PAGE 1 LAPAROSKOPIE LAPAROSCOPY. ViTech Endomedical GmbH Hafenstr Mannheim, GERMANY Tel: Fax:

Transkript

1 AROSKOPIE AROSCOPY 1

2 Endoskope für die Laparoskopie Endoscopes for laparoscopy Ø 5 mm, Arbeitslänge / working length 297 mm, autoklavierbar/autoclavable 0 Geradeausblick Direct vision 0 V A 30 Vorausblick Foroblique vision 30 V A Ø 8 mm, Arbeitslänge / working length 310 mm, autoklavierbar/autoclavable 0 Geradeausblick Direct vision 0 V A 30 Vorausblick Foroblique vision 30 V A Ø 10 mm, Arbeitslänge / working length 310 mm, autoklavierbar/autoclavable 0 Geradeausblick Direct vision 0 V A 30 Vorausblick Foroblique vision 30 V A 2

3 Mikro-Laparoskope Micro-Laparoscopes mit Glasfaser-Bildbündel with glass fibre image bundles Mikro-Laparoskop, Veress--Optik, mit Glasfaserbündel, halbflexibel, einlegbar Micro-Laparoscope, Veress--Optic, with glass fibres, soakable Pixel Ø 1,7 mm / 0 / 302 mm V Pixel Ø 2,0 mm / 0 / 302 mm V Pixel Ø 2,0 mm / 30 / 302 mm V Dauerspül-Hysteroskopschaft mit Arbeitskanal Ch. 5 für Mini-Laparoskope # V # V Continuous flow hysteroscope sheath with working channel Fr. 5 for mini-laparoscope # V # V Komplett / Complete V Ersatzteile / Spare parts: Außenschaft / Outer sheath V A Innenschaft / Inner sheath V I Obturator zu Außenschaft V O Veress-Nadel mit Insufflationshahn Ø 2 mm Veress-needle with stopcock for insufflation Ø 2 mm V Dialatations-Hülse Ø 2-5 mm Dilation sheath Ø 2-5 mm V Verlängerungsstab Ø 5 mm Prolongation guide Ø 5 mm V V Mikro-Laparoskop, für Diagnostik,Ø 3 mm, Arbeitslänge 302 mm, Blickrichtung 0 Micro-Laparoscope, for diagnostics, Ø 3 mm, working length 302 mm, direction of view 0 3

4 Operations-Laparoskope, ein Einstich Operating Laparoscopes, single puncture OP-Laparoskop, Ø 10 mm, Blickrichtung 0, mit Arbeitskanal Ø 6 mm, Nutzlänge 268 mm, autoklavierbar, abnehmbarer Einführungshahn Operating laparoscope, Ø 10 mm, direction of view 0, with working channel Ø 6 mm, working length 268 mm, autoclavable, with detachable instrument port 2 x 90 - Parallel-Einblick Parallel eye piece V A 45 - Schräg-Einblick Angled eye piece V A Ersatzteile/Spare parts Einführungshahn / Instrument port -mit Standard-Ventil / with standard-valve V mit Automatik-Ventil / with automatic valve V Die OP-Laparoskope sollten nur mit Instrumenten der Nutzlänge 450mm verwendet werden! Please use only instruments with 450mm working length in combination with the OP-Laparoscopes! 4

5 Trokar-Hülsen Trocar sleeves Trokarhülse mit Trompetenventil, ohne Trokar Trocar sleeve with trumpet valve, without trocar Ø Nutzlänge working length Insufflations-Hahn Insufflation stop cock mit/with ohne/without 3 mm 50 mm V V mm 100 mm V V ,5 mm 100 mm V V mm 95 mm V V mm 95 mm V V ,5 mm 100 mm V V mm 100 mm V V mm 100 mm V V Trokarhülse mit Klappenventil, ohne Trokar Trocar sleeve with trap door valve, without trocar Ø Nutzlänge working length Insufflations-Hahn insufflation stop cock mit/with ohne/without 3 mm 50 mm V V mm 100 mm V V ,5 mm 100 mm V V mm 95 mm V V mm 95 mm V V ,5 mm 100 mm V V mm 100 mm V V mm 100 mm V V Trokare Trocars Ø Dreikant / pyramidal konisch / conical 3 mm V V mm V V ,5 mm V V mm V V mm V V ,5 mm V V mm V V mm V V

