Seminarplan Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Sachsen e.v. Referat Weiterbildung

Transkript

1 Seminarplan 2009 Liebe Kolleginnen und Kollegen, zu Beginn dieses neuen Jahres erhalten Sie das Seminarprogramm für das gesamte Jahr. So können Sie Seminare, die Sie interessieren, schon frühzeitig in Ihre Planung mit einbeziehen. In diesem Jahr bieten wir sowohl Seminare für Berufsanfänger an, wie z.b. einen Existenzgründerworkshop oder ein Seminar über Versicherungen als auch solche, die für Neueinsteiger und erfahrene Kollegen gleichermaßen von Nutzen sind. Im Jahr 2009 gibt es wieder den Frühbucherrabatt, den sie bekommen, wenn Sie sich spätestens sechs Wochen vor dem Seminar anmelden. Das gibt uns mehr Planungssicherheit und Ihnen die Möglichkeit, unsere Seminare zu noch günstigeren Konditionen zu besuchen. Wir wissen durchaus, dass eine längerfristige Planung in unserem Beruf oft nicht einfach ist, denken jedoch, dass mit der frühen Veröffentlichung der Seminartermine eine längerfristige Planung möglich sein sollte. Da sich die Anmeldung über unsere Webseite bei den letzten beiden Seminaren bewährt hat, wollen wir dies beibehalten und bitten Sie, sich für kommende Seminare immer über anzumelden. Sie finden den entsprechenden Link entweder auf der Startseite oder im Bereich Aktuelles unter Weiterbildung. Diese Art der Anmeldungen hat den Vorteil, dass alle Ihre Daten sofort in unser System aufgenommen werden, Zahlungseingänge überprüft und Bestätigungen versandt werden können. Für unsere Kollegen ohne Internetanschluss haben wir im Anhang ein Anmeldeformular beigefügt. Bitte prüfen Sie vor dem Absenden per Post oder Fax, ob alles vollständig ausgefüllt ist, denn nur dann kann eine ordnungsgemäße Anmeldung erfolgen. Am Ende dieses Seminarplans finden Sie außerdem unsere Teilnahmebedingungen. Mit Ihrer Anmeldung zu unseren Seminaren erkennen Sie diese an. Gerade bei Absagen aufgrund von Erkrankungen war es in der Vergangenheit für uns schwierig, über die Rückzahlung des Seminarbeitrags zu entscheiden. Aus diesem Grund haben wir uns, hoffentlich auch in Ihrem Interesse, entschlossen, die Teilnahmebedingungen so detailliert festzuschreiben. Sollten Sie Vorschläge für künftige Seminarthemen haben, sich bestimmte Themen oder Referenten wünschen oder Veranstaltungsorte entdeckt haben, die sich für unsere Seminare eignen würden, so würden wir uns freuen, wenn Sie uns diese mitteilen würden. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen unseres Seminarplans und hoffe, dass das eine oder andere Seminar Ihr Interesse weckt und Sie sich entschließen, daran teilzunehmen. Ute Steffen

2 Trados-Vertiefungsseminar Freitag, 06. März 2009 in Dieses TRADOS- Vertiefungsseminar richtet sich an Teilnehmerinnen und Teilnehmer des TRADOS- Einsteigerseminars und an TRADOS- Anwender mit Grundkenntnissen, die ihr Wissen vertiefen möchten, und die darüber hinaus einen Einblick in Win Align, das Tool für das Einlesen bestehender Übersetzungen in TRADOS, die in einem verarbeitbaren Format vorliegen, bekommen möchten. Die Referentin geht im Verlauf des Seminars auf Fragen ein, die beim praktischen Einsatz von TRADOS entstanden sind, und gibt mit Tipps und Tricks einen vertieften Einblick in das Tool. Darüber hinaus wird das oft angefragte Tool WinAlign Thema dieses Seminars sein. Technische Probleme, die beim Einsatz von TRADOS entstanden sind, werden kein Bestandteil dieses Seminars sein; diese werden bei vorhandenem Supportvertrag über den technischen Support von SDL TRADOS abgewickelt. Bitte bringen Sie für dieses Seminar ein Notebook mit einer installierten, aktuellen und lauffähigen TRADOS- Version mit, wenn Sie an den Praxisübungen teilnehmen möchten. Angaben zur Person: Renate Dockhorn hat sich neben ihrer Arbeit als Diplom-Übersetzerin auf die Schulung von Übersetzern und Dolmetschern im Bereich von Translation-Memory-Systemen spezialisiert. Seit 1999 führt sie gemeinsam mit ihrem Mann die Geschäfte von Dockhorn Übersetzungen und Schulungen. Die Veranstaltung findet am Freitag, den 6. März 2009 von Uhr in statt. Der genaue Veranstaltungsort wird noch bekanntgegeben. Voraussichtlicher Zeitplan: Uhr Seminar Uhr Pause Uhr Seminar Uhr Mittagessen Uhr Seminar Uhr Pause Uhr Seminar Teilnahmegebühr (ab ) Frühbucherrabatt bis BDÜ-Mitglieder: 75,00 EUR 65,00 EUR Nicht-BDÜ-Mitglieder: 150,00 EUR 130,00 EUR Studentenmitglieder: 45,00 EUR 35,00 EUR Studenten: 90,00 EUR 70,00 EUR Die Teilnehmerzahl ist auf 15 begrenzt.

