Durchgeführte Prüfungen Performed Tests. Störspannung/RFI-Voltage: 150 khz - 30 MHz. Störfeldstärke/ RFI Field Strength: 30 MHz MHz

Transkript

1

2 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 2/43 Durchgeführte Prüfungen Performed Tests Normen Standards durchgeführt tested bestanden approved Nicht bestanden not approved EN 55011:2009 Gruppe 1 Klasse A Störspannung/RFI-Voltage: 150 khz - 30 MHz x x - EN 55011:2009 Gruppe 1 Klasse A Störfeldstärke/ RFI Field Strength: 30 MHz MHz x x - EN :2009 Entladung statischer Elektrizität Electrostatic discharge (ESD) x x - EN : A1:2008 Elektromagnetische Felder Electromagnetic fields x x - EN : A1:2010 Schnelle elektrische transiente Störgrößen Electrical fast transients (Burst) x x - EN :2006 Energiereiche Pulse High energy pulses (Surge) x x - EN :2009 Leitungsgef. HF Störgrößen Conducted RF-Disturbance x x - EN :2004 Spannungseinbrüche, Kurzzeitunterbrechungen und Spannungsschwankungen Voltage dips, short interruptions and voltage variations x x - Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

3 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 3/43 Gemessene Gerätekonfiguration Configuration of Equipment under Test Gerätetyp: Equipment tested: μefi S/N: -- Hersteller: Manufacturer: Importeur: Importer: Anzahl der geprüften Geräte: Number of tested devices: Testbedingungen: Testing conditions: Leineweber GmbH -- 1 Der Datenlogger µefi wurde in der Betriebsart An geprüft. Während der Störfestigkeitsprüfungen wurde die grüne LED visuell überwacht. Die LED blinkte im Sekundentakt. Die 12 V DC Stromversorgung für die Prüfungen nach EN , EN und EN erfolgten von einer 12 V Autobatterie. Die DC-Leitung war 2,30 m lang. Die Burst, Surge und Spannungsschwankungen sowie ESD erfolgten über einen AC/DC Adapter des Herstellers WM mit der Modelnummer WMS28. Der Datenlogger war während der Prüfungen geerdet. Am Datenlogger µefi waren angeschlossen: An der Buchse RS232-1 ein 9-poliges geschirmtes SUBD 9 Kabel. Das Kabelende war nicht abgeschlossen (offen). Das Kabel war 5 m lang. An der Buchse RS232-2 ein 9-poliges geschirmtes SUBD 9 Kabel. Das Kabelende war nicht abgeschlossen (offen). Das Kabel war 5 m lang. An der RJ45 Buchse RS232-3 ein CAT 6, geschirmtes (SSTP) Kabel. Das Kabelende war nicht abgeschlossen (offen). Das Kabel war 5 m lang. An der RJ45 Buchse RS232-4 ein CAT 6, geschirmtes (SSTP) Kabel. Das Kabelende war nicht abgeschlossen (offen). Das Kabel war 5 m lang. An der RJ45 Buchse Ethernet ein CAT 6, geschirmtes (SSTP) Kabel. Das Kabelende war nicht abgeschlossen (offen). Das Kabel war 3 m lang. Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

4 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 4/43 An der RJ45 Buchse RS422/RS484 ein CAT 6, geschirmtes (SSTP) Kabel. Das Kabelende war nicht abgeschlossen (offen). Das Kabel war 3 m lang. Nicht belegt waren die Ports: Digital In ( 12 Eingänge und 4 Masseanschlüsse), Digital Out ( 4 Ausgänge), Analog In (6 Eingägnge). Ausfallkriterium: Failure criteria: Prüfung als: Tested as: Abmessungen des Prüflings (Breite x Höhe x Tiefe): Size of EUT (width x height x depth): Während der Störfestigkeitsprüfungen wurden die LED`s visuell überwacht. Die LED A (grüne LED) musste im Sekundentakt blinken. Laut Hersteller ist eine Unterbrechung des Blinkens beim Kriterium B zulässig, wenn nach Beendigung der Beeinflussung das Blinken selbständig wieder einsetzt. Tischgerät table top 10,5 cm 8,5 x cm x 11,5 cm Umgebungsbedingungen: Environmental conditions: Datum: Date: Temperatur: Temperature: Luftdruck: atm. pressure: Rel. Luftfeuchte: rel. humidity: C 1029 hpa 44 % C 1030 hpa 45 % Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

