Transkript

1

2 Promozioni * Special offers * Sonderangebote * PROMOZIONE DOLOMITI SUPER PREMIÈRE Inizio inverno a prezzi speciali - Con l offerta speciale invernale Dolomiti Super Première con minimo 4 giorni di vacanza sulla neve 1 è in omaggio: skipass e alloggio! Per chi rimane 8 giorni, 2 sono in omaggio. Anche la scuola di sci e i noleggi dell attrezzatura da sci offrono prezzi speciali. SPECIAL OFFER DOLOMITI SUPER PREMIÈRE Start the winter with attractive prices - During the promotion WinterSpecial Dolomiti Super Première, one skiing day is free on booking of at least 4 days of skiing holiday; this includes skipass and accommodation. Those who stay 8 days will enjoy 2 days of free holiday. Also the ski schools and rentals of ski equipment give special prices. SONDERANGEBOT DOLOMITI SUPER PREMIÈRE Start in den Winter zu günstigen Preisen - Beim WinterSpecial Dolomiti Super Première, ist ab 4-tägigem Skiurlaub mindestens ein Skiurlaubstag geschenkt: Skipass und Unterkunft! Wer 8 Tage bleibt, ist 2 Tage gratis auf Urlaub. Auch die Skischulen und Verleihe der Skiausrüstung gewähren Sonderpreise. PROMOZIONE DOLOMITI SUPER KIDS Vacanza sulla neve gratuita in primavera per bambini fino a 8 anni - Offerta speciale SkiSpecial for Kids. Per i bambini fino a 8 anni lo skipass e l alloggio sono in omaggio. I ragazzi fino a 12 anni pagano metà prezzo. Inoltre riduzioni sul corso di sci e sul noleggio sci per tutti i bambini fino a 12 anni. SPECIAL OFFER DOLOMITI SUPER KIDS Free skiing holiday in spring for kids under 8 - Promotion SkiSpecial for Kids. Kids don t pay! For children under the age of 8 years skipass and accommodation are free. Youngsters under 12 pay half of the price for their holiday. All kids have discounts for the ski course and for the rental of the ski equipment. SONDERANGEBOT DOLOMITI SUPER KIDS Gratis Skiurlaub im Frühjahr für Kids unter 8 - SkiSpecial for Kids. Kids zahlen nix! Denn für Kinder unter 8 sind Skipass und Unterkunft gratis. Youngsters unter 12 urlauben zum 1/2 Preis. Zudem Ermäßigungen bei den Skischulen und bei den Verleih der Skiausrüstung für alle Kinder bis zone sciistiche / 1200 Km di piste / 450 impianti di risalita con uno skipass unico per sciare nel carosello sciistico più grande al mondo 12 ski resorts / 1200 km ski runs / 450 lifts... only one skipass to ski in the largest ski carousel in the world 12 Skigebiete / 1200 km Skipisten / 450 Aufstiegsanlagen... mit einem Skipass, Skifahren im größten Skikarusell der Welt PROMOZIONE DOLOMITI SUPER SUN Sciare al sole di primavera con una giornata di sci in omaggio - 7 giorni di vacanza sulla neve al prezzo di 6. Sciare al sole di primavera con una giornata di sci in omaggio significa: 7 giorni di alloggio pagandone 6. Inoltre lo skipass per 6 giorni al prezzo di uno da 5 giorni. SPECIAL OFFER DOLOMITI SUPER SUN Sun-skiing with free skiing day - 7 days skiing holiday at the price of 6. This means sun-skiing with one day free of charge: 7 days accommodation at the price of 6; with it, the perfect skipass for 6 days at the price of 5. SONDERANGEBOT DOLOMITI SUPER SUN Sonnenskilauf mit Gratis-Skitag - 7 Tage Skiurlaub zum Preis von 6. Das ist Sonnenskilauf mit Gratisskitag: 7 Tage Unterkunft, 6 Tage zahlen. Dazu der optimale Skipass für 6 Tage zum Preis von 5. *Il dettaglio completo delle offerte è consultabile visitando il sito *Complete details of the offers can be found visiting the website *Ausführliche Angebote finden Sie unten

