AUF DEM DACH DES SAUERLANDES

Transkript

1 BRILON - HALLENBERG - MEDEBACH - OLSBERG - WINTERBERG WINTER/WINTER 2014 AUF DEM DACH DES SAUERLANDES ON TOP OF THE SAUERLAND Treffen des Who-is-who des Wintersports: Drei Weltcups und eine Weltmeisterschaft Meeting of the Who s Who of Winter Sports: Three World Cups and a World Championship Direkt vor der Haustür: Das größte Schneevergnügen nördlich der Alpen Right on your Doorstep: The Best Ski Fun North of the Alps Wohin zu Weihnachten und Silvester: Feste feiern und genießen Where to Go for Christmas and New Year s Eve: Celebrate and Enjoy

2

3 Vorwort Blick nach vorn statt zurück: Drei Mal Weltcup und eine WM Das wird ein Winter: Drei Weltcups und eine Weltmeisterschaft die sportliche Welt schaut auf das Sauerland! Im Mittelpunkt stehen dabei nicht nur die ganz großen Sportstätten, die Bobbahn in Winterberg und die Mühlenkopfschanze in Willingen. Mit einem alpinen Weltcup rücken dieses Mal auch die breitensportlichen Angebote in den Mittelpunkt. Weltklasse-Racer messen sich dort, wo du und ich auch gern hinunter carven oder wedeln. Vergessen ist der zurückliegende milde Winter nicht. Dennoch oder gerade deswegen: Die Liftbetreiber haben vorgesorgt und trotz der einschneidenden Erfahrung noch einmal tief in die Tasche gegriffen. Zwei innovative Beschneiungstechnologien verrichten in den kommenden Monaten ihren Dienst und schaffen eine Menge Sicherheit. Beide sind in Deutschland einzigartig und selbst international in ganz großen Skigebieten eine Seltenheit. Die Wintersport-Helden können kommen! Looking Forward, Not Back: Three World Cup Races and a World Championship It s going to be quite a winter: Three World Cup Races and a World Championship all eyes of the sports world will be on the Sauerland! The focus will not only be on the most well known sports venues, such as the bobsleigh track in Winterberg and the Mühlenkopf ski jump in Willingen: this year, an alpine World Cup race will also put a popular mass sport in the spotlight. World Cup racers will compete on the same slopes where we ordinary people like to go skiing or snowboarding. We have not forgotten last year s mild winter. Nevertheless, or perhaps just for that reason, the lift operators have taken precautions and made major investments, despite last year s drastic experience. Two innovative snowmaking technologies will go into service in the coming months and provide a high level of confidence. Both are unique in Germany and a rare sight, even in major international ski resorts. The winter sports heroes can come! Schnelle Verbindung zur digitalen Welt Trends, neue Angebote, wertvolle Urlaubs- und Freizeittipps für die Region Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg und Winterberg präsentiert Ihnen das Lifestyle Magazin High Times. Um weiterführende Informationen zu allen Berichten zu erhalten, brauchen Sie nicht mehr mühselig die Internetadressen abzutippen. QR-Codes (Quick Response = schnelle Antwort) führen Sie direkt zu der zum Artikel gehörigen Website, zum Bild oder Film. Lesen können ihn Handys mit Kameras, die ein QR-Leseprogramm installiert haben. Solche Apps gibt es für alle aktuellen Smartphone-Varianten. Halten Sie Ihre Handy- Kamera über den Code, während die App aktiv ist. Das Programm entschlüsselt den Inhalt des Bildes und startet die hinterlegte Aktion. Zum Beispiel, die Internetseite, deren Link in dem QR-Code hinterlegt war. Quick Links to the Digital World High Times is a lifestyle magazine that presents trends, new products and services, valuable holiday and leisure time tips for the region of Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg and Winterberg. If you are interested in further information on any of the reports, you won t need to go to the trouble of typing in Internet addresses. QR codes (QR = Quick Response) will lead you directly to the website, image or film mentioned in the article. Cell phones with a camera and an installed QR reader are able to read the codes. Appropriate apps are available for all current smartphone models. Hold your cell phone camera over the code while the app is active. The program will decrypt the content of the image and initiate the encrypted action, for instance direct you to the website contained in the QR code. Wir erfüllen Ihren Traum von der eigenen Ferienwohnung * in Winterberg! Bij ons wordt uw droom van uw eigen vakantiewoning * in Winterberg werkelijkheid! *Und zu Zeiten, wenn Sie diese nicht selbst nutzen, vermietet unser Tochter-Unternehmen WINTERBERG APPARTEMENTS (siehe Ihre Wohnung renditestark an Feriengäste. Wir freuen uns auf Ihren Besuch in unserem Büro Am Waltenberg 16. *Op tijden, waarop u deze niet zelf gebruikt, verhuurt onze dochteronderneming, WINTERBERG APPARTEMENTS (zie: uw vakantieverblijf lucratief aan geselecteerd gasten. Wij verheugen ons op uw bezoek in ons kantoor Am Waltenberg 16. Ihre Heike Kuechler-Beier & Ihr Frank Kuechler Am Waltenberg 16 D Winterberg (Stadt) Tel. +49 (0) 2981 / Fax +49 (0) 2981 / info@winterberg-ai.de

4 GRÖSSTES SKIGEBIET IM SAUERLAND Inhalt 2-3 Aktiv in winterweißer Landschaft Schnee wie dicke Daunen, kristallglitzernde Natur, frische Bergluft eine Szenerie wie geschaffen, um den Winter bewegt zu erleben. Im Skigebiet, in der Loipe, beim Winterwandern. Active in a White Winter Landscape Snow as thick as down feathers, glittering ice crystals,crisp mountain air it s a world that seems to have been made for moving winter activities: alpine skiing,cross-country skiing, winter hiking. Schnee-Reich 28 beschneite Abfahrten Wintersport von Dez. bis März Varianten-Reich 20 Pistenkilometer 27 Lifte, davon 11 moderne Sessellifte Erlebnis-Reich 10 Après-Ski-H tten 14 Flutlichthänge (Mi, Fr, Sa 18:30-22:00 Uhr) 2 Kinderländer AUSTRAGUNGSORT DES FIS SNOWBOARD WELTCUPS 2015 Whooping, Cheering and Partying in the Mega Event Winter Never before has the Sauerland hosted so many top-notch sports events: The FIBT Bobsleigh & Skeleton World Championships and three World Cup races will thrust the region into the spotlight Cheer along and join the party! Impressum Fiebern, Jubeln und Feiern im Mega-Eventwinter So viel geballten Spitzensport gab s im Sauerland noch nie: Die FIBT Bob- & Skeleton-WM und drei Weltcups rücken die Region ins Rampenlicht. Anfeuern und Mitfeiern! Herausgeber Format2 Media Konzept GbR Negertstraße 1b, Winterberg-Siedlinghausen, Gestaltung Werbeagentur Werbstatt GmbH Senge-Platten-Str. 2, Winterberg-Siedlinghausen, Bilder REDAKTIONSBÜRO susanne schulten, Anzeigenkunden, Werbeagentur WERBSTATT, fotolia.com, Sauerland-Tourismus ev.v. Druck Linsen Druckcenter GmbH Siemensstraße 12, Kleve, Anzeigen Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Kolpingstraße 17, Winterberg-Siedlinghausen, Konzeption, Text REDAKTIONSBÜRO susanne schulten Hauptstraße 24a, Bestwig, Übersetzung BRIDGES TRANSLATIONS ANGELA SELTER Breslauer Str. 18a, D Attendorn, Das Magazin HighTimes ist ein werbliches Produkt der Orte Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg und Winterberg. HighTimes magazine is a promotional product for the towns of Brilon, Hallenberg, Medebach, Olsberg and Winterberg. Sie haben Interesse an einer werblichen Darstellung in diesem Magazin? Dann wenden Sie sich doch einfach an Pascal Möhrke. Are you interested in a promotional presentation in this magazine? Please do not hesitate to contact Pascal Möhrke. Werbeberatung & Vertrieb Pascal Möhrke Negertstraße 1b, Winterberg-Siedlinghausen Tel.: +49(0) , Fax: +49(0) , Mobil: +49(0) info@pascalmoehrke.de,