5 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 5/43 Ergebnisse aus den Einzelprüfungen Results of the Tests EN Frequenzbereich: Frequency range: Störspannung RFI-Voltage 150 khz - 30 MHz Messunsicherheit: 1,9 db Uncertainty of measurement: Es lagen keine Grenzwertüberschreitungen vor. The limit was not exceeded. Prüfprotokoll siehe Anhang: TB 0089/11_N1 Test protocol see appendix: EN Frequenzbereich: Frequency range: Messabstand: Distance: Störfeldstärke RFI Field Strength 30 MHz MHz 10 m Messunsicherheit: 2,9 db Uncertainty of measurement: Es lagen keine Grenzwertüberschreitungen vor. The limit was not exceeded. Prüfprotokoll siehe Anhang: TB 0089/11_F1 Test protocol see appendix: Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

6 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 6/43 EN Entladung statischer Elektrizität (ESD) Electrostatic Discharge Die Entladungen wurden an allen Punkten und Oberflächen des Prüflings ausgeführt, die Personen bei üblicher Verwendung des Gerätes zugänglich sind. Indirekte Entladungen wurden auf vertikaler und horizontaler Koppelplatte durchgeführt. Die Prüfpunkte sind in den Bildern 11 bis 14 eingetragen. Dabei sind die Luftentladungen mit einem Punkt am Pfeil gekennzeichnet. Es wurden je Punkt 10 positive und 10 negative Entladungen durchgeführt. The discharges were performed on all points and surfaces of the EUT which are accessible by personnel during normal use of the device. Indirect discharges were performed on vertical and horizontal coupling plates. Test points are marked in picture 11 to 14 air discharges with dot. At each point 10 positive and 10 negative discharges were done. Messunsicherheit: 0,3 db Uncertainty of measurement: Kontaktentladung Contact discharge Schärfegrad Level Prüfspannung Test voltage (±10 %) durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved 1 ±2 kv x x - 2 ±4 kv x x - 3 ±6 kv ±8 kv Es wurden beim Prüfling keine Auswirkungen durch die Beeinflussung festgestellt. There was no degradation in performance during the occurrence of disturbance. Der Prüfling erfüllt das Bewertungskriterium B. The EUT fulfils test criteria B. Luftentladung Air discharge Schärfegrad Level Prüfspannung Test voltage (±10 %) durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved 1 ±2 kv x x - 2 ±4 kv x x - 3 ±8 kv x x - 4 ±15 kv Es wurden beim Prüfling keine Auswirkungen durch die Beeinflussung festgestellt. There was no degradation in performance during the occurrence of disturbance. Der Prüfling erfüllt das Bewertungskriterium B. The EUT fulfils test criteria B. Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

7 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 7/43 EN Elektromagnetische Felder Electromagnetic Fields Prüfung in horizontaler und vertikaler Polarisation: Bestrahlung von vier Seiten. Test in horizontal and vertical polarisation: four sides tested. Die angeschlossenen Leitungen wurden parallel zum gleichförmigen Bereich des elektromagnetischen Feldes angeordnet und auf 1 m Länge dem Feld ausgesetzt. With a length of 1 m the connected lines were placed parallel to the electromagnetic field s homogeneous area. Frequenzbereich und Schärfegrad: Frequency range and level: MHz MHz: amplitudenmoduliert/amplitude modulated Modulationsgrad/modulation factor: 80 % Modulationsfrequenz/modulation frequency: 1 khz Schärfegrad Level Prüffeldstärke Test field strength (V/m) durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved x x MHz MHz: amplitudenmoduliert/amplitude modulated Modulationsgrad/modulation factor: 80 % Modulationsfrequenz/modulation frequency: 1 khz Schärfegrad Level Prüffeldstärke Test field strength (V/m) durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved x x Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

8 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 8/ MHz MHz: amplitudenmoduliert/amplitude modulated Modulationsgrad/modulation factor: 80 % Modulationsfrequenz/modulation frequency: 1 khz Schärfegrad Level Prüffeldstärke Test field strength (V/m) durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved 1 1 x x Es wurden beim Prüfling keine Auswirkungen durch die Beeinflussung festgestellt. There was no degradation in performance during the occurrence of disturbance. Der Prüfling erfüllt das Bewertungskriterium A. The EUT fulfils test criteria A. Prüfprotokolle siehe Anhang: Test protocols see appendix: TB 0088/11_h1 bis _h8, _v1 bis _v8 Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