3

4

5

6

7 HOTELS Hotel Pineta Via Marmolada, 13 - Loc. Bosco Verde Tel pineta@marmolada.com - ITA - L albergo è in posizione centrale e gli impianti sciistici sono raggiungibili in pochi minuti. Si propongono speciali settimane bianche e verdi. Dispone di un centro di benessere e offre serate gastronomiche. Punto di partenza per escursioni e percorsi in mountain bike. Servizio ski bus invernale gratuito con fermata di fronte l hotel. ENG - Situated in a convenient position for all the surrounding skilifts. Special winter white weeks, summer and fitness weeks offered. Wellness centre and gastronomic evenings organized. Ideal base for hiking and mountain bike routes. In the winter free ski bus with bus stop in front of the hotel. DEU - Das Hotel liegt sehr zentral und in wenigen Minuten erreicht man die Liftanlagen. Wir bieten Spezialangebote für Erholungswochen im Winter und im Sommer in unserem Wellnesscenter und verwöhnen unsere Gäste mit exklusiven gastronomischen Abenden. Im Sommer sind wir ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Mountainbiketouren. Frei Skibus im Winter Hotel Albe Loc. Bosco Verde, 22/A Tel albe@marmolada.com - ITA - L hotel Albe ha un ambiente accogliente e armonioso, 27 camere dotate di tutti i comfort. La zona relax dell albergo vi aspetta ogni sera dopo una giornata passata sugli sci o dopo una bella camminata sulle Dolomiti. ENG - Warm, pleasant atmosphere. 27 well-equipped rooms. During the day guests can enjoy fine walks in the Dolomites or go skiing on the nearby slopes; in the evening they can unwind in the hotel s leisure area. DEU - Im Hotel Albe erwartet Sie eine gepflegte Atmosphäre, ein herzlicher Empfang und eine geschmackvolle Einrichtung und bei uns können die Gäste einen unvergesslichen Urlaub verbringen. Wir haben 27 mit, Telefon und Fernsehen. Nach einem anstrengenden Tag auf den Schiern oder einer langen Wanderung können Sie in unserer Relaxzone wieder zu Kräften kommen Hotel Aurora Loc. Saviner di Laste, 60 Tel info@hotelauroramarmolada.it - ITA - L Hotel Aurora è a Saviner di Laste vicino a Caprile, luogo circondato dalle bellissime montagne dolomitiche della Marmolada, del Civetta e del Pelmo. In questo paradiso ambientale potrete trascorrere le vostre vacanze all insegna del relax e del divertimento. Albergo a conduzione famigliare, dispone di confortevoli camere con servizi privati, televisore, telefono, parcheggio. Cucina casalinga e curata personalmente dalla famiglia Pezzè. ENG - The Hotel Aurora is located in Saviner di Laste, surrounded by the spectacular Dolomite peaks of the Marmolada, the Civetta and the Pelmo. In this heavenly place visitors can enjoy a pleasant, relaxing holiday. Family-run establishment, offering comfortable en suite rooms with TV and telephone. Parking facilities available. Food cooked personally by the Pezzè family. DEU - Das Hotel Aurora befindet sich in der Ortschaft Saviner di Laste und ist von den wunderschönen Dolomitengipfeln Marmolada, Civetta, Pelmo und Tofana eingerahmt. Über die nahen Pässe Pordoi, Sella, Fedaia und Falzarego kann man dann noch andere umwerfend schöne Orte und Gebiete in den Dolomiten besuchen und im Winter erreicht man in wenigen Kilometern die berühmten Schigebiete des Civetta und der Marmolada. Das Haus wird als Familienbetrieb geführt und alle Gästezimmer sind sehr gemütlich eingerichtet und mit, Fernsehen und Telefon ausgestattet. Den Gästen stehen außerdem eine Bar und ein hauseigener Parkplatz zur Verfügung

8 HOTELS Hotel Baita Dovich Loc. Malga Ciapela Tel ITA - Siamo situati in uno dei punti di partenza del carosello sciistico Dolomiti Superski, direttamente sulla pista e ai piedi del Ghiacciaio della Marmolada. In estate siamo circondati dal paesaggio tipico montano. Molto curata è la nostra cucina con carni selezionate dalla macelleria di famiglia. ENG - Located at one of the departure points of the Dolomiti Superski Carousel, directly on the slope at the foot of the Marmolada Glacier. Typical mountain landscape. Excellent food, with meat supplied personally by the family butcher s. DEU - Das Hotel liegt an einer der Liftanlagen des Schikarussells Superski Dolomiti direkt neben der Piste und am Füße des Gletschers der Marmolada. Im Sommer können Sie hier die wunderschöne Bergwelt der Dolomiten genießen. Wie verwöhnen Sie mit einer ausgezeichneten Küche, die das Fleisch von der hauseigenen Metzgerei bezieht Hotel Camoscio Via Marmolada, 7 - Loc. Col di Rocca Tel camoscio@marmolada.com - ITA - L albergo dispone di camere con servizi, TV color, telefono e balcone, parcheggio coperto ideale per motociclisti. Zona relax: sauna, idromassaggio, bagno turco. Maestro di sci in casa, servizio skibus gratuito. ENG - The hotel has rooms with private facilities, colour TV, telephone and balcony, covered parking for motorcycles, relaxation area: sauna, Jacuzzi, steam bath. In-house ski instructor, free ski bus service. DEU - Das Hotel steht in einer ruhigen Lage am Fuße des Gletschers der Marmolata und ist von Wäldern umsäumt. Die haben, Farbfernseher, Telefon und Balkon. Für Ihren Relax finden Sie hier ein Whirlpool und ein Dampfbad und das Haus stellt seinen Gästen auch einen überdachten Parkplatz zur Verfügung. Gratis Zubringerdienst zu den Liftanlagen Hotel Digonera Loc. Digonera, 16 Tel info@digonera.com - ITA - L Hotel Digonera è un albergo storico di antica tradizione. Situato in un caratteristico villaggio dolomitico chiamato Digonera, l hotel gode di un incantevole vista sui suggestivi profili del Monte Civetta. L hotel è il luogo ideale per abbinare una vacanza all insegna del relax ad interessati escursioni o magnifiche giornate sugli sci. Grazie alla sua posizione privilegiata, infatti, è un ottimo punto di partenza per visitare le più rinomate località delle Dolomiti. ENG - The Hotel Digonera is a historic hotel with a long tradition. Located in a quaint Dolomitic village called Digonera, the Hotel Digonera enjoys the lovely and suggestive profiles of the Mount Civetta. The hotel is the ideal place to combine a relaxing holiday with interesting hiking days or wonderful skiing days. Thanks to its privileged location, it is in fact an excellent starting point to visit the most famous places in the Dolomites. DEU - Das Hotel Digonera ist ein historisches Hotel mit antiken Traditionen. Es liegt in einem typischen Dorf der Dolomiten genannt Digonera. Besonders beeindruckend und bezaubernd, ist die Sicht auf die Konturen der Bergspitzen des Monte Civetta. Das Hotel Digonera ist der richtige Ort, wo man Relax mit interessanten Exkursionen oder herrlichen Skiabfahrten, kombinieren kann. Dank seiner vorteilhaften Lage, ist das Hotel Digonera ein ausgezeichneter Ausgangspunkt, um berühmte Orte der Dolomiten zu besuche