5 Winterliche Genüsse für den Gaumen Zur Winterzeit funkeln in den Restaurants der Region einladend die Lichter: Für ihre Kreationen schöpfen die Köche im Hochsauerland aus der ganzen Vielfalt der winterlichen Geschmackspalette. Winter Delights to Caress the Palate Sparkling lights guide visitors to the region s restaurants in the winter season: The chefs of the High Sauerland conjure up delicious creations from their magic box of winter flavours. Angesagte Looks für alle Trendsetter Kuschelig warm und zu hundert Prozent stylish so geht s im Winter auf die Mode-Piste. Boutiquen und Ausstatter der Region zeigen frische Trends für die City und das Schnee-Vergnügen The Latest Looks for all Trendsetters Cosy and warm and a hundred percent stylish that s the way to hit the fashion slopes this winter. The boutiques and outfitters of the region show fresh trends for city and snow fun. 4-7 Winterwandern / Winter Hiking 8-9 Langlauf / Cross-Country Skiing Outdoornews / Outdoor News Bob- & Skeleton-WM / Bobsleigh & Skeleton World Championships Snowboard World Cup / Snowboard World Cup Events in der Wintersport-Arena / Events at the Winter Sports Arena Skigebiete / Ski Resorts Skihütten / Ski Lodges Après Ski / Après-Ski Essen & Trinken / Eating & Drinking Confiserie / Confectionery Einkaufen / Shopping Gesundheit / Health Echte Sauerländer / Genuine Locals Weihnachten & Silvester / Christmas & New Year s Eve Veranstaltungen / Events 3 3 Ja, Sie möchten gerne 4 kostenlose HighTimes-Ausgaben zu Hause lesen. Dann senden Sie uns eine Postkarte mit dem Stichwort HighTimes-Abo an die Ferienwelt Winterberg, Tourist-Information, Am Kurpark 4, Winterberg und nennen Sie uns Ihren Namen, Ihre Straße, PLZ und Ort. / Yes, you would like to read four free issues of HighTimes at home. Please send a postcard to: Ferienwelt Winterberg, Tourist-Information, Am Kurpark 4, D Winterberg, stating HighTimes subscription and adding your name, street address, zip code, city and country. Ja, Sie sind auch an weiteren interessanten Angeboten der Ferienwelt Winterberg interessiert. Dann senden Sie uns eine Mail mit dem Stichwort Ferienwelt-Angebote an info@winterberg.de. / Yes, you are also interested in further offers of Ferienwelt Winterberg. Please send us an at info@winterberg.de, stating Ferienwelt offers.

6 Wegespinne 4-5 Restaurant. Bistro. Vinothek und Lebensart FREUDE AN GUTEM GESCHMACK ante-gastronomie In der ante-gastronomie machen wir Essen und Trinken zum Erlebnis. Genießen Sie unsere niveauvolle, abwechslungsreiche Küche und dazu ausgesuchte Weine. Unsere Veranstaltungen finden Sie unter Nuhnetalstraße 120 a Winterberg-Züschen T: F: info@ante-gastronomie.com Olsberg Einer der ältesten Kneippkurorte Deutschlands One of Germany s oldest Kneipp spa resorts Einwohner / Population: Ortsteile / Districts: 12 Kneipptradition seit 1894 / Kneipp spa tradition since 1894 Viele Neuheiten warten auf Sie Zäunen Spielgeräten Pflanzkästen Terrassenbelägen Gartenmöbeln Accessoires Carports KVH Pellets ante Ambiente Nuhnetalstr. 120 u Winterberg -Züschen Tel.: Fax: Mo.-Fr Uhr, Sa Uhr Winterberg Die Sportstadt Nordrhein-Westfalens North Rhine-Westphalia s sports town Einwohner / Population: Ortsteile / Districts: 14 4 Sportstätten mit nationalen und internationalen Wettkämpfen 4 sports venues for national and international competitions

7 Hoffmann Die Autofamilie. Zuverlässig nah. Brilon Die waldreichste Stadt Deutschlands Germany s most densely forested town Einwohner / Population: Ortsteile / Districts: ha kommunaler Waldbesitz / municipal forests Prestigeobjekt. Der Audi A6. Medebach Die Medebacher Bucht gilt als die Toskana des Sauerlandes The Medebach Bay is known as the Tuscany of the Sauerland Einwohner / Population: 8000 Ortsteile / Districts: 9 Durchschnittlich 1700 Sonnenstunden pro Jahr / 1700 sunshine hours per year on average Progressiv, innovativ, sportlich: Der Audi A6* begeistert als Limousine, $YDQW XQG $ DOOURDG TXDWWUR 0LW HIĕ]LHQten Motoren, serienmäßigen Xenon plusscheinwerfern, 17-Zoll-Aluminium-Rädern und der elektrischen Heckklappe für den $ $YDQW 2SWLRQDO YHUI½JEDU GLH IDV]LQLHrenden Audi Matrix LED-Scheinwerfer und vieles mehr. Wir informieren Sie gerne! Kraftstoffverbrauch l/100 km: kombiniert 8,0 4,2; CO2-Emission g/km: kombiniert Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes. * -HW]W bei uns vorbestellen. Hallenberg Historisches Fachwerkstädtchen Hallenberg Historisches Fachwerkstädtchen / Historisch vakwerkstadje Historic town with half-timbered houses Einwohner / Inwoners: 4500 Einwohner / Population: 4500 Ortsteile / Kernen: 4 Ortsteile / Districts: 4 Südlichste Stadt des HSK mit Kunst, Kultur und Geschichte Südlichste Stadt des/hsk mit Kunst, Zuidelijkste stad van HSK met kunst, cultuur historie Kulturen und Geschichte Southernmost town of the High Sauerland district with art, culture and history Remmeswiese 24, WINTERBERG

