DETERMINAZIONE DEGLI ORARI DELLE ATTIVITÀ DI VENDITA AL DETTAGLIO FESTLEGUNG DER ÖFFNUNGSZEITEN DER EINZELHANDELSBETRIEBE UND -GESCHÄFTE

Transkript

1 Comune di Bolzano Stadtgemeinde Bozen DETERMINAZIONE DEGLI ORARI DELLE ATTIVITÀ DI VENDITA AL DETTAGLIO FESTLEGUNG DER ÖFFNUNGSZEITEN DER EINZELHANDELSBETRIEBE UND -GESCHÄFTE Regolamento approvato con Deliberazione Consiliare n. 82 del , prot , esecutiva dal Ordnung mit Gemeinderatsbeschluss Nr. 82 vom , Prot genehmigt, Vollstreckungsdatum

2 Art. 1 Art. 1 Orario feriale Öffnungszeiten an Werktagen 1. I negozi e gli esercizi di vendita al dettaglio del settore merceologico non alimentare possono rimanere aperti al pubblico dalle ore 8.00 alle ore I negozi e gli esercizi di vendita al dettaglio del settore alimentare possono esercitare l attività anche dalle ore 6.00 alle ore Entro i predetti limiti l esercente può scegliere il proprio orario. 4. L orario prescelto deve essere reso noto al pubblico in maniera chiara con mezzi idonei. 1. Die Geschäfte und anderen Einzelhandelsbetriebe im Warensektor, ausgenommen jene des Lebensmittelbereichs, können von 8.00 bis Uhr geöffnet bleiben. 2. Die Geschäfte und anderen Einzelhandelsbetriebe im Lebensmittelbereich können ihren Betrieb von 6.00 bis Uhr geöffnet halten. 3. Innerhalb dieser vorgegebenen Zeitspannen können die Handelstreibenden die eigenen Öffnungszeiten selbst bestimmen. 4. Die ausgewählten Öffnungszeiten müssen der Kundschaft klar sichtbar und durch geeignete Mittel mitgeteilt werden. 5. Eventuali variazioni dell orario giornaliero dovranno essere tempestivamente comunicate al pubblico. 5. Eventuelle Änderungen der Öffnungszeiten müssen der Kundschaft rechtzeitig mitgeteilt werden. Art. 2 Art. 2 Chiusura temporanea Zeitweilige Schließung La chiusura temporanea degli esercizi commerciali e degli esercizi del commercio su aree pubbliche (es. per malattia, ferie, ristrutturazione, cambio gestione ecc.) deve essere resa nota al pubblico da parte dell esercente mediante cartelli o altri mezzi idonei di informazione. Die zeitweilige Schließung der Handels- und Geschäftsbetriebe auf öffentlichen Flächen (z.b. wegen Krankheit, Urlaub, Umstrukturierung des Betriebes, Wechsel der Betriebsführung usw.) muss vom Kaufmann der Kundschaft durch ein Schild oder andere geeignete Mittel bekannt gemacht werden. Art. 3 Art. 3 Deroghe alla chiusura domenicale e festiva Abweichungen von der Schließung an Sonn- und Feiertagen Tutti i negozi e gli esercizi di vendita al dettaglio osservano la chiusura domenicale e festiva come previsto dall art. 32 del D.P.G.P. 30 ottobre 2000, n. 39 fatta eccezione per: An Sonn- und Feiertagen müssen alle Einzelhandelsgeschäfte und -betriebe, wie in Art. 32 des D.LH. Nr. 39 vom 30. Oktober 2000 vorgesehen, geschlossen bleiben, mit Ausnahme der folgenden Fälle: a) Festività consecutive nel caso di più di due festività consecutive, gli esercizi del settore alimentare devono garantire al pubblico l apertura, scegliendo liberamente una delle festività. a) Aufeinanderfolgende Feiertage Falls zwei aufeinanderfolgende Feiertage anfallen, müssen die Lebensmittelgeschäfte bzw. -betriebe der Kundschaft die Öffnung des Betriebes an einem der beiden Feiertage, den sie frei auswählen dürfen, garantieren.