9 HOTELS Hotel Genzianella Via Pian, 3 - Loc. Sottoguda Tel albergogenzianella@alice.it - ITA - L albergo Genzianella è situato nel centro storico di Sottoguda, tipico paesino di montagna; a piedi si può raggiungere la funivia della Marmolada passando attraverso i Serrai di Sottoguda, meta molto ambita sia per il trekking estivo che per sciare d inverno. ENG - Located in the historical centre of Sottoguda, a typical little mountain town. Within walking distance of the Marmolada cableway, passing through the Serrai di Sottoguda, a very popular area for trekking in the summer or skiing in the winter. DEU - Das Hotel liegt im alten Dorfzentrum von Sottoguda, einem für dieses Gebiet charakteristisches Bergdorf. Über die Serrai di Sottoguda kann man zu Fuß die Talstation der Seilbahn auf die Marmolada erreichen. Dieser Berg ist im Sommer ein beliebtes Ziel von Trekkingtouren und im Winter ein Schiparadies Hotel La Montanara Loc. Sottoguda, 29 Tel info@lamontanara.it - ITA - L hotel è situato nel magico paesino di Sottoguda direttamente ai piedi del ghiacciaio della Marmolada. D estate il luogo rappresenta una base ideale per escursioni di ogni tipo nei luoghi più spettacolari delle Dolomiti. In inverno, di ritorno dalle piste, ricordatevi di togliere gli sci prima di entrare in albergo! La discesa della famosa Gola dei Serrai potrebbe lasciarvi veramente troppo incantati... ENG - The hotel is located in the charming little village of Sottoguda, right at the foot of the Marmolada glacier. In the summer it is an ideal base for all kinds of excursions in the most spectacular landscapes of the Dolomites; in winter it is perfect for skiing - the descent down the famous Gola dei Serrai will hold you so spellbound you might forget to take your boots off when you get back... DEU - Das Hotel steht in der entzückenden kleinen Ortschaft Sottoguda direkt am Fuß des Marmoladagletschers. Im Sommer ist es idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Spaziergängen in einem der schönsten Gebiete der Dolomiten. Im Winter sollte man sich unbedingt daran erinnern, die Schi abzuschnallen, bevor man ins Hotel heim kommt! Die Abfahrt durch die berühmte Schlucht Gola dei Serrai könnte sie nämlich alles vergessen lassen Hotel Rosalpina Via Marmolada, 30 - Loc. Bosco Verde Tel rosalpin@marmolada.com - ITA - L albergo, immerso nel verde paesaggio dolomitico, è punto di partenza di svariate escursioni per tutte le esigenze e, al vostro rientro, vi attende un accogliente zona relax prima di passare alla degustazione della nostra cucina. ENG - Nestling in the beautiful Dolomite landscape, the Rosalpina is an ideal base for excursions to suit all tastes. On their return, guests can unwind in the hotel s leisure area, before enjoying a fine meal. DEU - Unser Hotel liegt in der herrlichen Bergwelt der Dolomiten und ist ein idealer Ausgangspunkt für unzählige Wanderungen. Am Abend, nachdem Sie sich im Relaxcenter entspannt haben, werden Sie hier mit einer ausgezeichneten Küche verwöhnt

