AMAX3-P3ENG Einbruchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS

Transkript

1 Einbrchmeldeanlagen AMAX3-P3ENG Einbrchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS AMAX3-P3ENG Einbrchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS Dieses Set enthält Folgendes: Eine AMAX Zentrale mit Sprachpaket 3: Englisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch Eine steckbare B450-M Mobilfnkübertragngsgerät Ein AMAX panel 3000 Dieses Hybridsystem ist für den Einsatz in Privathashalten nd kleinen bis mittelgroßen Unternehmen vorgesehen. Es bietet 32 Meldegrppen nd 8 Bereiche nd ist mit einem Gehäse nd einem Transformator asgestattet. Ein integriertes PSTN-Wählgerät überträgt einen Alarm über das Telefonnetz an ein Telefon nd/oder eine Leitstelle. Gleichzeitig wird eine Sprachnachricht an das Festnetz- oder Mobiltelefon des Eigentümers gesendet, mit der er über die Anwesenheit eines Eindringlings informiert wird. Die Inbetriebnahme des Systems ist einfach nd erfordert nr eine minimale Parametrierng: 90 % der verfügbaren Fnktionen sind bereits als Standardwerte eingestellt. Die Parametrierng erfolgt 32 Meldegrppen/8 Bereiche/128 Bentzercodes Integriertes Sprachwählgerät Makrofnktionalität USB-Direktverbindng Fnktionalität der Mobilgeräte-App entweder über die AMAX TEXT, LCD- nd LEDBedienteile oder über die Parametriersoftware (A-Link Pls). Das Einbrchmeldesystem kann sowohl mit RADION Fnk-Peripheriegeräten, die mit 433 MHz arbeiten, als ach mit festverdrahteten Meldern von Bosch verwendet werden. Steckbare B450-M Mobilfnkübertragngsgerät Die steckbare Conettix Mobilfnkübertragngsgerät ist eine 4-adrige für SDI2, SDI oder Optionsbs-Geräte nd ermöglicht eine bidirektionale Kommnikation mit kompatiblen Zentralen über kommerzielle Mobilfnknetze mithilfe eines steckbaren Übertragngsgerätes (separat erhältlich). Baen Sie das B442 in eine kompatible BOSCH Zentrale oder eine B450 Conettix Plg-in Commnicator Interface ein, m IP-basierte Kommnikation über ein GPRS-Mobilfnknetz z erhalten. Typische Anwendngen sind: Alarmmeldng an ein Bedienteil

2 2 AMAX3-P3ENG Einbrchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS Fernparametrierng der Zentrale über die Fernparametrier-Software mit nterstützten Zentralen Fernüberwachng nd -steerng über eine mobile Anwendng mit nterstützten Zentralen Persönliche Benachrichtigng per SMS für kompatible Zentralen Das B442 eignet sich für zahlreiche gesicherte Gewerbe- nd Indstrieanwendngen. Dank flexibler End-to-End-Überwachng des Übertragngsweges, 128- bis 256-Bit-AES-Verschlüsselng nd Schtz vor Ersetzngen ist das B442 insbesondere für den Einsatz bei Hochsicherheitsanwendngen sowie der Brandüberwachng geeignet B450/B450-M Systemübersicht Position Beschreibng Position Beschreibng 8 Hinweis Für die Mobilfnkfnktion ist eine entsprechende SIM-Karte nd ein Datenvertrag erforderlich. Systemübersicht AMAX panel ᅳ Kompatible Bosch Zentrale 6 ᅳ Netzwerk des Mobilfnkanbieters 2 ᅳ Datenbs der Zentrale (SDI2, SDI oder Optionsbs) 3 ᅳ Steckbare Übertragngsgerät- 4 USB-Anschlss für die Konfigration der steckbaren Übertragngsgerät- 7 ᅳ Internet/LAN/WAN 