9 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 9/43 EN Schnelle elektrische transiente Störgrößen (Burst) Electrical fast transients (Burst) Testparameter: Test parameter: Prüfdauer: Test duration: Polarität der Prüfspannung: Polarity of test voltage: Triggerung der Prüfspannung: Trigger of test voltage: Spikefrequenz: Spike frequency: Burstdauer: Burst duration: Burstperiode: Burst period: Anstiegszeit/Impulsdauer: Rise/duration time: Burstsynchronisation: Burst synchronisation: 60 s pro Schritt für den Netzeingang, 180 s für Datenleitungen. 60 s per step for mains input, 180 s for data lines. negativ, positiv negative, positive intern, netzasynchron internal, asynchronous with mains voltage 5 khz 5 khz 15 ms 300 ms 5/50 ns Aus Off Synchronisationswinkel: 0 Synchronisation angle: Random Spikes: keine / none Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

10 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 10/43 EN Schnelle elektrische transiente Störgrößen (Burst) Electrical fast transients (Burst) Die Prüfung wurde auf L, N, PE; L+N; L+PE; N+PE und L+N+PE gegen GND durchgeführt. The test was performed on L, N, PE; L+N; L+PE; N+PE and L+N+PE versus GND. Störfestigkeit, Netzeingang, Wechselstrom Immunity, mains input, AC Schärfegrad Level Prüfspannung Test voltage (±10 %) durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved 1 ±0,5 kv ±1 kv ±2 kv x x - 4 ±4 kv X Spezial/special Es wurden beim Prüfling keine Auswirkungen durch die Beeinflussung festgestellt. There was no degradation in performance during the occurrence of disturbance. Der Prüfling erfüllt das Bewertungskriterium B. The EUT fulfils test criteria B. Störfestigkeit, Datenleitung, Koppelzange Immunity, data line, coupling clamp Schärfegrad Level Prüfspannung Test voltage (±10 %) durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved 1 ±0,25 kv ±0,5 kv ±1 kv x x - 4 ±2 kv Die Beeinflussung wurde auf der Daten-Leitung RS232-3, Ethernet, RS422/RS485, RS232-1 und der Funktionserde durchgeführt. The influence was performed on the data lines RS232-3, Ethernet, RS422/RS485, RS232-1 and on the functional earth. Es wurden beim Prüfling keine Auswirkungen durch die Beeinflussung festgestellt. There was no degradation in performance during the occurrence of disturbance. Der Prüfling erfüllt das Bewertungskriterium B. The EUT fulfils test criteria B. Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

11 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 11/43 EN Energiereiche Pulse (Surge) High Energy Pulses (Surge) Die Prüfung wurde auf L gegen PE, N gegen PE und L gegen N durchgeführt. The test was performed on L versus PE, N versus PE, L versus N. Testparameter: Test parameter: Prüfdauer: Test duration: Polarität der Prüfspannung: Polarity of test voltage: Triggerung der Prüfspannung: Trigger of test voltage: Synchronisationsfrequenz: Synchronisation frequency: 60 s pro Schritt 60 s per step negativ und positiv negative and positive intern, netzsynchron internal, synchronous with mains voltage 50 Hz Synchronisationswinkel: 0, 90, 180, 270 Synchronisation angle: Anzahl Surgeimpulse: Number of pulses: 5 je Winkel und je Polarität 5 per angle and per polarity Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

12 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 12/43 EN Energiereiche Pulse (Surge) High Energy Pulses (Surge) 1.1 Stromversorgung 230 V AC, Kopplung zwischen Leitung und Erde (unsymmetrisch) Power 230 V AC, coupling between line and earth (asymmetric) Installationsklasse Installation level Prüfspannung Test voltage (±10 %) durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved 1 ±0,5 kv x x - 2 ±1 kv x x - 3 ±2 kv x x - 4 ±4 kv X Spezial/special Stromversorgung 230 V AC, Kopplung zwischen den Leitungen (symmetrisch) Power 230 V AC, coupling between the lines (symmetric) Installationsklasse Installation level Prüfspannung Test voltage (±10 %) durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved ±0,5 kv x x - 3 ±1 kv x x - 4 ±2 kv X Spezial/special Es wurden beim Prüfling keine Auswirkungen durch die Beeinflussung festgestellt. There was no degradation in performance during the occurrence of disturbance. Der Prüfling erfüllt das Bewertungskriterium B. The EUT fulfils test criteria B. Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

13 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 13/43 EN Leitungsgeführte HF Störgrößen Conducted RF-Disturbance Messunsicherheit / Uncertainty of measurement: CDN: 1,3 db EM Clamp: 1,8 db 1. Induzierte leitungsgeführte hochfrequente Störgrößen auf der Netzleitung Induced conducted RF disturbance on the mains line Schärfegrad Level Prüfspannung Test voltage durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved 1 1 V V V x x - Es wurden beim Prüfling keine Auswirkungen durch die Beeinflussung festgestellt. There was no degradation in performance during the occurrence of disturbance. Der Prüfling erfüllt das Bewertungskriterium A. The EUT fulfils test criteria A. Prüfprotokoll siehe Anhang: Test protocol see appendix: TB 0088/11_1M2 Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