10

11 MARMOLADA Regina delle Dolomiti MARMOLADA Queen of the Dolomites MARMOLADA Königin der Dolomiten

12 HOTELS Hotel Roy Loc. Malga Ciapela Tel ITA - L hotel è situato ai piedi della Marmolada, a soli 20 m dagli impianti di risalita e dalle piste da sci. Dispone di un nuovo centro di salute, ampie sale soggiorno, sala giochi, taverna ladina, self service. L estate è l ideale punto di partenza per escursioni e gite sulle Dolomiti. ENG - Located at the foot of the Marmolada, just 20 m from the skilifts and the slopes. New wellness centre, spacious lounges, games room, tavern. Ideal base for hiking and outings in the mountains in the summer. DEU - Das Hotel liegt am Fuß der Marmolada und ist nur 20 m von den Liftanlagen und den Schipisten entfernt. Für die Gäste gibt es hier ein neues Wellnesscenter, einen großen Aufenthaltsraum, einen Spielsaal, eine ladinische Taverne und ein Selbstbedienungsrestaurant. Im Sommer ist es ein idealer Ausgangspunkt für Wanderungen und Ausflüge in den Dolomiten Hotel Tyrolia Loc. Malga Ciapela Tel tyrolia@marmolada.com - ITA - L hotel Tyrolia si trova ai piedi della Marmolada. Accoglienza, simpatia e ottima cucina tradizionale. Tutte le camere con servizi privati, doccia, phon, telefono, tv e balcone. Piscina coperta e sauna. ENG - Situated at the foot of the Marmolada, the Tyrolia offers a friendly welcome and excellent traditional cooking. All rooms have a private bathroom with shower, hairdryer, telephone, TV and balcony. Indoor swimming pool and sauna. DEU - Das Hotel liegt am Fuß der Marmolada und bietet seinen Gästen eine herzliche Gastlichkeit und eine ausgezeichnete heimische Küche. Alle haben / Dusche, Fön, Telefon, Fernsehen und Balkon. Außerdem stehen ein Schwimmbad und eine Sauna zur Verfügung Hotel Villa Eden Via Marmolada, 10 - Loc. Col di Rocca Tel villaeden@marmolada.com - ITA - L hotel Villa Eden si trova sulla strada principale a pochi km da Alleghe e la Marmolada. La sua posizione centrale è un punto strategico per escursioni in estate e per lo sci in inverno con servizio navetta gratuito fronte hotel. Servizi curati personalmente dai titolari. ENG - Located on the main road just a few kilometres from Alleghe and the Marmolada. Its central location makes it ideal for hiking in summer and skiing in winter, with a free shuttle service departing opposite the hotel. Good service guaranteed by the proprietors. DEU - Das Hotel Villa Eden liegt an der Staatsstrasse nur wenige Kilometer von Alleghe und der Marmolada entfernt. Durch seine zentrale Lage und den kostenlosen Schibusservice, der direkt vor dem Hotel abgeht, ist es ideal für einen wunderschönen Schiurlaub. Das Hotel wird von den Inhabern, die ihren Gästen ein gepflegtes und gastfreundliches Service bieten, geführt

13 HOTELS Hotel Garnì Ai Serrai Loc. Sottoguda, 56 Tel ITA - Garnì a conduzione familiare, situato ai piedi della Marmolada in posizione ideale per passeggiate ed escursioni; d inverno è punto di partenza per la palestra di ghiaccio nella gola dei Serrai e punto di arrivo con gli sci direttamente ai piedi dalle piste. ENG - This family-run guest house is an ideal spot for walks and excursions; in winter it is the departure point for the hall of ice in the Serrai gorge as well as the arrival point for skiers who have come directly from the ski slopes. DEU - Das Hotel ist ein Familienbetrieb und liegt am Fuße der Marmolada, von wo aus man im Sommer wunderschöne Spaziergänge und Wanderungen unternehmen kann. Im Winter kommt man in kürzester Zeit zur Eiskletterwand in der Serraischlucht und direkt vor dem Haus gehen die Schipisten ab DEPENDANCE Hotel Garnì il Cirmolo Via Marmolada, 27 - Loc. Bosco Verde Tel ilcirmolo@marmolada.com - ITA - Di recente costruzione, sobrio ed elegante, gestito con professionalità dai proprietari. La sua posizione geografica e l ampio giardino a disposizione dei clienti anche per barbecue lo rendono il luogo ideale per le vostre vacanze nel cuore delle Dolomiti. ENG - Recently - built bed and breakfast, professionally run by the owners. Simple yet elegant surroundings. The beautiful setting and the large garden where guests can even enjoy a barbecue make Il Cirmolo the ideal place for a holiday in the heart of the Dolomites. DEU - Das Haus ist ein Neubau und die Inhaber bieten ihren Gästen in eleganter und stilvoller Atmosphäre Übernachtung und Frühstück. Es liegt in einer wunderschönen geographischen Position und der hauseigene Garten steht seinen Gästen auch für Barbeques zur Verfügung. Hier können Sie einen unvergesslichen Urlaub im Herzen der Dolomiten verbringen Hotel Garnì Roberta Loc. Malga Ciapela Tel info@garniroberta.com - ITA - Accogliente albergo a conduzione familiare, situato di fronte agli impianti del Dolomiti Superski e ai nuovi impianti della Marmolada, nonché alla nuova pista di sci di fondo. In estate è un ottimo punto di partenza per escursioni e passeggiate. ENG - Pleasant family run hotel opposite the Dolomiti Superski skilifts and the new Marmolada skilifts, as well as the new cross country skiing track. Excellent base for hikes and walks in the summer. DEU - Das Hotel wird als Familienbetrieb geführt und liegt direkt gegenüber der Lifte des Schikarussells Dolomiti Superski, der Lifte auf die Marmolada und ganz in der Nähe der neuen Langlaufloipe. Im Sommer sind wir ein idealer Ausgangpunkt für Wanderungen und Spaziergänge in der herrlichen Bergwelt der Dolomiten