6 Automatik-Trokar-Hülse Automatic trocar sleeve Automatik-Trokarhülse, mit Insufflationshahn und manueller Klappenöffnung Automatic trocar sleeve, with insufflation stop cock and manual opening of trap door valve Ø in mm Länge Hülse Trokare / trocars Ø in mm Length Sleeve Dreikant / Pyramidal Konisch / Conical 5,0 92 mm V V D V K 5,5 95 mm V V D V K 10,0 97 mm V V D V K 11,0 101 mm V V D V K 12,5 98 mm V V D V K Zubehör für Trokarhülsen Accessories for trocar sleeves für Trokarhülsen mit for trocar sleeves with 5 + 5,5mm Ø V mm Ø V mm Ø V ,5mm Ø V Fixier- Spiralhülse zum perkutanen Eindrehen und Fixierung von Trokarhülsen. Fixation sleeve spiral type for percutaneous screwing amd fixation of trocar sleeves 6

7 Hasson-Trokar Hasson- Trocar Hasson-Trokar komplett mit stumpfem Obturator, 2 drehbaren Fadenhaltern, fixierbarem Gleitkonus Hasson- trocar complete with blunt onturator, 2 rotatable thread holders, adjustable glide conus Ø Nutzlänge working length 5mm 100mm V ,5mm 100mm V mm 96mm V mm 96mm V ,5mm 100mm V Fixierbarer Gleitkonus mit Fixiergewinde allein Adjustable slide-cone with fixation thread alone Fadenhalter/ suture holder ohne/without mit/with 5mm Ø V CS V CSM 5,5mm Ø V CS V CSM 10mm Ø V CS V CSM 11mm Ø V CS V CSM 12,5mm Ø V CS V CSM Fadenhalter Ringe/ suture holder rings Obturator stumpf allein / obturator blunt alone 5mm Ø 5,5mm Ø 10mm Ø 11mm Ø 12,5mm Ø V R V R V R V R V R 5mm Ø V ,5mm Ø V mm Ø V mm Ø V ,5mm Ø V

8 Magnetklappenventil Automatic magnet valve Trokarhülse automatischem Magnetklappenventil, Insufflationshahn, 120mm Nutzlänge, ohne Trokar Trocar sleeve with automatic magnet valve, insufflation stop cock, 120mm working length, w/o trocar 5mm Ø V ,5mm Ø V mm Ø V mm Ø V ,5mm Ø V Trokar dreikant Trocar pyramidal 5mm Ø V ,5mm Ø V mm Ø V mm Ø V ,5mm Ø V Sicherheitstrokar Safety-trocar 5mm Ø V ,5mm Ø V mm Ø V mm Ø V ,5mm Ø V Reduziereinsatz Reducer piece 10/5,5mm Ø V /5,5mm Ø V /10mm Ø V ,5/5,5mm Ø V ,5/10mm Ø V ,5/11mm Ø V Klapp-Reduzierstück Trap reducer piece 10/5,5mm Ø V /5,5mm Ø V /10mm Ø V ,5/5,5mm Ø V ,5/10mm Ø V ,5/11mm Ø V Fixierhülse Fixation sheath 5mm Ø V ,5mm Ø V mm Ø V mm Ø V ,5mm Ø V Konusaufsatz Cone piece 10mm Ø V mm Ø V ,5mm Ø V P 8

9 Sicherheits-Trokar Safety trocar Sicherheitstrokar wiederverwendbar, schneidend, mit automatischem Schneidenschutz, zerlegbar passend zu Standard Trokarhülsen Safety-trocar reuseable, cutting, with automatic edge cover, dismountable, fitting to standard trocar sleeves. 5mm Ø V ,5mm Ø V mm Ø V mm Ø V ,5mm Ø V mm Ø V Auch in atraumatischer Ausführung ( nicht schneidend ) lieferbar Atraumatic type ( not cutting ) also available Standard-Trokare Standard trocars Ø Dreikant / pyramidal konisch / conical 3 mm V V mm V V ,5 mm V V mm V V mm V V ,5 mm V V mm V V mm V V P 9