14 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 14/43 2. Induzierte leitungsgeführte hochfrequente Störgrößen auf Steuer- und Prozessleitungen Induced conducted RF disturbance on command and control lines Schärfegrad Level Prüfspannung Test voltage durchgeführt tested bestanden approved nicht bestanden not approved 1 1 V V V x x - Die Beeinflussung wurde auf der Daten-Leitung RS232-3, Ethernet, RS422/RS485, RS232-1 und der Funktionserde durchgeführt. The influence was performed on the data lines RS232-3, Ethernet, RS422/RS485, RS232-1 and on the functional earth. Es wurden beim Prüfling keine Auswirkungen durch die Beeinflussung festgestellt. There was no degradation in performance during the occurrence of disturbance. Der Prüfling erfüllt das Bewertungskriterium A. The EUT fulfils test criteria A. Prüfprotokolle siehe Anhang: Test protocols see appendix: TB 0088/11_EM1, _EM2, _EM3, _EM4, _1M1 Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

15 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 15/43 EN Spannungseinbrüche und -unterbrechungen Voltage Dips and Short Interruptions Umgebungs- Phänomene Environmental phenomena Prüfstörgröße Reduktion auf eine Amplitude von Test disturbance Reduction of amplitude to Dauer in ms Duration in ms Soll Kriterum Ist Kriterium Spannungsunter- Brechungen und Spannungseinbrüche Voltage dips and voltage interruptions 0 % 40 % 70 % 0 % B C C C A A A B Prüfung auf AC Versorgungsleitung mit folgenden Nennspannungen durchgeführt: Tested on AC powers: U N = 230 V, 50 Hz Die Spannungseinbrüche und -unterbrechungen wurden 10 mal mit einer Pause von jeweils 10 s wiederholt. Bei der Spannungsunterbrechung für 5000 ms schaltete der Prüfling ab und ging mit Zuschalten der Spannung selbstständig an. Der Betriebsmodus stellte sich selbstständig ein. Ferner wurden keine Auswirkungen durch die Spannungsänderungen beim Prüfling festgestellt. Die LED blinkte weiterhin im Sekundentakt. The voltage dips and interruptions were repeated 10 times with a 10-second break. During interruptions to 0 V for 5 s the EUT switched off. After the interruption test the EUT switched on and run by itself with further operating mode. Further there was no degradation in performance during the occurrence of disturbance. Der Prüfling erfüllt die Bewertungskriterien. The EUT fulfils test criteria. Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

16 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 16/43 Bild 1. : Picture 1. : Prüfling von vorne EUT front view Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

17 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 17/43 Bild 2. : Picture 2. : Prüfling; Rückseite EUT, rear view Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

18 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 18/43 Bild 3. : Picture 3. : Prüfling von vorne, Verkabelt EUT front view, connected cables Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

19 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 19/43 Bild 4. : Picture 4. : AC/DC Netzgerät AC/DC power supply Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

20 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 20/43 Bild 5. : Picture 5. : Störspannung, Testaufbau RFI-voltage, test setup Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

21 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 21/43 Bild 6. : Picture 6. : Störaussendung, Testaufbau, Frontseite Radiated emission, test setup, front view Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

22 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 22/43 Bild 7. : Picture 7. : Störaussendung, Testaufbau, Rückseite Radiated emission, test setup, rear view Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

23 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 23/43 Bild 8. : Picture 8. : Störaussendung, Testaufbau, linke Seite Radiated emission, test setup, left view Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

24 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 24/43 Bild 9. : Picture 9. : Störaussendung, Testaufbau, rechte Seite Radiated emission, test setup, right view Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

25 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 25/43 Bild 10. : ESD, Testaufbau Picture 10. : ESD, test setup Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

26 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 26/43 Bild 11. : ESD, Testaufbau Picture 11. : ESD, test setup Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

27 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 27/43 Bild 12. : ESD, Testaufbau Picture 12. : ESD, test setup Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

28 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 28/43 Bild 13. : ESD, Testaufbau Picture 13. : ESD, test setup Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

29 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 29/43 Bild 14. : ESD, Testaufbau Picture 14. : ESD, test setup Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

30 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 30/43 Bild 15. : Gestrahlte Störfestigkeit, Frontseite bestrahlt Picture 15. : Radiated immunity test setup, front side tested Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

