Wir krönen Ihren Urlaub. Coroniamo la Vostra vacanza. We crown your holidays.

Transkript

1 Wir krönen Ihren Urlaub. Coroniamo la Vostra vacanza. We crown your holidays. OLANG/RASEN VALDAORA/RASUN Winter - Inverno 2010 / 2011

2 Wir krönen Ihren Urlaub. Coroniamo la Vostra vacanza. We crown your holidays. INDEX / INDICE Kronplatz - Plan de Corones 6 Skiclub Olang - Valdaora 8 Snowboard 10 Kinder - Bambini - Kids 12 2 Preise 14 Prezzi 20 Prices 26 3

3 IT Treffpunkt an der Bergstation. Campo raduna alla stazione monte. Meeting Point on the top of the mountain. 4 5

4 Südtirols erster & größter Safetypark! Il primo & più grande Safetypark in Alto Adige! The first & biggest Safetypark in South Tyrol! Kronplatz Südtirols Skigebiet Nr ha Pistenfläche, 264 Schneekanonen, 105 km Pistenspaß, 40 Skihütten und -bars, 31 modernste Lifte, 2 mega Snowparks und wir von der Skischule sorgen für Ihren unvergesslichen Skiurlaub am Kronplatz! Safety`s cool L area sciistica numero 1 in Alto Adige. 460 ettari d area pista, 264 cannoni da neve, 105 km di divertimento in pista, 40 baite e bar, 31 impianti di risalita ultra-moderni, 2 mega Snow-park e noi della scuola di sci Vi promettiamo una vacanza sciistica indimenticabile al Plan de Corones! The number 1 skiing area in South Tyrol. 460 hectare slope area, 264 snow cannons, 105 km of ski track fun, 40 ski huts and bars, 31 ultra-modern ski lifts, 2 mega snow parks and we from the skiing school, promise you an unforgettable skiing holiday on Plan de Corones! Das Skigebiet erhielt 2010 Nel 2010 l area sciistica ha 2010, the skiing area has won den 3. Platz als familienfreundliches Skigebiet. vinto il terzo premio come area the 3rd prize as Family Skiing sciistica a misura di famiglia. Resort. 6 7

5 Skistar aus Olang Bereits im Kindesalter wurde Hanna von den Skilehrern der Skischule Kron trainiert und somit der Grundstein für ihre heutige Karriere gelegt. Im Ski-Weltcup feiert sie internationale Erfolge, wie den 6. Platz der WM 2009 in Val d Isere erkämpfte sie sich den 4. Platz bei Olympia in Vancouver. La star sciistica di Valdaora Nello Skiclub di Valdaora, Hanna già da bambina è stata allenata dai maestri della scuola sci Kron. Oggi nel mondo dello sci celebra successi internazionali, come il 6 posto nella Coppa del Mondo 2009, a Val d Isere. Nel 2010 si è piazzata al quarto posto alle Olimpiadi a Vancouver. The world star from Valdaora In the Skiclub of Valdaora, already as kid, Hanna could breathe some exciting racing The second successfull skiclub of South air. Today, in the Ski World she celebrates international successes, like the 6th place in the World Cup 2009, in Val d Isere. Hanna Schnarf Tyrol she scored the 4th place at the Olympic Games at Vancouver. 9 Skitraining Die Skilehrer der Skischule sind auch ausgebildete Trainer und haben wesentlichen Anteil am Erfolg des Skiclubs Olang. Allenamento sci Gli istruttori della scuola di sci sono anche allenatori e occupano un ruolo rilevante per quanto riguarda il successo dello Sci Club Valdaora. Ski camp The ski instructors of the ski school are also coaches and have contributed significantly to the success of the Ski Club Valdaora. SKICLUB OLANG VALDAORA Einer der beiden erfolgreichsten Skiclubs in Südtirol Uno dei due sciclub con maggior successi al livello agonistico in Alto Adige