10 Reduzierer - Dilatation - Gallenblasen-Extraktor Reducer - Dilation - Gall bladder extractor Reduzier-Hülse Reducer sleeve Reduzierstück mit Silikon-Lasche Reducing adapter with silicone strap 10mm/5mm V V mm/5,5mm V V mm/5mm V V mm/5,5mm V V ,5mm/5mm V V ,5mm/5,5mm V V ,5mm/10mm V V mm/5mm V mm/5,5mm V mm/10mm V mm/11mm V Dilatations-Satz mit Führungsstab Dilation set with guide probe 5mm/10mm V mm/11mm V mm/15mm V mm/15mm V mm/20mm V Gallenblasenextraktor, 3-fach Spreizer Retractor for gall bladder extraction with 3 blades V P 1

11 Endo-Clip-Applikator Endo-Clip-Applicator Endo-Clip- Applikator Endo-Clip-Applicator für Ethicon Titan-Clip LT 100 (small) for Ethicon Titan-Clips LT 100 (small) für Ethicon Titan-Clip LT 200 (medium) for Ethicon Titan-Clips LT 200 (medium) für Ethicon Titan-Clip LT 300 (medium-large) for Ethicon Titan-Clips LT 300 (medium-large) für Ethicon Titan-Clip LT400 (large) for Ethicon Titan-Clips LT 400 (large) für Pilling-Weck Titan- Clip (medium) for Pilling-Weck Titan- Clips (medium) für Pilling-Weck Titan- Clip (medium-large) for Pilling-Weck Titan- Clips (medium-large) für Horizon Titan-Clip (medium) for Horizon Titan-Clips (medium) für Horizon Titan-Clip (medium-large) for Horizon Titan-Clips (medium-large) Ø 360 drehbar, LL-Adapter für Reinigung. 360 rotatable, LL-adapters for cleaning 360 drehbar, zerlegbar für Reinigung 360 rotatable, dismountable for cleaning 5mm V ZR 10mm V M V ZR.M 10mm V V ZR 10mm V L V ZR.L 10mm V P.M V ZR.P.M 10mm V P V ZR.P 10mm V H.M V ZR.H.M 10mm V H V ZR.H 11 11

12 Endo-Clip-Applikator Endo-Clip-Applicator Endo-Clip- Applikator Endo-Clip- Applicator für Ethicon Titan-Clip LT 100 (small) for Ethicon Titan-Clips LT 100 (small) für Ethicon Titan-Clip LT 200 (medium) for Ethicon Titan-Clips LT 200 (medium) für Ethicon Titan-Clip LT 300 (medium-large) for Ethicon Titan-Clips LT 300 (medium-large) für Ethicon Titan-Clip LT400 (large) for Ethicon Titan-Clips LT 400 (large) für Pilling-Weck Titan- Clip (medium) for Pilling-Weck Titan- Clips (medium) für Pilling-Weck Titan- Clip (medium-large) for Pilling-Weck Titan- Clips (medium-large) für Horizon Titan-Clip (medium) for Horizon Titan-Clips (medium) für Horizon Titan-Clip (medium-large) for Horizon Titan-Clips (medium-large) Ø 5mm 10mm 10mm 10mm 10mm 10mm 10mm 10mm Funktionsteil allein für zerlegbarer Clipzange passend jaw part alone for dismountable clip appliers suitable V ZR.I V ZR.M.I V ZR.I V ZR-L.I V ZR.P.M.I V ZR.P.I V ZR.H.M.I V ZR.H.I 12 12