8 ᅳ Fernparametrier-Arbeitsplatz 9 ᅳ Kompatibler IP-Empfänger (Bosch D6100IPv6, abgebildet) 5 Steckbares B44x Mobilfnkübertragngsgerät (separat erhältlich) USB PSTN Telephone Network Position Beschreibng Position Beschreibng CMS Phone A-Link Pls 1 B442 7 Netzwerkverbindng des Remote-PCs Steckbare B450-M Mobilfnkübertragngsgerät- Die steckbaren Conettix Übertragngsgerät- n (B450/B450-M) arbeiten in Kombination mit steckbaren Übertragngsgeräten für primäre oder Backp-Alarme, Fernparametrierng nd andere abgesetzte Anwendngen. Die steckbare Übertragngsgerät- nterstützt das Conettix IP-Protokoll mit vollständiger Athentifizierng, 256-Bit-AES-Verschlüsselng nd Schtz vor Denial-of-Service-Angriffen. Die nterstützt zdem kompatibel Bosch Zentralen mit SIA DC-09, CSV-IP. Die stellt eine zverlässige Methode dar, m in bestehenden oder neen gewerblichen Sicherheitsnd Brandmeldeanlagen Kommnikation über Mobilfnknetze z ermöglichen. 2 Kompatible Zentrale 8 Fernparametrierng über Remote-PC-Software 3 Antennenkabel 9 Persönliche SMS-Nachrichten nd - Benachrichtigngsoptionen mit nterstützten Zentralen. 4 Magnetfß-Antenne 10 Ethernet-Verbindng 5 Basisstation im Netz des Mobilfnkanbieters 6 IP-Netzwerk-Clod 11 Zentrale Leitstelle

3 3 AMAX3-P3ENG Einbrchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS Fnktionen AMAX panel 3000 Grndfnktionen Scharfschaltng INTERN/EXTERN mit Code Scharfschaltng INTERN/EXTERN mit einer Taste Integriertes Wählgerät mit CID-/SIA- Übertragngsformat. Im Alarmfall überträgt das Sprachwählgerät bis z 4 afgezeichnete Meldngen an Telefone bzw. Mobiltelefone. Meldngen können über A-Link Pls afgezeichnet nd mit der Fernparametrier-Software A-Link Pls an die Zentrale gesendet werden 16 Wochenpläne nd Parametrierng von Asnahmen im Kalender Drei parametrierbare Makros: Mehrere Einzelfnktionen des Bedienteils werden einer Makrofnktion des Knden zgeordnet nd können drch Drücken einer einzigen Taste asgeführt werden Fernwartngsvorgänge (z. B. Fnktionstest, Sperren) Errichter können den Service-Mode für eine bentzerfrendliche Parametrierng aktivieren, ohne Alarme oder Asgaben aszlösen In Konfigrationen mit mehreren Bereichen (direktes nd mehrfaches Scharfschalten) wird Bereichstats angezeigt. Der Bereichsname wird af dem Hapt- oder Text- Bedienteil angezeigt 4 integrierte Asgänge (zwei überwacht) Bis z drei Asgangsereignisse können pro physischem Asgang konfigriert werden Alle Meldegrppen aßer Meldegrppe 1 können mit Vierdraht-Brandmeldern verwendet werden Jede Meldegrppe kann für den Ztrittssignalmods (Türklingel) verwendet werden Jede Meldegrppe kann zm Detektieren von Meldersabotage (DEOL) verwendet werden Meldegrppen können namentlich gesperrt werden Prüfmods für Asgänge nd Meldegrppen Optionale Fnktionen RADION Fnkperipherie (433 MHz) von Bosch Meldelinieneingänge an Erweiterngsmodlen (mit DX2010) Relaisasgänge an Erweiterngsmodlen (mit DX3010) Anschlss von akstischen Signalgebern für Aßenbereiche nd IP-Kameras an ein optionales Achtfachrelais-Modl (DX3010) Parametrierstick Scharfschalten, Übergehen, Sperren, Ansteern von Asgängen nd Abfragen einen mit der RSC+-App af