0 5,6 5,0 4,7 3,3 2,0 6,8 7,0 5,1 5,0 4,3 3,3 2,0 6,3 4,6 7,0 4,6 5,0 4,0 3,3 2,0 6,0 4,0 7,0 4,1 5,0 3,8 3,3 2,0 5,7 3,6 3,7 5,0 3,5 3,3 2,0 3,3 3,4 3,3 3,3 2,0 3,0 3,1 3,3 2,0 3,0 2,0 Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande.

32 Arbeitsbereiche wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 83 bis 65 Working ranges luffing fly jib with SL, main boom 83 to 65 s fléchette à volée variable avec SL, flèche 83 jusqu à 65

33 Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 83 bis 65 Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 83 to 65 Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 83 jusqu à 65 0 DIN/ ISO 3 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m m m m m ,0 67,0 67,0,0 65,0 64,0 5 55,0,5,0 60,0 57,5,5 51,5,0,0,5,0,0,5,5,5,5,0 53,5 53,0 52,0 49,0,5 43,5,5 52,0 51,0 4,0,5,0,0 3,0 3 37,5,0,5,5,5,5,5,5,0,0,5,5,0 43,5,5,0,0,0,0 39,0 31,5,7,0,0,0,6,5,0 29,9,0,5,0 25,4 23,3,0,0,0,0,0,0,0,0,0,0 29,9 29,2,6 27,9 27,2 25,9,0,0,0,0,0 29,7 2 27,9,2,6 29,8 27,4,8,6, ,9,3 25,6,3 23,0,7 60 m m 72 m m 84 m m,5,5,0,5,0 13,0,5,0 13,0 11,0,5,0 13,0 11,0,5,0 13,0 11,0,5,0 13,0 11,0,5,0 13,0 11,0,5,0 13,0 11,0,5,0 13,0 11,0,5,5,0 13,0 11,0,5,5,0,0 13,0 10,9,5,5,0,0 13,0 10,8,6,5,5,5,0,0 13,0 13,0 10,6 10,5 25,3,9,1,9,2,5,0,0 13,0 13,0 10,4 10,4 23,9,6 19,7,4 17,9,4,5 15,8,0 13,0 13,0 10,2 10,3,6,7 17,2,0 19,8 17,6,0,5 15,6 15,9,0 12,7 13,0 13,0 10,2 19,1 19,6,1 15,4 17,6 17,4 15,3 15,7,0 12,9 12,7 9,8 10,1 17,7,9,6 17,2 15,9,0 15,4,0 12,1 12,6 15,4,8,6 10,8 15,1,7 11,8 12,2 12,1 9,3 9,7 13,4,8 9,9 11,9 11,9 9,1 12,6 12,5 11,5 8,8 9,2 11,2 11,3 6,5 9,0 10,5 8,7 8,4 10,5 10,2 9,9 9,6 9,4 9,2 9,0 8,8 8, Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande.

