STAUFF. Local solutions for individual customers worldwide

Transkript

1 STAUFF -Flansche Local solutions for individual customers worldwide Flanges

2 Unternehmensprofil und Niederlassungsverzeichnis Company Profile and Register of Establishments Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG P. O. Box Werdohl Im Ehrenfeld Werdohl Deutschland / Germany Tel.: Fax: sales@stauff.com Internet: Große Auswahl Sofortige Lieferbereitschaft Hoher Qualitätsstandard Als mittelständisches Unternehmen mit Hauptsitz in Werdohl sind wir als Entwickler, Hersteller und Lieferant von Rohrleitungskomponenten und Hydraulikzubehör unter der Markenbezeichnung STAUFF national und international erfolgreich. Jahrzehntelange Erfahrung, motivierte und qualifizierte Mitarbeiter, modernste Fertigungstechniken und die vorausschauende Unternehmensführung machen uns zu einem kompetenten Partner. Sämtliche Produkte werden einschlägigen Prüfungen in Anlehnung an internationale Normen unterzogen und unterliegen unserem betrieblichen Qualitätsmanagement nach EN 9001:2000. Unser umfangreicher Lagerbestand und unsere flexible Fertigung sind ein Garant für schnelle Reaktion und kurze Lieferzeiten. Unterstützt werden wir von einem flächendeckenden Händlernetzwerk sowie eigenen Produktions-, Vertriebs- und Logistik-Niederlassungen in derzeit 14 Ländern. Comprehensive choice Immediate delivery High quality standard Originating and located in Werdohl in the German Sauerland region, we have become an internationally leading developer, manufacturer and supplier of pipework components and hydraulic accessories. More than 5 decades of experience, highly-motivated and qualified staff, state-of-the-art manufacturing technologies and a foresighted management give us the reputation of being a competitive partner. Our in-house laboratories carry out constant tests in line with international standards on all products. Certified in accordance with EN 9001:2000, our quality assurance system continually strives for perfection. Our well-stocked warehouses and flexible production lines ensure prompt reactions and short delivery times. Represented by a tight network of distributors and wholly-owned manufacturing facilities, distribution bases and warehouses in 14 countries worldwide, we are also close to you. AUSTRALIEN / AUSTRALIA STAUFF Corporation Pty. Ltd. P. O. Box 227 Wollongong, NSW, Doyle Avenue Unanderra, Wollongong, NSW, 2526 Tel.: Fax: sales@stauff.com.au BRASILIEN / BRAZIL STAUFF Brasil Ltda. Avenida Gupê Galpão 2 - Bloco A Barueri - São Paulo CEP Tel.: Fax: stauff@stauffbrasil.com CHINA STAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Shangdian Mansion, Pudong 551, Gaoke Road (W.) Shanghai Tel.: Fax: stauffsh@public.sta.net.cn FRANKREICH / FRANCE STAUFF S.A. 230, Avenue du Grain d'or Z.I. de Vineuil - Blois Sud Vineuil-cedex Tel.: Fax: direction@stauffsa.com INDIEN / INDIA STAUFF India Pvt. Ltd. Gat. No Pune Nagar Road, Wagholi Pune, Tel.: Fax: sales@stauffindia.com ITALIEN / ITALY STAUFF Italia s.r.l. Viale Nuova Valassina 78 angolo Via Baragiola sn Desio (MI) Tel.: Fax: sales@stauff.it IRLAND / IRELAND STAUFF Ireland Ltd. Unit B3 Weatherwell Business Park Clondalkin Dublin 22 Tel.: Fax: sales@stauff.ie KANADA / CANADA STAUFF Canada Ltd. 866 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 5N7 Tel.: Fax: sales@stauffcanada.com KOREA STAUFF Korea Ltd , Dadae-Dong Saha-Ku Pusan, Tel.: Fax.: info@stauff.co.kr NEUSEELAND / NEW ZEALAND STAUFF Corporation (NZ) Ltd. P. O. Box Greenmount, Auckland Unit D, 103 Harris Road East Tamaki, Auckland Tel.: Fax: info@stauff.co.nz POLEN / POLAND STAUFF Polska Sp. z o.o. ul. Rdestowa Gdynia Tel.: Fax: sales@stauff.pl RUSSISCHE FÖDERATION / RUSSIAN FEDERATION STAUFF LLC Office 205, Building 7 11, Scharikopodschipnikovskaya Moscow, Tel.: Fax: sales@stauff.ru VEREINIGTES KÖNIGREICH / UNITED KINGDOM STAUFF UK 332, Coleford Road Darnall Sheffield, S9 5PH Tel.: Fax: sales@stauff.co.uk VEREINIGTE STAATEN / UNITED STATES STAUFF Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, New Jersey Tel.: Fax: sales@stauffusa.com Globale Präsenz mit eigenen Niederlassungen und Händlern in allen Industrieländern weltweit. Globally available through wholly-owned branches and distributors in all industral countries. 022

3 Inhaltverzeichnis Table of Contents Unternehmensprofil und Niederlassungsverzeichnis Company Profile and Register of Establishments Inhaltverzeichnis / 04 Table of Contents Hinweise / Haftungsbeschränkung General Information / Limitation of Liability Clause Produktübersicht / 06 / 07 / 08 Product Overview Flanschhälften und Vollflansche Split Flange Halves and Flange Clamps -Flanschhälften DB Split Flange Halves DB -Vollflansche BM Flange Clamps BM Vollflansche BM-...-TM mit metrischen Gewindebohrungen Flange Clamps BM-...-TM with Metric Tapped Holes Flanschhälften - Flache Ausführung DB-...-FL Split Flange Halves - Flat Style DB-...-FL Vollflansche - Flache Ausführung BM-...-FL Flange Clamps - Flat Style BM-...-FL Flansche (mehrteilig), Stutzen und Stopfen Multi-Part Flanges, Tube Ends and Blind Plugs Anschweißflansch BFX-...-BWI (mehrteilig) und Anschweißstutzen CAG/CSG-...-BWI / 15 Multi-Part Butt Weld Flange BFX-...-BWI and Butt Weld Tube End CAG/CSG-...-BWI 90 -Anschweißflansch BFX BWI (mehrteilig) und 90 -Anschweißstutzen CAG BWI / Multi-Part Butt Weld Flange BFX BWI and 90 Butt Weld Tube End CAG BWI Anschweißflansch BFX-...-BWR (mehrteilig) und Reduzier-Anschweißstutzen CAG/CSG-...-BWR / 19 Multi-Part Butt Weld Flange BFX-...-BWR and Reducing Butt Weld Tube End CAG/CSG-...-BWR Einschweißflansch BFX-...-SWI (mehrteilig) und Einschweißstutzen CAG/CSG-...-SWI / 21 Multi-Part Socket Weld Flange BFX-...-SWI and Socket Weld Tube End CAG/CSG-...-SWI Einschweißflansch BFX-...-SWR (mehrteilig) und Reduzier-Einschweißstutzen CAG/CSG-...-SWR / 23 Multi-Part Socket Weld Flange BFX-...-SWR and Reducing Socket Weld Tube End CAG/CSG-...-SWR Anschraubflansch BFX-...-PMBT/PMNT (mehrteilig) und Ansschraubstutzen CAG/CSG-...-PMBT/PMNT (BSP konisch/npt) / 25 Multi-Part Threaded Flange BFX-...-PMBT/PMNT and Threaded Tube End CAG/CSG-...-PMBT/PMNT (Male BSP Tapper/NPT) Anschraubflansch BFX-...-PMBP (mehrteilig) und Ansschraubstutzen CAG/CSG-...-PMBP (BSP zylindrisch) / 27 Multi-Part Threaded Flange BFX-...-PMBP and Threaded Tube End CAG/CSG-...-PMBP (Male BSP Parallel) Verschraubungsflansch BFX-...-FMM (mehrteilig) und Verschraubungsstutzen CAG/CSG-...-FMM (nach / DIN 2353) / 29 Multi-Part Fitting Flange BFX-...-FMM and Fitting Tube End CAG/CSG-...-FMM (acc. to / DIN 2353) Verschlussflansch BFX-...-OB (mehrteilig) und Verschlussstopfen CAG/CSG-...-OB / 31 Multi-Part Blind Flange BFX-...-OB and Blind Plug CAG/CSG-...-OB Flansche (einteilig) Single-Part Flanges Einschraubflansch mit BSP-/NPT-Innengewinde BFX-/BFX90-/BAS-...-PFB/PFN (einteilig) / 33 Single-Part Female BSP/NPT Threaded Flange BFX-/BFX90-/BAS-...-PFB/PFN Einschraubflansch mit UN-Innengewinde BFX-...-PFU (einteilig) Single-Part Female UN Threaded Flange BFX-...-PFU Einschraubflansch mit metrischem Innengewinde BFX-...-PFM (einteilig) Single-Part Female Metric Threaded Flange BFX-...-PFM Anschweissflansch BFX-/BFX90-/BAS-...-BWI (einteilig) / 37 Single-Part Butt Weld Flange BFX-/BFX90-/BAS-...-BWI Einschweissflansch BFX-/BFX90-/BAS-...-SWI (einteilig) / 39 Single-Part Socket Weld Flange BFX-/BFX90-/BAS-...-SWI 30