8 Winterwandern Winter Hiking 6-7 eintauchen In eine faszinierende Welt Winterwandern in der Wintersport-Arena Eintauchen in eine Welt aus Schnee und Licht. Die Ruhe genießen und die kalte, klare Luft einatmen, während der Schnee bei jedem Schritt unter den Füßen knirscht: Winterwandern in der Wintersport-Arena Sauerland ist ein Erlebnis und weckt Eindrücke, die nicht mehr loslassen. Der Blick über die verschneite Bergwelt. Schnee wie Puderzucker auf Tannenzweigen oder Zweige, ummantelt vom Raureif. Der Erste sein, der auf glitzernden Schneefeldern seine Spuren im tiefen Schnee hinterlässt. Romantischer geht s kaum, auch wenn das Stapfen durch den tiefen Schnee des Sauerlandes durchaus anstrengend ist. Leichter läuft es sich auf gewalzten oder geräumten Wanderwegen. Auf den verschiedenen Winterwanderwegen findet jeder für sich das Richtige, urige Hütten und gemütliche Gasthäuser zum Verweilen und Aufwärmen inklusive. DELVE INTO A FASCINATING WORLD Winter Hiking in the Winter Sports Arena Delve into a world of snow and light. Enjoy the quiet and breathe in fresh, crisp air while hearing the sound of snow crunching under your feet with every step. Winter hiking in the Sauerland Winter Sports Arena is an amazing experience that brings memorable impressions, such as the view over the snowy mountains, the snow-capped fir branches that look as if they were topped with icing sugar, or the frosted twigs. Be the first to leave your marks in the deep snow on the glittering snowfields. It can hardly get more romantic, even if the hike through the deep Sauerland snow is quite exhausting. Easier conditions can be found on the groomed or cleared footpaths. Everyone is sure to find their perfect winter hiking trail, including quaint cottages and cosy inns to take breaks and warm up. Immer WIssen, Wo es langgeht Unterwegs auf Premium-Winterwanderwegen Spezielle Anforderungen gelten für die zertifizierten Premium- Winterwanderwege in Brilon, Girkhausen und Winterberg. Sie sind geräumt, gewalzt oder naturbelassen. Wer auf den besonders schneesicheren und mit Priorität gepflegten Strecken unterwegs ist, kann auch den Schwierigkeitsgrad von leicht bis schwer wählen. Die Orientierung behält der Wanderer immer: Schilder mit einem weißen Wanderer auf blauem Grund zeigen, wo es langgeht. ALWAYS KNOW YOUR WAY Hiking on Premium Winter Hiking Trails The certified premium winter hiking trails in Brilon, Girkhausen and Winterberg meet specific standards. They are cleared, groomed or left in their natural condition. People hiking the trails, which have a particularly high guarantee of snow and have grooming priority, can choose between different levels of difficulty, ranging from easy to difficult. Hikers always know where to go: signs with a white hiker against a blue background show them the way.

9 zwiebelprinzip Und PUdelmütze tipps für wunderschönes Winterwandern TÄGLICH ab Uhr geöffnet Unsere Hü e liegt in 805m Höhe. Starten Sie direkt vor der Tür zur einer Schneewanderung oder Langlau our. Es freuen sich auf Ihren Besuch, Hü enwirt Ralf und sein Team. Großer Parkplatz in 800m Höhe, kostenfrei. Auffahrt bis 100 m an die Hü e. e.de Telefon: / Wandern im Winter ist wunderschön: Landschaft überzogen von Schnee, und kalte, klare Luft Mit einfachen Tipps wird Winterwandern zu einem tollen Erlebnis. Auch wenn es kalt ist, sollte man sich nicht zu dick anziehen, sondern nach dem Zwiebelprinzip, rät Sebastian Reif. Er leitet gemeinsam mit seiner Kollegin Ann Kathrin Meier die AktivZeit Winterberg. Anfangs sei es noch kalt, durch die Bewegung aber werde es schnell warm, so dass man je nach Bedarf Kleidungstücke aus- oder anziehen kann. Feste und rutschfeste Schuhe empfiehlt Sportwissenschaftler Reif ebenfalls, auch wenn es auf den Premium- Winterwanderwegen geräumte und gewalzte Strecken gibt. Eine Mütze ist wichtig, denn am Kopf verliere der Körper am meisten Wärme. Wer länger als eine Stunde wandern will, sollte sich eine Thermoskanne mit heißem Tee einpacken oder in einem der Gasthäuser unterwegs einkehren. Denn im Winter merkt man den Durst nicht so schnell. Ansonsten: In Bewegung bleiben und die Natur genießen, sagt Reif. Ganz einfach. WINTER LAYERS AND WOOLLY HATS Wonderful Winter Hiking Tips Hiking in the winter is beautiful: the snow-covered landscape, the invigorating, crisp air... A few simple tips make for a perfect winter hiking experience. Even if it's cold, don t dress too warmly. Follow the winter layering principle! says Sebastian Reif, who heads AktivZeit Winterberg together with his colleague Ann Kathrin Meier. He explains that you might feel a bit chilly at first, but exercising will warm you up fast. You can always take off or put on individual pieces of clothing for maximum comfort. Sports scientist Reif furthermore recommends sturdy, non-slip footwear, although some of the premium winter hiking trails are cleared and groomed. A hat is important, because we lose most of our body heat through our heads. If you go out hiking for more than an hour you should pack a thermos bottle of hot tea or stop at one of the inns along the way. In the winter, we don t realize that we are thirsty as quickly. Anything else? Just keep moving and enjoy nature, says Reif. It's as simple as that. Öffnungszeiten: Mo & Di Ruhetag. Nov. bis nach Weihnachten März nur Sa. & So geöffnet. und Hoheleyer Hof mit Ferienwohnungen Die HOHELEYER HÜTTE neben dem Hof lädt ein gemütlich etwas zu essen oder zu trinken, bei einem herrlichen Panoramablick über das Land der tausend Berge... UNSER TIP! wie wäre es mit einer Schneewanderung! Sie finden uns direkt am Rothaarsteig bei Km 55,8 der Strecke, 10 Wanderminuten vom Albrechtsplatz en ernt. Vom Kahlen Asten sind es gut 1,5 Stunden bis zur Hü e zu Wandern. Nach Schanze können 1,25 Stunden eingeplant werden... Parkplatz für Autos und Bus direkt vor der Hü e. Hoheleye Winterberg Tel.: 02758/289 hue e.de