34 4 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale 0 DIN/ ISO Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m m m m m ,0,0,0,0,0,0,0,0,0 23,0,0,0,0 23,0,0,0,0,0 23,0,0,5,0,0,0 23,0 3 43,0,0,0 23,0 37,5 41,5,0,0,0 23,0,0,5 2 29,9,0 23,0,0 31,5,5,9 29,8,0,0 23,0,0,5,0,1 29,6 25,5,0 23,0,0,5 27,2 2 25,1,0 23,0 23,0,0 31,5,4,9,3,0,7 23,0,5 29,6,5 25,5,3 23,5,0,3 23,0 29,4,1 29,3 27,2,5,8 25,6 21,8 23,0,1,0 27,5,0 25,1 21,2 23,0 25,5 23,8 25,4 23,0,1,2,3,9 23,2,8 21,9 19,1,7 21,5,1 19,1,1,3 17,4,5, ,8,6,0 17,4,8 60 m m 72 m m 84 m m,7,7 11,5,7 11,5 9,3,7 11,5 9,3 6,5,7 11,5 9,3 6,5 4,5,7 11,5 9,3 6,5 4,5,7 11,5 9,3 6,5 4,5,7 11,5 9,3 6,5 4,5,7 11,5 9,3 6,5 4,5,1,7 11,5 9,3 6,5 4,5,1,7,7 11,5 9,3 6,5 4,5,1,7,7 11,5 9,3 6,5 4,5,1,7,7 11,5 11,5 9,3 6,5 4,5,1,7,7 11,5 11,5 9,3 9,3 6,5 6,5 4,5 17,8,1,7,7 11,5 11,5 9,3 9,3 6,5 6,5 4,5 4,5 17,9,7,6,7 11,5 11,5 9,3 9,3 6,5 6,5 4,5 4,5,3 17,6,7,4,7 11,5 11,5 11,5 9,3 9,3 6,5 6,5 4,5 4,5 15,5,7,2,7 11,5 11,5 11,5 9,3 9,3 9,0 6,5 6,5 4,5 4,5 15,5,0,2 11,5 11,5 11,5 9,3 9,3 9,0 6,5 6,5 6,5 4,5 4,5,4 13,7 13,4 11,5 11,3 9,3 9,3 9,0 6,5 6,5 6,5 4,5 4,5 12,6 11,5 11,1 9,3 9,0 6,5 6,5 6,5 4,5 4,5 10,8 9,3 9,0 6,5 6,5 6,5 4,5 4,5 10,2 9,3 9,0 6,5 6,5 4,5 4,5 9,0 6,5 6,5 4,5 6,5 4,5 6,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4,5 4, Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande.

35 Tragfähigkeiten wippbarer Hilfsausleger mit SL, Hauptausleger 83 bis 65 Lifting capacities luffing fly jib with SL, main boom 83 to 65 Capacités de levage fléchette à volée variable avec SL, flèche 83 jusqu à 65 5 m* Hauptausleger Main boom Flèche principale 0 DIN/ ISO Ausladung Hilfsausleger Fly jib Fléchette Ausladung m m m m m ,5,4,3,0,3,0,0,2,0,0 12,0,2,0,0 12,0,1,0,0 12,0,1,0,0 12,0,1,4,0,0 12,0,1,0,0 12,0 23,8,0,0 12,0 23,1,0 15,7,0 12,0,3,0 15,7 13,9,0 12,0 21,3,7,0 15,7 13,8 13,8 12,0,4,4,0 15,7 13,6 13,7 12,0 11,5 19,6 17,8 15,5 12,0 11,5,7 17,3 17,4 15,3 13,3 13,4 12,0 11,5,1,7,8 13,0 12,0 11,5,8,0 12,5 12,6 12,0 11,3 13,0 11,9 11,9 10,9 10,9 11,1 10,5 10,2 10,2 8, m m 72 m m 84 m m 6,5 6,5 5,0 6,5 5,0 3,3 6,5 5,0 3,3 6,5 5,0 3,3 6,5 5,0 3,3 6,5 5,0 3,3 6,5 5,0 3,3 6,5 5,0 3,3 6,5 5,0 3,3 8,8 6,5 5,0 3,3 8,8 6,5 6,5 5,0 3,3 8,8 6,5 6,5 5,0 5,0 3,3 8,8 6,5 6,5 5,0 5,0 3,3 3,3 8,8 6,5 6,5 5,0 5,0 3,3 3,3 8,8 8,8 6,5 6,5 6,5 5,0 5,0 3,3 3,3 8,8 8,8 6,5 6,5 6,3 5,0 5,0 4,0 3,3 3,3 8,8 8,5 6,5 6,1 5,0 5,0 4,0 3,3 3,3 3,3 7,9 6,5 5,9 5,0 4,0 3,3 3,3 3,3 7,3 5,6 5,0 4,0 3,3 3,3 3,3 5,3 5,0 4,0 3,3 3,3 4,0 3,3 3,2 4,0 3,1 3,0 98 Bemerkungen Remarks Remarques * incl. 4 m Adapter incl. 4 m adapter incl. adaptateur 4 m Gegengewicht counterweight contrepoids 60 t 80 t 100 t 1 t 1 t 0 t Maximale Tragfähigkeiten bei Mindestgegengewicht Max. capacities with minimum counterweight Capacités maximales avec contrepoids minimum. Weitere Gegengewichtskombinationen auf Anfrage Further counterweight configurations on request D autres combinaisons de contrepoids sur demande.