Mobilgeräten (mit der B426-M oder der B450-M mit B442- oder B443-Modl) Optionale Alarmübertragng IP-Kommnikation mit Bosch Conettix IP-, SIA DC09 UDP- nd SIA DC 09 TCP-Protokollen über B426-M nd B450-M mit B442- oder B443-Modl GPRS-Kommnikation mit Bosch Conettix IP-, SIA DC09 UDP- nd SIA DC 09 TCP-Protokollen über B450-M mit B442- oder B443-Modl Optionale Fernparametrierng über A-Link Pls IP-Kommnikation (B426-M nd B450-M mit B442- oder B443-Modl) GPRS Kommnikation (B450-M mit B442- oder B443- Modl) Kommnikation mit Bosch Softwarepaketen Das AMAX System kann mit folgenden Softwarepaketen kommnizieren: Fernparametrier-Software A-Link Pls Der Zgriff af das AMAX System erfolgt über die Fernparametrier-Software A-Link Pls. Über A-Link Pls wird das AMAX System ach programmiert. Es kann af sämtliche Daten der Zentrale nd Statsinformationen zgegriffen werden, nd der Betrieb der AMAX Zentrale kann von einem entfernten Standort as erfolgen. A-Link Pls kann eine Verbindng zr AMAX Zentrale über USB, IP oder ein Modem herstellen. Kompatibilität Grndfnktionen PSTN-Übertragngsgerät (integriert) Magnetkontakte Einbrchmelder Vierleiter-Rachmelder Optional Meldegrppe Relais Formate: Kontakt-ID, SIA DC 03 Alle Magnetkontakte, einschließlich Afptz- nd Unterptz-Montage, Klemmenanschlss, Rolltor- Miniatrkontakt Alle konventionellen Einbrchmelder, einschließlich Ble Line, Körperschallmelder, Passiv-Infrarotmelder, TriTech, optische Melder nd TriTech PIR-/Mikrowellen-Melder Herkömmliche optische 12-V- Rach-/Wärme-Brandmelder DX2010 Meldelinieneingangs- Modl DX3010 Asgangsmodl IP-Übertragngsgerät B426-M nd B450-M mit B442- oder B443-Modl GPRS/GSM-Übertragngsgerät B450-M mit B442- oder B443- Modl Spezielle Dokmentation ist verfügbar. Weitere Informationen finden Sie in den entsprechenden Datenblättern, Broschüren nd lnstallationshandbüchern. Die Verfügbarkeit ist vom Vertriebsgebiet abhängig.

4 4 AMAX3-P3ENG Einbrchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS Steckbare B450-M Mobilfnkübertragngsgerät- Conettix IP-Kommnikation Unterstützng der folgenden Fnktionen mit der steckbaren Übertragngsgerät- über Bosch Conettix IP-Protokoll nd SIA DC-09 UDP, CSV IP af nterstützten Zentralen, einschließlich: IP-Alarmübertragng Fernparametrierng Persönliche Benachrichtigng per SMS oder af nterstützten Zentralen Adressierng Der Schalter für die Adresseinstellng ermöglicht die einfache Zweisng einer Bsadresse oder die einfache Einrichtng einer ggf. erforderlichen USBoder SMS-Konfigration. LEDs Drei LEDs zeigen Informationen z Stats nd für die Fehlerbehebng an. LED Heartbeat RX TX Anzeige Stats der Verbindng zwischen Plg-in- Übertragngsgerät nd Zentrale Ein Paket wird über den Datenbs empfangen Ein Paket wird über den Datenbs gesendet Conettix IP-Kommnikation über Mobilfnk Das B442 verwendet das Conettix IP-, SIA DC-09 UDPnd CSV-IP-Protokoll af kompatiblen Zentralen, die folgende Fnktionen nterstützen: flexible Sendeafrfintervalle Schtz vor Denial-of-Service-Angriffen Schtz vor Wiedergabe nd Ersetzngen drch Schlüssel mithilfe von Conettix Einfache Installation, Fehlerbeseitigng nd Wartng keine Netzwerkkenntnisse