4 Inhaltverzeichnis - Fortsetzung Table of Contents - Continuation Flansche (einteilig) - Fortsetzung Single-Part Flanges - Continuation Verschraubungsflansch BFX-/BFX FMM (einteilig) (nach / DIN 2353) / 41 Single-Part Fitting Flange BFX-/BFX FMM (acc. to / DIN 2353) Verschraubungsflansch BFX-/BFX FMB (einteilig) (BSP-60 nach BS 5200) / 43 Single-Part Fitting Flange BFX-/BFX FMB (BSP 60 acc. to BS 5200) Verschraubungsflansch BFX-/BFX FMJ (einteilig) (JIC-37 nach / J514) / 45 Single-Part Fitting Flange BFX-/BFX FMJ (JIC 37 acc. to / J514) Verschlussflansch BFX-...-OB (einteilig) Single-Part Blind Flange BFX-...-OB Zwischenflansch mit Anschlussgewinde für Messkupplung BM-...-TEST Adaptor Flange with Port for Test Point BM-...-TEST -Verbindungsblöcke Junction Blocks L-Block BLC-...-FIXL (Adapterausführung) L Block BLC-...-FIXL (Adaptor Style) L-Block BLC-...-DISTL (Verbinderausführung) L Block BLC-...-DISTL (Connector Style) T-Block BLC-...-DISTT (Verbinderausführung) T Block BLC-...-DISTT (Connector Style) X-Block BLC-...-DISTX (Verbinderausführung) X Block BLC-...-DISTX (Connector Style) Technischer Anhang Technical Appendix Allgemeine Informationen: Angewandte Normen / Druck- und Temperaturangaben / Lieferumfang General Information: Applied Standards / Pressure and Temperature Information / Scope of Delivery Verwendete : Ausführungen / Festigkeiten und Anzugsmomente / Bestellbezeichnungen für sätze / 53 Used : Types / Strength Properties and Tightening Torques / Ordering Codes for Bolt Sets Verwendete Dichtungen / Werkstoffe und Oberflächenbehandlungen Used Sealings / Materials and Surface Finishings Empfohlene Rohre zur Verwendungen mit Anschweiß- und Einschweißflanschen Recommended Tubes for Use with Butt Weld Flanges and Socket Welt Flanges Hinweis / Haftungsbeschränkung Bitte beachten Sie: Alle genannten Daten sind Durchschnittswerte und gelten nur als unverbindliche Hinweise, auch in Bezug auf etwaige Schutzrechte Dritter. Sie können nur bedingt zu Konstruktionszwecken verwendet werden und befreien nicht von der eigenen Prüfung der von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung. Die Anwendung der Produkte erfolgt außerhalb unserer Kontrollmöglichkeiten und liegt daher ausschließlich in Ihrem Verantwortungsbereich. Sollte dennoch eine Haftung in Frage kommen, so ist dies für alle Schäden auf den Wert der von uns gelieferten und von Ihnen eingesetzten Ware begrenzt. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte nach Maßgabe unserer Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dienen, behalten wir uns vor. Alle vorangegangenen Kataloge verlieren ihre Gültigkeit. General Information / Limitation of Liability Clause Please note: All outlined particulars are approximate values and are only valid as references, which are not binding, also with regard to possible protection of third parties. Therefore, these values can only be used in a limited sense for construction purposes, and do not exempt you from your own examination of suitability of the products delivered by us. The application of the products is carried out outside our control possibilities and, therefore, is exclusively subject to your own area of responsibility. If, however, liability should be possible, it would be limited for all damages to the value of the goods supplied by us and in use by you. It goes without saying, that we guarantee the perfect quality of our products according to our general sales terms and delivery conditions. Due to technical advances, dimensions subject to change without notification. This catalogue supercedes all previous catalogues. 04

5 Produktübersicht Product Overview -Flanschhälften Split Flange Halves -Vollflansche Flange Clamps DB 9 BM 10 Vollflansche mit metrischen Gewindebohrungen Flange Clamps with Metric Tapped Hole Flanschhälften - Flache Ausführung Split Flange Halves - Flat Style BM-...-TM 11 DB-...-FL 12 Vollflansche - Flache Ausführung Flange Clamps - Flat Style Anschweißflansch (mehrteilig) und Anschweißstutzen Multi-Part Butt Weld Flange and Butt Weld Tube End BM-...-FL 13 BFX-...-BWI CAG/CSG-...-BWI 14 / Anschweißflansch (mehrteilig) und 90 -Anschweißstutzen 90 Multi-Part Butt Weld Flange and 90 Butt Weld Tube End Anschweißflansch (mehrteilig) und Reduzier-Anschweißstutzen Multi-Part Butt Weld Flange and Reducing Butt Weld Tube End BFX BWI CAG BWI 16 / 17 BFX-...-BWR CAG/CSG-...-BWR 18 / 19 Einschweißflansch (mehrteilig) und Einschweißstutzen Multi-Part Socket Weld Flange and Socket Weld Tube End Einschweißflansch (mehrteilig) und Reduzier-Einschweißstutzen Multi-Part Socket Weld Flange and Reducing Socket Weld Tube End BFX-...-SWI CAG/CSG-...-SWI 20 / 21 BFX-...-SWR CAG/CSG-...-SWR 22 / 23 50

6 Produktübersicht - Fortsetzung Product Overview - Continuation Anschraubflansch (mehrteilig) und Ansschraubstutzen (BSP konisch) Multi-Part Threaded Flange and Threaded Tube End (Male BSP Tapper) Anschraubflansch (mehrteilig) und Ansschraubstutzen (NPT) Multi-Part Threaded Flange and Threaded Tube End (NPT) BFX-...-PMBT CAG/CSG-...-PMBT 24 / 25 BFX-...-PMNT CAG/CSG-...-PMNT 24 / 25 Anschraubflansch (mehrteilig) und Ansschraubstutzen (BSP zylindr.) Multi-Part Threaded Flange and Threaded Tube End (Male BSP Parallel) Verschraubungsflansch (mehrteilig) und Verschraubungsstutzen Multi-Part Fitting Flange and Fitting Tube End BFX-...-PMBP CAG/CSG-...-PMBP 26 / 27 BFX-...-FMM CAG/CSG-...-FMM 28 / 29 Verschlussflansch (mehrteilig) und Verschlussstopfen Multi-Part Blind Flange and Blind Plug Einschraubflansch (einteilig) mit BSP-Innengewinde Single-Part Female BSP Threaded Flange BFX-...-OB CAG/CSG-...-OB 30 / 31 BFX/BAS-...-PFB 32 / Einschraubflansch (einteilig) mit BSP-Innengewinde 90 Single-Part Female BSP Threaded Flange Einschraubflansch (einteilig) mit NPT-Innengewinde Single-Part Female NPT Threaded Flange BFX PFB 32 / 33 BFX/BAS-...-PFN 32 / Einschraubflansch (einteilig) mit NPT-Innengewinde 90 Single-Part Female NPT Threaded Flange Einschraubflansch (einteilig) mit UN-Innengewinde Single-Part Female UN Threaded Flange BFX PFN 32 / 33 BFX-...-PFU 34 06