13 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Produkteigenschaften: - sehr einfach zerlegbar -Handgriffe, Schäfte und Innenteile (Scheren, Stanzen, Löffel, Zangen) sind je nach Wunsch kombinierbar - um 360 drehbar durch Drehmodul - autoklavierbar bei 134 C / 2 bar Product features: - very easy dismanting, - autoclavable 134 C / 2 bar rotatable due to rotation moduls -different handles, shafts and inner parts (scissors, punches, spoons, forceps) offer various combination possibilities Mechanische Schnellkupplung Die modularen Laparoskopie-Instrumente verfügen über eine Schnellkupplung, die schnelle und vollständige Zerlegbarkeit und Reinigung ermöglicht. Die lange Haltbarkeit der Instrumente wird hierdurch gewährleistet. Das Innenteil wird axial in das entsprechende Schaftrohr eingeführt und durch einen finalen Click korrekt zusammengesetzt. Der Click-Verschluss verhindert hierbei, das sich Inlett und Rohr, wie bei den üblichen Schraub- und Bajonettverbindungen ungewollt voneinander lösen. Mechanical snap-action coupling The modular laparoscopic instruments have a unique snap-action coupling which, offers the combined advantage of the speediest possible assembly and a long service life. The union of the working insert and sleeve shaft is achieved by simply inserting the components axially into each other. A simple click and you are ready! The groove-andtongue principle practically rules out the possibility of the locking mechanism coming undone, as is the case with conventional screw or bayonet connections. Stop für Überwurfmutter Ein O-Ring auf dem Schaftrohr verhindert das Abrutschen oder gar Verlieren der zur Montage wichtigen Überwurfmutter. Onion nut stopper An O-ring on the sleeve shaft of the instruments prevents bothersome slipping or even the loss of the union nut. Axialer HF-Anschluss Der axial angeordnete HF-Anschluss schließt Irritationen durch das HF- Kabel bei Drehbewegungen fast gänzlich aus. Durch Positionierung des HF-Anschlusses hinter der Hand wird zusätzlich ausbalanciertes Arbeiten ermöglicht. Zur Sicherheit des Anwenders ist der Anschluss mit einem glockenförmigen Schutz umgeben. Axial HF connection The axial HF-connection on the modular angled handles prevents irritating pivoting motions of the cable. Moreover, the HF connection's location behind the hand aids well-balanced handling of the instrument. A unique protective bell fitting surrounding the HF connection on the modular angled handles provides the user with two-fold protection. 13

14 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Montage / Assembling 14 14

15 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Demontage / Disassembling 15

16 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Komplett-Instrument = Handgriff + Schaftrohr + Innenteil Complete instrument = Handle + Shaft tube + Inner part Art.-Nr. / Ref.-No.-: (Sample) V M = V V V I (Art.-Nr. für Komplett-Instrument und Innenteil identisch, bis auf den Endbuchstaben!) (Ref.-No. of complete instrument and of inner part are the same, only difference last letter!) Alle Griffe kompatibel mit Innenteilen und Aufsätzen von: All handles adaptable to inner parts and front pieces of: Ø 3 mm, 5 mm and 10 mm! STANDARD! Hartplastik-Winkelgriff mit HFAnschluß und Drehmodul Plastic handle with HFConnection and rotating modul - mit Sperre / with ratchet V ohne Sperre / without ratchet V O Metall-Winkelgriff, isoliert mit HFAnschluß und Drehmodul Metal handle, isolated, angled, with HFConnection and rotating modul V Hochfrequenz-Kabel, monopolar, für Geräte von: High frequency cable, monopolar, for devices of: -Aesculap, Berchtold, Martin, Siemens 3m, V m, V ohne Abbildung - Erbe, Storz 3m, V E - Valleylab, Bowie 3m, V V 16 16

17 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Metal-Winkel-Griff, isoliert, mit Drehmodul Metal handle, angled, isolated, with rotating modul ohne Sperre, without ratchet V mit Sperre, with ratchet V Schaftrohre, isoliert, 33 cm Shaft tubes, isolated Ø 5 mm V Ø 10 mm V

18 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Scheren, Innenteile Scissors, Innerparts Ø 5 mm / 33 cm Metzenbaum, gerade Metzenbaum, straight V I Metzenbaum, gebogen Metzenbaum, curved V I Mikro-Dissektion, gerade Micro dissection, straight V I Mikro-Dissektion, gebogen Micro dissection, curved V I Haken Hook V I Peritoneal, stumpf Peritoneal, blunt V I 18 18

19 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Stanzen, Innenteile Punches, Innerparts Ø 5 mm / 33 cm Biopsie, ohne Dorn Biopsy, without thorn V I Biopsie, mit Dorn Biopsy, with thorn V I Zangen, Innenteile Forceps, Innerparts Ø 5 mm / 33 cm Tumorfaßzange, spitz Tumor grasping forceps, pointed V I Biopsie, ohne Dorn Biopsy, without thorn V I Biopsie, mit Dorn Biopsy, with thorn V I 19 19