6 Die Natur als Spielwiese. La natura come parco giochi. Nature as a playground. Snowboard Erlerne und erlebe mit uns Freeride, Freestyle, Sprünge, erste Schwünge und viel Spaß im Schnee, auf den Pisten und im größten Snowpark Südtirols auf m ². Snowboard Impara e vivi con noi freeride, freestyle, salti, le prime svolte e un sacco di divertimento sulla neve, sulle piste e nel più grande Snowpark dell Alto Adige, su una superficie di ben mq. Snowboard Learn and experience with us free ride, freestyle, jumps, first swings and a lot of fun in the snow, on the slopes and in South Tyrol s largest Snowpark, on m

7 CRONIWORLD ski & more for kids Hier lernst Du nicht nur Skifahren, sondern hast auch eine Menge Spaß mit unseren Skilehrern, Animateuren und vielen anderen Kids! CRONIWORLD ski & more for kids Qui non solo imparerete a sciare, ma vi divertirete anche un sacco con i nostri istruttori, animatori e con molti altri bambini e ragazzi! CRONIWORLD ski & more for kids Here you will not only learn how to ski, but also have a lot of fun with our instructors, animators and with many other kids! ni ro world 12 13

8 BLAUE GRUPPE: SKIKURS FÜR KINDER VON 3-6 JAHREN UND ANFÄNGER ALTER TAGE KURSSTUNDEN UNTERRICHTSZEITEN PREIS + AUSRÜSTUNG CRONIDO 3-4 Jahre SKIKURS MIT ESSEN 4-6 Jahre SKIKURS OHNE ESSEN 4-6 Jahre 5 Tage 7,5 Stunden Uhr 150,00 190,00 6 Tage 9 Stunden Uhr 170,00 215,00 5 Tage 15 Stunden Uhr 185,00 225,00 6 Tage 18 Stunden Uhr 205,00 250,00 5 Tage 15 Stunden 6 Tage 18 Stunden BABYSITTING Uhr Uhr Uhr Uhr 135,00 175,00 155,00 200,00 ROTE GRUPPE: SKIKURS AB 6 JAHRE - FORTGESCHRITTEN ALTER TAGE KURSSTUNDEN UNTERRICHTSZEITEN PREIS + AUSRÜSTUNG SKIKURS MIT ESSEN ab 6 Jahre SKIKURS OHNE ESSEN ab 6 Jahre MIDI - CLUB ganztags ab 6 Jahre 5 Tage 10 Stunden Uhr 155,00 200,00 6 Tage 12 Stunden Uhr 175,00 225,00 5 Tage 12 Stunden Uhr 105,00 150,00 6 Tage 10 Stunden Uhr 115,00 165,00 GELBE GRUPPE: SKIKURS AB 6 JAHRE - FORTGESCHRITTEN 5 Tage 20 Stunden Uhr 195,00 240,00 6 Tage 24 Stunden Uhr 220,00 270,00 5 Tage = Montag bis Freitag 6 Tage = Sonntag bis Freitag Kinder- Privatunterricht 5 Tage = Montag bis Freitag Wir bieten für kleine und große Kinder Betreuung im Kronrestaurant für Anfänger und Fortgeschrittene 6 Tage = Sonntag bis Freitag KRONI. Erfahrene Betreuerinnen erwarten Ihre Absprache. jederzeit buchbar. 1 Stunde Betreuung = 10,00 1 Stunde Betreuung für Kleinkinder = 15, Deutsch