3 Mut zur Akquise: Erfolgreich neue Kunden gewinnen Referentin: Dr. Thea Döhler 4. April 2009 in Bestandskundenpflege allein reicht nicht aus, wenn Sie als Sprachmittler dauerhaft am Markt bestehen oder Ihren Umsatz entscheidend steigern wollen. Dazu müssen Sie sich dem Wettbewerb um neue Kunden und attraktive Projekte stellen und ihn gewinnen. Die nötigen Grundlagen dafür erwerben Sie in diesem Seminar. Hier können Sie Ihre Einstellung zur Akquise überprüfen, eine attraktive Nutzenargumentation für Interessenten entwerfen, ein passendes strategisches Konzept für sich entwickeln, Instrumente und Techniken der Akquise kennenlernen und ein Stück Selbstvertrauen gewinnen. Seminarinhalte: Persönliche Standortbestimmung und Zielsetzung: Was kann ich? Was will ich? Was will ich meinen Kunden verkaufen? Wie stehe ich zur Akquise? Wie erfolgreich waren meine bisherigen Maßnahmen? Sprachdienstleistungen unter der Lupe: Was ist das Charakteristische an meinen Dienstleistungen? Welche Anforderungen ergeben sich daraus für die Akquise? Wie kann ich den Kunden vom Nutzen meiner Leistungen überzeugen? Vom Angebot zum Kontakt konsequent und systematisch: Was ist bei der Entwicklung eines Akquisekonzepts zu beachten? Welche Instrumente der Außendarstellung haben sich in der Branche bewährt? Welche sind die Passenden für mich? Wie finde ich die richtigen Ansprechpartner und komme in den persönlichen Kontakt? Mit Interessenten erfolgreich im Kontakt: Was muss ich tun, um Akquisegespräche gut vorzubereiten? Wie mache ich meinen Gesprächspartner neugierig? Was muss ich bei der Gesprächsführung beachten? Wie reagiere ich auf Einwände und Ablehnung? Angaben zur Person: Dr. Thea Döhler ist seit 1997 als Trainerin und Beraterin für Sprachmittler und deren Berufsverbände tätig. Seit 2004 führt sie für den ADÜ Nord zwei Mal im Monat die telefonische Marketingberatung durch. Weitere Informationen unter: Die Veranstaltung findet am dem 04. April 2009, von Uhr in statt. Der endgültige Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben. Voraussichtlicher Zeitplan: Uhr Seminar Uhr Pause Uhr Seminar Uhr Mittagessen Uhr Seminar Uhr Pause Uhr Seminar Teilnahmegebühr (ab ) Frühbucherrabatt bis BDÜ-Mitglieder: 100,00 EUR 90,00 EUR Nicht-BDÜ-Mitglieder: 220,00 EUR 200,00 EUR Studentenmitglieder: 55,00 EUR 45,00 EUR Studenten: 110,00 EUR 100,00 EUR Die Teilnehmerzahl ist auf 15 begrenzt.