7 Produktübersicht - Fortsetzung Product Overview - Continuation Einschraubflansch (einteilig) mit metrischem Innengewinde Single-Part Female Metric Threaded Flange Anschweissflansch (einteilig) Single-Part Butt Weld Flange BFX-...-PFM 35 BFX/BAS-...-BWI 36 / Anschweissflansch (einteilig) 90 Single-Part Butt Weld Flange Einschweissflansch (einteilig) Single-Part Socket Weld Flange BFX BWI 36 / 37 BFX/BAS-...-SWI 38 / Einschweissflansch (einteilig) 90 Single-Part Socket Weld Flange Verschraubungsflansch (einteilig) (nach / DIN 2353) Single-Part Fitting Flange (acc. to / DIN 2353) BFX90...-SWI 38 / 39 BFX-...-FMM 40 / Verschraubungsflansch (einteilig) (nach / DIN 2353) 90 Single-Part Fitting Flange (acc. to / DIN 2353) Verschraubungsflansch (einteilig) (BSP-60 nach BS 5200) Single-Part Fitting Flange (BSP 60 acc. to BS 5200) BFX FMM 40 / 41 BFX-...-FMB 42 / Verschraubungsflansch (einteilig) (BSP-60 nach BS 5200) 90 Single-Part Fitting Flange (BSP 60 acc. to BS 5200) Verschraubungsflansch (einteilig) (JIC-37 nach / J514) Single-Part Fitting Flange (JIC 37 acc. to / J514) BFX FMB 42 / 43 BFX-...-FMJ 44 / 45 70

8 Produktübersicht - Fortsetzung Product Overview - Continuation 90 -Verschraubungsflansch (einteilig) (JIC-37 nach / J514) 90 Single-Part Fitting Flange (JIC 37 acc. to / J514) Verschlussflansch (einteilig) Single-Part Blind Flange BFX FMJ 44 / 45 BFX-...-OB 46 Zwischenflansch mit Anschlussgewinde für Messkupplung Adaptor Flange with Port for Test Point L-Block (Adapterausführung) L Block (Adaptor Style) BM-...-TEST 47 BLC-...-FIXL 48 L-Block (Verbinderausführung) L Block (Connector Style) T-Block (Verbinderausführung) T Block (Connector Style) BLC-...-DISTL 49 BLC-...-DISTT 50 X-Block (Verbinderausführung) X Block (Connector Style) BLC-...-DISTX 51 08

9 -Flanschhälften DB Split Flange Halves DB -Flanschhälften DB Split Flange Halves DB Bestellbeispiel Ordering Example -Flanschhälften DB Split Flange Halves DB (ML) (MH) ØR ØS C D E F G H I ØK* 2 metr /2" DB-3-1/2"-MU 24,3 31 6, ,8 54 8,75 38,1 8,7 M 8 5/16" /4" DB-3-3/4"-MU 32,2 38,9 6, , ,15 47,6 10,5 M 10 3/8" " DB-3-1"-MU 38,5 45,3 7, , ,1 52,4 10,5 M 10 3/8" "1/4 DB-3-1"1/4"M 43,7 51,6 7, ,3 79,5 15,1 58,7 10,5 M "1/4 DB-3-1"1/4-U 43,7 51,6 7, ,3 79,5 15,1 58,7 12-7/16" "1/4 DB-3-1"1/4-M12 43,7 51,6 7, ,3 79,5 15,1 58,7 12,5 M "1/2 DB-3-1"1/2-MU 50,8 61,1 7, , ,85 69,9 13,5 M 12 1/2" "1/2 DB-3-1"1/2-M14 50,8 61,1 7, , ,85 69,9 14,5 M " DB-3-2"-MU 62,8 72, , ,45 77,8 13,5 M 12 1/2" " DB-3-2"-M14 62,8 72, , ,45 77,8 14,5 M "1/2 DB-3-2"1/2-MU 74,9 84, ,1 114,5 25,4 88,9 13,5 M 12 1/2" "1/2 DB-3-2"1/2-M14 74,9 84, ,1 114,5 25,4 88,9 14,5 M " DB-3-3"-MU 90,9 102, , ,95 106,4 17 M 16 5/8" "1/2 DB-3-3"1/2-MU 102,4 115,1 10, , ,95 120,7 17 M 16 5/8" " DB-3-4"-MU ,8 10, , ,9 130,2 17 M 16 5/8" " DB-3-5"-MU 140,5 153,2 10, , ,05 152,4 17 M 16 5/8" /2" DB-6-1/2"-MU 24,6 32,5 7, ,6 56,5 9,1 40,5 8,7 M 8 5/16" /4" DB-6-3/4"-MU 32,5 42 8, ,9 50,8 10,5 M 10 3/8" " DB-6-1"-U 38,8 48, , ,9 57,2 11,9-7/16" " DB-6-1"-M 38,8 48, , ,9 57,2 13 M "1/4 DB-6-1"1/4-MU 44,5 54,8 9, , ,9 66,6 13,5 M 12 1/2" "1/4 DB-6-1"1/4-M14 44,5 54,8 9, , ,9 66,6 15 M "1/2 DB-6-1"1/2-MU 51,6 64, , ,25 79,3 17 M 16 5/8" " DB-6-2"-MU 67,6 80, , ,25 96,8 21 M 20 3/4" * 1 Der angegebene maximale Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatsächliche maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Stärke und Güte des verwendeten Rohres. * 2 Maße der durchgangslöcher z.t. von der DIN abweichend, um die Montierbarkeit sowohl der metrischen als auch der - zu gewährleisten. * 1 The maximum working pressure applies only to the flange itself. The actual maximum working pressure depends on the thickness and quality of the tube used in the particular situation. * 2 Dimensions of screw holes in part different to the DIN to match both metric and screws. Bestellbezeichnungen Ordering Codes ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ DB-3-1"1/2 - MU - W5 Artikelbezeichnung Baureihe / Nenndruckstufe Nennweite ➀ Article Description ➁ Series / Nominal Pressure Level ➂ ➃ DB -Flanschhälften Split 3 Standarddruck-Baureihe Standard Pressure Series " Nennweite, siehe Maßtabelle MU Flange Halves 6 Hochdruck-Baureihe High Pressure Series, M U M durchgangslöcher ØK Screw Holes ØK für metrische und - for both metric and bolts für metrische for metric bolts für - for bolts für metrische (Sonderabmessung bitte angeben) for metric bolts (Please advise special bolt size) ➄ W5 Material (see page 54) Edelstahl 90