9 SKIKURS FÜR ANFÄNGER SKIKURS FÜR FORTGE- SCHRITTENE GRUPPENKURSE FÜR ERWACHSENE TAGE KURSSTUNDEN UNTERRICHTSZEITEN PREIS + AUSRÜSTUNG 4 Tage 8 Stunden Uhr 95,00 155,00 5 Tage 10 Stunden Uhr 105,00 170,00 3 Tage 6 Stunden Uhr 85,00 auf Anfrage 4 Tage 8 Stunden Uhr 95,00 auf Anfrage FAMILIENSPECIAL 3 Familienmitglieder = 1 Person -50% 4 Familienmitglieder = 1 Person gratis PRIVATUNTERRICHT 1 STUNDE Für jedes technische Niveau und jede Altersgruppe PERSONEN NEBENSAISON HAUPTSAISON 1 Person 37,00 40,00 2 Personen 55,00 55,00 3 Personen 65,00 65,00 jede weitere Person 10 9,00-10,30 UHR UND 15,00-16,30 UHR PRIVATUNTERRICHT 1 1/2 STUNDEN Für jedes technische Niveau und jede Altersgruppe PERSONEN NEBENSAISON HAUPTSAISON 1 Person 50,00 57,00 2 Personen 75,00 75,00 3 Personen 90,00 90,00 jede weitere Person gratis TOUR DE DOLOMITI TAGESTOUREN * Dolomiti Weltcuptour (Saslong, Gran Risa) * Dolomiti Soft (Arabba-Porta Vescovo) * jeden Mittwoch Deutsch 50,00

10 SNOWBOARD- KURS MIT ESSEN ab 8 Jahre SNOWBOARD- KURS OHNE ESSEN ab 8 Jahren GRUPPENKURSE - SNOWBOARD TAGE KURSSTUNDEN UNTERRICHTSZEITEN PREIS + AUSRÜSTUNG 5 Tage 10 Stunden Uhr 155,00 220,00 6 Tage 12 Stunden Uhr 175,00 245,00 5 Tage 10 Stunden Uhr 105,00 170,00 6 Tage 12 Stunden Uhr 115,00 185,00 5 Tage = Montag bis Freitag 6 Tage = Sonntag bis Freitag SCHNUPPERKURS FÜR KINDER von 6 bis 10 Jahre 2 Tage in der Woche mit je 1,5 Stunden (Mittwoch und Donnerstag). Auf Anfrage auch weitere Wochentage möglich. Ab 50,00 Ausrüstung inklusive. PRIVATUNTERRICHT 1 STUNDE Für jedes technische Niveau und jede Altersgruppe PERSONEN NEBENSAISON HAUPTSAISON 1 Person 37,00 40,00 2 Personen 55,00 55,00 3 Personen 65,00 65,00 jede weitere Person 10 PRIVATUNTERRICHT 1 1/2 STUNDEN Für jedes technische Niveau und jede Altersgruppe PERSONEN NEBENSAISON HAUPTSAISON 1 Person 50,00 57,00 2 Personen 75,00 75,00 3 Personen 90,00 90,00 jede weitere Person gratis Deutsch

11 GRUPPO BLU: CORSO SCI PER BIMBI DA 3-6 ANNI E PRINCIPIANTI ETÀ GIORNI ORE LEZIONI ORARIO LEZIONI PREZZI + ATTREZZATURA CRONIDO 3-4 anni CORSO SCI CON PRANZO 4-6 anni CORSO SCI SENZA PRANZO 4-6 anni 5 giorni = da lunedì a venerdì 6 giorni = da domenica a venerdì 5 giorni 7,5 ore ,00 190,00 6 giorni 9 ore ,00 215,00 5 giorni 15 ore ,00 225,00 6 giorni 18 ore ,00 250,00 5 giorni 15 ore 6 giorni 18 ore BABYSITTING Per bambini grandi e piccoli offriamo un servizio babysitter nel ristorante KRONI. Collaboratori esperti Vi aspettano per mettersi d accordo sui dettagli. 135,00 175,00 155,00 200,00 GRUPPO ROSSO: CORSO SCI A PARTIRE DA 6 ANNI - AVANZATO ETÁ GIORNI ORE LEZIONI ORARIO LEZIONI PREZZI + ATTREZZATURA CORSO SCI CON PRANZO a partire da 6 anni CORSO SCI SENZA PRANZO a partire da 6 anni MIDI - CLUB giornata intera a partire da 6 anni 5 giorni 10 ore ,00 200,00 6 giorni 12 ore ,00 225,00 5 giorni 12 ore ,00 150,00 6 giorni 10 ore ,00 165,00 GRUPPO GIALLO: CORSO SCI A PARTIRE DA 6 ANNI - AVANZATO 5 giorni 20 ore ,00 240,00 6 giorni 24 ore ,00 270,00 Lezioni private per bambini: per principianti e avanzati - prenotabili in qualsiasi momento. 5 giorni = da lunedì a venerdì 6 giorni = da domenica a venerdì 1 ora di assistenza = 10,00 1 ora di asilo nido per bambini piccoli = 15, Italiano