4 Existenzgründerworkshop Referentin: Michelle White 16. Mai 2009 in Der Workshop wendet sich vor allem an solche Mitglieder unseres Verbandes und Interessenten, die sich im Verlauf der letzten Monate als Dolmetscher und/oder Übersetzer selbstständig gemacht und erste Erfahrungen in der Akquisition sowie Abwicklung von Aufträgen gesammelt haben. Daneben sind insbesondere auch Studenten und Studentenmitglieder willkommen, die vor dem Abschluss stehen und sich mit dem Gedanken tragen, sich als freiberuflicher Übersetzer und/oder Dolmetscher selbständig zu machen. Neben einer Einführung in die Grundlagen der Arbeit als freiberuflich tätiger Übersetzer stehen Aspekte wie Werbung, Akquisition von Aufträgen, Aufbau eines Kundenstamms, Auftragskalkulation, Preisgestaltung und Auftragsabwicklung im Mittelpunkt des Workshops. Weitere wichtige Elemente des Workshops sind der Austausch und die kritische Beleuchtung gemachter Erfahrungen und damit das gegenseitige Lernen von den Erfahrungen anderer Existenzgründer. Über die während des Workshops vermittelten Informationen und Kenntnisse zur selbständigen unternehmerischen Tätigkeit hinaus erwies sich auch die Teilnahme am Workshop an sich in der Vergangenheit für etliche Teilnehmer als wertvoll, wurden doch die während des Workshops geknüpften Kontakte zu anderen Teilnehmern in vielen Fällen auch zum Ausgangspunkt einer fruchtbaren, kollegialen Zusammenarbeit und damit zur Keimzelle kleiner Netzwerke zwischen Kollegen. Zur Person: Michelle White (Jahrgang 1972) studierte Sozialwissenschaften und arbeitet seit mehreren Jahren für die Geschäftsstelle des BDÜ Landesverband Nordrhein-Westfalen. Im Rahmen ihrer Geschäftsstellentätigkeit betreut und begleitet Sie Existenzgründer. Die Veranstaltung findet am dem 16. Mai 2009, von Uhr in statt. Der endgültige Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben. Voraussichtlicher Zeitplan: Uhr Seminar Uhr Pause Uhr Seminar Uhr Mittagessen Uhr Seminar Uhr Pause Uhr Seminar Teilnahmegebühr (ab ) Frühbucherrabatt bis BDÜ-Mitglieder: 75,00 EUR 65,00 EUR Nicht-BDÜ-Mitglieder: 150,00 EUR 130,00 EUR Studentenmitglieder: 45,00 EUR 35,00 EUR Studenten: 90,00 EUR 70,00 EUR Die Teilnehmerzahl ist auf 25 begrenzt.

5 Versicherungen für Sprachmittler Referenten: Dieter und Christiane Boss 13. Juni 2009 in Seminarinhalte: Sachversicherungen exklusiv für BDÜ-Mitglieder: Berufshaftpflichtversicherung mit und ohne Privathaftpflicht - Vermögensschadenhaftpflichtversicherung - Geschäftsversicherung Krankenversicherungspflicht in Deutschland Gesetzlich oder Privat? - Ein Vergleich der Systeme Private Vollkrankenversicherungen Private Zusatzversicherungen als Ergänzung zur gesetzlichen Krankenversicherung: Vorsicht vor Mogelpackungen! Berufsunfähigkeit - ein unterschätztes Risiko Das Alterseinkünftegesetz - Überblick zu den drei Schichten der Altersvorsorge Basisrente ( Rüruprente" ) und private Rentenversicherung Herangehensweise an die eigene Vermögensplanung... und Gelegenheit, Ihre Fragen rund um Versicherungen zu stellen. Zur Person: Dieter Boss (geb. 1950) vermittelt bereits seit 1971 Versicherungen. Gemeinsam mit seiner Frau, Dipl.- Finanzwirtin Christiane Boss (geb. 1956), die zuvor als Dozentin für Bankbetriebslehre tätig war, hat er 1991 in Berlin das Maklerbüro Boss Assekuranz gegründet. Die Boss Assekuranz arbeitet unabhängig auf Basis objektiver Marktanalysen als Makler für den BDÜ und bietet Rahmenverträge mit besonderen Konditionen für BDÜ-Mitglieder und steht diesen außerdem auf Wunsch in allen Versicherungsfragen zur Verfügung. Die Veranstaltung findet am den 25. Oktober 2009 von Uhr in statt. Der endgültige Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben. Teilnahmegebühr (ab ) Frühbucherrabatt bis BDÜ-Mitglieder: 15,00 EUR 10,00 EUR Nicht-BDÜ-Mitglieder: 25,00 EUR 20,00 EUR Studentenmitglieder: kostenlos kostenlos Studenten: 10,00 EUR 10,00 EUR Die Teilnehmerzahl ist auf 25 begrenzt.