20 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Zangen, Innenteile Forceps, Innerparts Ø 5 mm / 33 cm Atraumatisch Atraumatic V I Atraumatisch, mit Aussparrung Atraumatic, with reservoir V I Delphin Dolphin V I Konisch, mit Aussparrung Conical, with reservoir V I Dissektion, schmal gefenstert Dissection, fenestrated slim V I Konkav, glatt, stumpf Concave, smooth, blunt V I 20 20

21 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Zangen, Innenteile Forceps, Innerparts Ø 5 mm / 33 cm Scharf, gerieft, Maul 18 mm Sharp, crosswise teeth, jaw 18 mm V I Scharf, gerieft, Maul 14 mm Sharp, crosswise teeth, jaw 14 mm V I Dissektion, 4:2 Zähne, doppelbeweglich Dissection, 4:2 teeth, double action V I Dissektion, 4:2 Zähne, einfachbeweglich Dissection, 4:2 teeth, single action V I Dissektion, 2:1 Zähne Dissection, 2:1 teeth V I Dissektion, feine distale Zahnreihe Dissection, distal with a row of teeth V I 21 21

22 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Zangen, Innenteile Forceps, Innerparts Ø 5 mm / 33 cm Maryland-Dissektor, gebogen Maryland dissector, curved V I Extraktion, retrograde Zahnung Extraction, retrograde serrated V I Universal Universal V I Klauengreifer, 2:3 Zähne Claw grasper, 2:3 teeth V I Alligatormaul Alligator jaw V I Dissektion, gefenstert Dissection, fenestrated V I 22 22

23 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Zangen, Innenteile Forceps, Innerparts Ø 5 mm / 33 cm Dorsey V I Babcock V I Allis mit DeBakey-Zahnung with DeBakey-teeth V I Davis & Geak Wellenzahnung, ohne distale Zähne Wavy toothed, without distal teeth V I Davis & Geak Wellenzahnung, mit distalen Zähnen Wavy toothed, with distal teeth V I 23

24 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Zangen, Innenteile Forceps, Innerparts Ø 5 mm / 33 cm Johann Schnabelform duck-bill-shape V I Mixter V I Nadelhalter mit Hartmetalleinlage, Innenteile, Needle holder with inserted tungsten carbide, Innerparts Gerieft - Crosswise teeth Ø 5 mm / 33 cm Gerade Straight V I Links gebogen Left curved V I Rechts gebogen Right curved V I 24 24

25 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Zangen, Innenteile Forceps, Innerparts Ø 10 mm / 33 cm Klauenzange, 2:3 Zähne Claw forceps, 2:3 teeth V I Extraktion, retrograde Zahnung Extraction, retrograde serrated V I Maryland Dissektor, gebogen Dissector, curved V I Mixter V I Dorsey V I 25 25

26 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Zangen, Innenteile Forceps, Innerparts Ø 10 mm / 33 cm Babcock Faßzange, gefenstert Grasping, fenestrated V I Allis mit DeBakey-Zahnung with DeBakey-teeth V I Babcock mit Kreuzzahnung with crosswise teeth V I Tumorfaßzange Tumor grasping forceps V I OP-Schere, groß OP-Scissors, large V I 26 26

27 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Klemmen, Innenteile Clamps, Innerparts Ø 10 mm / 33 cm Collin Klemme Clamp V I Babcock Klemme, gefenstert Clamp, fenestrated V I Maul/jaw Kocher 3 cm V I Klemme 4 cm V I Clamp 5 cm V I Einfache Zahnreihe Single raw of teeth Maul/jaw DeBakey 3 cm V I Klemme 4 cm V I Clamp 5 cm V I Doppelte Zahnreihe Double raw of teeth Maul/jaw DeBakey 3 cm V I Klemme 4 cm V I Clamp 5 cm V I 27 27