vor Ort erforderlich (keine Firewall- oder Roter-Einstellngen) kein Compter oder Spezialprogramme für Installation nd Fehlerbeseitigng erforderlich Diagnose-LEDs für Fehlerbeseitigng vor Ort LED Bla (STATUS) Rot Gelb Fnktion Systemstatsanzeige Ungenügende Signalstärke Minimale Signalstärke 1 Grün Gte Signalstärke 2 Grün Sehr gte Signalstärke Fernparametrierng von Bosch-Steergeräten Das B442 nterstützt die sichere Fernparametrierng von kompatiblen Bosch Zentralen. Fnktionalität der RSC+-Mobilgeräte-App Die RSC+-App ermöglicht mit einem Mobilgerät Fernzgriff af die Zentrale. Folgende Fnktionen stehen zr Verfügng: Scharfschalten Zwangsscharfschalten Unscharfschalten Übergehen/Afheben der Übergehng Sperren/Afheben der Sperrng Ansteern von Asgängen Statsabfrage Ereignis-/Protokollabfrage RSC+-Kompatibilität Die RSC+-App kann nter Android Version 5.0 oder höher verwendet werden. Die RSC+-App kann nter ios Version 9.0 oder höher verwendet werden. RSC+ Psh-Benachrichtigngen Standardmäßig werden Psh-Benachrichtigngen für Alarme gesendet. Darüber hinas kann das Versenden von Psh-Benachrichtigngen bei Systemereignissen nd Fehler-/Störngsereignissen eingeschaltet werden. Länderzlassngen Region Zertifizierngen/Gütezeichen Detschland VdS H [AMAX 2100/3000, RFRC- OPT, RFUN, RFDW-RM, RFDW-SM, RFPR-12, RFDL-11, RFKF-TB, RFKB-FB] Eropa CE AMAX panel 2100, AMAX panel 3000 CE CE EN EMC, LVD, RoHS EMC, LVD, RoHS EN-ST ICP-AMAX2-P2-EN, ICP- AMAX2-P3-EN, ICP-AMAX3-P2-EN, ICP- AMAX3-P3-EN Schweden SBSC [ICP-AMAX3-P3-EN] Frankreich AFNOR A0 [ICP-AMAX3-P2-EN, ICP-AMAX3-P3-EN] Planngshinweise Steckbare B450-M Mobilfnkübertragngsgerät- Hinweise zr Montage Montieren Sie das Gerät an einer Position mit akzeptabler Signalstärke im Fnknetzwerk. Montieren Sie das Modl im Inneren eines kompatiblen Gehäses. Verwenden Sie das Dreiloch- Montagemster. Verwenden Sie die mitgelieferten Montageschraben. Hinweise zr Verkabelng Die Verkabelng zwischen nd einer Zentrale erfolgt mithilfe einer Datenbsverbindng über die Klemmleiste des Modls oder die Verbindngskabel-Steckverbinder des Modls.

5 5 AMAX3-P3ENG Einbrchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS Für Datenbs-Installationen aßerhalb des Gehäses der kompatiblen Zentrale sind die maximalen Kabellängen in den technischen Daten z beachten. Hinweise zr Montage Das Modl kann in jede kompatible Zentrale in vielen verschiedenen Gehäsen eingebat werden. Hinweise zr Verkabelng Für die Verbindng zwischen dem Modl nd einer kompatiblen Zentrale sind weder Werkzege noch eine physische Verkabelng zr Stromversorgng erforderlich. Bei Verwendng mit der B450/B450-M wird das B450/B450-M mit dem Datenbs der Zentrale verkabelt. Das Mobilfnkmodl verfügt über eine Schrabe am SMA-Antennenanschlss. Im Liefermfang enthaltene Teile Netzspannng des Transformators in VA Sicherng des Transformators in ma Netzstromeingang Minimale Betriebsspannng in VDC Maximale Betriebsspannng in VDC Netzspannngsfreqenz in Hz 50 Gleichstromasgang Maximaler DC-Asgangsstrom für alle Komponenten in ma 1100 Anzahl Komponente 1 AMAX panel 3000 mit Sprachpaket 3 (Englisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch) einschließlich