12 CORSO SCI PER PRINCIPIANTI CORSO SCI PER AVANZATI CORSO DI GRUPPO PER ADULTI GIORNI ORE LEZIONI ORARIO LEZIONI PREZZI + ATTREZATURA 4 giorni 8 ore ,00 155,00 5 giorni 10 ore ,00 170,00 3 giorni 6 ore ,00 a richiesta 4 giorni 8 ore ,00 a richiesta SPECIALE FAMIGLIA 3 membri di famiglia = 1 persona -50% 4 membri di famiglia = 1 persona gratis 1 ORA DI LEZIONI PRIVATE Per ogni livello tecnico e per ogni età PERSONE BASSA STAGIONE ALTA STAGIONE 1 persona 37,00 40,00 2 persone 55,00 55,00 3 persone 65,00 65,00 ogni persona aggiuntiva 10 ORE 9,00-10,30 E ORE 15,00-16,30 1,5 ORE DI LEZIONI PRIVATE Per ogni livello tecnico e per ogni età PERSONE BASSA STAGIONE ALTA STAGIONE 1 persona 50,00 57,00 2 persone 75,00 75,00 3 persone 90,00 90,00 ogni persona aggiuntiva gratis TOUR DE DOLOMITI GITE GIORNALIERE * Tour coppa del mondo Dolomiti (Saslong, Gran Risa) * Dolomiti Soft (Arabba-Porta Vescovo) * ogni mercoledì Italiano 50,00

13 CORSI SNOWBOARD CON PRANZO a partire da 8 anni CORSI SNOWBOARD SENZA PRANZO a partire da 8 anni CORSI GRUPPI - SNOWBOARD GIORNI ORE LEZIONI ORARIO LEZIONI PREZZI + ATTREZZATURA 5 gironi 10 ore ,00 220,00 6 giorni 12 ore ,00 245,00 5 giorni 10 ore ,00 170,00 6 giorni 12 ore ,00 185,00 CORSO D INTRODUZIONE da 6 a 10 anni 2 giorni a settimana, 1.5 ore al giorno (mercoledì e giovedì). A richiesta anche in altri giorni. A partire da 50.00, attrezzatura inclusa. 5 giorni = lunedì a venerdì 6 giorni = domenica a venerdì 1 ORA DI LEZIONI PRIVATE Per ogni livello tecnico e per ogni etá PERSONE BASSA STAGIONE ALTA STAGIONE 1 persona 37,00 40,00 2 persone 55,00 55,00 3 persone 65,00 65,00 ogni persona aggiuntiva 10 1,5 ORE DI LEZIONI PRIVATE Per ogni livello tecnico e per ogni etá PERSONE BASSA STAGIONE ALTA STAGIONE 1 persona 50,00 57,00 2 persone 75,00 75,00 3 persone 90,00 90,00 ogni persona aggiuntiva gratis Italiano

