MISTRAL. We organise - you personalise Inspired by Scandinavian Design

Transkript

1 MISTRAL We organise - you personalise Inspired by Scandinavian Design

2 MISTRAL Create your own individual statement

3 w w w. h a m m e l - f u r n i t u r e. d k Fleksibilitet er vejen til individuel indretning. Mistral giver dig alle muligheder for at blive personlig og indrette dig, som du vil. Reolsystemet er designet til forskellighed, og modulerne kan kombineres på utallige måder fra små, lette løsninger til store, komplekse opstillinger. Mistral er tidløs, skandinavisk design udviklet til dig, der sætter pris på skønheden i de rene linjer. Og som ønsker et hjem, hvor indretningen er en bevidst handling, der gerne må bemærkes og beundres. God fornøjelse. Flexibility is the way to individualistic interior decoration. Mistral gives you a host of opportunities to add the personal touch and decorate your home the way you want to. Our shelving system is designed with diversity in mind and the modules can be combined in countless ways from small, simple solutions to large, complex installations. Mistral is timeless Scandinavian design, developed especially for those who appreciate the beauty of its clear lines. And is for those who want a home where interior decoration is a conscious action and is something that is noticed and admired. Enjoy! Flexibilität ist der Weg zur individuellen Einrichtung. Mistral bietet Ihnen alle Möglichkeiten, Ihren individuellen Stil auszuleben und sich so einzurichten, wie Sie es möchten. Das Design des Regalsystems ermöglicht Vielfalt, und die Module können auf unzählige verschiedene Arten kombiniert werden von kleinen, leichten Lösungen bis hin zu großen, komplexen Konstruktionen. Mistral ist zeitloses skandinavisches Design, entwickelt für alle, die die Schönheit klarer Linien schätzen und ein Zuhause wünschen, dessen bewusst ausgewählte Einrichtung sowohl beachtet als auch bewundert werden darf. Viel Vergnügen! 3

4 DANSK DESIGN DANISH DESIGN DÄNISCHES DESIGN 4

5 Rene linjer. Rent design. Ren fornøjelse. Elegant og professionelt dansk håndværk, der skaber glæde. Mistral forener skønhed og funktionalitet helt ned i detaljen i et gennemtænkt og gennemført design. Lad detaljerne spille sammen og skab dit eget univers. Pure lines. Clean-cut design. Pure pleasure. Elegant and professional Danish craftsmanship, created to please. Mistral combines beauty with functionality, right down to the last detail, in a well thought-out, flawless design. Let all the detail come together to create your own universe. Reine Linien. Reines Design. Reines Vergnügen. Elegantes und professionelles dänisches Handwerk, das Freude bereitet. Mistral vereinigt Schönheit und Funktionalität bis ins kleinste Detail in einem durchdachten und konsequent durchgeführten Design. Lassen Sie die Details zusammen wirken und schaffen Sie Ihr eigenes Universum. 5

6 6

7 Med Mistral kan der altid bygges til, hvis der bliver brug for mere hyldeplads. You can always add to Mistral if you need more shelf space. Mit Mistral ist immer eine Erweiterung möglich, wenn zusätzliche Regalfläche benötigt wird. No. 15x21+3x136+3x137+5x82 7

8 Mulighederne ligger i fleksibiliteten. The possibilities lie in its flexibility. Die Möglichkeiten liegen in der Flexibilität. 8

9 9

10 Mistrals 10 trendfarver understøtter tidens minimalistiske tendenser og åbner for din personlige kreativitet. Mistral s 10 in-vogue colours reflect the current minimalistic trend and provide you with the opportunity to realize your personal creativity. Die 10 Trendfarben von Mistral unterstützen den minimalistischen Zeitgeist von heute und lassen Raum für Ihre persönliche Kreativität. No. 10x38+2x78+2x172+4x71+2x73 10

11 11

12 12 OPBEVARING STORAGE S TAU RAU M

13 Når ting skal opbevares smart og funktionelt. Gemmes lidt af vejen. Eller placeres, så de bliver lagt mærke til. Skuffer, skabe og hylder kan have mange funktioner Mistral modulerne giver dig mulighed for at kombinere efter stil og behov. When you are looking for a smart, functional storage solution. Or you need to put things out of the way. Or place them where they will be noticed. Drawers, cupboards and shelves can have a host of functions Mistral s modules allow you to combine them to suit your own style and needs. So werden Sachen auf intelligente und funktionelle Weise aufbewahrt. Einfach aus dem Weg geräumt. Oder so platziert, dass man sie sehen kann. Schubläden, Schränke und Regale können viele Funktionen haben die Module von Mistral bieten Ihnen die Möglichkeit, entsprechend Ihrem Stil und Bedarf zu kombinieren. 13