3 In questo caso agli esercenti è consentito concordare tra loro l apertura degli esercizi alimentari assicurando in ogni caso l approvvigionamento al consumatore e comunicando al comune l apertura. Per quanto riguarda gli esercizi del settore non alimentare, il sindaco può concedere deroghe alla chiusura. b) Fiere e mercati su aree pubbliche come previsto dal regolamento sul commercio su aree pubbliche i negozi e le altre attività di vendita al dettaglio possono effettuare l apertura. c) domeniche d avvento, i negozi e gli esercizi di vendita al dettaglio possono tenere aperto Il 24 e il 31 dicembre i negozi devono chiudere alle In diesem Falle ist es den Kaufleuten erlaubt, die Öffnung der Lebensmittelbetriebe untereinander zu vereinbaren; die Versorgung des Konsumenten muss jedenfalls gewährleistet sein, und die Öffnung ist der Gemeinde mitzuteilen. Was die Betriebe im Warensektor - mit Ausnahme des Lebensmittelbereichs - betrifft, kann der Bürgermeister eine Abweichung von der Schließung genehmigen. b) Messen und Märkte auf öffentlichen Flächen Wie in der Gemeindeordnung über den Handel auf öffentlichen Flächen vorgesehen, dürfen die Einzelhandelsbetriebe und -geschäfte für die gesamte Dauer der Messe oder des Marktes geöffnet bleiben. c) Adventsonntage Alle Einzelhandelsgeschäfte und -betriebe können an den Adventsonntagen geöffnet halten. Am 24. und 31. Dezember müssen die Geschäfte um Uhr schließen. Su istanza motivata, il Sindaco può concedere la deroga alla chiusura domenicale e festiva per un massimo di tre giorni nel corso dell anno solare, per soddisfare particolari esigenze dei consumatori o nel caso di festività consecutive, festività locali e manifestazioni. Auf begründete Anfrage kann der Bürgermeister an Sonn- und Feiertagen für höchstens 3 Tage im Jahr eine Abweichung von der Schließung genehmigen, um die besonderen Erfordernisse der Konsumenten zu erfüllen. Dies kann anlässlich aufeinanderfolgender Feiertage sowie örtlicher Festlichkeiten und Veranstaltungen der Fall sein. Art. 4 Art. 4 Orari per particolari categorie Pasticcerie e gelaterie che svolgono in modo esclusivo tale vendita e sono iscritte alla Camera di commercio - settore artigianale: orario comprese le domeniche e feste infrasettimanali: ore Öffnungszeiten für besondere Kategorien von Handelsbetrieben Konditoreien und Eisdielen, die ausschließlich diese Tätigkeit ausüben und in der Handelskammer als Handwerksbetrieb eingetragen sind: Arbeitszeit (auch an Sonn- und Feiertagen unter der Woche): Gastronomie (attività commerciali in sede fissa): orario comprese le domeniche e feste infrasettimanali: ore Fiorai: Gastronomiebetriebe (stationäre Einzelhandelsbetriebe): Arbeitszeit (auch an Sonn- und Feiertagen unter der Woche): Blumenläden:

4 Orario normale: ore Domenica e feste infrasettimanali: ore Le rivendite di fiori che praticano l apertura festiva osservano la chiusura compensativa di mezza giornata in un altro giorno della settimana, che va comunicato al pubblico con mezzi idonei. Normale Arbeitszeit: von 7.00 bis Uhr An Sonn- und Feiertagen unter der Woche: von 7.00 bis Uhr Jene Blumenläden, die an Sonn- bzw. Feiertagen offen halten, müssen im Gegenzug dazu an einem anderen Tag der Woche einen halben Tag schließen. Dies muss der Kundschaft durch geeignete Mittel mitgeteilt werden. Le rivendite di fiori situate alle entrate dei cimiteri osservano l orario stabilito per l apertura dei cimiteri stessi. Die Blumenläden, die sich an den Eingängen von Friedhöfen befinden, müssen die Öffnungszeiten der jeweiligen Friedhöfe berücksichtigen. Art. 5 Art. 5 Commercio su aree pubbliche Mercati settimanali: 1. Per i mercati settimanali su area pubblica l attività di vendita inizia alle ore Handel auf öffentlichen Flächen Wochenmärkte: 1. Wochenmärkte auf öffentlichen Flächen beginnen den Verkauf um 7.00 Uhr. 2. La fine della vendita e le operazioni di sgombero del plateatico per il mercato del sabato di piazza Vittoria devono concludersi fra le ore e le ore Per il mercato settimanale di via Rovigo e piazza Matteotti tale termine è fissato alle ore Per il mercato settimanali di via Aslago, piazza Don Bosco e via Piacenza alle ore Der Verkaufsschluss und die Räumung des Standplatzes am Samstagmarkt auf dem Siegesplatz hat zwischen und Uhr zu erfolgen. 3. Für die Wochenmärkte in der Rovigostraße und auf dem Matteottiplatz ist die Verkaufsschluss- und Räumungsfrist auf Uhr festgelegt. 4. Für die Wochenmärkte in der Haslacherstraße, auf dem Don-Bosco-Platz und in der Piacenzastraße ist die Verkaufsschlussund Räumungsfrist auf Uhr festgelegt. Mercato giornaliero di piazza Erbe: Täglich stattfindender Markt am Obstplatz: si applicano gli orari dei negozi. Posteggi stagionali e fissi con attività su aree pubbliche: I venditori con posteggio fisso su aree pubbliche se fuori dalle aree di mercato osservano il seguente orario: Es werden die Öffnungszeiten der Geschäfte angewandt. Saisonale und fixe Standplätze mit Handelstätigkeit auf öffentlichen Flächen: Die Händler mit fixem Standplatz auf öffentlichen Flächen außerhalb der Marktflächen halten folgende Arbeitszeit ein: Orario normale: dal lunedì al venerdì: ore Normale Arbeitszeit: von Montag bis Freitag von