10 Langlauf Cross-Country Skiing 8-9 Wellness Und sport Perfekt kombiniert langlaufen in der nordicsport-arena Skating oder klassisch? Herausfordernd oder gemütlich? Wohin soll es gehen? Zuerst ins Internet: ins interaktive Loipenportal der Nordicsport-Arena Sauerland. Mit ein paar Klicks lassen sich passende Routen schon vom PC zu Hause aus planen: Schwierigkeitsgrad, Länge und detailgenaue Höhenprofile inklusive. Wer lieber spontan zum Skilanglaufen fährt genauso einfach: ein 500 Kilometer langes Qualitätsloipennetz wartet in der Nordicsport-Arena, schneesicher, top gespurt oder gewalzt. Für jeden gibt s das Richtige, ganz egal ob bei den ersten Gleitversuchen auf Langlaufski, bei anspruchsvollen Touren mit knackigen Steigungen und Abfahrten oder auf weiten Fernloipen auf den Höhen des Rothaarkamms. Zentrale Einstiegspunkte mit guter Verkehrsanbindung vereinfachen den Start, und unterwegs sorgen einheitliche Schilder nach Kriterien des DSV für die Orientierung, und zwar auch grenzübergreifend: von Winterberg nach Brilon, Willingen, Medebach, Bad Berleburg und Lennestadt. Den Rest macht die Natur: die fantastische Aussicht genießen, die Stille ringsherum, die eiskalte Luft, den blauen Himmel im Kontrast zum glitzernden Schnee. Und dazu gleitende Bewegung inmitten unberührter Natur. Wo sonst lassen sich Wellness und Sport so gut vereinen? UnermüdlIch mit der PIstenrAUPe Im einsatz christoph bayer spurt Winterbergs loipen Jeden Morgen freuen sich Langläufer in der Ferienwelt Winterberg über frisch gespurte Loipen. Verantwortlich dafür ist unter anderem Christoph Bayer. Spät abends, bevor der Frost anzieht, oder sehr früh am Morgen, wenn die Wintergäste noch schlafen, setzt er sich auf die Pistenraupe und spurt bis zu 50 Loipen-Kilometer. Um optimale Ergebnisse zu erzielen, nimmt sich Christoph Bayer viel Zeit. Für eine Skatingspur braucht er mindestens zehn Zentimeter Schnee; auch für klassische Technik kann er ab etwa zehn bis 15 Zentimetern spuren. Vereiste Spuren fräst er auf. Und wenn viel Schnee gefallen ist oder Hochbetrieb herrscht, ist er auch tagsüber unterwegs, zum Nachbessern. Im Idealfall hat die Spur Zeit, sich über Nacht zu setzen, erklärt er.

11 A PERFECT COMBINATION OF WELLBEING AND SPORTS Cross-Country Skiing in the Nordicsport-Arena Skating or classic cross-country skiing? Challenging or easy-going? Where to go? First of all, go to the Internet: to the interactive trail portal of the Nordicsport-Arena Sauerland. It just takes a few mouse clicks to plan the perfect route before hitting the trails, including the level of difficulty, trail length and a detailed elevation profile. For those who prefer to decide spontaneously, it is just as simple: the Nordicsport-Arena provides 500 kilometres of perfectly tracked and groomed quality trails with guaranteed snow. Everyone will find the perfect trail, both beginners making their first attempts at gliding on the snow and more proficient skiers seeking challenging tours with steep ascents and descents or long-distance routes across the heights of the Rothaar mountain ridges. Conveniently located central access points give skiers an easy start. Uniform signs based on the standards of the German Ski Association (DSV) show skiers the way, even across borders: from Winterberg to Brilon, Willingen, Medebach, Bad Berleburg and Lennestadt. Nature takes care of the rest: enjoy the fantastic views, the silence all around, the ice-cold air, the blue sky contrasting with the glistening snow and the sound of skis gliding through an unspoilt landscape. Is there any other place that combines wellbeing and sports as perfectly as this one? WORKING TIRELESSLY WITH THE SNOWCAT Christoph Bayer Grooms Winterberg s Cross-Country Trails Every day, freshly groomed trails spread out before the eyes of delighted cross-country skiers in the Winterberg holiday world. One of the responsible snowcat drivers is Christoph Bayer. His work starts late in the evening, before the frost sets in, or very early in the morning when the winter visitors are still asleep. Christoph Bayer grooms up to 50 kilometres of cross-country trails in one session, taking plenty of time to achieve excellent results. A skate skiing lane needs at least ten centimetres of snow, and a track for the classic technique requires a base of about 10 to 15 centimetres. In icy conditions, he churns up the trails, and after massive snowfalls or during peak times he puts in extra hours during the day to make adjustments. Ideally, the track has time to settle overnight, he says. Natur pur und eine Extraportion Bewegung: Medebach ist ein Urlaubsparadies für aktive Naturgenießer. Draußen Wandern, Laufen, Rad fahren, Klettern, Langlauf- oder Abfahrtski und sich abends schon auf den nächsten Tag freuen, das ist so ganz nach dem Geschmack der aktiven Urlauber! Reizvolle Ausflugsziele liegen gleich vor der Haustür. Individuelle Urlaubsangebote stellen wir Ihnen gerne zusammen! Touristik-Gesellschaft Medebach mbh Marktplatz Medebach Tel info@medebach-touristik.de und