36 Anmerkungen zu den Tragfähigkeiten Notes to lifting capacity Conditions d utilisation Tragfähigkeiten entsprechen ISO 45 und DIN (Prüflast = 1,25 x Hublast + 0,1 x Auslegereigengewicht, auf die Auslegerspitze reduziert). Das Gewicht der Unterflaschen sowie die Lastaufnahmemittel sind Bestandteile der Last und von den Tragfähigkeitsangaben abzuziehen. Kranbetrieb zulässig bis: Staudruck N/m 2 Windgeschwindigkeit ,8 m/s Weitere Angaben in der Bedienungsanleitung des Kranes. Anmerkung: Die Daten dieser Broschüre dienen nur zur allgemeinen Information; für ihre Richtigkeit übernehmen wir keine Haftung. Der Betrieb des Kranes ist nur mit den Original-Tragfähigkeitstabellen und mit der Bedienungsanleitung zulässig, die mit dem Kran mitgeliefert werden. Ratings are in compliance with ISO 45 and DIN (test load = 1.25 x suspended load x dead weight of boom reduced to boom point). Weight of hook blocks and slings is part of the load, and is to be deducted from the capacity ratings. Crane operation is permissible up to a wind pressure of N/m 2 wind speed of m/s Consult operation manual for further details. Note: Data published herein is intended as a guide only and shall not be construed to warrant applicability for lifting purposes. Crane operation is subject to the computer charts and operation manual both supplied with the crane. Le tableau de charges est conforme à la norme ISO 45 et DIN (charge d essai = 1,25 x charge suspendue + 0,1 x poids de la flèche réduit à la pointe de flèche). Les poids du crochet-moufle et de tous les accessoires d élingage font partie de la charge et sont à déduire des charges indiquées. La grue peut travailler jusqu à une pression du vent de N/m 2 vitesse du vent de ,8 m/s Pour plus de détails consulter la notice d utilisation de la grue. Nota: Les renseignements ci-inclus sont donnés à titre indicatif et ne représentent aucune garantie d utilisation pour les opérations de levage. La mise en service de la grue n est autorisée qu à condition que les tableaux de charges ainsi que le manuel de service, tels que fournis avec la grue, soient observés.

37 Technische Beschreibung Unterwagen Antrieb/Lenkung: x 8 x. Rahmen: Eigengefertigter Spezialträgerrahmen aus hochfestem Feinkornbaustahl, mit zentralem Topf zur Aufnahme der Stützträger. Abstützung: 4-Punkt-Abstützung, ausklappbare Stützträger, vollhydraulisch horizontal und vertikal ausfahrbar, für 0 Arbeitsbereich. Stützkraftanzeige. Motor: Wassergekühlter 8-Zylinder DaimlerChrysler Dieselmotor OM 2 LA, Leistung: 0 kw (571 PS) bei 00 1 /min, Drehmoment Nm bei /min. Inhalt des Kraftstoffbehälters: 6 l. Getriebe: Allison Typ CLBT 755 mit elektronischer Allison-Getriebesteuerung (ATEC), Drehmomentwandler und hydraulischer Retarder. 2-Gang-Verteilergetriebe mit sperrbarem Differential. Achsen: , Achse angetrieben, und Achse gelenkt, alle Achsen hydropneumatisch gefedert und hydraulisch blockierbar. Bereifung: -fach,.00-r 25. Lenkung: 2-Kreis-Hydro-Halbblocklenkung. Bremsen: nach EG-Richtlinien; Dauerbremse: Konstantdrossel, Auspuffklappenbremse, hydr. Retarder im Getriebe. Elektrische Anlage: Betriebsspannung Volt, Beleuchtung nach StVZO. Fahrerkabine: Elastisch gelagerte Low-Line-Kabine aus Stahlblech, ergonomisch gestaltet, mit einem pneumatisch