5 sabato fino alle: ore 23: bis Uhr samstags bis: Uhr Vendita su area pubblica: esercizi commerciali con tabella speciale cibi cotti (banchi würstel) osservano il seguente orario: dal martedì alla domenica dalle ore Verkauf auf öffentlichen Flächen: Handelsbetriebe mit besonderer Warenliste (Würstelstände) halten folgende Arbeitszeit ein: von Dienstag bis Sonntag Art. 6 Art. 6 Negozi con attività miste particolari Geschäfte mit verschiedenen Warenlisten und besonderen Handelstätigkeiten 1. I negozi che esercitano attività miste, soggette ad autorizzazione amministrativa, devono osservare gli orari previsti negli articoli precedenti con riferimento all attività prevalente tra quelle esercitate. In ogni caso è vietato un orario differenziato. 1. Geschäfte mit verschiedenen Handelstätigkeiten, die einer Ermächtigung der Gemeinde bedürfen, müssen die in den vorhergehenden Artikeln angeführten Geschäftszeiten unter Bezugnahme auf die vorwiegende Tätigkeit, die sie ausführen, einhalten. Unterschiedliche Geschäftszeiten sind in keinem Fall zulässig. 2. Chi esercita attività miste, soggette parte ad autorizzazione amministrativa e parte a licenza di pubblica sicurezza o licenza per vendita di articoli di Monopolio, deve sospendere la vendita per gli articoli soggetti ad autorizzazione amministrativa nel rispetto dell orario per i negozi. 2. Geschäfte mit verschiedenen Handelstätigkeiten, für die teilweise eine Verwaltungsgenehmigung, teilweise eine Polizeilizenz oder Lizenz für den Verkauf von Monopolwaren erforderlich ist, dürfen während der Zeit, in der die Geschäfte mit Verwaltungsgenehmigung geschlossen sind, keine Waren verkaufen, für deren Verkauf eine Verwaltungsgenehmigung notwendig ist. Art. 8 Art. 8 Vigilanza e sanzioni Überwachung und Strafen 1. Gli organi di vigilanza sono incaricati dell esecuzione della presente deliberazione. 2. La violazione delle presenti disposizioni è punita con la sanzione amministrativa prevista dall art. 22 comma 2 della legge provinciale , n. 7 e successive modifiche ed integrazioni. 3. In caso di recidiva o comunque di reiterazione delle violazioni il Sindaco può disporre inoltre la chiusura del negozio e la sospensione dell attività commerciale fino ad un massimo di 14 giorni. 1. Die Überwachungsorgane sind mit der Durchführung des vorliegenden Beschlusses beauftragt. 2. Zuwiderhandlungen gegen vorliegende Bestimmungen werden gemäß Art. 22, Absatz 2 des Landesgesetzes Nr. 7 vom i.g.f. mit einer Strafe geahndet. 3. Bei Rückfall oder bei wiederholten Verstößen kann der Bürgermeister zudem die Schließung des Geschäftes und die Aufhebung der Handelstätigkeit bis zu einer Höchstdauer von 14 Tagen verfügen.