10 -Vollflansche BM Flange Clamps BM -Vollflansche BM Flange Clamps BM Bestellbeispiel Ordering Example -Vollflansche BM Flange Clamps BM (ML) (MH) ØR ØS C D E F G H I ØK* 2 metr /2" BM-3-1/2"-MU 24,3 31 6, ,5 38,1 8,7 M 8 5/16" /4" BM-3-3/4"-MU 32,2 38,9 6, ,3 47,6 10,5 M 10 3/8" " BM-3-1"-MU 38,5 45,3 7, ,2 52,4 10,5 M 10 3/8" "1/4 BM-3-1"1/4-M 43,7 51,6 7, ,5 30,2 58,7 10,5 M "1/4 BM-3-1"1/4-U 43,7 51,6 7, ,5 30,2 58,7 12-7/16" "1/4 BM-3-1"1/4-M12 43,7 51,6 7, ,5 30,2 58,7 12,5 M "1/2 BM-3-1"1/2-MU 50,8 61,1 7, ,7 69,9 13,5 M 12 1/2" "1/2 BM-3-1"1/2-M14 50,8 61,1 7, ,7 69,9 14,5 M " BM-3-2"-MU 62,8 72, ,9 77,8 13,5 M 12 1/2" " BM-3-2"-M14 62,8 72, ,9 77,8 14,5 M "1/2 BM-3-2"1/2-MU 74,9 84, ,5 50,8 88,9 13,5 M 12 1/2" "1/2 BM-3-2"1/2-M14 74,9 84, ,5 50,8 88,9 14,5 M " BM-3-3"-MU 90,9 102, ,9 106,4 17 M 16 5/8" "1/2 BM-3-3"1/2-MU 102,4 115,1 10, ,9 120,7 17 M 16 5/8" " BM-3-4"-MU ,8 10, ,8 130,2 17 M 16 5/8" " BM-3-5"-MU 140,5 153,2 10, ,1 152,4 17 M 16 5/8" /2" BM-6-1/2"-MU 24,6 32,5 7, ,5 18,2 40,5 8,7 M 8 5/16" /4" BM-6-3/4"-MU 32,5 42 8, ,8 50,8 10,5 M 10 3/8" " BM-6-1"-U 38,8 48, ,8 57,2 12-7/16" " BM-6-1"-M 38,8 48, ,8 57,2 13 M "1/4 BM-6-1"1/4-MU 44,5 54,8 9, ,8 66,6 13,5 M 12 1/2" "1/4 BM-6-1"1/4/M14 44,5 54,8 9, ,8 66,6 15 M "1/2 BM-6-1"1/2-MU 51,6 64, ,5 79,3 17 M 16 5/8" " BM-6-2"-MU 67,6 80, ,5 96,8 21 M 20 3/4" * 1 Der angegebene maximale Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatsächliche maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Stärke und Güte des verwendeten Rohres. * 2 Maße der durchgangslöcher z.t. von der abweichend, um die Montierbarkeit sowohl der metrischen als auch der - zu gewährleisten. * 1 The maximum working pressure applies only to the flange itself. The actual maximum working pressure depends on the thickness and quality of the tube used in the particular situation. * 2 Dimensions of screw holes in part different to the to match both metric and screws. Bestellbezeichnungen Ordering Codes ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ BM-3-1"1/2 - MU - W5 Artikelbezeichnung Baureihe / Nenndruckstufe ➀ Article Description ➁ Series / Nominal Pressure Level ➂ ➃ BM -Vollflansch Flange Clamp 3 Standarddruck-Baureihe Standard Pressure Series ", siehe Maßtabelle MU 6 Hochdruck-Baureihe High Pressure Series, M U M durchgangslöcher ØK Screw Holes ØK für metrische und - for both metric and bolts für metrische for metric bolts für - for bolts für metrische (Sonderabmessung bitte angeben) for metric bolts (Please advise special bolt size) ➄ W5 Material (see page 54) Edelstahl 10

11 -Vollflansche BM-...-TM Flange Clamps BM-...-TM Vollflansche BM-...-TM mit metrischen Gewindebohrungen Flange Clamps BM-...-TM with Metric Tapped Holes (ML) (MH) Bestellbeispiel Ordering Example Vollflansche BM-...-TM Flange Clamps BM-...-TM ØR ØS C D E F G H I ØThread /2" BM-3-1/2"-TM 24,3 31 6, ,5 38,1 M /4" BM-3-3/4"-TM 32,2 38,9 6, ,3 47,6 M " BM-3-1"-TM 38,5 45,3 7, ,2 52,4 M "1/4 BM-3-1"1/4-TM 43,7 51,6 7, ,5 30,2 58,7 M 10 (M12) "1/2 BM-3-1"1/2-TM 50,8 61,1 7, ,7 69,9 M 12 (M14) " BM-3-2"-TM 62,8 72, ,9 77,8 M 12 (M14) "1/2 BM-3-2"1/2-TM 74,9 84, ,5 50,8 88,9 M 12 (M14) " BM-3-3"-TM 90,9 102, ,9 106,4 M "1/2 BM-3-3"1/2-TM 102,4 115,1 10, ,9 120,7 M " BM-3-4"-TM ,8 10, ,8 130,2 M " BM-3-5"-TM 140,5 153,2 10, ,1 152,4 M /2" BM-6-1/2"-TM 24,6 32,5 7, ,5 18,2 40,5 M /4" BM-6-3/4"-TM 32,5 42 8, ,8 50,8 M " BM-6-1"-TM 38,8 48, ,8 57,2 M "1/4 BM-6-1"1/4-TM 44,5 54,8 9, ,8 66,6 M 12 (M14) "1/2 BM-6-1"1/2-TM 51,6 64, ,5 79,3 M " BM-6-2"-TM 67,6 80, ,5 96,8 M 20 * 1 Der angegebene maximale Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatsächliche maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Stärke und Güte des verwendeten Rohres. * 1 The maximum working pressure applies only to the flange itself. The actual maximum working pressure depends on the thickness and quality of the tube used in the particular situation. Bestellbezeichnungen Ordering Codes ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ BM-3-1"1/2 - TM - W5 Artikelbezeichnung Baureihe / Nenndruckstufe ➀ Article Description ➁ Series / Nominal Pressure Level ➂ ➃ BM Vollflansch Flange Clamp 3 Standarddruck-Baureihe Standard Pressure Series ", siehe Maßtabelle TM 6 Hochdruck-Baureihe High Pressure Series, TM Gewindebohrungen ØThread Tapped Holes ØThread metrische Gewindebohrung metric tapped holes metrische Gewindebohrung (Sonderabmessung bitte angeben) metric tapped holes (Please advise special thread size) ➄ W5 Material (see page 54) Edelstahl 11