6 TRADOS-Grundlagenseminar (Theorie und Praxis) Freitag, 09. Oktober 2009 in 10. Oktober 2009 in Im Mittelpunkt dieses Seminars für Anfänger stehen die Grundlagen der Arbeit mit der TRADOS Translator s Workbench, angefangen bei der Analyse von eingehenden Aufträgen bis hin zum Auftragsabschluss. Dabei werden Wordformate und (bei Bedarf) andere Officeformate behandelt, die im heutigen Übersetzeralltag eine immer größere Rolle spielen. Im Verlauf des Seminars geht die Referentin dabei auf typische Einsteigerprobleme ein, deren Vermeidung Ihnen den Umgang mit TRADOS wesentlich erleichtern wird. Wichtige Themen werden sein: Anlegen von Translation Memories, Übersetzen mit der Translator's Workbench, Importieren und Exportieren von Daten, die Analyse und Vorübersetzung von Texten Werkzeuge, die uns den Übersetzungsalltag erleichtern sollen und werden. In einem zweiten Teil des Seminars gibt die Referentin einen theoretischen Einblick in die Terminologieverwaltung MultiTerm, die über eine Schnittstelle mit der Translator's Workbench verbunden werden kann und die eine große Hilfe im Übersetzungsalltag darstellt. Gezeigt wird: Anlegen von einfachen Termbanken Herstellen der Verbindung zwischen Translator's Workbench und MT Eingeben von Terminologie über die Symbolleiste in Microsoft Word Importieren von Glossaren aus Excel und MS Word in MultiTerm Das Seminar besteht aus einem theoretischen Teil und praktischen Übungen zur Translator's Workbench. Bitte bringen Sie ein Notebook mit, wenn Sie an den praktischen Übungen teilnehmen möchten (Systemvoraussetzungen: Windows XP oder Windows 2000, 512 MB RAM Arbeitsspeicher und Microsoft Word ab Word 2000). Trainingsmaterialien werden im Seminar zur Verfügung gestellt. Angaben zur Person: Renate Dockhorn hat sich neben ihrer Arbeit als Diplom-Übersetzerin auf die Schulung von Übersetzern und Dolmetschern im Bereich von Translation-Memory-Systemen spezialisiert. Seit 1999 führt sie gemeinsam mit ihrem Mann die Geschäfte von Dockhorn Übersetzungen und Schulungen. Teil I findet am Freitag, dem 09. Oktober 2009, von Uhr statt. Teil II findet am dem 10. Oktober 2009, von Uhr statt. Das Seminar kann nur im Paket gebucht werden. Der endgültige Veranstaltungsort in wird für beide Seminare noch bekannt gegeben. Teilnahmegebühr (ab ) Frühbucherrabatt bis BDÜ-Mitglieder: 110,00 EUR 90,00 EUR Nicht-BDÜ-Mitglieder: 220,00 EUR 210,00 EUR Studentenmitglieder: 60,00 EUR 45,00 EUR Studenten: 120,00 EUR 110,00 EUR Die Teilnehmerzahl ist auf 15 begrenzt.

7 Urkundenübersetzen Referentin: Antje Kopp 14. November 2009 in Dresden Bei der Übersetzung von Urkunden sind einige Regeln und Formalien zu beachten. Das beginnt damit, welche Überschrift die Übersetzung bekommen muss, und endet damit, wie die einzelnen Seiten miteinander dauerhaft verbunden werden. Dazwischen will aber auch so einiges beachtet werden, beispielsweise wie Bezeichnungen von Zeugnissen, Hochschulen oder gar Berufsbezeichnungen und Abschlüsse übersetzt oder eben nicht übersetzt werden müssen. Mit Antje Kopp steht eine äußerst erfahrene Übersetzerin als Referentin zur Verfügung, die viele Kniffe kennt und zahlreiche Tipps aus der Praxis geben wird. Zielgruppe: Das Tagesseminar richtet sich vor allem an Einsteiger und alle diejenigen, die bisher so dahingewurstelt" haben und die Praxis beim Urkundenübersetzen jetzt von der Pike auf lernen wollen. Zur Person: Antje Kopp ist seit 1969 als Übersetzerin tätig, seit 1971 freiberuflich, seit 1973 öffentlich bestellt und allgemein beeidigt. Durch Anfragen von Mitgliedern und Auftraggebern hat sie etliche Fehler kennen gelernt, die es bei der Urkundenübersetzung zu vermeiden gilt. Die Veranstaltung findet am dem 14. November 2009 von Uhr in Dresden statt. Der endgültige Veranstaltungsort wird noch bekannt gegeben. Voraussichtlicher Zeitplan: Uhr Seminar Uhr Pause Uhr Seminar Uhr Mittagessen Uhr Seminar Uhr Pause Uhr Seminar Teilnahmegebühr (ab ) Frühbucherrabatt bis BDÜ-Mitglieder: 75,00 EUR 65,00 EUR Nicht-BDÜ-Mitglieder: 150,00 EUR 130,00 EUR Studentenmitglieder: 45,00 EUR 35,00 EUR Studenten: 90,00 EUR 70,00 EUR Die Teilnehmerzahl ist auf 25 begrenzt.