12 Outdoor News OutdoorNews GUT AUSGERÜSTET DEN WINTER GENIESSEN TRENDIGE OUTDOOR-PRODUKTE FÜR SPASS IM SCHNEE Warm eingepackt und von Kopf bis Fuß gut ausgerüstet, macht ein Schneetag richtig Freude. Die Shops im Hochsauerland präsentieren das neueste Equipment für Outdoor-Aktivitäten, lange Winterwanderungen und Pistenspaß. Produkte von heute punkten mit hoher Funktionalität, intelligenter Technologie und perfekter Passform genau richtig, um den Wintertraum zu genießen. 199, 90 Euro Diese patente Jacke hält schön warm und trocken und sieht dazu noch stylish aus: Das G-Star Whistler Jacket punktet mit hoher Funktionalität und topmodischem Design. Dank Tunnelzug-Kapuze, elastischer Armabschlüsse und Rippenbund trotzt das federleichte, warm gefütterte Nylon-Jacket Wind und Wetter. Durch die so genannte Water Repellent Garment Technologie perlt Wasser sofort ab. Die Außentaschen sind mit Reißverschluss gesichert. Innen liegende Taschen schaffen weiteren Stauraum für Kleinigkeiten. Main Five Winterberg Hauptstraße 5 T +49 (0) This useful jacket will keep you warm and dry while giving you a stylish look: The G-Star Whistler jacket provides excellent functionality combined with high fashion. Thanks to the channelled hood, elastic cuffs and ribbed waistband, the feather-light nylon jacket with its warm lining offers protection against wind and weather. The water repellent garment technology ensures that water drips right off. The outside pokkets are secured by zippers. Inside pockets provide additional storage space for small items. Die Alpina-Skihelme Menga JV und Jump JV haben ein optimales Sichtfeld, und das nicht nur für Brillenträger. Bei beiden Modellen lässt sich die Belüftung mit einem Schieber öffnen und schließen. Perfektes Klima am Kopf ist also gewährleistet. Die beiden Ohrenpolster lassen sich in Sekundenschnelle abnehmen. Bei sonnigwarmem Wetter oder beim Frühjahrsskifahren entsteht so ein neues, freies Fahrgefühl - ohne dass die Schutzfunktion leidet. Und wenn es wieder kälter wird, docken die Pads einfach und sicher wieder am Helm an. Also Fahrspaß pur mit Sicherheit! 199, 95 Euro 159, 95 Euro Sport & Mode Wemhoff Winterberg Astenstraße 7 T +49 (0) kontakt@sport-wemhoff.de

13 ab Napapijri ist eine Marke, die Einiges zu bieten hat. Der Name kommt aus dem Norwegischen und bedeutet nördlicher Polarkreis. Ein Hauch von Norwegen, dem Land der Entdecker, schwebt durch die gesamte Napapijri-Kollektion, die durch Aktivität, Sportlichkeit und Aussagekräftigkeit punktet. Napapijri-Kunden schätzen die gelungene Kombination aus sportlicher Eleganz und Funktionalität - die winterfesten Napapijri-Modelle überzeugen durch rutschfeste Sohle und wasserfeste Materialien. Damen- wie auch Herrenmodelle für die kalten Wintertage sind im Schuhhaus Faupel aus der aktuellen Napapijri-Kollektion erhältlich. Napapijri is a brand with a lot to offer. The name has Norwegian roots and means arctic circle. The entire Napapijri collection is imbued with a touch of Norway, the land of the explorers. It stands for activity and sportsmanship and makes a strong statement. Napapijri customers appreciate the perfect combination of sporty elegance and functionality the winter-proof Napapijri models feature non-slip soles and waterproof materials. Both women s and men's models from the current Napapijri collection are available at Schuhhaus Faubel for the cold winter days r,o Eu Eu Schuhhaus Faupel Winterberg, Am Waltenberg 7, T +49 (0) info@schuhhaus-faupel.de, Fahren im Tiefschnee aber sicher! Der Clou ist ein neuer Rucksack von Jones mit echtem Airbag an Bord, fast wie beim Auto. Im Mittelgebirge profitieren Wintersportler von den vielen Staumöglichkeiten und Ablagen des Rucksacks. Bei Touren in den Alpen gibt der Airbag zusätzlich Sicherheit. Droht dort eine Lawine, zieht der Skifahrer an der Auslösung, und hinter dem Kopf entfaltet sich in Sekundenschnelle ein großer, roter Luftsack. Dieser hält den Fahrer an der Schneeoberfläche und minimiert das Risiko einer Verschüttung. Ist Bergung erforderlich, so geht diese wesentlich leichter und schneller vonstatten. Inklusive Airbagsystem. Stylefish Good Vibes UG Winterberg Am Waltenberg 32 T +49 (0) schule@stylefish.de Shred the deep snow and be on the safe side! The new Jones backpack is the secret with a real airbag on board, almost like a car. In hilly resorts, skiers and snowboarders will appreciate the backpack s many compartments and pockets. When touring the Alps, the airbag provides additional safety. When in danger of an avalanche, simply pull the release handle and a large red airbag will unfold behind your head within seconds. It will keep you at the snow s surface, minimizing the risk of being buried. The backpack makes a necessary rescue far quicker and easier. Including airbag system. Passt der Skischuh perfekt, macht auch der Tag auf der Piste Freude. Die Spezialisten von Sport + Mode Schettel passen jeden Serien-Skischuh an den individuellen Fuß an. Profis und Skilehrer schwören schon lange auf das so genannte Bootfitting, da sich Kraftübertragung und Performance auf dem Ski um Längen verbessern. Bei Schettel kommt jeder Skifahrer in den Genuss eines optimal angepassten Skischuhs. Das Team bearbeitet vor allem die harte Schale des Schuhs, damit auf der Piste nichts drücken kann. Ergebnis: noch mehr Pistenspaß in superbequemen Skischuhen, die obendrein die Füße warm halten. A perfectly fit boot makes for a perfect day on the slopes. The experts from Sport + Mode Schettel will custom-fit any serial boot to match your foot. Professionals and ski instructors have long since advocated boot fitting, as it greatly improves transmission of power to your ski and enhances your performance. The Schettel team will create the perfect ski boot fit for everyone, mainly by making adjustments to the hard shell of the boot, thus preventing pressure sores. The result is even more skiing fun on the slopes in comfortable boots that will keep your feet warm. Sport + Mode Schettel Olsberg, Hauptstraße 75 T +49 (0)2962/1003 info@sportschettel.de, r,o ce -Servi Gratis nden für Ku ce for ervi Free s mers custo