12 Flanschhälften - Flache Ausführung DB-...-FL Split Flange Halves - Flat Style DB-...-FL Flanschhälften - Flache Ausführung DB-...-FL Split Flange Halves - Flat Style DB-...-FL (ML) (MH) Bestellbeispiel Ordering Example Flanschhälften DB-...-FL Split Flange Halves DB-...-FL ØR ØS C D F G H I ØK metr /2" DB-3-1/2"-MU-FL 24,3 31 6, ,8 54 8,75 38,1 8,7 M 8 5/16" /4" DB-3-3/4"-MU-FL 32,2 38,9 6, , ,15 47,6 10,5 M 10 3/8" " DB-3-1"-MU-FL 38,5 45,3 7, , ,1 52,4 10,5 M 10 3/8" "1/4 DB-3-1"1/4-M-FL 43,7 51,6 7, , ,1 58,7 10,5 M "1/2 DB-3-1"1/2-MU-FL 50,8 61,1 7, , ,85 69,9 13,5 M 12 1/2" " DB-3-2"-MU-FL 62,8 72, , ,45 77,8 13,5 M 12 1/2" "1/2 DB-3-2"1/2-MU-FL 74,9 84, ,4 88,9 13,5 M 12 1/2" " DB-3-3"-MU-FL 90,9 102, , ,95 106,4 17 M 16 5/8" /2" DB-6-1/2"-MU-FL 24,6 32,5 7, ,6 56 9,1 40,5 8,7 M 8 5/16" /4" DB-6-3/4-MU-FL 32,5 42 8, ,9 50,8 10,5 M 10 3/8" " DB-6-1"-M-FL 38,8 48, , ,9 57,2 13 M "1/4 DB-6-1"1/4-M14-FL 44,5 54,8 9, , ,9 66,6 15 M "1/2 DB-6-1"1/2-MU-FL 51,6 64, , ,25 79,3 17 M 16 5/8" " DB-6-2"-MU-FL 67,6 80, , ,25 96,8 21 M 20 3/4" * 1 Der angegebene maximale Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatsächliche maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Stärke und Güte des verwendeten Rohres. * 1 The maximum working pressure applies only to the flange itself. The actual maximum working pressure depends on the thickness and quality of the tube used in the particular situation. 12 Bestellbezeichnungen Ordering Codes ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ DB-3-1"1/2 - MU - FL - W5 Artikelbezeichnung Baureihe / Nenndruckstufe ➀ Article Description ➁ Series / Nominal Pressure Level ➂ ➃ DB Flanschhälften Split Flange Halves 3 Standarddruck-Baureihe Standard Pressure Series ", siehe Maßtabelle MU 6 Hochdruck-Baureihe High Pressure Series, M U M durchgangslöcher ØK Screw Holes ØK für metrische und - for both metric and bolts für metrische for metric bolts für - for bolts für metrische (Sonderabmessung bitte angeben) for metric bolts (Please advise special bolt size) ➄ FL ➅ W5 Ausführung Style Flache Ausführung Flat Style Material (see page 54) Edelstahl

13 Vollflansche - Flache Ausführung BM-...-FL Flange Clamps - Flat Style BM-...-FL Vollflansche - Flache Ausführung BM-...-FL Flange Clamps - Flat Style BM-...-FL (ML) (MH) Bestellbeispiel Ordering Example Vollflansche BM-...-FL Flange Clamps BM-...-FL ØR ØS C D F G H I ØK metr /2" BM-3-1/2"-MU-FL 24,3 31 6, , ,5 38,1 8,7 M 8 5/16" /4" BM-3-3/4"-MU-FL 32,2 38,9 6, , ,3 47,6 10,5 M 10 3/8" " BM-3-1"-MU-FL 38,5 45,3 7, , ,2 52,4 10,5 M 10 3/8" "1/4 BM-3-1"1/4-M-FL 43,7 51,6 7, , ,2 58,7 10,5 M "1/2 BM-3-1"1/2-MU-FL 50,8 61,1 7, , ,7 69,9 13,5 M 12 1/2" " BM-3-2"-MU-FL 62,8 72, , ,9 77,8 13,5 M 12 1/2" "1/2 BM-3-2"1/2-MU-FL 74,9 84, ,8 88,9 13,5 M 12 1/2" " BM-3-3"-MU-FL 90,9 102, , ,9 106,4 17 M 16 5/8" /2" BM-6-1/2"-MU-FL 24,6 32,5 7, , ,2 40,5 8,7 M 8 5/16" /4" BM-6-3/4"-MU-FL 32,5 42 8, ,8 50,8 10,5 M 10 3/8" " BM-6-1"-M-FL 38,8 48, , ,8 57,2 13 M "1/4 BM-6-1"1/4-M14-FL 44,5 54,8 9, , ,8 66,6 15 M "1/2 BM-6-1"1/2-MU-FL 51,6 64, ,5 79,3 17 M 16 5/8" " BM-6-2"-MU-FL 67,6 80, , ,5 96,8 21 M 20 3/4" * 1 Der angegebene maximale Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatsächliche maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Stärke und Güte des verwendeten Rohres. * 1 The maximum working pressure applies only to the flange itself. The actual maximum working pressure depends on the thickness and quality of the tube used in the particular situation. Bestellbezeichnungen Ordering Codes ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➅ BM-3-1"1/2 - MU-FL - W5 Artikelbezeichnung Baureihe / Nenndruckstufe ➀ Article Description ➁ Series / Nominal Pressure Level ➂ ➃ BM Vollflansch Flange Clamp 3 Standarddruck-Baureihe Standard Pressure Series ", siehe Maßtabelle MU 6 Hochdruck-Baureihe High Pressure Series, M U M durchgangslöcher ØK Screw Holes ØK für metrische und - for both metric and bolts für metrische for metric bolts für - for bolts für metrische (Sonderabmessung bitte angeben) for metric bolts (Please advise special bolt size) ➄ FL ➅ W5 Ausführung Style Flache Ausführung Flat Style Material (see page 54) Edelstahl 13

14 Anschweißflansch BFX-...-BWI (mehrteilig) und Anschweißstutzen CAG/CSG-...-BWI Multi-Part Butt Weld Flange BFX-...-BWI and Butt Weld Tube End CAG/CSG-...-BWI Anschweißflansch BFX-...-BWI (mehrteilig) Multi-Part Butt Weld Flange BFX-...-BWI Anschweißstutzen CAG-...-BWI (Flansch-Ausführung) Butt Weld Tube End CAG-...-BWI (O-Ring Face) mit O-Ring-Nut with O-Ring Groove Bestellbeispiel Ordering Example (ML) (MH) Anschweißflansch BFX-...-BWI Butt Weld Flange BFX-...-BWI Anschweißstutzen CAG-...-BWI Butt Weld Tube End CAG-...-BWI ØA ØB /2" BFX-3-BWI-1/2"-D22/13-ML-B#K CAG-2/3-BWI-1/2"-D22/ /4" BFX-3-BWI-3/4"-D28/19-ML-B#K CAG-2/3-BWI-3/4"-D28/ " BFX-3-BWI-1"-D35/25-ML-B#K CAG-2/3-BWI-1"-D35/ "1/4 BFX-3-BWI-1"1/4-D43/31-ML-B#K CAG-2/3-BWI-1"1/4-D43/ "1/2 BFX-3-BWI-1"1/2-D50/38-ML-B#K CAG-2/3-BWI-1"1/2-D50/ " BFX-3-BWI-2"-D61/47-ML-B#K CAG-2/3-BWI-2"-D61/ "1/2 BFX-3-BWI-2"1/2-D74/58-ML-B#K CAG-3-BWI-2"1/2-D74/ " BFX-3-BWI-3"-D90/70-ML-B#K CAG-2/3-BWI-3"-D90/ "1/2 BFX-3-BWI-3"1/2-D102/86-ML-B#K CAG-3-BWI-3"1/2-D102/ " BFX-3-BWI-4"-D114/96-ML-B#K CAG-3-BWI-4"-D114/ /2" BFX-6-BWI-1/2"-D22/13-ML-B#K CAG-4/6-BWI-1/2"-D22/ /4" BFX-6-BWI-3/4"-D28/18-ML-B#K CAG-6-BWI-3/4"-D28/ " BFX-6-BWI-1"-D35/22-ML-B#K CAG-4/6-BWI-1"-D35/ "1/4 BFX-6-BWI-1"1/4-D43/28-ML-B#K CAG-4/6-BWI-1"1/4-D43/ "1/2 BFX-6-BWI-1"1/2-D51/32-ML-B#K CAG-4/6-BWI-1"1/2-D51/ " BFX-6-BWI-2"-D61/41-ML-B#K CAG-4/6-BWI-2"-D61/ * 1 Der angegebene maximale Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatsächliche maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Stärke und Güte des verwendeten Rohres. * 4 Stutzen CAG und CSG mit der Druckstufe "2/3" oder "4/6" sind ebenfalls passend für entsprechende Flansche nach CETOP. * 1 The maximum working pressure applies only to the flange itself. The actual maximum working pressure depends on the thickness and quality of the tube used in the particular situation. * 2 Tube ends CAG and CSG with the pressure levels "2/3" or "4/6" are also suitable for corresponding flanges according to CETOP. Bestellbezeichnungen - Komplettflansch Ordering Codes - Complete Flange ➁ BFX CAG CSG 14 Artikelbezeichnung Article Description Komplettflansch (inklusive, Federringe und Dichtung) Complete Flange (including, Spring Rings and Sealing) Stutzen (Flansch-Ausführung) Tube End (O-Ring Face) Stutzen (Gegenflansch-Ausführung) Tube End (Flat Face) ➀ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈➉ BFX-3-BWI-1"1/4 - D43/31 - ML - B - DB - W5#K ➀ ➁ ➂ ➄ Baureihe / Nenndruckstufe Series / Nominal Pressure Level 3 Standarddruck-Baureihe Standard Pressure Series 6 Hochdruck-Baureihe High Pressure Series 2/3 Standarddruck-Baureihe (nur für CAG/CSG) * 2 Standard Pressure Series (only for CAG/CSG) * 2 4/6 Hochdruck-Baureihe (nur für CAG/CSG) * 2 High Pressure Series (only for CAG/CSG) * 2 BWI ➃ " Anschlussvariante Type of Connection Anschweißbund Butt Weld, siehe Maßtabelle, Maße Stutzen Dimensions Tube End D / Außen-Ø / Innen-Ø des Stutzens [mm], siehe Maßtabelle outer Ø / inner Ø of tube end [mm],