8 Seminarübersicht 2009 Freitag, Freitag/Samstag 09./ Trados Vertiefungsseminar Mut zur Akquise: Erfolgreich neue Kunden gewinnen Referentin: Dr. Thea Döhler Existenzgründerseminar Referentin: Michelle White Versicherungen für Sprachmittler Referenten: Dieter und Christiane Boss Trados Grundlagenseminar 1,5 Tage (Theorie und Praxis) Urkundenübersetzen Referentin: Antje Kopp Dresden Teilnahmebedingungen: Anmeldungen sind verbindlich und sollten so früh wie möglich erfolgen. Beachten Sie bitte, dass eine Stornierung bis sechs Wochen vorher kostenfrei möglich ist. Erfolgt der Rücktritt bis eine Woche vorher, sind 50 % der Teilnahmegebühr zu zahlen. Bei späteren Abmeldungen bzw. bei Nichterscheinen wird die gesamte Teilnahmegebühr fällig. Ersatzteilnehmer können ohne Mehrkosten gestellt werden. Bei Erkrankung kann eine Abmeldung ohne Stornierungskosten vorgenommen werden, wenn eine Bescheinigung des behandelnden Arztes vorgelegt wird. Für den Fall, dass das Seminar aus wichtigem Grund abgesagt werden muss (z.b. Erkrankung des Referenten, zu geringe Teilnehmerzahl), wird die gesamte Gebühr zurückerstattet. Andere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Mitglieder der FIT-Verbände (unter anderem VÜD, ADÜ Nord, aticom, Universitas) und der tekom nehmen ebenfalls zum Mitgliedspreis teil. Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

9 ANMELDEBOGEN FÜR SEMINARE Freitag, Trados Vertiefungsseminar Mut zur Akquise: Erfolgreich neue Kunden gewinnen Referentin: Dr. Thea Döhler Existenzgründerseminar Referentin: Michelle White Freitag/Samstag 09./ Versicherungen für Sprachmittler Referenten: Dieter und Christiane Boss Trados Grundlagenseminar 1,5 Tage (Theorie und Praxis) Urkundenübersetzen Referentin: Antje Kopp Dresden Teilnahmebedingungen: Anmeldungen sind verbindlich und sollten so früh wie möglich erfolgen. Beachten Sie bitte, dass eine Stornierung bis sechs Wochen vor Seminarbeginn kostenfrei möglich ist. Erfolgt der Rücktritt bis eine Woche vor Seminarbeginn, sind 50 % der Teilnahmegebühr zu zahlen. Bei späteren Abmeldungen bzw. bei Nichterscheinen wird die gesamte Teilnahmegebühr fällig. Ersatzteilnehmer können ohne Mehrkosten gestellt werden. Bei Erkrankung kann eine Abmeldung ohne Stornierungskosten vorgenommen werden, wenn eine Bescheinigung des behandelnden Arztes vorgelegt wird. Für den Fall, dass das Seminar aus wichtigem Grund abgesagt werden muss (z.b. Erkrankung des Referenten, zu geringe Teilnehmerzahl), wird die gesamte Gebühr zurückerstattet. Andere Ansprüche können nicht geltend gemacht werden. Mitglieder der FIT-Verbände (unter anderem VÜD, ADÜ Nord, aticom, Universitas) und der tekom nehmen ebenfalls zum Mitgliedspreis teil. Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Name: Vorname: Adresse: Telefon: Fax: LV Sachsen Mitgliedsnummer : oder LV Mitgliedsnummer : oder Mitglied im folgenden Verband der FIT bzw. tekom: Ich bin Student/in. (Bitte Nachweis beifügen!) Mit meiner Anmeldung akzeptiere ich die vorgenannten Teilnahmebedingungen und melde mich hiermit verbindlich zu den oben angekreuzten Veranstaltungen an. Datum: Unterschrift: Bitte schicken Sie uns Ihre verbindliche Anmeldung rechtzeitig (inkl. eventuell erforderlicher Nachweise) an: BDÜ LV Sachsen, Frau Ute Steffen, Körnerstr. 23, 04107, oder per Fax an 0341/