14 Bob- & Skeleton-WM Bobsleigh & Skeleton World Championships WInterberger WeltmeIster(schAfts)träUme bob & skeleton-wm beginnt am 23. februar Mit jedem Tag steigt die Vorfreude etwas mehr. Spürbares Kribbeln und geschäftiges Treiben ziehen sich durch ganz Winterberg. Kein Wunder, denn unaufhaltsam rückt das Sportereignis näher: Die FIBT Bob & Skeleton-Weltmeisterschaft Vom 23. Februar bis 8. März rückt Winterberg in den Fokus der weltweiten Sportöffentlichkeit. Zehntausende Fans werden die Wettkämpfe an der Bobbahn Winterberg Hochsauerland live, Millionen weitere auf der ganzen Welt gebannt auf Bildschirmen verfolgen. Die großen Bob- und Skeleton-Nationen wie Russland, Kanada, die USA, die Schweiz oder Lettland reisen mit ihren Top-Stars der Szene ins Sauerland, sie alle wollen wie zuletzt bei den Olympischen Spielen in Sotchi Medaillen holen. In dieser Hinsicht hat eine Nation etwas wieder gut zu machen: Deutschland will zurück an die Weltspitze. Sotchi war ein Flop - bei der WM zuhause sollen und vor allem wollen (!) die deutschen Spitzenathleten nach viel Arbeit an Athletik und Material zurück in die Erfolgsspur. Und diese Spur ist für die deutschen Sportler natürlich der Eiskanal der Winterberger Bobbahn, der für manche sogar die Trainingsbahn ist. Sie kennen jeden Millimeter in der 1600 Meter langen Eisröhre. Die Winterberger Bahn ist übrigens nur eine von vier Kunsteisbahnen in Deutschland. Schon seit geraumer Zeit laufen die Vorbereitungen und Bauarbeiten für das sportliche Großereignis. Die Bobbahn hat sich buchstäblich schick gemacht für die WM, zum Beispiel mit neuem Zielbereich und neuem Dach über den Kurven. Auch drum herum läuft einiges. Da sind nicht nur die freiwilligen Helfer der örtlichen Sportvereine, die bei Vorbereitung und Ausrichtung der WM kräftig mit anpacken. Auch die Hochsauerländer stecken im WM-Rausch und sprudeln vor kreativen Ideen, das wird sich in den Wochen vor der Weltmeisterschaft bei immer mehr Einzelhändlern, Gastronomen und Hoteliers zeigen. Sie alle freuen sich auf viele Gäste aus verschiedensten Nationen, denen sie nicht nur bei sondern auch abseits der Wettkämpfe einiges bieten wollen. Infos: WINTERBERG S WORLD CHAMPION(SHIP) DREAMS Bobsleigh & Skeleton World Championships to Start on February 23 Joy and anticipation are building up day by day. A tingle and a bustle can be felt throughout Winterberg. No wonder, the sporting event of the year is approaching fast: The 2015 FIBT Bobsleigh & Skeleton World Championships will place Winterberg in the focus of the worldwide sporting public from February 23 to March 8. Tens of thousands of fans will attend the competitions at the Winterberg Hochsauerland bobsleigh track, while millions around the world will be glued to screens. The great bobsleigh and skeleton nations such as Russia, Canada, the US, Switzerland and Latvia will bring the top stars of the scene to the Sauerland, and they all want to win medals, as they did most recently at the Olympic Games in Sochi. One nation, however, has to regain lost ground: Germany wants to make it back to the top again. After the disappointments of Sochi, the top German athletes now have high hopes and a strong will (!) to get back on the winning track after investing so much in their athletic performance and equipment. For the German athletes, the winning track is of course the ice track of the Winterberg Bobsleigh Track, which is actually the training track for some of them. They know every millimetre in the metre long ice tube. The Winterberg track is one of only four artificial ice tracks in Germany. The preparations and construction work for this major sporting event have been underway for quite some time now. The bobsleigh track has been revamped for the World Championship, for instance with a new finish area and a new roof over the bends. There s a lot of activity beyond the track, too. Not only have the volunteers from the local sports clubs put a lot of effort into preparing and hosting the World Championship, but everyone in the region seems to be excited about it and are coming up with creative ideas. The results will become more and more visible in the shops, restaurants and hotels in the weeks preceding the World Championship. Everyone is looking forward to plenty of visitors from many different countries and will do their best to give them a memorable time both at the competitions and beyond.

15 Hauptstraße Winterberg Mediterrane, italienische Speisen Tagesgerichte & wechselnde Wochenkarte Es freut uns, Sie als Gast mit unseren italienischen Speisen auch außer Haus verwöhnen zu dürfen Telefon: / winterberg.de

16 Snowboard-Weltcup Snowboard World Cup Miha Matavz Miha Matavz trophäe AUs glas bringt neuen glanz snowboard-weltcup-finale am 14. märz Er ist die Krönung - und das gleich doppelt: Der Snowboard-Weltcup im Parallelslalom am 14. März im Skiliftkarussell setzt einer herausragenden Saison voller Weltklasse-Events die Krone auf. Und: Die Weltcup-Gesamtsieger werden in Winterberg gekrönt. Denn das Rennen auf dem Poppenberghang ist das Finale der Weltcup-Serie. Statt Krone gibt s für die Gewinner allerdings eine Kristallkugel. Aber was für eine! Eine, für den Champion. Eine, die jeder Snowboarder gerne einmal in seinem Leben mit ausgestreckten Armen und jubelnd in den Himmel reißen will. In die Wintersport-Arena Sauerland bringt die gläserne Trophäe zum Ende der Wintersportsaison mit WM und Weltcups der Schlittensportler noch einmal richtig Glanz. Endlich wieder ein internationales alpines Event hatten die Racer ihren Parallelslalom-Weltcup zuletzt im Skiliftkarussell gefahren. Diesmal ist Winterberg neben Sudelfeld in den bayerischen Alpen als einer von nur zwei deutschen Cup-Orten ausgewählt worden. Daumen hoch gezeigt für den schneesicheren Poppenberghang hat die FIS, der internationale Skiverband, sodass die insgesamt 120 Snowboarder, die beim Parallelslalom-Weltcup mitfahren, im Finale noch einmal alles geben können. Die Veranstalter jedenfalls können ihre geballte Erfahrung bei der Organisation solcher hochkarätiger Sport-Events mit einbringen. Ein Beispiel: Schon frühzeitig werden die Betreiber des Skiliftkarussells viel Schnee produzieren, damit sie für den 14. März ausreichend in Reserve haben. Für die Fans am Rande der Piste wird das Ganze ein Riesenspektakel. Immerhin können sie die besten Racer der Welt anfeuern. Olympiasieger und ganz, ganz frische Weltmeister werden dabei sein, denn die FIS-Snowboard-WM findet kurz vorher, vom 15. bis 25. Januar, im österreichischen Kreischberg statt. Groß ist auch das Medieninteresse am Weltcupfinale in Winterberg. Die ARD wird die Läufe der Damen und Herren live im Fernsehen übertragen und damit auf die TV-Bildschirme in Deutschlands Wohnzimmern bringen. Für die Zuschauer vor Ort und auch dort werden mehrere Tausend erwartet wird es aber noch mehr geben als reinen Wettkampf mit Siegerehrung und Trophäenübergabe. Drumherum ist ein Riesenprogramm geplant, damit Snowboarder und Fans zusammen eine große Party feiern können. Infos:

17 Schlemmen mit der ganzen Familie Max Steinbauer Fotografie GLASS TROPHY WILL BRING NEW SPARKLE Snowboard World Cup Finals on March 14 It will be the crowning event in two ways actually: The parallel slalom event of the Snowboard World Cup to be hosted at the Winterberg Skiliftkarussell on March 14 will top off an outstanding season full of world-class events, and as the races on the Poppenberg slopes will be the finals of the World Cup series, the overall World Cup winners will be crowned in Winterberg. The champions won t win a crown, though, but a crystal trophy. Not just any trophy a champion s trophy. A trophy every snowboarder dreams of lifting to the sky with outstretched arms and triumphant joy only once in a lifetime. The glass trophy will bring plenty of sparkle to the Sauerland Winter Sports Arena at the close of the winter sports season also featuring the Bobsleigh and Skeleton World Championships and World Cup. At last, Winterberg will host an international alpine event again. The last World Cup parallel slalom event took place at the Skiliftkarussell in This time, Winterberg has been selected as one of only two German Cup venues, the other one being Sudelfeld in the Bavarian Alps. Der Ferienpark Landal Winterberg bietet Einheimischen und Gästen kulinarische Leckereien im gemütlichen Ambiente und das absolut familienfreundlich. Restaurant Woods für Groß und Klein: The International Ski Federation FIS gave the thumbs-up for the slopes on Poppenberg Mountain with its reliable snow cover. 120 snowboarders competing in the parallel slalom World Cup can top off their season in the finals. The organizers will doubtlessly contribute their combined experience hosting high-profile sporting events. The operators of the Winterberg Skiliftkarussell will produce plenty of snow early on to make sure they have sufficient in stock for March 14th. The spectators along the slopes will enjoy a huge spectacle, cheering on the world s top racers. Olympic champions and just recently crowned world champions will be taking part in the competitions: The FIS Snowboard World Championships are scheduled to take place shortly before, from January 15 to 25, in Kreischberg (Austria). There is major media interest in the World Cup finals in Winterberg. ARD will provide live coverage of the men s and women s competitions, bringing the races to the nation s living rooms. Landal Winterberg Tel.: (Festnetz 0,20/Anruf; mobil max. 0,60/Anruf) The spectators in Winterberg several thousands are expected will be able to enjoy far more than competitions, award ceremonies and trophy lifting: An abundance of accompanying events is planned, bringing snowboarders and fans together to celebrate a big party.

18 die highlights Im WInter 2014/ bis 6. Dezember FIBT Skeleton Intercontinental Cup + Europa Cup in Winterberg 27. bis 31. Dezember Deutsche Meisterschaften Bob in Winterberg 2. bis 4. Januar Deutsche Meisterschaften Skeleton in Winterberg 16. bis 18. Januar Deutsche Meisterschaften Langlauf in Girkhausen/Bad Berleburg 24. bis 25. Januar Viessmann Rennrodel-WELTCUP in Winterberg 25. Januar kids on snow Festival in Neuastenberg 27. Januar bis 1. Februar FIBT Bob Europa Cup in Winterberg 3. bis 7. Februar FIL Junioren Weltcup Rennrodeln in Winterberg 23. Februar bis 8. März FIBT Bob & Skeleton WM 2015 in Winterberg 24. Januar Chill and Destroy Festival in Neuastenberg 30. Januar bis 1. Februar FIS-Weltcup-Skispringen, Mühlenkopfschanze Willingen 8. Februar 14. Nostalgie-Skirennen in Neuastenberg Februar 14. Siuerländer Skiloap, Bad Fredeburg/Rimberg-Grafschaft/Schanze 14. März Snowboard Weltcup Parallelslalom in Winterberg 22.bis 25. Mai ixs Dirt Masters Freeride Festival in Winterberg 12. bis 14. Juni Bike Festival in Willingen Veranstaltungen in der Wintersport-Arena Events at the Winter Sports Arena Wm, WeltcUPs Und WeItere events ein Winter der sportlichen superlative Das wird ein Winter der Superlative! Die ganze Welt schaut in dieser Saison auf die Wintersport-Arena Sauerland. Warum? Ganz klar, weil sich hier ein Top-Sport-Event an das andere reiht. Eine Weltmeisterschaft, drei Weltcups und vieles mehr katapultieren die ganze Region in die erste Reihe. Die FIBT Bob & Skeleton-WM ist das unangefochtene Highlight. Die Top-Athleten der Szene machen vom 23. Februar bis 8. März 2015 auf der Bobbahn Winterberg Hochsauerland Jagd auf Medaillen und Rekorde. Der Eiskanal an der Kappe gilt als einer schnellsten weltweit. Gespannt fiebern Fans auf der ganzen Welt der WM entgegen. Und wenn es endlich losgeht, werden Tausende ihre Bob-Teams und Skeletoni an der Bobbahn lautstark anfeuern und Millionen vor TV-Bildschirmen mitfiebern. Im Rampenlicht steht die Wintersport-Arena aber auch schon gut einen Monat vorher beim Viessmann Rennrodel-Weltcup in Winterberg. Am 24. und 25. Januar geht es um Punkte in der Weltcup-Serie, bei der Winterberg diesmal die sechste Station ist. Zeitgleich geht es auch in der Team-Staffel um den Sieg. Und das Weltcup-Geschehen geht noch weiter! Nur eine Woche später fliegen in Willingen die Adler. An der Mühlenkopfschanze steht am 30. Januar und 1. Februar wieder der FIS Weltcup im Skispringen auf dem Programm. Magnetisch zieht er seit Jahren zehntausende Fans an. Die Stimmung ist legendär. Die Anhänger feiern jeden Sprung lautstark: stimmlich und mit allem, was Krach macht. Ein ganz besonderes Highlight für die ganze Region ist der Snowboard-Weltcup im Parallelslalom. Neun Jahre hat s das nicht gegeben, jetzt ist der schneesichere Poppenberghang im Winterberger Skiliftkarussell wieder zum Hotspot der Racer ausgewählt worden. Und die feiern am 14. März im Sauerland auch gleich ihren Weltcup-Gesamtsieger. Weltmeisterschaft und Weltcups sind jedoch längst nicht die einzigen Highlights der Saison. Die Chill and Destroy Snowboard- und Freeski-Tour macht beispielsweise wieder am 24. Januar Station im Skidorf Neuastenberg. Hier zeigt der Nachwuchs Slopestyle- Action vom Feinsten. Wie wäre es mit nicht nur zugucken und anfeuern, sondern selber mitmachen? Der Nachwuchs zum Beispiel beim kids and snow Festival am 25. Januar in Neuastenberg. Oder die Großen im Februar beim 14. Nostalgie-Skirennen, ebenfalls in Neuastenberg, und beim Siuerlänner Skiloap in Bad Fredeburg, Rimberg-Grafschaft und Schanze.