15 Anschweißflansch BFX-...-BWI (mehrteilig) und Anschweißstutzen CAG/CSG-...-BWI Multi-Part Butt Weld Flange BFX-...-BWI and Butt Weld Tube End CAG/CSG-...-BWI Anschweißstutzen CSG-...-BWI (Gegenflansch-Ausführung) Butt Weld Tube End CSG-...-BWI (Flat Face) ohne O-Ring-Nut without O-Ring Groove - Fortsetzung - Continuation ØC ØD F G H I L metr , ,5 38,1 45 M 8x25 5/16"-18x1"1/4 31,5 38, ,3 47,6 50 M 10x30 3/8"-16x1"1/ , ,2 52,4 55 M 10x30 3/8"-16x1"1/ , ,5 30,2 58,7 60 M 10x30 (M 12x30) 7/16"-14x1"1/ , ,7 69,9 65 M 12x35 (M 14x35) 1/2"-13x1"1/ , ,9 77,8 70 M 12x35 (M 14x35) 1/2"-13x1"1/ , ,5 50,8 88,9 75 M 12x40 (M 14x40) 1/2"-13x1"3/ , ,9 106,4 85 M 16x50 5/8"-11x1"3/ , ,9 120,7 90 M 16x50 5/8"-11x2" ,8 130,2 100 M 16x50 5/8"-11x2" 24 31, ,5 18,2 40,5 45 M 8x30 5/16"-18x1"1/ , ,8 50,8 50 M 10x35 3/8"-16x1"1/ , ,8 57,2 55 M 12x45 7/16"-14x1"3/ ,8 66,6 60 M 12x45 (M 14x45) 1/2"-13x1"3/ , ,5 79,3 65 M 16x55 5/8"-11x2"1/ , ,5 96,8 70 M 20x70 3/4"-10x2"3/4 Bestellbezeichnungen - Stutzen Ordering Codes - Tube End ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➈ CAG- 2/3 - BWI - 1"1/4 - D43/31 - W5 ➅ ➆ ➇ ➈ ➉ ML Metrisch 8.8 (Standard) Metric 8.8 (Standard) MH Metrisch 10.9 Metric 10.9 U ML Metrisch 8.8 (Sonderabmessung bitte angeben) Metric 8.8 (Please advise special bolt size) MH Metrisch 10.9 (Sonderabmessung bitte angeben) Metric 10.9 (Please advise special bolt size) B V Dichtungswerkstoff Sealing Material NBR (Standard) FKM DB Bauform Flansch Type of Flange -Vollflansch (Standard) Flange Clamp W5 (Standard) -Flanschhälften Split Flange Halves Material (see page 54) Edelstahl Konfektionierung Assembling #K satzweise verpackt (nur BFX) packed in kits (only BFX) 15

16 90 -Anschweißflansch BFX BWI (mehrteilig) und 90 -Anschweißstutzen CAG BWI 90 Multi-Part Butt Weld Flange BFX BWI and 90 Butt Weld Tube End CAG BWI 90 -Anschweißflansch BFX BWI (mehrteilig) 90 Multi-Part Butt Weld Flange BFX BWI 90 -Anschweißstutzen CAG BWI (Flansch-Ausführung) 90 Butt Weld Tube End CAG BWI (O-Ring Face) mit O-Ring-Nut with O-Ring Groove Bestellbeispiel Ordering Example (ML) (MH) 90 -Anschweißflansch BFX BWI 90 Butt Weld Flange BFX BWI 90 -Anschweißstutzen CAG BWI 90 Butt Weld Tube End CAG BWI ØA ØB /2" BFX90-3-BWI-1/2"-D22/13-ML-B#K CAG90-2/3-BWI-1/2"-D22/ /4" BFX90-3-BWI-3/4"-D28/19-ML-B#K CAG90-2/3-BWI-3/4"-D28/ " BFX90-3-BWI-1"-D35/25-ML-B#K CAG90-2/3-BWI-1"-D35/ "1/4 BFX90-3-BWI-1"1/4-D43/31-ML-B#K CAG90-2/3-BWI-1"1/4-D43/ "1/2 BFX90-3-BWI-1"1/2-D50/38-ML-B#K CAG90-2/3-BWI-1"1/2-D50/ /2" BFX90-6-BWI-1/2"-D22/13-ML-B#K CAG90-4/6-BWI-1/2"-D22/ /4" BFX90-6-BWI-3/4"-D28/18-ML-B#K CAG90-4/6-BWI-3/4"-D28/ " BFX90-6-BWI-1"-D35/22-ML-B#K CAG90-4/6-BWI-1"-D35/ "1/4 BFX90-6-BWI-1"1/4-D43/28-ML-B#K CAG90-4/6-BWI-1"1/4-D43/ "1/2 BFX90-6-BWI-1"1/2-D51/32-ML-B#K CAG90-4/6-BWI-1"1/2-D51/ * 1 Der angegebene maximale Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatsächliche maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Stärke und Güte des verwendeten Rohres. * 4 Stutzen CAG und CSG mit der Druckstufe "2/3" oder "4/6" sind ebenfalls passend für entsprechende Flansche nach CETOP. * 1 The maximum working pressure applies only to the flange itself. The actual maximum working pressure depends on the thickness and quality of the tube used in the particular situation. * 2 Tube ends CAG and CSG with the pressure levels "2/3" or "4/6" are also suitable for corresponding flanges according to CETOP. Bestellbezeichnungen - Komplettflansch Ordering Codes - Complete Flange ➁ BFX90 CAG90 16 Artikelbezeichnung Article Description 90 -Komplettflansch (inklusive, Federringe und Dichtung) 90 Complete Flange (including, Spring Rings and Sealing) 90 -Stutzen (Flansch-Ausführung) 90 Tube End (O-Ring Face) ➀ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇➈ BFX90-3-BWI-1"1/4 - D43/31 - ML - B -W5#K ➀ ➁ ➂ ➄ Baureihe / Nenndruckstufe Series / Nominal Pressure Level 3 Standarddruck-Baureihe Standard Pressure Series 6 Hochdruck-Baureihe High Pressure Series 2/3 Standarddruck-Baureihe (nur für CAG/CSG) * 2 Standard Pressure Series (only for CAG/CSG) * 2 4/6 Hochdruck-Baureihe (nur für CAG/CSG) * 2 High Pressure Series (only for CAG/CSG) * 2 BWI ➃ " Anschlussvariante Type of Connection Anschweißbund Butt Weld, siehe Maßtabelle, Maße Stutzen Dimensions Tube End D / Außen-Ø / Innen-Ø des Stutzens [mm], siehe Maßtabelle outer Ø / inner Ø of tube end [mm],