14 Serrai di Sottoguda Tempio della Natura The Serrai di Sottoguda gorge Temple of Nature Serrai di Sottoguda -Schlucht Tempel der Natur

15 OTHER ACCOMMODATION Rifugio Capanna Bill Loc. Palazze, Malga Ciapela Tel capannabill@marmolada.com - ITA - Il Rifugio Capanna Bill è situato accanto alle piste di sci della Marmolada e del Padon, nel vasto comprensorio del Dolomiti Superski. È in posizione ideale anche per tante passeggiate ed escursioni nel periodo estivo. È dotato di bar, ristorante, ampia terrazza e parcheggio. Nuove confortevoli camere con bagno. ENG - The Rifugio Capanna Bill is located in front of the ski slopes of the Marmolada and Padon, in the vast Dolomiti Superski area. It is ideally located also for many walking and hiking in summer. Bar, restaurant, large terrace and parking. New comfortable rooms with bath. DEU - Rifugio Capanna Bill liegt neben den Skipisten der Marmolada und Padon, im Dolomiti Superski Karussell angeschlossen. Günstige Lage auch für viele Spaziergänge und Wanderungen im Sommer. Bar, Restaurant, geräumige Terrasse und Parkplatz. Neue komfortabel mit. Apartments Sol e Nef 2^ cat. Via Pian, 6 - Loc. Sottoguda Tel info@solenef.it - ITA - Sol e Nef: la libertà dell appartamento, la tranquillità di una vacanza senza limiti. Una splendida vista sulla Marmolada, in un ambiente nuovo, caldo ed accogliente, aperto tutto l anno: una base di partenza ideale per gli amanti dello sport e della natura. ENG - Sol e Nef: the independence of living in an apartment, the carefree atmosphere of a holiday without restrictions. A breathtaking view on the Marmolada, in a new, warm and cosy environment, open all year round: a perfect starting point for sport and nature lovers. DEU - Sol e Nef: Die Freiheit einer Ferienwohnung, die Entspannung eines Urlaubs ohne Grenzen. Ein prächtiger Blick auf dem Marmolada Massiv, in neuen, warmen und gemütlichen Räumen, im ganzen Jahr geöffnet. Ein idealer Ausgangspunkt für Sport- und Naturliebhaber Apartments 12 Mono Bilo App. Casa al Moro 2^ cat. Loc. Saviner di Laste, 48 Tel montanina@dolomiti.com - ITA - Gli appartamenti Casa al Moro di nuovissima costruzione, sono situati vicino ai comprensori sciistici del Civetta e della Marmolada, nel cuore delle Dolomiti. Perfetti in inverno per gli amanti dello sci e della neve ed in estate per chi cerca tranquillità e contatto con la natura ma anche per gli appassionati delle 2 ruote. ENG - Casa al Moro apartments, recently built, are located near Civetta and Marmolada ski facilities, in the heart of the Dolomites. They are perfect in the winter for ski and snow lovers and in the summer for everyone who s looking for peace and contact with nature, and also for enthusiasts of the two wheels. DEU - Diese neue gebaute Wohnungen, liegen in der Nähe von den Skiaufstiegen von Civetta und Marmolada, in dem Herz von den Dolomiten. Perfekt im Winter für Skifahren und im Sommer für Wanderungen in Ruhe und Natur und für die Fans des Fharrads. Apartments 6 Mono Bilo Più locali