31 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 31/43 Bild 16. : Gestrahlte Störfestigkeit, Rückseite bestrahlt Picture 16. : Radiated immunity test setup, rear side tested Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

32 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 32/43 Bild 17. : Gestrahlte Störfestigkeit, linke Seite bestrahlt Picture 17. : Radiated immunity test setup, left side tested Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

33 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 33/43 Bild 18. : Gestrahlte Störfestigkeit, rechte Seite bestrahlt Picture 18. : Radiated immunity test setup, right side tested Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

34 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 34/43 Bild 19. : Gestrahlte Störfestigkeit, Frontseite bestrahlt Picture 19. : Radiated immunity test setup, front side tested Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

35 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 35/43 Bild 20. : Gestrahlte Störfestigkeit, Rückseite bestrahlt Picture 20. : Radiated immunity test setup, rear side tested Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

36 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 36/43 Bild 21. : Gestrahlte Störfestigkeit, linke Seite bestrahlt Picture 21. : Radiated immunity test setup, left side tested Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

37 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 37/43 Bild 22. : Gestrahlte Störfestigkeit, rechte Seite bestrahlt Picture 22. : Radiated immunity test setup, right side tested Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

38 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 38/43 Bild 23. : Burst, Testaufbau Picture 23. : Burst, test setup Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

39 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 39/43 Bild 24. : Surge, Testaufbau Picture 24. : Surge, test setup Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

40 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 40/43 Bild 25. : Leitungsgeführte HF Störgrößen, Testaufbau Picture 25. : Conducted RF-Disturbance, test setup Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

41 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 41/43 Bild 26. : Spannungseinbrüche und Kurzzeitunterbrechungen; Testaufbau Picture 26. : Voltage dips and short interruptions, test setup Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

42 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 42/43 Meß-/Testgeräte Test Equipment Meßempfänger: R&S ESS Test receiver: S/N: /009; KNr.: Netznachbildung: R&S ESH 2-Z LISN: S/N: /009; KNr.: Antenne: Chase Bilog Antenna CBL6112B Antenna: S/N: 2404; KNr.: Relaismatrix: R&S RSU Relay matrix: KNr.: Generator: R&S SMT S/N: /013; KNr.: Generator: R&S SMY S/N: /019; KNr.: Antenne: AR Modell AT 1080 Antenna: S/N: 15262; KNr.: Verstärker: AR Modell 150W A220 Amplifier: S/N: 17684; KNr.: Verstärker: AR Modell 200W 1000M7 Amplifier: S/N: 15603; KNr.: RMS/Peak R&S URV Voltmeter: S/N: /062; KNr.: Durchgangskopf: R&S URV 5-Z2 10 V Insertion Unit: S/N: /029; KNr.: Durchgangskopf: R&S URV 5-Z2 10 V Insertion Unit: S/N: /030; KNr.: Koppelnetzwerk: Lüthi CDN 801- M2/M3 Coupling/Decoupling S/N: 426; KNr.: Network: Sensor: AR FM 2000 / FP 2000 S/N: 15612, 15591; KNr.: 51531, Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

43 Serco GmbH EMV-Zentrum Justus-von-Liebig-Straße 18 D Bonn Tel: int 49 (0)228 / Fax: int 49 (0)228 / Prüfberichtnummer/Report No.: 0030/11 Seite/Page: 43/43 Koppelzange: Haefely Art.No.: Coupling clamp: S/N: ; KNr.: ESD-Tester: EM Test P 30C S/N: ; KNr.: Ultra-Compact EM Test UCS 500 M4 Simulator: S/N: V ; KNr.: Durchgangskopf: R&S NRV-Z Insertion Unit: S/N: /027; KNr.: Sensor: Narda EMC300 mit Sonde Typ 9.2 S/N: B-0053, V-0013; KNr.: 50758, Generator: Generator: HP 8341A S/N: 2504A00249; KNr.: R&S AFGU S/N: /013; KNr.: Verstärker: Milmega AS A 500 W Amplifier: S/N: ; KNr.: Verstärker: TWAL , 200 W, 2-4 GHz Amplifier: S/N: ; KNr.: Antenne: Horn antenna BBHA 9120 E 178 Antenna: SN: 178; KNr.: Das Prüfergebnis bezieht sich ausschließlich auf den oben genannten Prüfgegenstand und nicht auf das Verhalten der Serie. Vervielfältigungen, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Prüflabors. Test results relate only to the item tested and described hereafter. This report shall not be reproduced completely or in parts without the prior written approval of the test laboratory.

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99