17 90 -Anschweißflansch BFX BWI (mehrteilig) und 90 -Anschweißstutzen CAG BWI 90 Multi-Part Butt Weld Flange BFX BWI and 90 Butt Weld Tube End CAG BWI - Fortsetzung - Continuation ØD O L M F G H I metr. 30, ,5 38,1 M 8x25 5/16"-18x1"1/4 38, ,3 47,6 M 10x30 3/8"-16x1"1/4 44, ,2 52,4 M 10x30 3/8"-16x1"1/4 50, ,5 30,2 58,7 M 10x30 (M 12x30) 7/16"-14x1"1/2 60, ,7 69,9 M 12x35 (M 14x35) 1/2"-13x1"1/2 31, ,5 18,2 40,5 M 8x30 5/16"-18x1"1/4 41, ,8 50,8 M 10x35 3/8"-16x1"1/2 47, ,8 57,2 M 12x45 7/16"-14x1"3/ ,8 66,6 M 12x45 (M 14x45) 5/8"-11x2"1/4 63, ,5 79,3 M 16x55 5/8-2"1/4 Bestellbezeichnungen - Stutzen Ordering Codes - Tube End ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➇ CAG90-2/3 - BWI - 1"1/4 - D43/31 - W5 ➅ ➆ ➇ ➈ ML Metrisch 8.8 (Standard) Metric 8.8 (Standard) MH Metrisch 10.9 Metric 10.9 U ML Metrisch 8.8 (Sonderabmessung bitte angeben) Metric 8.8 (Please advise special bolt size) MH Metrisch 10.9 (Sonderabmessung bitte angeben) Metric 10.9 (Please advise special bolt size) B V Dichtungswerkstoff Sealing Material NBR (Standard) FKM W5 Material (see page 54) Edelstahl Konfektionierung Assembling #K satzweise verpackt (nur BFX90) packed in kits (only BFX90) 17

18 Anschweißflansch BFX-...-BWR (mehrteilig) und Reduzier-Anschweißstutzen CAG/CSG-...-BWR Multi-Part Butt Weld Flange BFX-...-BWR and Reducing Butt Weld Tube End CAG/CSG-...-BWR Anschweißflansch BFX-...-BWR (mehrteilig) Multi-Part Butt Weld Flange BFX-...-BWR Reduzier-Anschweißstutzen CAG-...-BWR (Flansch-Ausführung) Reducing Butt Weld Tube End CAG-...-BWR (O-Ring Face) mit O-Ring-Nut with O-Ring Groove Bestellbeispiel Ordering Example (ML) (MH) Anschweißflansch BFX-...-BWR Butt Weld Flange BFX-...-BWR Reduzier-Anschweißstutzen CAG-...-BWR Reducing Butt Weld Tube End CAG-...-BWR ØA ØB /2" BFX-3-BWR-1/2"-D18/12-ML-B#K CAG-2/3-BWR-1/2"-D18/ /4" BFX-3-BWR-3/4"-D22/13-ML-B#K CAG-2/3-BWR-3/4"-D22/ " BFX-3-BWR-1"-D28/19-ML-B#K CAG-2/3-BWR-1"-D28/ "1/4 BFX-3-BWR-1"1/4-D35/25-ML-B#K CAG-2/3-BWR-1"1/4-D35/ "1/2 BFX-3-BWR-1"1/2-D43/31-ML-B#K CAG-2/3-BWR-1"1/2-D43/ " BFX-3-BWR-2"-D51/38-ML-B#K CAG-2/3-BWR-2"-D51/ "1/2 BFX-3-BWR-2"1/2-D61/47-ML-B#K CAG-3-BWR-2"1/2-D61/ " BFX-3-BWR-3"-D77/58-ML-B#K CAG-2/3-BWR-3"-D77/ "1/2 BFX-3-BWR-3"1/2-D90/70-ML-B#K CAG-3-BWR-3"1/2-D90/ " BFX-3-BWR-4"-D103/86-ML-B#K CAG-3-BWR-4"-D103/ /2" BFX-6-BWR-1/2"-D18/10-ML-B#K CAG-4/6-BWR-1/2"-D18/ /4" BFX-6-BWR-3/4"-D22/13-ML-B#K CAG-6-BWR-3/4"-D22/ " BFX-6-BWR-1"-D28/18-ML-B#K CAG-4/6-BWR-1"-D28/ "1/4 BFX-6-BWR-1"1/4-D35/22-ML-B#K CAG-4/6-BWR-1"1/4-D35/ "1/2 BFX-6-BWR-1"1/2-D43/28-ML-B#K CAG-4/6-BWR-1"1/2-D43/ " BFX-6-BWR-2"-D51/32-ML-B#K CAG-4/6-BWR-2"-D51/ * 1 Der angegebene maximale Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatsächliche maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Stärke und Güte des verwendeten Rohres. * 4 Stutzen CAG und CSG mit der Druckstufe "2/3" oder "4/6" sind ebenfalls passend für entsprechende Flansche nach CETOP. * 1 The maximum working pressure applies only to the flange itself. The actual maximum working pressure depends on the thickness and quality of the tube used in the particular situation. * 2 Tube ends CAG and CSG with the pressure levels "2/3" or "4/6" are also suitable for corresponding flanges according to CETOP. Bestellbezeichnungen - Komplettflansch Ordering Codes - Complete Flange ➁ BFX CAG CSG 18 Artikelbezeichnung Article Description Komplettflansch (inklusive, Federringe und Dichtung) Complete Flange (including, Spring Rings and Sealing) Stutzen (Flansch-Ausführung) Tube End (O-Ring Face) Stutzen (Gegenflansch-Ausführung) Tube End (Flat Face) ➀ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ ➉ BFX-3-BWR-1"1/4 - D35/25 - ML - B - DB - W5#K ➀ ➁ ➂ ➄ Baureihe / Nenndruckstufe Series / Nominal Pressure Level 3 Standarddruck-Baureihe Standard Pressure Series 6 Hochdruck-Baureihe High Pressure Series 2/3 Standarddruck-Baureihe (nur für CAG/CSG) * 2 Standard Pressure Series (only for CAG/CSG) * 2 4/6 Hochdruck-Baureihe (nur für CAG/CSG) * 2 High Pressure Series (only for CAG/CSG) * 2 BWR ➃ " Anschlussvariante Type of Connection Reduzier- Anschweißbund Reducing Butt Weld, siehe Maßtabelle, Maße Stutzen Dimensions Tube End D / Außen-Ø / Innen-Ø des Stutzens [mm], siehe Maßtabelle outer Ø / inner Ø of tube end [mm],