16 OTHER ACCOMMODATION App. Ciesa Padon Via Sas Negher, 8 - Loc. Bosco Verde Tel ciesapadon@virgilio.it - ITA - Gli Appartamenti Ciesa Padon sono meta ideale per trascorrere vacanze estive ed invernali all insegna del divertimento e del relax. Ci trovate appena superato l abitato di Rocca Pietore, a m s.l.m., a circa 4 km dagli impianti di risalita di Marmolada/Arabba e a 6 km da quelli di Alleghe/Ski Civetta. Skibus a 50 m. Gli appartamenti sono molto confortevoli e dotati di connessione wi-fi gratuita, tv satellitare, forno microonde, cassaforte, asciugacapelli, posto auto esterno. ENG - Our house is just gone through the town of Rocca Pietore, 1,200 m above sea level, approximately 4 km from the ski lifts Marmolada/Arabba and 6 km from Alleghe/Ski Civetta Area. Ski-bus stop: 50 m. Each apartment has a very nice furniture and a comfortable living room with SAT TV, safe and wi-fi connection, microwave, hairdryer, parking place in front of the house. DEU - Unser Haus befindet sich gleich über das Dorfzentrum Rocca Pietore (1.200 Metern über die Meereshöhe) und zirka 4 km von den Aufstiegsanlagen Marmolada/Arabba und zirka 6 km von Alleghe/Ski Civetta Gebiet entfernt. Ski-bus Haltestelle: 50 m. Die Ferienwohnungen sind sorgfälltig eingerichten und bieten wi-fi connection, Sat-Tv, Microwellenherd, Safe, Haartrockner und Parkplatz. Apartments Mono Bilo App. Marmolada Via Marmolada, 22 - Loc. Bosco Verde Tel. e Fax pizzeria.marmolada@libero.it - ITA - Piccola e moderna struttura situata in posizione tranquilla. Gli appartamenti semplici e funzionali sono situati vicino ai comprensori sciistici del Civetta e della Marmolada. Fermata ski bus a 70 metri. ENG - A small, modern building, situated in a quite position. The simple and functional apartments are located near ski resorts of Civetta and Marmolada. Skibus stop: 70 meters. DEU - Ein kleines, modernes Gebäude, in einer ruhigen Lage. Die einfache und funktionalen Wohnunge sind in der Nähe von Skigebiten und Civetta Marmolada Skibus befindet Haltestelle 70 Meter. Apartments 3 Trilo 12 Dolomitissime App. Edelweiss e Marmolada DOLOMITISSIME Loc. Malga Ciapela - Tel agordina@dolomitissime.com - Edelweiss Apartments Mono Bilo Principe Marmolada Apartments Mono Bilo ITA - Le strutture si trovano a Malga Ciapela, centro del carosello sciistico del Superski Dolomiti, vicinissime alla funivia della Marmolada. Chilometri e chilometri di piste perfettamente innevate. Da fine novembre a maggio potete contare su neve sicura e dedicarvi a tutte le specialità: discesa, fondo, snowboard, telemark, sci alpinismo e ancora: passeggiate con le ciaspe, arrampicata su ghiaccio, suggestive fiaccolate, allegri incontri con la tradizione montana o semplicemente, un camino, una stube. Gli appartamenti sono ideali per una vacanza sulla neve o per un tranquillo soggiorno estivo con innumerevoli possibilità escursionistiche. ENG -The buildings are situated in Malga Ciapela, the centre of the Dolomiti Superski area, close to the cable-cars of Marmolada (winter and summer skiing). Kilometre after kilometre of white slopes, snow covered from Dicember to late spring. You can count on great snow and devote yourself to all the delights of the season: downhill skiing, cross-country skiing, snowboarding, telemarking, snowmobiling and climbing on ice excursion with the snow shoes ciaspe, suggestive torchlight processions, or simply relaxing with friends in front of a fire-place or a stube (an old-fashioned European stove). DEU - Die Gebäude, befinden sich in Malga Ciapela, Zentrum des Skigebiets Dolomiti Superski, am Füß der Marmolada (Sommer und Winter Ski). Eine Vielfalt an perfekt beschneiten Pisten. Vom Frühwinter bis zu Saisonende können wir Ihnen Schneesicherheit geben. Sie werden alle Schneesportarten ausüben können: Abfahrt, Langlauf, Snowboard, Telemark, außerdem und Klettern auf Eis... Bergtouren mit Schneeschuhen ciaspe, Eisklettern, eindrucksvolle Fackelzüge, lustige Treffen mit der Bergtradition. Oder einfacher: ein Kamin, ein paar Freunde und eine unsere köstlichen Grappa kosten.