14 Sort er smukt. Sort er enkelt. Sort er hot. Black is beautiful. Black is simple. Black is hot. Schwarz ist schön. Schwarz ist schlicht. Schwarz ist in. Arr. No. 672 ( x71+160) 14

15 15

16 Det nogen ser som et barskab ser andre som en arbejdsplads. One man s home bar is another man s work station. Was der eine als Barschrank ansieht, betrachtet der andere als Arbeitsplatz. Arr. No. 652 (5x x66+8x73+4x172+2x84+927/928) 16

17 17

18 Der er andre farver end sort og hvid. There are other colours in addition to black and white. Es gibt andere Farben als Schwarz und Weiß. Arr. No. 694 (2x01+2x66+2x126+4x71+2x23+927/928) 18

19 19

20 Mistral modulerne kan stå alene eller bruges i små eller store sammenhænge. Som et supplerende møbel eller som det dominerende. Mistral modules can stand on their own or be used in large or small configurations. Use as a piece of occasional furniture or as the centerpiece of a room. Die Module von Mistral können alleine stehen oder in kleinen oder größeren Kombinationen zusammengesetzt werden. Als Ergänzung oder als dominantes Möbelstück. Arr. No. 773 (2x160+2x103+2x76+2x144+2x41+257) 20

21 21

22 22 F L EKSIB ILITE T FLEXIBILITY FLEXIBILITÄT

23 Til stue eller entre. Køkken, alrum eller badeværelse. Mistral har en unik fleksibilitet og mangfoldighed, der gør systemet ideelt til alt fra lette og luftige løsninger til store og funktionelle indretninger. Og du kan altid bygge til eller flytte rundt på modulerne. For use in a hallway or living room. In a kitchen, family room or bathroom. Mistral s unique flexibility and diversity make the system ideal for everything from light and airy solutions to large, functional arrangements. And you can always add to or move the modules around. Für Wohnzimmer oder Flur, Esszimmer, Küche oder Badezimmer. Mistral zeichnet sich durch einzigartige Flexibilität und Vielseitigkeit aus. Deshalb ist das System sowohl für leichte, luftige Lösungen als auch für große und funktionelle Einrichtungen perfekt geeignet. Und Sie können die Module immer wieder neu kombinieren oder ergänzen. 23

24 Lowboard til DVD-afspillere, musikanlæg, spilkonsoller med mere. Klaplågen kan bruges som praktisk hylde til DVD- eller CD covers, mens de afspilles. Lowboard for DVD player, music system, games console and similar. The door can be used as a practical shelf for DVD or CD covers while they are being played. Lowboard für DVD-Player, Stereoanlagen, Spielkonsolen etc. Die Klappe kann als praktische Ablage für DVD- oder CD-Hüllen verwendet werden, während diese in Gebrauch sind. No. 144 Arr. No. 702 (102+2x76+160) 24

25 25

26 No x38+2x78+2x71 Se alle mulighederne i rummet og i Mistral. Udny t modulernes fleksibilitet og funktioner, leg med indretningen og lad din personlighed komme til udtr yk. Utilize all a room s potential - and in Mistral. Use the modules flexibility and functions, play with the layout and find a solution that fully expresses your personality. Erkennen Sie die Möglichkeiten eines Raumes und die Möglichkeiten von Mistral. Nutzen Sie die Flexibilität und Funktionalität der Module, spielen Sie mit Ihrer Einrichtung und bringen Sie Ihre Persönlichkeit zum Ausdruck. No x No x136 Arr. No. 695 (4x01+4x73+4x71+2x84) No No. 2x103+3x x41+2x No. 3x41+2x126 26