19 Anschweißflansch BFX-...-BWR (mehrteilig) und Reduzier-Anschweißstutzen CAG/CSG-...-BWR Multi-Part Butt Weld Flange BFX-...-BWR and Reducing Butt Weld Tube End CAG/CSG-...-BWR Reduzier-Anschweißstutzen CSG-...-BWR (Gegenflansch-Ausführung) Reducing Butt Weld Tube End CSG-...-BWR (Flat Face) ohne O-Ring-Nut without O-Ring Groove - Fortsetzung - Continuation ØC ØD F G H I L metr , ,5 38,1 45 M 8x25 5/16"-18x1"1/4 31,5 38, ,3 47,6 50 M 10x30 3/8"-16x1"1/ , ,2 52,4 55 M 10x30 3/8"-16x1"1/ , ,5 30,2 58,7 60 M 10x30 (M 12x30) 7/16"-14x1"1/ , ,7 69,9 65 M 12x35 (M 14x35) 1/2"-13x1"1/ , ,9 77,8 70 M 12x35 (M 14x35) 1/2"-13x1"1/ , ,5 50,8 88,9 75 M 12x40 (M 14x40) 1/2"-13x1"3/ , ,9 106,4 85 M 16x50 5/8"-11x1"3/ , ,9 120,7 90 M 16x50 5/8"-11x2" ,8 130,2 90 M 16x50 5/8"-11x2" 24 31, ,5 18,2 40,5 45 M 8x25 5/16"-18x1"1/ , ,8 50,8 50 M 10x35 3/8"-16x1"1/ , ,8 57,2 55 M 12x45 7/16"-14x1"3/ ,8 66,6 60 M 12x45 (M 14x45) 1/2"-13x1"3/ , ,5 79,3 65 M 16x55 5/8"-11x2"1/ , ,5 96,8 70 M 20x70 3/4"-10x2"3/4 Bestellbezeichnungen - Stutzen Ordering Codes - Tube End ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➈ CAG- 2/3 - BWR - 1"1/4 - D35/25 - W5 ➅ ➆ ➇ ➈ ➉ ML Metrisch 8.8 (Standard) Metric 8.8 (Standard) MH Metrisch 10.9 Metric 10.9 U ML Metrisch 8.8 (Sonderabmessung bitte angeben) Metric 8.8 (Please advise special bolt size) MH Metrisch 10.9 (Sonderabmessung bitte angeben) Metric 10.9 (Please advise special bolt size) B V Dichtungswerkstoff Sealing Material NBR (Standard) FKM DB Bauform Flansch Type of Flange -Vollflansch (Standard) Flange Clamp W5 (Standard) -Flanschhälften Split Flange Halves Material (see page 54) Edelstahl Konfektionierung Assembling #K satzweise verpackt (nur BFX) packed in kits (only BFX) 19

20 Einschweißflansch BFX-...-SWI (mehrteilig) und Einschweißstutzen CAG/CSG-...-SWI Multi-Part Socket Weld Flange BFX-...-SWI and Socket Weld Tube End CAG/CSG-...-SWI Einschweißflansch BFX-...-SWI (mehrteilig) Multi-Part Socket Weld Flange BFX-...-SWI Einschweißstutzen CAG-...-SWI (Flansch-Ausführung) Socket Weld Tube End CAG-...-SWI (O-Ring Face) mit O-Ring-Nut with O-Ring Groove Bestellbeispiel Ordering Example (ML) (MH) Einschweißflansch BFX-...-SWI Socket Weld Flange BFX-...-BWI Einschweißstutzen CAG-...-SWI Socket Weld Tube End CAG-...-SWI ØA ØB /2" BFX-3-SWI-1/2"-D22/13-ML-B#K CAG-3-SWI-1/2"-D22/ /4" BFX-3-SWI-3/4"-D28/19-ML-B#K CAG-3-SWI-3/4"-D28/ " BFX-3-SWI-1"-D35/25-ML-B#K CAG-3-SWI-1"-D35/ "1/4 BFX-3-SWI-1"1/4-D43/31-ML-B#K CAG-3-SWI-1"1/4-D43/ "1/2 BFX-3-SWI-1"1/2-D49/38-ML-B#K CAG-3-SWI-1"1/2-D49/ " BFX-3-SWI-2"-D61/47-ML-B#K CAG-3-SWI-2"-D61/ "1/2 BFX-3-SWI-2"1/2-D77/58-ML-B#K CAG-3-SWI-2"1/2-D77/ " BFX-3-SWI-3"-D90/70-ML-B#K CAG-3-SWI-3"-D90/ /2" BFX-6-SWI-1/2"-D22/13-ML-B#K CAG-6-SWI-1/2"-D22/ /4" BFX-6-SWI-3/4"-D28/18-ML-B#K CAG-6-SWI-3/4"-D28/ " BFX-6-SWI-1"-D35/22-ML-B#K CAG-6-SWI-1"-D35/ * 1 Der angegebene maximale Betriebsdruck ist bezogen auf den Flansch. Der tatsächliche maximale Betriebsdruck ist abhängig von der Stärke und Güte des verwendeten Rohres. * 1 The maximum working pressure applies only to the flange itself. The actual maximum working pressure depends on the thickness and quality of the tube used in the particular situation. Bestellbezeichnungen - Komplettflansch Ordering Codes - Complete Flange ➁ BFX CAG CSG 20 Artikelbezeichnung Article Description Komplettflansch (inklusive, Federringe und Dichtung) Complete Flange (including, Spring Rings and Sealing) Stutzen (Flansch-Ausführung) Tube End (O-Ring Face) Stutzen (Gegenflansch-Ausführung) Tube End (Flat Face) ➀ ➂ ➃ ➄ ➅ ➆ ➇ ➈ BFX-3-SWI-1"1/4 - D43/31 - ML - B -W5#K ➀ ➁ ➂ ➄ Baureihe / Nenndruckstufe Series / Nominal Pressure Level 3 Standarddruck-Baureihe Standard Pressure Series 6 Hochdruck-Baureihe High Pressure Series SWI ➃ " Anschlussvariante Type of Connection Einschweißbund Socket Weld, siehe Maßtabelle, Maße Stutzen Dimensions Tube End D / Außen-Ø / Innen-Ø des Stutzens [mm], siehe Maßtabelle outer Ø / inner Ø of tube end [mm],

21 Einschweißflansch BFX-...-SWI (mehrteilig) und Einschweißstutzen CAG/CSG-...-SWI Multi-Part Socket Weld Flange BFX-...-SWI and Socket Weld Tube End CAG/CSG-...-SWI Einschweißstutzen CSG-...-SWI (Gegenflansch-Ausführung) Socket Weld Tube End CSG-...-SWI (Flat Face) ohne O-Ring-Nut without O-Ring Groove - Fortsetzung - Continuation ØD E F G H I L M metr. 30, ,5 38, M 8x25 5/16"-18x1"1/4 38, ,3 47, M 10x30 3/8"-16x1"1/4 44, ,2 52, M 10x30 3/8"-16x1"1/4 50, ,5 30,2 58, M 10x30 (M 12x30) 7/16"-14x1"1/2 60, ,7 69, M 12x35 (M 14x35) 1/2"-13x1"1/2 71, ,9 77, M 12x35 (M 14x35) 1/2"-13x1"1/2 84, ,5 50,8 88, M 12x40 (M 14x40) 1/2"-13x1"3/4 101, ,9 106, M 16x50 1/2"-13x1"3/4 31, ,5 18,2 40, M 8x30 5/16"-18x1"1/4 41, ,8 50, M 10x35 3/8"-16x1"1/2 47, ,8 57, M 12x45 7/16"-14x1"3/4 Bestellbezeichnungen - Stutzen Ordering Codes - Tube End ➅ ➆ ➇ ➈ ML Metrisch 8.8 (Standard) Metric 8.8 (Standard) MH Metrisch 10.9 Metric 10.9 U ML Metrisch 8.8 (Sonderabmessung bitte angeben) Metric 8.8 (Please advise special bolt size) MH Metrisch 10.9 (Sonderabmessung bitte angeben) Metric 10.9 (Please advise special bolt size) B V ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➇ CAG-3-SWI-1"1/4 - D43/31 - W5 Dichtungswerkstoff Sealing Material NBR (Standard) FKM W5 Material (see page 54) Edelstahl Konfektionierung Assembling #K satzweise verpackt (nur BFX) packed in kits (only BFX) 21