28 Modulares Laparoskopie-System Modular Laparoscopic System Aufsätze / Front pieces Ø 3 mm, 33 cm Komplett-Instrument = Handgriff + Aufsatz / Complete instrument = Handle + Frontpiece Universal V I V I V I Maryland- Dissektor, gebogen Dissector, curved Metzenbaum- Schere, gerade Scissors, straight Metzenbaum- Schere, gebogen V I Scissors, curved Zange, Forcepsschlank, gerieft small, grooved V I Mikro-Schere, gerade Micro-Scissors, straight V I Klauengreifer Claw grasper V I Biopsie, ohne Dorn Biopsy, without thorn V I Biopsie, mit Dorn V I Biopsy, with thorn Atraumat., mit Aussparr. Atraumatic, with reservoir V I Delphin Dolphin V I Konisch, mit Aussparrung V I Conical, with reservoir 28 28

29 Mikro-Laparoskopie-Instrumente Micro Laparoscopic Instruments Elektroden 3mm Ø, mit LL-Ansatz zum Spülen, HF-Anschluß Electrodes 3mm Ø, with LL connection for irrigation, HF connection Typ/type Ventil / valve L-Haken/L-hook V V Knopf/button V V Nadel/needle V V Taststab graduiert 3 mm Ø V Palpation probe graduated 3 mmø Injektionskanüle, LL-Ansatz, 0,8mm / 3 mm Ø V Injection needle, LL-adapter, 0,8mm / 3 mm Ø 29 29

30 Modulare bipolare Koagulationsfaßzange Modular bipolar coagulation forceps Innenteil / Inner part Schaftrohr / Sheath tube U-Griff / -Handle Ø 5 mm, Nutzlänge / Working length: 360 mm Komplett / Complete: Tubensterilisation / Tube sterilization V Faßzange / Grasping forceps, V Maul / jaw: 3 mm breit / wide glatt, smooth V fein gerieft, grooved V Maul / jaw: 1,5 mm breit / wide glatt, smooth, V fein gerieft, grooved, V Mikro / Micro V

31 Bipolare Koagulationszange, Zubehör Bipolar coagulation forceps, Accessories Ersatzteile/Spare parts: U-Griff / -Handle V G Schaftrohr / Sheath tube V S Innenteile: Inner parts: Art.-Nr. wie Komplett-Instrument +.I am Ende Ref.-No. like complete instrument +.I at the end Ringgriff allein handle with rings alone V G Bipolar-Kabel / Bipolar cables, Länge / length 3 m: zu / to Storz, Wolf, Erbe, Wisap V zu / to Berchtold, Martin V M zu / to USA V A 31 31

32 Saug-/Spül-Elektroden-System Suction-/Irrigation electrode system Abbildung siehe oben See above picture Pistolengriff mit 2-Wege-Hahn V Pistol handle with 2-way-stop cock Saug-/Spülventil 2-Wege-Hahn V Suction/irrigation valve 2-way stop cock Plateaugriff mit 2 Trompetenventilen V Handle with 2 trumpet valves Saug-/Spülgriff mit 2 Trompetenventilen V Suction/irrigation handle with 2 trumpet valves Sauggriff mit Trompetenventil V Suction handle with trumpet valve Elektroden-Aufsätze 5mm Ø, 340mm Nutzlänge, ohne Griffe Adaptable electrode 5mm Ø, 340mm working length, without handle Spatel/spatula V Haken/hook V Draht/wire V S L-Haken/Lhook V Knopf/button V Nadel/needle V Konus/conical V Messer/knife V Saugrohr/suction tube V

33 Elektroden Electrodes Ø 5 mm Elektroden 5mm Ø, mit LL-Ansatz zum Spülen, HF-Anschluß Electrodes 5mm Ø, with LL connection for irrigation, HF connection Spatel/spatula V Haken/hook V Draht/wire V S L-Haken/L-hook V Knopf/button V Nadel/needle V Konus/conical V Messer/knife V