27 No. 6x01+10x66+6x73+2x84 Arr. No. 675 (9x21+2x66+4x126+4x136) No x76+91 No x No. 200 No. 2x No. 2x05+2x176+4x76 27

28 101 ELE M ENTOVE R SIGT UNIT OVER V I E W E L E M ENTÜBERSICHT Mistral har fået nyt greb. Simpelt og elegant. Eksklusivt designet for Hammel af Jacob Jacobsen. A new handle has been developed for Mistral. Simple and elegant. Exclusively designed for Hammel by Jacob Jacobsen. Mistral hat einen neuen Griff eingeführt. Schlicht und Elegant. Im Design von Jacob Jacobsen, exklusiv für Hammel entworfen. DYBDE / DEPTH / TIEFE CM S A B C D S A B C E T S A C E T A C D E S A B C A C D E S A C E T E F G T Skab for skydedøre/ Cupboard for sliding doors/ Schrank für Schiebetüren Kun skuffe nr. 140/ Only drawers No. 140/ Nur Schublade Nr. 140 D E G T 41, ,8 44,5 45,5 45, DYBDE / DEPTH / TIEFE CM S C E T S A C D E T S A B C E G A C E A C E 23 Skab med vippelåge/ Cupboard with flip cover/ Schrank mit Swing-Down Klappe Dækplader/Cover plate/ Abdeckplatten Metalben til nr. 01, 04, 05, 06, 10, 106/ Metal legs for Nos. 01, 04, 05, 06, 10, 106/ Metallpodest für Nr. 01, 04, 05, 06, 10, , ,5 44, , ** * DYBDE / DEPTH / TIEFE 32,5 CM S A B C D E F G T A B C D E G S A B C E G T S A B C D E F G T A C D E G * 20W (excl. 927/928)/ * 20W (exkl. 927/928) * 20W (excl. 927/928)/ * 20W (exkl. 927/928) 45,5 S A C E 45, ,5 32,5 32,5 32,5 32, * * DYBDE / DEPTH / TIEFE 32,5 CM DYBDE / DEPTH / TIEFE 27 CM S A B C E G T 45,5 32, ,5 S A B C E G T 13 32,5 S A C D E G T Bogkasse/ Bookcase/ Bücherregal DYBDE / DEPTH / TIEFE 43 CM S C E G T Kan ikke monteres diagonalt/ Cannot be attached diagonally/ Nicht diagonal montierbar S A C D E G T Ekstra hylder/ Extra shelf/ Zusatzböden 32,3 21,6 A C E A C E A C E Inkl. 2 glashylder/ Includes 2 glass shelves/ Inkl. zwei Glasböden Glashylde - kun til nr. 111/ Glass shelf - only for No. 111/ Glasboden - Nur für Nr L/154R ,6 36,7 28 * = Modulerne er inkl. lys men uden transformer/ Units include light but exclude transformer/ Die Module sind inkl. Beleuchtung, jedoch ohne Trafo.