eines integrierten PSTN-Übertragngsgeräts 1 Gehäse 1 Transformator 1 Sabotagekontakt 1 Klemmenleiste für Netzteil Maximaler DC-Asgangsstrom für alle Komponenten: Abhängigkeit von der Batterie AUX-Asgang 1/2 Spannng von AUX-Asgang 1/2 Batterie 7 Ah, Standby 12 h (Akkladng 80 % in 72 h) = 550 ma Batterie 7 Ah, Standby 36 h + 15 Min., Alarmstromafnahme 500 ma (Akkladng 80 % in 72 h) = 150 ma +12 V/Masse 1 Hardware-Zbehörpaket: Leitngsabschlsswiderstände 1 Bedienngsanleitng für AMAX Zentrale 1 Steckbare B450-M Mobilfnkübertragngsgerät- 1 Hardware-Zbehörpaket 1 Verbindngskabel 1 B450-M Dokmentation 1 1 Antenne 1 B442 Dokmentation Technische Daten AMAX panel 3000 Elektrische Daten Netzteiltyp Transformator Eingangsspannng des Transformators in V AC EN = A 230 Nennasgangsspannng von AUX- Asgang 1/2 bei Netzstromeingang in V DC Max. Vss von AUX-Asgang 1/2 in mv Asgangsspannngsbereich von AUX-Asgang 1/2 bei Netzstromeingang in V DC Asgangsstrom von AUX- Asgang 1/2 in ma Asgänge Maximaler überwachter Asgangsstrom von PO -1/PO -2 in ma 13.8 (+3% / -5%) Maximalstrom von PO -3 in ma 100 Optionsbs Nennasgangsspannng des Optionsbsses bei Netzstromeingang in V DC Asgangsspannngsbereich des Optionsbsses bei Netzstromeingang in V DC 13.8 (+3% / -5%) Asgangsspannng des Transformators in V AC 18 Maximalstrom von Optionsbs 1 in ma 500

6 6 AMAX3-P3ENG Einbrchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS Maximaler Rhestrom der Leiterplatte in ma 100 Anzahl der RADION HF-Fnk- Handsender 128 Batterie Meldegrppen Batterietyp Schwache Batteriekapazität in V DC Minimale Batteriekapazität in V DC 12 V/7 Ah Bosch D 126 nter 11, Meldegrppe 1 Meldegrppe 2 16 COM Unterstützng von einzelnen oder dalen Leitngsabschlüssen (EOL 2,2 kω) Öffner, Schließer 7 einzelne oder dale Leitngsabschlüsse (EOL 2,2 kω) Öffner, Schließer Freqenzbereiche im Betrieb Leistngsstfe für Fnkanlagen GSM900 Klasse 4 (2 W) GPRS Klasse 33 GSM1800 Klasse 1 (1 W) GPRS Klasse 33 UMTS2100 Klasse 3 (0,25 W) Mechanische Daten Abmessngen in cm (H x B x T) 26,0 x 28,0 x 8,35 Gewicht in g 1950 Eigenschaften des Systems Anzahl der Meldergrppen 32 Anzahl integrierter Meldegrppen 8 Anzahl der Bentzer 128 Anzahl der Ereignisse PIN-Code-Variationen Anzahl der Geräte Anzahl der Bedienteile 8 Anzahl der DX2010-Modle 3 Anzahl der DX3010-Modle 2 Anzahl der GPRS-Modle: B450- M mit B442 oder B443 Anzahl der IP-Modle: B426-M Anzahl der HF-Empfänger 1 Anzahl der RADION HF-Repeater 8 Anzahl der Fnkmelder 32 Anzahl der DSRF-HF-Fnk- Handsender 256 Ereignisse mit Zeit- nd Datmsstempel 256 EN-Ereignisse mit Zeit- nd Datmsstempel 256 Wählgerätereignisse mit Zeit- nd Datmsstempel 1 2 (1, wenn eins der obigen GPRS- Modle angeschlossen ist) 24 Sabotagesicherng Optionsbs Gehäsesabotageeingang (ohne Minderng der Melderleistng) Abmessngen in mm 4-adrig, Ø 0,6 1,2 Maximale Kabellänge in m Bs-Maximallänge in m Umgebngsbedingngen Minimale Betriebstemperatr in C Maximale Betriebstemperatr in C Minimale relative Lftfechtigkeit in % Maximale relative Lftfechtigkeit in % 200 (Zentrale bis zm letzten Bedienteil) 700 (max. 14 Geräte, max. 8 Bedienteile) Schtzklasse IP 30, IK 06 Steckbare B450-M Mobilfnkübertragngsgerät- Umgebngsbedingngen Relative Lftfechtigkeit Betriebstemperat r Mechanische Daten Abmessngen Elektrische Daten Bis 93 % bei +32 C, nicht kondensierend 0 C bis +50 C 79 mm x 128 mm x 38 mm Rhestrom Standby: mit Mobilfnk Übertragngsgerät = 60 ma Alarm: mit Mobilfnk Übertragngsgerät = 180 ma Betriebsspannng Verkabelng (Bsbetrieb): 12 VDC Nennspannng