34 Saug- / Spül-Instrument Suction / Irrigation intsrument Saug-/Spül-Instrument mit Trompetenventilgriff, austauschbare Rohre in Ø 5 mm und Ø 10 mm, Nutzlänge 33 cm, Komplett Suction-/Irrigation-Instrument with trumpet valve handle, changeable tubes in Ø 5 mm and Ø 10 mm, Working length 33 cm, complete V Ersatzteile / Spare parts: Trompetenventilgriff / Trumpet valve handle Rohr / tube Ø 5 mm V G V Rohr / tube Ø 10 mm V Saug-/Spül-Instrument mit Pistolengriff, austauschbare Rohre in Ø 5 mm und Ø 10 mm, Nutzlänge 34 cm, Komplett Suction-/Irrigation-Instrument with pistol handle, changeable tubes in Ø 5 mm and Ø 10 mm, Working length 34 cm, complete V Ersatzteile / Spare parts: Pistolengriff / Trumpet valve handle Rohr / tube Ø 5 mm V G V Rohr / tube Ø 10 mm V

35 Saug-Spühlrohr 10 mm, mit 2 seitlichen Trompetenventilen V und Durchgangstrompetenventil Suction-irrigation tube 10 mm, with 2 lateral trumpet valves and 5 mm axial trumpet valve Saug- und Spülrohr, 2-Wege-Hahn zur Einhandbedienung, 5mm Ø, V mm Nutzlänge Suction and irrigation tube, 2-way stop cock, for one hand service, 5mm Ø, 330mm working length Saug- und Spülrohr, graduiert, LL-Ansatz, mit Laser-Kanal 5mm Ø, V mm Nutzlänge Suction and irrigation tube, LL-connection, graduated, with laser channel, 5mm Ø, 340mm working length Saugrohr graduiert mit Hahn, LL-Ansatz, 5mm Ø, 320mm Nutzlänge V Suction tube graduated with stop cock, 5mm Ø, 320mm working length Skalpellhalter für Saug- und Spülrohr 5 mm V Blade handle for suction-irrigation tube 5 mm Adaptierbare Klingen, einseitig schneidend Adaptable blades, one side cutting V V V

36 Taststäbe / Kanülen Palpations / Cannulas Taststab, graduiert Ø 5 mm 32 cm V Palpation probe graduated 45 cm V Leber-Elevator, fächerförmig, 4-armig, Ø 5 mm 32 cm V Lever elevator spreadable, 4 arms Fächer-Retraktor, 4-armig, 90 abwinkelbar, Tissue retractor, 4 arms, 90 angulation Ø 10 mm, 33cm V Injektionskanüle, LL-Ansatz, 0,8mm, 5mm Ø, 33 cm V Injection needle, LL-adapter 45 cm V Punktionskanüle, LL-Ansatz, 1,5mm, 5mm Ø, 33 cm V Puncture needle, LL-adapter 45 cm V

37 Cholangiographie / Insufflationskanülen Cholangiography / Insufflation cannulas Katheter-Führungstubus 5mm Ø, 300mm Nutzlänge V Catheter guide, 5mm Ø, 300mm working length Cholangiographie-Zange 5mm Ø mit Sperre und Kanal für Katheter 6 Ch., V Cholangiography fixation clamp 5mm Ø with ratchet and cateter channel 6 Ch./Fr Veress - Insufflationskanüle, zerlegbar, Ø 2 mm Veress - Insufflation cannula, dismountable, Ø 2 mm 10 cm V Komplett / Complete 12 cm V cm V Ersatzteile / Spare parts: Grundkörper / Main body 10 cm V cm V cm V Scharfe Einführ-Kanüle 10 cm V Cutting introducer cannula 12 cm V cm V

38 Saug- / Spül-Gerät Suction / Irrigation unit Saug-Spülgerät V Leistung: bis zu 3l/min, Bedienung: mit Saug-Spülrohr (optional) z.bsp , "Stand by"-funktion minimiert Verschleiß Zubehör Silikonschlauch-Set V Sekretglas V Saugdeckel V Einstechdorn V Netzkabel V Bedienungsanleitung Maße: 128x280x320mm Gewicht: 6 kg Schutzklasse CE VDE0750/IEC601-1/Med.G.V3 Spannung: Vac, 50/60Hz Optional NaCi-Flasche, Saug-Spülrohr #V Suction and rinsing unit Performance: up to 3l/min, Handling: w. aspiration/irrigation (not included ) tube , Stand by" function f. minimum wear and tear Accessories: Silicon tube set V Bowl V Aspiration cover V Puncture tube V Mains cable V Service manual Dimenssions: 128x280x320 Weight: 6 kg Safety class: CE VDE0750/IEC601-1/Med.G.V3 Voltage: Vac, 50/60Hz Optional: NaCi bottle, Suction/Irrigation tube #V