17 App. Angelin Loc. Pezzè, 12 Tel OTHER ACCOMMODATION ITA - Appartamento appena ristrutturato, tra il Civetta e Marmolada, immerso nella natura e nel silenzio, ideale per chi cerca la tranquillità. Dista un km da Rocca Pietore e da Caprile, raggiungibili in 10 minuti a piedi. Appartamento composto da cucina, bagno con box doccia, due camere da letto matrimoniali e bellissimo soggiorno tipico di montagna con stube. Anche piccola terrazza e giardino. ENG - Newly renovated apartment between Civetta and Marmolada surrounded by nature and silence, ideal for those seeking tranquility. It s far one kilometer from Rocca Pietore and from Caprile, reached 10 minute walk away. Apartment with kitchen, bathroom with shower, two double bedrooms and a nice living room with typical mountain stove. Even small terrace and garden. DEU - Neulich renovierte Ferienwohnung in der Civetta und Marmolada von Natur und Ruhe ideal für diejenigen, die Ruhe umgeben. Es ist eine Kilometer von Rocca Pietore und Caprile, einen 10-minütigen Spaziergang entfernt. Wohnung mit Küche, mit Dusche, zwei Schlafzimmer und ein schönes Wohnzimmer mit typischen Herd. Selbst kleine Terrasse und Garden. Apartments 1 Trilo 4 App. Gatto Gastone Via Marmolada, 40 - Loc. Bosco Verde Tel gastone.gatto@alice.it ITA - Appartamento mansardato in palazzina recentemente ristrutturata, sita in località Bosco Verde, composto da una camera da letto, soggiorno con angolo cottura e divano letto, bagno con doccia. Dotato dei migliori confort, e accuratamente arredato, dispone anche di locale portasci con lavanderia. A pochi metri dalla fermata dello Ski-bus. ENG - Attic apartment in recently renovated building, located at Bosco Verde, consisting of a bedroom, living room with kitchenette and sofa bed, bathroom with shower. Equipped with every comfort, and well-furnished, also has local ski with laundry. A few meters from the ski bus stop. DEU - Dachwohnung in kürzlich renovierten Gebäude, in Bosco Verde, bestehend aus einem Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Küchenzeile und Schlafsofa, mit Dusche. Ausgestattet mit allem Komfort und gut möbliert, hat auch Lokale Ski mit Wäsche. Ein paar Meter von der Skibushaltestelle. Apartments 1 Bilo 4 Scuola Sci e Snowboard Marmolada Loc. Malga Ciapela - Tel Cell scirocca@marmolada.com ITA - Benvenuti nella nostra scuola. Insieme a noi imparerete a praticare lo sci o migliorare il Vostro stile. L insegnamento di ogni singola disciplina viene svolto con professionalità per offrire agli allievi la massima soddisfazione che questo sport può regalare. L attività prevede corsi collettivi e lezioni individuali per bambini e adulti. Non solo lezioni di sci, snowboard, carving e telemark ma anche escursioni accompagnate attraverso le piste del Dolomiti Superski, tra cui il giro della Grande Guerra e le sciate in neve fresca. ENG - Welcome to our school. With us you will learn to ski or to improve your technique and style. The instruction of every single discipline is carried out professionaly in order to guarantee the most satisfaction this sport can give you. The activity includes courses for groups and individual lessons, as for adults as for children. Not only ski, snowboarding, carving and telemark courses, but also accompained tours on the tracks of Dolomiti Superski like Sellaronda and the Great War Tour. Furthermore, for the bravest between you, the possibility to experience the free ride. DEU - Wilkommen in unserer Schule. Mit uns Können Sie Ski fahren lernen oder Ihr Stil verbessern. In jeder einzelnen Disziplin stehet Ihnen professionelles Personal zur verfügung um die maximale Zufriedenheit der einzelnen Schüler in diesem Sport wahrzunehmen. Wir bieten Gruppenkurse und Privatunterricht für Kinder und Erwachsene. Nicht nur Ski, Snowboard, Carving und Telemark Unterricht sondern auch Tagesausflüge auf den Pisten der Dolomiti Superski unterdehnen die Gebirgsjäger-Skitour und auch skifahren im Neuschnee.

18 OTHER ACTIVITIES CONSORZIO OPERATORI TURISTICI MARMOLADA Agriturismo Malga Ciapela Miola Prodotti tipici di malga Via Gran Pian - Malga Ciapela Cell. mail - Artigianlegno Marmolada Artigianato tipico in legno Via Pian, 10/B - Loc. Sottoguda Tel info@artmarmolada.it - De Grandi Sport Marmolada Mountain hardwear & more / Ski rent & service MALGA CIAPELA Centro Commerciale Tel degrandi@marmolada.191.it BOSCO VERDE Via Marmolada, 33 Tel degrandi@marmolada.191.it Studio Grafisma Via Capoluogo, 122 Tel studiografisma@gmail.com Studiografisma grafica pubblicitaria e editoriale La Botega Prodotti tipici alimentari Loc. Sottoguda, 55 Tel. / Fax La Fosina Lavorazione artistica del ferro battuto Loc. Sottoguda Tel. / Fax info@lafosina.com -

19 OTHER ACTIVITIES CONSORZIO OPERATORI TURISTICI MARMOLADA Macelleria Chizzali Via Roma, 76 Tel Marmolada srl Loc. Malga Ciapela, 48 Tel Fax m > m Padon Marmolada spa Loc. Malga Ciapela Tel Fax Mascalzone Italiano by Pedy Travel Noleggio pullman granturismo e autovetture con autista (servizio taxi n.c.c.) Via Marmolada, 10 Cell Fax mascalzoneitalianotravels@hotmail.it Trenino dei Serrai Il trenino turistico dei Serrai di Sottoguda Loc. Sottoguda Cell info@ treninodeiserrai.com - Pédia davò Pédia Gruppo escursionistico Via Città Tel. rs52rs@gmail.com -