7 7 AMAX3-P3ENG Einbrchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS Kabeldrchmesser für Datenbs USB-Kabel Kabellänge für Datenbs 0,06 bis 2,0 mm USB-Kabel (Stecker A af Stecker A) nicht im Liefermfang enthalten Max. Entfernng je nach Drahtstärke 0,6 mm 12 m 1,0 mm 30 m 1,3 mm 48 m 2,0 mm 122 m Sie können das Kabel für eine Entfernng bis länge 300 m verlängern. Verwenden Sie eine separate Spannngsversorgng, z. B. das B520 Axiliary Power Spply Modle. Elektrische Daten Rhestrom Rhespannng Mechanische Daten Abmessngen der Platine Antenne (im Liefermfang enthalten) Standby: 35 ma Alarm: 150 ma 12 V DC nominal 50 mm x 93,5 mm x 15,25 mm Omnidirektional mit Magnetfß 2,5-m-Kabel mit SMA-Steckverbinder SIM-Karte 3-V-/1,8-V-SIM (gemäß GSM Empfehlng) Umgebngsbedingngen Umwelt Relative Lftfechtigkeit Betriebstemperat r Bestellinformationen Umweltklasse III Innenbereich 5 % bis 93 % bei +32 C, nicht kondensierend 10 C bis +55 C AMAX3-P3ENG Einbrchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS Das Set enthält eine AMAX panel 3000, eine steckbare B450-M Mobilfnkübertragngsgerät- nd ein Sprachpaket 3: Englisch, Spanisch, Polnisch, Schwedisch AMAX3-P3ENG F.01U Zbehör IUI-AMAX-LCD8 LCD-Bedienteil, 8 Meldegrppen AMAX keypad 2000 D8, LCD-Bedienteil für 8 Meldegrppen IUI-AMAX-LCD8 F.01U IUI-AMAX3-LED8 LED-Bedienteil, 8 Meldegrppen Beim AMAX keypad 3000 L8 handelt es sich m ein LED-Bedienteil für 8 Meldegrppen. Zertifizierng: EN Klasse 2 IUI-AMAX3-LED8 F.01U IUI-AMAX3-LED16 LED-Bedienteil, 16 Meldegrppen Beim AMAX keypad 3000 L16 handelt es sich m ein LED-Bedienteil für 16 Meldegrppen. Zertifizierng: EN Klasse 2 IUI-AMAX3-LED16 F.01U IUI-AMAX4-TEXT Text-Bedienteil AMAX keypad 4000 T, LCD-Text-Bedienteil, 2 Zeilen mit je 18 Zeichen IUI-AMAX4-TEXT F.01U DX2010 Kopplerplatine, 8 Meldergrppen Meldegrppenkoppler mit 8 DEOL- Meldelinieneingängen DX DX3010 Kopplerplatine (8 Relais) Liefermfang: DX3010 Kopplerplatine DX AE20EN Gehäse für Modl mit Sabotageeinfa., EN AE20EN-Knststoff-Gehäse für DX2010/DX3010 AE20EN F.01U ICP-EZPK Parametrierstick Blaer Schlüssel für die Übertragng von Konfigrationen an nd von Easy Series nd AMAX Zentralen ICP-EZPK F.01U ICP-EZRU-0106 ROM-AKTUALISIERUNGSSCHLÜSSEL EZ V1 Grüner Schlüssel für die Aktalisierng der Zentralen- Firmware ICP-EZRU-0106 F.01U

8 8 AMAX3-P3ENG Einbrchmeldez., EN/ES/PL/SV, GPRS Vertreten von: Erope, Middle East, Africa: Bosch Secrity Systems B.V. P.O. Box JB Eindhoven, The Netherlands Phone: emea.secritysystems@bosch.com emea.boschsecrity.com Germany: Bosch Sicherheitssysteme GmbH Robert-Bosch-Ring Grasbrnn Germany Bosch Secrity Systems 2017 Die Angaben können sich ohne vorherige Ankündigng ändern de, V2, 11. Dez. 2017