39 Zubehör Accessories Flaschenhalter zur Aufnahme von 1 l Spülflasche V Bottle Holder to take 1 Ltr. Rinsing Solution Bottle Flaschenhalter zur Aufnahme von 2 l Sektretglas V Bottle Holder to take 2 Ltr. Glass Secretion Bottle Sekretglas 2 l V Secretion Glass Bottle 2 Ltr. l Saugdeckel m., Automatikventil f. Sekretglass komplett V Suction Lid with Automatic Valve for Secretion Glass complete Ersatzglas f. Automatikventil V Replacement Glass for Automatic Valve Dichtungssatz f. Saugdeckel V Washer Set for Suction Lid Satz Silikonschlauch incl. LL-Adapter V Set of Silicon Tubing including LL Adapter Mikrofilter mit LL-Anschluß (10 Stück) V Micro Filter with LL connection (10 pieces) Einstechrohr einteilig V One-Piece Puncture Tube (Piecer) 39 39

40 CO -Insufflator ² Standard mit Gas-Heizung With gas heater V l/min., CO-FLOW 15 V H V l/min., CO-FLOW 20 V H V l/min., CO-FLOW 30 V H Hohe Gasfluss-Leistung Niedriger Insufflationsdruck Stabiler Druckausgleich Dauer-Insufflation Automatischer Selbsttest Software-Kontrolle des Drucks High gasflow performance Low insufflation pressure Stable pressure balance Continous flow Automatic self check Software controlled pressure Technische Daten Insufflations-Druck Netzanschluß Maße / Gewicht Gas Zertifikate Technichal Data Insufflation pressure Power supply Dimension / Weight Gas Certificates 0-30 mmhg (max.50 mmhg) VAC, 50-60Hz, 65 W (WxHxD)355x110x347mm, 10 kg Carbon Dioxide IEC , CE Zubehör: Accessories: - Sterile Filterpackungen mit 50, 250, 500 Stück - Schlauch-Set mit ISO/LL-M oder ISO/Large-Bore-M Anschluss - Co2-Hochdruckschlauch - Veress-Kanüle - Sterile-filter packages with 50, 250, 500 pcs. - tube-set with ISO/LL-M or ISO/Large-Bore-M connection - Co2-high pressure tube - Veress cannula Verfügbare Gas Anschlüsse / Available gas connections: German / Pin-Index / ISO5145 / UNF 7/16 40

41 Zubehör Accessories Flaschenhalter für CO 2 Flaschen V Bottle holder for CO 2 bottle Flexibler Hochdruckschlauch 1m Anschluß US-DT V Flexible High Pressure tubing 1m US-German connection Flexibler Hochdruckschlauch 1m Anschluß US-PIN-Index Flexible High Pressure tubing 1m US-PIN-Index connection V P Gabelschlüsselsatz (SW 17/30 mm vernickelt) V Spanner set (SW 17/30 mm nickel-coated) CO 2 Flasche Anschluß DT 0,75 kg V CO 2 Bottle connection DT 0.75 kg CO 2 Flasche Anschluß PIN-Index 0,75 kg CO 2 Bottle connection PIN-Index 0.75 kg V P 41 41

42 Monitor- und Gerätewagen Video trolley Monitor- und Gerätewagen V höhenverstellbare Ablageplatten, 1 verschließbare Schublade, 6-fach Steckdosenleiste, 4 Räder 100mm Ø, 2 mit Bremse Halterung für 10 l Gasflasche Endoscopy Video Trolley 4 deposit squares, vertically adjustable, 1 lockable drawer 6-lines plug 4 wheels, 2 with brake 100mm Ø CO2 cylinder fixation Abmessungen/Dimensions Höhe/Height 1428mm Breite/Width 600mm Tiefe/Depth 625mm Monitorträger Monitor platform V Wippe Tiltable shelf V Ausziehplatte Pull-out shelf V Tischplatte zusätzlich Worktop supplementary V