14 BLUE GROUP: SKI LESSON FOR CHILDREN FROM 3-6 YEARS AND BEGINNERS AGE DAYS LESSON HOURS LESSON TIMES PRICES + EQUIPMENT CRONIDO 3-4 years SKIING LESSON WITH MEAL 4-6 years SKIING LESSON WITHOUT MEAL 4-6 years 5 days = from Monday to Friday 6 days = from Sunday to Friday 5 days 7,5 hours ,00 190,00 6 days 9 hours ,00 215,00 5 days 15 hours ,00 225,00 6 days 18 hours ,00 250,00 5 days 15 hours 6 days 18 hours BABYSITTING We offer a babysitting service for big and small children in the restaurant KRONI. Experienced personnel are waiting for you to discuss further arrangements. 135,00 175,00 155,00 200,00 RED GROUP: SKI LESSON FROM 6 YEARS ON - ADVANCED AGE DAYS LESSON HOURS LESSONS TIMES PRICES + EQUIPMENT SKIING LESSON WITH MEAL from 6 years SKIING LESSON WITHOUT MEAL from 6 years MIDI - CLUB whole day from 6 years 5 days 10 hours ,00 200,00 6 days 12 hours ,00 225,00 5 days 10 hours ,00 150,00 6 days 12 hours ,00 165,00 YELLOW GROUP: SKI LESSON FROM 6 YEARS ON - ADVANCED 5 days 20 hours ,00 240,00 6 days 24 hours ,00 270,00 Private lessons for kids, for beginners and advanced bookings are possible at any time. 5 days = from Monday to Friday 6 days = from Sunday to Friday 1 hour of assistance = 10,00 1 hour babysitting for small children = 15, English

15 SKIING LESSON FOR BEGINNERS SKIING LESSON FOR ADVANCED SKI LESSONS FOR ADULT GROUPS DAYS LESSON HOURS LESSON TIMES PRICES + EQUIPMENT 4 days 8 hours ,00 155,00 5 days 10 hours ,00 170,00 3 days 6 hours ,00 on request 4 days 8 hours ,00 on request FAMILYSPECIAL 3 family members = 1 person -50% 4 family members = 1 person for free 1 HOUR PRIVATE LESSONS For all technical levels and age PERSONS LOW SEASON HIGH SEASON 1 person 37,00 40,00 2 persons 55,00 55,00 3 persons 65,00 65,00 any additional person 10 FROM 9,00-10,30 AND FROM 15,00-16,30 1,5 HOURS PRIVATE LESSONS For all technical levels and age PERSONS LOW SEASON HIGH SEASON 1 Person 50,00 57,00 2 Personen 75,00 75,00 3 Personen 90,00 90,00 any additional person for free TOUR DE DOLOMITI DAYTRIP * Dolomiti World Cup Tour (Saslong, Gran Risa) * Dolomiti Soft (Arabba-Porta Vescovo) * every wednesday English 50,00

16 SNOWBOARD- LESSON WITH MEAL from 8 years SNOWBOARD- LESSON WITHOUT MEAL from 8 years SNOWBOARD LESSONS - GROUPS DAYS LESSON HOURS LESSON TIMES PRICES + EQUIPMENT 5 days 10 hours ,00 220,00 6 days 12 hours ,00 245,00 5 days 10 hours ,00 170,00 6 days 12 hours ,00 185,00 5 days = from Monday to Friday 6 days = from Sunday to Friday INTRODUCTION COURSE from 6 to 10 years 2 days a week, 1.5 hours a day (Wednesday and Thursday). Other days upon request. Starting from 50.00, equipment included. 1 HOUR PRIVATE LESSON For all technical levels and age PERSONS LOW SEASON HIGH SEASON 1 person 37,00 40,00 2 persons 55,00 55,00 3 persons 65,00 65,00 any additional person /2 HOUR PRIVATE LESSON For all technical levels and age PERSONS LOW SEASON HIGH SEASON 1 person 50,00 57,00 2 persons 75,00 75,00 3 persons 90,00 90,00 any additional person for free English

17 32 33 IT

18 Scuola SKI-Schule kron Olang-Rasen, Valdaora-Rasun Gassl 23 I Olang, Valdaora Tel + Fax: / info@skischool-kron.com 34 35

19 BERG BÜRO KRON Ufficio a Monte Kron Top office Kron Tel: / Gassl Hauptbüro Ufficio a valle Gassl Main office Gassl Tel: / KRONI Kinderrestaurant Ristorante bambini KRONI Kids Restaurant KRONI Tel: / RENT & GO Skischule Büro Ufficio scuola sci - rent & go Office ski school - rent & go Tel: / scuola SKI Schule KRON I Olang-Rasen / Valdaora-Rasun, Gassl 23 Tel. & Fax: info@skischool-kron.com