20 OTHER ACCOMMODATION FACILITIES HOTELS Cat. Nome/Name Indirizzo/Address/Adresse mail / www Tel. Marianna Principe Marmolada Sporthotel Toler* Venezia Via Pian, 28 - Sottoguda Loc. Malga Ciapela, 18 Via Marmolada, 24 - Bosco Verde Loc. Saviner di Laste, info@hotelmarianna.com - hpm.canal@tiscali.it - info@sporthoteltoler.it - info@hotelvenezia.net Malga Ciapela Loc. Malga Ciapela Hotel Patri Via Marmolada 14/15 - Col di Rocca * Temporaneamente chiuso / Temporarily closed / Zeitweilig geschlossen RIFUGI ALPINI / MOUNTAIN HUTS / BERGHÜTTEN malgaciapela@libero.it info@hotelpatri.it Nome/Name Indirizzo/Address/Adresse mail / www Tel. Rifugio Baita del Gigio Loc. Dovich, 99 info@baitadelgigio.it Rifugio Migón Loc. Pian della Léda Rifugio Onorio Faliér Loc. Val Ombretta Rifugio Padón Loc. Passo Padon rifugio_padon@libero.it Rifugio Passo Fedaia Loc. Passo Fedaia, 1 rifugiofedaia@gmail.com

21 OTHER ACCOMMODATION FACILITIES

22 OTHER ACCOMMODATION FACILITIES Per le chiamate dall estero, prima del numero telefonico, digitare il prefisso 0039 / For international calls dial 0039 / Für Anrufe aus dem Ausland 0039 vorwählen Adatto per portatori di handicap Suitable for hanicapped people Geeignet für Behinderte Accessibile con accompagnatore Access with guide Zugänglich mit Begleitung Ascensore Lift Lift Ristorante Restaurant Restaurant Ristorante vegetariano Vegetarian restaurant Vegetarisches Restaurant Frigobar in camera Minibar in room Minibar im Bar Bar Bar Sala giochi Games room Spielsalon Sala lettura separata Reading room Lesesaal Bus privato Private bus Privatbus Lavatura e stiratura biancheria Laundry service Wäscherei und Bügelservice Servizio baby sitting Baby - sitting service Babysitter - Service Custodia valori in cassaforte Safe for valuables Safe für Wertgegenstände Custodia valori in cassette di sicurezza Safe - deposit boxes for valuables Sicherheitsfächer für Wertgegenstände Sauna privata Private sauna Privatsauna Bagno turco Turkish Bath Türkisches Dampfbad Impianti termali propri Private spa Eigene Thermalanlagen Fitness / Centro salute Fitness / Wellness centre Fitness / Wellnessbereich Telefono in camera Telephone in room Telefon im Discoteca Dancing club Discothek Sala televisione separata / Soggiorno TV room / Living room Fernsehraum / Wohnraum Proprio parco o giardino Private park or garden Privater Park Accettazione animali domestici Pets welcome Haustiere willkommen Servizio congressi Convention facilities Kongress - Service Accettazione gruppi Groups reception Gruppen willkommen Accesso ai mezzi pubblici Access to public transport Zungang zu öffentlichen Verkhrsmitteln Parcheggio non custodito Car park Unbewachter Parkplatz Parcheggio custodito Car park with security service Bewachter Parkplatz Autorimessa Garage Garage TV almeno nel 50% delle camere TV in at least 50% of rooms Mindestens 50% der mit TV Tv satellitare Satellite Tv Sat Tv Radio in camera Radio in room Radio im Campo da tennis Tennis court Tennisplatz Piscina scoperta Open-air swimming pool Schwimmbecken Piscina coperta Indoor swimming pool Hallenbad Campo da golf Golf course Golfplatz Equitazione Horse - riding Reiten Mountain bike Mountain bike Mountain Bike Deposito mountain bike Bike Garage Bike Depot Si accettano carte di credito Credit cards welcome Kreditkarten willkommen aggiuntivi Extra beds Zusatzbetten Connessione a internet Internet access Internetverbindung Internet Point Internet Point Internet Point Area Internet Wireless Wi/Fi * Wi Fi internet access * Wi Fi internet access * Skiroom Skiroom Skiroom Skiroom con scaldascarponi ** Skiroom with boot heater ** Skikeller mit Skischuhheizern ** * WiFi presente nelle aree comuni oppure in stanza / WiFi in the common areas or in the rooms / WiFi Internet Access in den Aufenthaltsräumen oder in den Gästezimmern ** armadietti scaldascarponi o scaldascarponi di altro tipo / boot heater cabinet or other facilities / eventuell sind Schränke zur Skischuhheizung oder ähnliches vorhanden

23

24 INFO UFFICIO TURISTICO DI ROCCA PIETORE Loc. Sottoguda, 33 I Rocca Pietore (BL) Tel Fax roccapietore@infodolomiti.it CONSORZIO OPERATORI TURISTICI MARMOLADA Loc. Sottoguda, 33 I Rocca Pietore (BL) Tel Fax info@marmolada.com studiografisma