29 Standard S A B C D E F G Sort eg 2 Black oak Schwarze Eiche Light 2 Light Light Grafit 2 Graphite Graphit Hvid 1 White Weiß Kirsebær 2 Cherry Kirsche Sæbebehandlet light og eg 1 Soap treated light and oak Light und Eiche seifenbehandelt Valnød 2 Walnut Walnuss Lakeret eg 2 Lacquered oak Lakierte Eiche Trend T 2 Aubergine Aubergine Aubergine Lys grå Light grey Hellgrau Lys grøn Light green Hellgrün Sand Sand Sand Snehvid Pure white Schneeweiß Støvet blå Dusty blue Staubblau Mørk lilla Dark lilac Dunkellila Rød Red Rot Varm orange Warm orange Warmes Orange Mørk antracit grå Dark anthracite grey Dunkles Anthrazit 1 Fuldt program med få undtagelser. Complete range with a few exceptions. Komplettes Programm mit wenigen Ausnahmen 2 Begrænset program. Se venligst prisliste for nærmere information. Reduced range. Please refer to the price list for further information. Eingeschränktes Programm. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Preisliste TV MODULER / TV UNITS / TV-MODUL A C E G S A C E G S A C D E G Kan ikke hænge på væggen/ Not for wall mounting/ Nicht für Wandmontage 19,2 134,5 41,8 43,8 41, Hjul/ Castors/ Rollen For LCD/Plasma TV/ For LCD/Plasma TV/ Für LCD/Plasma TV ,5/5 Skuffe nr. 140 eller 73 kan monteres i nr. 58. Skillerum kan flyttes / Drawers No. 140 or 73 fit into No. 58. Dividers can be moved / Schublade Nr. 140 oder 73 passt in Nr. 58. Scheidewand ist beweglich 19,2 134,5 19,2 43,8 19,2 /41,8 /41, Vinkelbeslag bestilles hvis nr. 58 skal monteres på væg (2 stk.) eller mellem andre moduler (1 stk.)/ Bracket to be ordered if No. 58 is to be mounted on wall (2 pieces) or between cabinets (1 piece)/ Bitte Winkelbeschläge Nr bestellen, wenn Nr. 58 für die Montage an der Wand (2 Stück) oder zwischen anderen Modulen (1 Stück) vorgesehen ist LOWBOARD / LOWBOARD / LOWBOARD SKÆNK / SIDEBOARD / ANRICHTE S C E G T S C E G T S C E G T S C E G T S C E G S C E G T Sokkel til nr. 102, 103, 110/ Base for Nos. 102, 103, 110/ Sockel für Nr. 102, 103, , , , , METALBEN / METAL LEGS / METALLPODEST SKUFFE / DRAWER / SCHUBLADE S C E F G T Til nr. 05, 102, 103 og 106/ For Nos. 05, 102, 103 og 106/ Für Nr. 05, 102, 103 og , KLAP / DROPDOWN DOOR / KLAPPE S C E F G T Til nr. 05, 102, 103 og 106/ For Nos. 05, 102, 103 og 106/ Für Nr. 05, 102, 103 og , Kan kun monteres forneden/ Can only be mounted at the bottom/ Nur für Montage unterst 144 BORDE / TABLES / TISCHE 75 C Sofabord/Coffee table/ Sofatisch ,3 S C Spisebord incl. 2 tillægsplader à 50 cm/ Dining table with 2 leaves each 50 cm/ Esstisch mit zwei Zusatzplatten von 50 cm ,5 92 ENTRE / HALL / FLUR SOVEVÆR. / BEDROOM / SCHLAFZIMMER TILBEHØR / ACCESSORIES / ZUBEHÖR C E C E C E C E Spejl/ Mirror/ Spiegel Spejl/ Mirror/ Spiegel Sengegavl/ Headboards/ Bettkopfteil Sengegavl/ Headboards/ Bettkopfteil Halogenlampe/ Halogen light/ Halogenlampe Transformere til 1-6 halogenlamper/ max. 60W/ Transformers for 1-6 halogen lights/ max. 60W/ Transformatoren für 1-6 Halogenlampen max. 60W Signalomformer/ Signal amplifier/ Signalverstärker , , ,4 12V/10W 1-6 x Halo (max. 60 W) 1-6 x Halo (max. 60 W) 155** 166** 1** 197** 915* HJEMMEKONTOR / HOME OFFICE / HEIMBÜRO METALBEN / METAL LEGS / METALLFÜSSE C E C E B C E Skrivebord/ Desk/ Schreibtisch Fritstående/ Free standing/ Freistehend Fritstående/ Free standing/ Freistehend 45,5 Hjul/ Castors/ Rollen Det anbefales at sætte 6 ben/hjul under skabe på L 134/177 cm/ We recommend to use 6 legs/castors under units at L. 134/177 cm/ Wir empfehlen 6 Füsse/ Rollen unten Schranke auf 134/177 cm ,5 41, ** 44** ** ** = Fås ikke i sæbebehandlet light/ Not available in soap treated light/ Nicht in Light seifenbehandelt erhältlich 29