19 the highlights of the WInter 2014/2015 season December 3 to 6 FIBT Skeleton Intercontinental Cup & European Cup in Winterberg December 27 to 31 German Bobsleigh Championships in Winterberg January 2 to 4 German Skeleton Championships in Winterberg January 16 to 18 German Cross-Country Championships in Girkhausen/Bad Berleburg January 24 to 25 Viessmann Luge WORLD CUP in Winterberg January 25 Kids on Snow Festival in Neuastenberg WORLD CHAMPIONSHIPS, WORLD CUPS AND MORE A Winter of Sports Superlatives It s going to be a winter of superlatives. The eyes of the whole world will be on the Sauerland Winter Sports Arena this season. Why? Because it will be hosting one top sporting event after the other. A World Championship, three World Cups and many more events will catapult the whole region into the spotlight. The unrivalled highlight is the FIBT Bobsleigh & Skeleton World Championship. The scene s top athletes will go on a quest for medals and records from February 23 to March 8, The ice track on Kappe Mountain is considered one of the fastest worldwide. Full of excitement, fans around the world are looking forward to the upcoming World Championships. When the starting signal finally comes, thousands will cheer on their bobsleigh and skeleton teams at the track and millions will be glued to their TV screens. The Winter Sports Arena will also be in the spotlight about a month earlier, as Winterberg is to host the Viessmann Luge World Cup race on January 24 and 25. It will be the sixth race of the season, where athletes can win World Cup points. Points will also be awarded in the team relay competition. But that s not all more Word Cup events are on the agenda! Only one week later, the ski jumpers will compete at Willingen. The FIS Ski Jumping World Cup event will return to Mühlenkopf Hill on January 30 and February 1. It has been a spectator magnet for years, attracting tens of thousands of fans. It is a legendary event. The supporters celebrate every leap frantically, with their voices and anything that will make noise. A special highlight for the whole region is the parallel slalom event of the Snowboard World Cup. It has been the first time in nine years that the Winterberg Skiliftkarussel has been again selected as a hot spot for the racers, who will compete at Poppenberg Mountain with its reliable snow cover. At the same time, the overall World Cup winners will be crowned in the Sauerland on March 14. However, the World Championships and World Cup races are by far not the only highlights of the season. For example the Chill and Destroy Snowboard und Freestyle Ski tour will be back at Neuastenberg ski village on January 24. The young talents will be presenting finest slope-style action. How about not only watching and cheering on, but being part of it yourself? Young talents can compete at the Kids on Snow Festival on January 25 at Neuastenberg, older ones in February at the 14th Nostalgic Ski Race, also hosted in Neuastenberg, and at the Siuerländer Skiloap Cross-Country Race in Bad Fredeburg, Rimberg-Grafschaft and Schanze. January 27 to February 1 FIBT Bob Europa Cup in Winterberg February 3 to 7 FIL Junior Luge World Cup in Winterberg February 23 to March 8 FIBT Bobsleigh & Skeleton World Championships 2015 in Winterberg January 24 Chill and Destroy Festival in Neuastenberg January 30 to February 1 FIS Ski Jumping World Cup, Mühlenkopf Hill, Willingen February 8 14th Nostalgic Ski Race in Neuastenberg February 14. Siuerländer Skiloap Cross-Country Race, Bad Fredeburg/Rimberg-Grafschaft/Schanze March 14 Parallel slalom event of the Snowboard World Cup in Winterberg May 22 to 25 ixs Dirt Masters Freeride Festival in Winterberg June 12 to 14 Bike Festival in Willingen

20 .. Die älteste Skihutte Winterbergs Skigebiete Ski Resorts werbstatt.info Essen...Trinken...gute Laune! - höchstgelegene Aussichtsterrasse des Sauerlandes - wunderschöne, große Doppel- und Familienzimmer von A WIe AbfAhrt bis z WIe zertifiziert Wintersport-Arena sauerland ist phänomenal vielfältig Da kann man eigentlich nur staunen: Was die Wintersport-Arena Sauerland zu bieten hat, ist phänomenal vielfältig. Skifahren, Snowboarden, Rodeln auf über 120 Pisten in 57 Skigebieten. Viele davon schneesicher, und wenn nötig sorgen 450 Schnee-Erzeuger bei entsprechenden Temperaturen für eine dicke Schneeschicht. Rauf auf die Pisten geht s in hochmodernen Sesselliften, runter vielerorts auch bei Flutlicht: auf 62 Flutlichtpisten und zwei Flutlicht-Rodelhängen. Snowboarder toben sich in Funparks aus, die Kleinen in Kinderländern. Wer noch was lernen will, ist in teils zertifizierten Skischulen genau richtig. Und abseits des Pistentrubels Wandern oder Dahingleiten inmitten märchenhafter Winterlandschaft. Fast 500 Kilometer Qualitätsloipen ziehen sich durch die Region. Das passende Equipment gibt s bei den Skiverleihern, die sich selbst hohe Qualitätsstandards gesetzt haben. Tradition gestern, wie heute Nähe Erlebnisberg Kappe Bergrestaurant-Café-Hotel Bobhaus Winterberg Kappe 1, Winterberg Telefon: , ein ticket, fast 100 AbfAhrten Wintersport-Arena card zeigt die vielfalt der region

21 Bei uns finden Sie immer den richtigen Artikel! FROM A AS IN ALPINE SKIING TO Z AS IN ZIPPER LINE Sauerland Winter Sports Arena Offers Excellent Diversity It is quite amazing: The Sauerland Winter Sports Arena offers excellent diversity. 57 ski resorts offer more than 120 slopes for skiing, snowboarding and sledding. Many have a snow guarantee, and if necessary 450 snow machines produce a thick layer of snow given the right temperatures. State-of-the-art chairlifts take skiers to the top of the slopes. Many resorts offer night skiing: 62 floodlit slopes and two floodlit toboggan slopes. Snowboarders can enjoy themselves in fun parks, and small children in dedicated children s areas. Those who would like to improve their skills can choose between different ski schools, some of which are certified. Those who would like to escape the busy slopes can hike or slide through the winter wonderland. The region has a network of quality cross-country trails spanning almost 500 kilometres. The right equipment is available at the ski rentals who are committed to high quality standards. Schneeinfos und Adressen / Snow information and addresses: News and stories: Acht Skigebiete, fast 100 Abfahrten, aber nur ein Ticket! Möglich macht s die Wintersport- Arena Card. Alle führenden Skigebiete der Region gehören zum Ticketverbund. Diese Größenordnung ist nördlich der Alpen einzigartig. Wer sich die Wintersport-Arena Card holt, kann 75 Lifte nutzen und ganz spontan wählen, wohin die Fahrt gehen soll. Da findet sich schnell der persönliche Lieblingshang. ONE TICKET, NEARLY 100 RUNS Winter Sports Arena Card Shows the Region s Diversity Skisport Wandern Radsport Rollsport Walking Laufen tolle Textilien ob Funktion/Mode alles bei Eight ski areas, almost 100 runs, but only one ticket! This is made possible by the Winter Sports Arena Card. The multi-mountain pass provides access to all major ski resorts in the region. It is a unique offer north of the Alps. Skiers who buy the Winter Sports Arena Card can choose between 75 lifts on impulse. Everyone is sure to find their personal favourite.