gefederten Fahrersitz und einem Beifahrersitz; höhenverstellbarem Lenkrad; beheizbare Außenspiegel, rechts elektrisch verstellbar; übersichtliches Armaturenbrett mit allen erforderlichen Bedien- und Kontrollelementen. Oberwagen Motor: Hydraulikanlage: Hubwerk I: Drehwerk: Wippwerk: Steuerung: Krankabine: Hauptausleger: Gegengewicht: Sicherheitseinrichtungen: Wassergekühlter 6-Zylinder DaimlerChrysler Dieselmotor OM 6 LA, Leistung: 5 kw (279 PS) bei 1 /min, Drehmoment 1100 Nm bei 10 1 /min. Inhalt des Kraftstoffbehälters: 0 l. Antrieb über fünf Arbeitskreise, drei Hauptpumpen für unabhängige Steuerungen, eine Hilfspumpe für Nebenkreise, eine Steuerpumpe für die Servosteuerung. Axialkolben-Verstellmotor, Hubwerkstrommel mit integriertem Planetengetriebe und Bremse. Axialkolbenmotor mit Planetengetriebe, Fußbremse und federbelastete Haltebremse. Zwei Differentialzylinder mit vorgesteuerten Senk-Bremsventilen. Elektrische Vorsteuerung mit zwei selbstzentrierenden Servohebeln. Großräumige Ganzstahl-Komfortkabine (kippbar) mit Schiebetür und großem ausstellbarem Frontfenster, Dachfenster mit Sicherheitsglas, Betätigungs- und Kontrollinstrumente für alle Kranfunktionen, Komfortsitz mit ergonomisch angeordneter Armlehnensteuerung, Arbeitsscheinwerfer. Motorunabhängige Warmwasserheizung mit Zeitschaltuhr und Heizmatic für fein dosierte Warmluftverteilung. Scheibenwischer mit Intervallschaltung und Scheibenwaschanlage, Klimaanlage. Grundkasten und vier Teleskope aus Feinkornbaustahl, unter Teillast teleskopierbar. Beulsteifer Demag- Ovaloidquerschnitt mit diagonal zentrierenden Gleitschuhen. 100 t, teilbar. Elektronischer Lastmomentbegrenzer mit großflächigem Graphik-Display und Folientastatur, sowie digitaler Anzeige für Hakenlast, Nenntraglast, Auslegerlänge und -winkel, Ausladung. Analoge Auslastungsanzeige und Anzeigecode für defekte Baugruppen. Integriertes Teleskopier-Leitsystem sowie Anzeige von Tragfähigkeitstabellen. Anzeige und Berechnung von Stützkräften. Weitere Sicherheitseinrichtungen: Hub- und Senkendschaltung, Druckbegrenzungsventile, Rohrbruchsicherungen, Hubwerkdrehmelder und Windmeßanlage. Zusatzausrüstung Superlift-Einrichtung: Diese lastmomentsteigernde Einrichtung besteht aus der Auslegerabspannvorrichtung und einem Zusatzgegengewicht von 60 t. Die Auslegerabspannvorrichtung mit automatischem Seilausgleich beim Teleskopieren kann bei Nichtverwendung auf dem Ausleger verbleiben (Achslasten beachten). Hauptauslegerverlängerung: Gitterkonstruktion aus Bauteilen der m Wippe, Länge 6- m. Neigung zum Hauptausleger 0, und. Starrer Hilfsausleger: Fest abgespannte Gitterspitze aus Teilen des wippbaren Hilfsauslegers von - m Länge (System LF). Wippbarer Hilfsausleger: -96 m, plus 4 m Adapter, mit zwei Wippstützen, Abspannstangen, elektr. Installation, Sicherheitseinrichtung (für den Einsatz des wippbaren Hilfsauslegers ist das Hubwerk II erforderlich). Zusatzgegengewicht: 60 t, im Standardgegengewicht integrierbar, die Montage erfolgt hydraulisch ohne Hilfskran. Zusatzabstützung: Für Sondertraglasten mit 15,5 m Hauptausleger. Hubwerk II: Axialkolben-Verstellmotor, Hubwerkstrommel mit integriertem Planetengetriebe, federbelastete Lamellenbremse, Hubseil. Unabhängige Hinterachslenkung Änderungen vorbehalten! 02/00