30 ELE M ENTOVE R SIGT UNIT OVER V I E W E L E M ENTÜBERSICHT Husk venligst, at du har købt et naturprodukt, som specielt den første tid tager imod farve på grund af lys-påvirkning. Derfor anbefaler vi, at du flytter lidt rundt på de ting, du stiller på møblerne, så lyspåvirkningen bliver ensartet. Mistral er produceret af ægte træfiner, farveforskel er derfor naturlig og kan forekomme. Vedr. vedligeholdelse henviser vi til Dansk Møbelkontrols vedligeholdelses guide Vær god ved gode møbler. Se Please note that you have bought a natural product. During the first few months on display the wood will absorb light and slightly mature. We therefore recommend that you move around your items on the wooden surfaces to ensure an even colour. Wood is a natural material, and one of the charms of wooden furniture is that no two pieces of wood are the same and consequently slight colour variations may occur from piece to piece. Mistral is fully veneered and colour differences will naturally occur. Regarding maintenance of the products we refer to Danish Furnituremakers Quality Control maintenance guide Take good care of good furniture at Wir bitten Sie nicht zu vergessen, dass Sie ein Naturprodukt gekauft haben, das besonders in der ersten Zeit vom Licht beeinflusst wird und Farbe annimmt. Deshalb empfehlen wir, dass Sie anfangs die Gegenstände im Regal ab und zu Versetzen. Mistral ist aus Echtholzfurnier produziert. Farbeunterschied ist deswegen natürlich und kann vorkommen. In Bezug auf die Aufrechterhaltung der Produkte verweisen wir zu dem Möbelpflege Guide der Dänischen Möbelkontrolle Gute Möbel verdienen gute Pflege auf Ret til ændringer forbeholdes/subject to change without notice/rechte auf Änderungen sind vorbehalten. DØRE / DOORS / TÜREN GLASDØRE / GLASS DOORS / GLASTÜREN S A B C E A D E F S A C E T S A B C E A D E F G T G G T G 57,3 57,3 57, ,3 38 Malede døre kun nr. 66/ Painted doors only No. 66/ Gemalten Türen nur Nr. 66 Skydelåger til nr. 06/ Sliding doors for No. 06/ Schiebetüren für Nr. 06 Malede døre kun nr. 126/ Painted doors only No. 126/ Gemalten Türen nur Nr L/67R L/127R SOKLER / BASES / SOCKEL 32,5 CM A C E S A C E S A C E G G T G T 23 45,5 28,5 28,5 28, HYLDER/ SHELVES / REGALBÖDEN + 43 CM S A B C D E G T 41,8 36,7 S A B C E T Til nr. 05 og 102/ For Nos. 05 and 102/ Für Nr. 05 und ,4 36,7 Glas Glass Glas 41,6 37,6 SOKLER/ BASES / SOCKEL + 43 CM A C G S A C E S A B C G T E G T 23 45, **** SKUFFER/ DRAWERS / SCHUBLÄDEN + 43 CM S A B C D S A B C D S A B C D S A B C S A B C A B C E E G 17 CD E F G T 41,8 9,4 E F G T 41,8 19 E G T 41,8 19 E T 85,4 19 G 26 CD 41, SKUFFER / DRAWERS / SCHUBLÄDEN 32,5 CM S A B C D E F G T S A B C E G T HYLDER / SHELVES / REGALBÖDEN 32,5 CM S A B C E G T Glas Glass Glas TILBEHØR TIL SKUFFER / ACCESSORIES FOR DRAWERS / ZUBEHÖR FÜR SCHUBLÄDEN 34 CD 2 x 13 DVD Kun til nr / Only for No / Nur für Nr ,8 9,4 41, , , CD **** HYLDER TIL VÆGMONTERING / SHELVES FOR WALL MOUNTING / REGALBÖDEN FÜR WANDMONTAGE A C E A C E S A C E A C E GLASHYLDER / GLASS SHELVES / GLASBÖDEN + 43 CM METALBEN / METAL LEGS / METALLFÜSSE G * 10W (excl. 927/928)/ * 10W (nicht 927/928) G * 20W (excl. 927/928)/ * 20W (nicht 927/928) G T G T Til montering mellem moduler/linking shelves/ Zur Montage zwischen Modulen , , , ***63 ***64 ***163 *** *** = Max 5 kg. /11 lb. L = Venstrehængslet/ Left-hand hinged/ Linksanschlag. R = Højrehængslet/ Right-hand hinged/ Rechtsanschlag. **** = Ikke bag trædør/ Not behind wooden door/ Nicht hinten Holztüren montieren.

31 Leg med din indretning: Klik ind og sammensæt din egen Mistral opstilling i vores 3D tegneprogram: Play with your layout. Click and compose your own Mistral layout in our 3D drawing program: Spielen Sie mit Ihrer Einrichtung: Stellen Sie mit unserem Online-3D-Zeichenprogramm Ihr individuelles Mistral-Arrangement zusammen:

32 Mistral by Hammel For more information, visit Tel Fax hammel-furniture.dk HM Photo: Highway Studio Stylist: Grete Hulegaard Print: Enviromental registration (emas reg. no.) dk